A. SHEPHERD
New-\Westminster, July 1st, 1894.
de ces pasteurs des anciens jours maintenant disparus ou bien brisés par l'âge au service de Dieu et de l'humanité, cependant nous nous réjouissons de ce que les Pères Oblats sont les mêmes hier, aujourd'hui et à jamais, dans leur ferveur et dans leur charité ; de ce qu'ils sont toujours fidèles à leur mission, fidèles à leur poste, maintenant comme aux temps passés.
A vous, Très Révérend Monsieur, nous offrons un hommageparticulier, comme à un prêtre d'éminente situation, science et piété. L'Eglise est menacée, et même la personne sacrée du Vicaire de Jésus-Christ n'est pas à l'abri de l'outrage, Làbas, sur ce ‘ontinent occidental, la malice et le mensonge ont conspiré pour priver les catholiques de leurs justes droits comme citoyens. C'est dans de telles circonstances que nous saisissons l'occasion d'affirmer notre culte envers le saint et éclairé pontife Léon XIII, et de vous assurer, à vous, qu'en votre personne nous vénérons avec bonheur le sacerdoce, lequel s'est toujour:
montré le protecteur du peuple.
New-Westminster, 1° juillet 1894.
Rares
PA nee Pr ERP eee
mt a ag = + it
RE ee
ES
ne ten
RE
Adresse de l'Institut des jeunes gens.
Texte français.
Au Très Rérérend Père SOUL- LIER, Supérieur général des Oblats de Marie Immaculée.
TRÈS RÉVÉREND MONSIEUR
Nous, au nom des membres de la Royal City Council, …’ 3o1, Y. M. 1, à New-Westminster, nous vous offrons nos souhaits de sincère et cordiale bienvenue. Le sentiment que nous éprouvons pour votre première visite, depuis votre élévation au poste éminent que vous occupez, est celui d'un extrème plaisir ; et tous ceux qui ont la bénédiction d'appartenir au même bercail que nous se rejouissent à la pensée du bonheur de saluer dans cette ville un des phares de l'Eglise.
En vous offrant nos félicitations.
nous voulons faire ressortir comment l'Eglise, individuellement et collectivement, a procuré le bien religieux et moral du peuple dans cette cité.
La Colombie Britannique, comme vous le savez, Très Révérend Monsieur, en est seulement à son enfarice, et pourtant les nuages sombres du Paganisme qui ont jadis enveloppé et mis en esclavage Îles habitants de ce pays se sont fortement et toujours progressivement dispersés, jusqu'à ce qu'ils soient devenus une chimère du passé. En cela, l'Ordre sacré des missionnaires Oblats de Marie Immaculée a toujours été une lumière directrice, surtout dans la diffusion des vérités bénies du Cnristianisme, et aussi
Texte anglais.
TotheVery Reverend Father SOUL- LIER, Superior General of the Oblates 9f Mary Immaculate.
VERY REVEREND SIR
We, on behalf of the members of Royal City Council, No. 3o1, Y. M. I, in New-\Westminster, extend to you a sincere and heartfelt welcome. The feeling wich we entertain for this your first visit, since vour elevation to the high office wich you now occupy, is one of extreme pleasure ; and ail who have the blessing to ke in the same Fold as ourselves r;oice in the Knowledge that we have the felicity of welcoming one of the Beacon Lights of the Church to this City.
In offering our congratulstions, we wish to point out how the Church, individually and collectively, has promoted both the religious and moral welfare of the people of this City. British Columbia, as vou are aware, Very Reverend Sir, is only in its infancy, and the dark clouds of Heathenism wich enveloped and enslaved the inhabitants of this Country have nou been steadily and ever-increasingly dispersed until it has become achimera of the past. In this, the sacred Order of Missioners of the Oblates of Mary Immaculate have ever been the guiding lights, especially in the diffusion of the Blessed truths of Christianity, and also in the enlightenment of the minds of
the benighted savages, who until so late a periode (of this the time of universal education) have been sunk as low as the beasts wich inhabit their native forests. We wish also to give tribute to the memory of those brave and gifted pioneers of your beloved Order, who, never fearing the terrors of a barbarous and uncivilized country, went forth (despising the pleasures of this world) with the Blessed Masters Words engraved on their hearts. « To preach the Gospel to the poor, He hath sent me » ; to battle with superstition and vice :
and having fought valiantly. laid up for themselves the Crown of Victory, « where the moth and rust do not corrupt. » Amongst the noble band of brothers who have toiled so faithfully in this cause, we wish to make special mention of our late and deeply lamented Bishop D'Herbomez, Fathers Horris, Chirouse and Pandosy, who have passed away to the Better Land ; and also to those who after working for their Masters Cause in this Country have been sent elsewhere in order to forward Christianity and Civilization ; and we would mention with sincerest regard the names of the Very Rev'd. Father Mc Guckin, Fathers Fouquet and Martin. Amongst the few of those Pioneer priests who remain, is our Holy Bishop ; whom may God long
preserve to us as our Counsel and Teacher.
pour donner la lumière aux esprits des sauvages assis à l'ombre de la mort, lesquels jusqu'à une période récente (dans ce temps d'universelle éducation) étaient tombés aussi bas que les bêtes sauvages de leurs forêts natales. Nous désirons aussi donner un tribut à la mémoire de ces pionniers de bravoure et de talents, religieux de votre Ordre, qui, ne redoutant pas les dangers d'un pays barbare, s'en allèrent (méprisant les plaisirs de ce monde) avec ces mots de leur Maître béni gravés dans leurs cœurs: « 11 m'a envoyé prècher l'Evangile aux pauvres », s'en allèrent lutter avec la superstition et le vice : et, après avoir combattu vaillamment, gagnèrent pour eux la couronne de victoire, « là où ni les vers ni la rouille ne peuvent la corrompre. » Parmi cette troupe de frères qui ont travaillé si loyalement pour cette cause, nous voulons mentionner spécialement feu le si profondément regretté Mgr d'Herbomez, les Pères Horris, Chirouse, Pandosy, qui sont passés dans un monde meilleur, comme ceux qui, après avoir travaillé pour la cause de leur Maître dans ce pays, ont été envoyés ailleurs pour promouvoir le christianisme et la civilisation, et nous citerons avec des regrets sincères les noms du T.R.
Père Mac Guckin, des Pères Fouquet et Martin. Parmi les quelques pionniers qui restent encure, est notre saint évêque ; que Dieu daigne nous le conserver longtemps comme notre conseiller et notre maître !
Leds sn bn tEt
he TS eine
EE
En vous saluant, les membres de notre société veulent mentionner qu'elle fut fondée ici comme un moyen d'unir les jeunes gens catholiques en une fraternité de secours et de profit mutuels, et comme un aide pour la réalisation de tous les projets qui doivent servir auprogrès du christianisme et de la civilisatin" Avec notre devise Pro Deo e’ / .tria : Pour Dieu et la Patrie,
sur notre bannière, nous “us de diriger nos actes vers l'acquisit: le la plus belle des vertus chrétiennes, en étant charitables pour tous les hommes. La société fut inaugurée dans cette ville en avril 1893, et elle compte soixante-dix membres ; un nombre qui, nous en sommes assurés, ne manquera pas de s'accroître bientôt rapidement. L'un des nos principaux objets est le soin des malades de notre société, Une généreuse allocation est faite à ceux que la maladie rend incapables de remplir leurs devoirs d'état.
En vous souhaitant la bienvenue, la société a la confiance que votre visite vous sera de tous points agréable, et elle fait des vœux pour que vous viviez longtemps afin de promouvoir l'honneur et le bien de la sainte Eglise, et aussi de l'Ordre dont vous êtes le vénéré Supérieur.
W. H. KeEary, président.
R. C. Mc DoxaLp,
délégué.
New-\Westminster, le 7 juillet 1894.
In greeting you with Goodly fellowship, the members of our Society wish to mention that it was founded here as a means of welding together the young men of our Blessed Church, inthis City into one Brotherhood of mutual help and benefit ; and for the helping forward of all the projects for the further development of Christianity and Civilization. With our motto, « Pro Deo et Pro Patria » emblazoned on our banner we strive to devote our actions towards the attainment of that highest of Christian Virtues, in being charitables to all men. The society was inaugurated in the City in April, 1893, and has now a membership roll of Seventy ; which number we are sure, will be steadily on the increase. One of our main objects is the care of the sick of our Society ; and a generous allowance is made to those, who from ill health, are unable to follow their vocations.
In bidding you welcome, the Royal City Council trust your visit may in every way prove pleasant :
and that vou may long be spared to ulphold the honor and welfare of our Blessed Church ; and also the Order of wich you are the esteemed Superior.
W. H. KEary, President.
R. C. Mc Doxaip, Council Deputy.
New-Westminster, July 7", 1894.
Telle fut cette visite dans un pays où, il n’y a pas cinquante ans, nos missionnaires plantèrent leurs tentes au milieu de sauvages, humainement, moralement et physiquement misérehles, et où le zèle a réalisé depuis les merveilles des réductions du ‘araguay.
ETS
RÉ
he are eZ = ro ni
ge RES RE ER Tee.
