IV. ïl

>) fjotol i jm^is ils ng g'epçggsRt 4f i)^ f^ijpiw Yiqçp/>i Si ]^. §alt ayaijt naieyx çoni)]! (Vab^^ jj jxe serait pas allé chercher biea loin une étyiQûlogîp ^uf se 3era^ pr^efjtép 4'<?l)e^>2^me ^ JQp esprit. C(BU? qiji possè^ef^^ les prpi|Wé|:e? no^pi^ (|e çet^e iingH^ ?avppt fiuf^flejter signifi^ Uvfe, r^jstre; çt c'est ^yidempient dç pp ipot (jue Jes Aljyssinîpijs ont tiré leur floft^r S[ui p t^iit emb^rrasisé ]}f • Sait. iS\ (( Pjir ljonhe«r , Ch^l^k^-N^ppsta était » un bel homme, ce qui, JP^$ ^ l'iQU*épi4|té .^^'^ }} pfij^ rowïtrép pendant |p procès, intéressé toutes n ]f^ oj.pfQ 4e U pour en sa fav^r. 3P||es çjBfrirenJ » de se cptisçr pqur RcJ>,çJçp ^ §rap^.,. Pïi^OHS^ M .oJ)^i|:^t soft pr4oi)i îPfioye^n^iit }|i gofldnje cQf^^ » déra{>le de 300 9U^ck?ç ^'OT* * S

§1 ç^ fajt est yjrai , il n'est pas y^rf jâ^mblst^le } y^ 4?^mes abyssinienne^ pe sont pas a^e^ gépé-? rpuses pQjjr fjiipe (l'ittasi é^org^çs s?crij5pe^ , et elles ne se laissent pas facilement irQprçgsi/mnçf: pr la fepauté ou le cmf9^ 4'l»n ^f^e, 14^ ç( TTojHS Iw ^l^sginieps çega^çiït 4^j^r

f ^rité. ' >>

' Sait , y<ifa^e en Ahytnnie » t ii | p. ^4 | note.

1 iili., t. Uy p« IQI-109.

' /i.,t«ii,p. 197.

EN ABYSSmiE. 3S3

Vpm 0'aTon0 paa remarié que ce désir fût aiwî g)^^l qu9 M* $aU parait le croire; la plu* p^t <}e3 4^y8$inieDa août Hm plua préoccupés du présent que dp l'avenir, et il9 s'inquiètent fort pçi^ d^ vivi^e d^Q» jies siéclea fvlura*

i5''« « On place sous la selle un marashut ou » iine jMéce ^'étoflfo matelassée que Ton double » sur le devant pour ménager les épaules du j» jdieva). l »

Ce coussin ou tapis se nomme tnarécha ; les Galla et les habitants de Choa et d'Ifat n'en font pràat usage.

16^. (( Le mariage^ en Abyssinie, parait n'être, » généralement parlant, qu'un contrat civil, les » prêtres étant appelés rarement à le sanc-

» tionner. ] »

Comme, pour se marier, on ne convoque ni officier civil, ni prêtres, le mariage ne reçoijt aucune sanction ni politique ni religieuse.

47^. « Le point à régler ensuite est celui de la » dot, qui doit consister eu une certaine quantité n soit itouacÂas d'or, soit de têtes de bétail, soi|; » de mousquets, soit de pièces de toile. Comme en

' Sait, Voyage en Ahyuiniey t. ii , p. 119.

* icf.yt. Il» p. i64.

» beaucoup d'auù^s pays, cela fait naître génëra- » lement de grandes difficultés, le futur considé- » rant naturellement rintérétdesafemmecomme » éta^t commun avec le sien. ^ »

En Abyssinie, on ne dote jamais une fiancée à moins qu'elle ne soit fille d'un prince ou d'un gouTemeur. (Voyez le chapitre qui traite des mœurs de cette contrée. )

IS"*. (c Cependant il faut que l'adultère soit }} prouvé clairement pour qu'un mari se per- » mette de répudier sa femme, et il n'y a guère » que le flagrant délit qui puisse justifier une si » extrême rigueur. ^ »

M. Sait a mal étudié les mœurs abyssiniennes^ et nous renverrons encore nos lecteurs au cha-pitre indiqué ci-dessus.

19^. « On dit qu'il a eu en même temps cinq » femmes auxquelles il tenait fidèle compa- » gnie*' »

C'est une chose fort remarquable en Abyssinie, où, pour nous servir de l'expression du voyageur anglais, les hommes ont de la peine à tenir compagnie à une seule femme.

* Sait , Voyage en Ahystinie^ t. u, p. i64.

* Id., t. II, p. iG5.

EN ABTSSnriE: 325

20"*. c( Les maisons (d' Adoua), qui ont toutes » la forme conique. ••••^ »

Aujourd'hui un grand nombre des maisons d'Adoua ont une forme rectangulaire et sont surmontées de terrasses.

2i\ « Le nombre d'habitants d'Adoua doit » être porté à huit mille, car j'ai compté plus » de huit cents maisons; chacune desquelles, H selon un calcul modéré, peut être supposée » habitée par dix personnes. ' »

L'évaluation de M. Sait n'est pas exacte, et à peine si l'on compte trois mille habitants à Adoua.

22"". « Mais, depuis l'affaiblissement que lui » ont fait éprouver les Galla en lui enlevant celles » (les provinces ) de Ghoa et d'Ifat ' »

Les Galla n'ont envahi qu'une partie de Ghoa; Ifat n'est jamais tombé en leur pourvoir.

23"*. t< Les prés fleuris, les bosquets touffus, » les fertiles vallées qui se touvent en grand )) nombre dans le premier (Oaldubba), sont cé^ » lèbtes par une foule de pèlerins qui portent

' Sait, Voyage en Abyssinien t. ii, p. aoo.

* /rf., t. II, p. aoo. •

396 VOYAOE

n un6 robe jtuiiei m eeigmtlK iDé i*feiris iveô tine » corde. * »

M» Sait accueille avec tfop de coiifianoe les i^pports des Abyssiniens : d'après cette descri[>Ci6n d'Oaldubba^ qui conviendrait à un éden^ oa croirait ces pèlerins ou plutôt ces moines heureux d'habiter ces sites enchanteurs; mais^ en réalité , les paysages d'Ôaldubba sont nus, arides et malsains.

24''. « La capitale se nomme Ânkober. C'est Ifl^ » résidence habituelle du murd-azémaj ou chef » du pays. ' »

le roî (ie Choa prend le titre de Negous. mourir zémaj signifie V armée des membres virils.

25*. « Les districts les plus dignes de remar- >) que, qui en dépendent (de Choa)^ sont Oua- » Iaka et Gidin. ' »

La |)ersonne qui a fourni ces renseignements à M. Sait é(aît mal informée. Oualaka est dans la province d'Amhara, occupée par les Galla.

26''. (c La possession du port de Massaouafi et » de Souakin par les lieutenants du gouverne- » ment defDjeddah oppose, aujourd'hui, un

* Sait , f^(n'itge en /fbjrssinJc , t. fi , p. 994.

' /</., t. Il , S98.

' i</., t. II, p. 209 -3oo.

EN ÀtiiâslfîiE. û^

>) grïltid oteÛde à totitb couimtiiiiclition èi^bacë >i arec TÂbyssinië, â tatise Ûea e%U)vsioni (\vli\s >5 se pei*mettfeiit (contre les négociants qiii ii^afi- » quent dans leurs ports. La puissance de ces of^ Il fieiers petit, comparât! Vent^tit, htè cdn31déi*ée >i fcomine fdrmldable daiiâ )à met Hbtigé> ^h » qu'ils ont plusieurs TÎisseauit artiié^i Aû pâH » de quatre cents à cinq cents tonneaux., et une >} flotte de Dâods ; montés chacun de six ft hiîit » canons , et manœuvres par les enragés obquins » qui composent la population de Djeddah.

» Depuis que j'ai quitté la mer Rouge , le pacha » d'Egypte a dépossédé du gouvernement de » Djeddah le sherifF de la Mecque : son influence » dans cette mer doit, à mon avis, produire les » effets les plus lacheux. ' »

Puisque les ports de la mer Rouge se trou-* vaient au pouvoir de gouverneurs avides qui s'appuyaient sur à^ enragés coquins foxxr imposer arbitrairement les marchands, nous ne comprenons pas pourquoi M. Sait parait tadt redouter l'ibfluence de Mohammed-Ali sur le littoral du golfe Arabique : heureusement pour le commerce comme pour les voyageurs, ses prévisions " n'étaient pas fondées, et quoiqu'on n'ait pas tou-

• Sait, F'oyage en Abyssinien t. ii , p. 3oi.

jours à se louer des gouverneurs nommés par le vice-roi d'Egypte^ cependant leur autorité est moins abusive que celle des anciens lieutenants du chérif .

Nous allons tâcher maintenant , comme nous Tavons annoncé, de relever quelques erreurs du vocabulaire amharique de M. Sait. ^

An lieu de : Ecrivez et lisez

Dieu,

Igzer,

Sghiaher.

SoleU, .

Tsaï,

Taï.

Pluie,

Zinam,

Zenab.

Terre,

Mider,

Meder.

Fer,

Berut,

Béret.

Aident,

Bir,

Beur.

Pierre,

Dengea,

Denghia.

Feu,

àSat,

Sat.

Bois (foret),

Dur,

Baraka.

Tente,

Dunquan,

Dounkan.

Petite maisoE

1, Béït,

Biet.

Paille,

Guleva,

Galaha.

Froment,

Sinde,

Sendië.

Blé dinde,

eBahrmachella

i, MachiUa.

Orge,

Gu&,

Geufsi.

Pain,

Enjera,

Angéra.

Ruisseau,

Wanz,

Ouonz*

Un cheval,

Feras,

Faras.

Mulet,

Bukalo,

Baglo.

Une vache,

Laam ou freda.

Farida. '

■ Sait, t. Il , p. 38a et siiiv.

* I^ain sigaific un bœuf.

fiN ABY8SINIB.

▲nlieaâe:

Bcnrss tt liics

Un bœuf,

Berai,

jMie*

Moutooi

Bug,

Bag.

Clmystf

Feel,

FijeL

Corne,

Kund,

Kand.

Peau,

Corrette,

Courbât

Chien,

Wisha,

Oucha.

Honune,

Wond,

Quand.

f rere.

Wandime,

Ouandem.

Sœur,

Ittea,

Et.

fere.

Abate

Abbat.

JMLere,

Ennate,

Annat.

Cheveos,

Tsegur,

Tougour.

Sang,

Dum,

Dem.

An,

Amit,

Amet.

Mois,

War,

Ouer.

Aujourd'hui,

Zare,

Zahari.

Midi,

(HLoul-Kan.

Près,

Kerib,

Gouroub.

Loin,

Rook,

Rouk.

Petit,

Tanasb,

Tannach.

Beaucoup,

E'jig,

Bon, beau.

Malcom,

Malcam.

Laid, mauvais, Kuffo,

Kon£bu«

Pourpre,

Ka&i,

lUféi.

Deux,

KiUet.

Goulet.

Quatre,

Amt|

Arat

Cinq,

Anmist,

Animista

Six,

Sedist,

Seddist.

Sept,

Sabhat,

Sabat.

Huit,

Senunt,

Summunt.

Barë rigoifie bcvof propre au labourage.

fmuà

MlMde:

li!<4«tketlii«

Neof,

letb.

BâIkL

Soixante,

iMia.

Ma.

Nous allonë indiquer lei oiffts qui, éilhs d'autres lisUt a« M. Salt| diti iine étyiD«to^e arabe.

SoWâu.

AftâSB.

Mufe,

Mda.

BaÉotJUm

AàlB£.

Père,

XiÀay,

Àbeu.

IKea,

nrt,

Allah, Dieu ou

Fiiai,

^lah, divinité.

Or,

Poiyre,

liahab.

Fila

BvniAa

Aikm.

Eaa,

Méf

iKa ou moia.

Fontaine,

iuii;

Aën.

Cheval,

VetiBy

Èàras, jorneorC.

Malet,

Bdggal,

liigla.

CharaeaUi

(liflmle.

Gémel.

Tête,

Rcffh^

Kàs:

OEU.

iM,

Dents,

Kit,

S'en.

Soir,

Aflsére,

Aâiter.

Matb,

Sube,

iSbubfa.

6aujl.

Arabe.

Or,

OiiÉtke,

dderk.

Gafê,

Bêuna,

Bonn.

EN liitisii

ékvu.

AlAll*

Cesser,

iier,

Asser.

Chameau,

fiuemeli,

Gàiielo«(ftk<ÉIJt<

JinAiSL (Adal).

AmâBB.

Dieii,

Jb«»

AUab.

Terre,

fiuo,

Barr.

Cheval,

Farassa,

Paras, jument.

Mulet,

Bnkili,

Ibghu

Homme,

Adma,

Adem. -

Scûr,

iUseri,

Asser.

Midi,

Ooori,

t>ouhour. ,

BlMAUL.

AaAiB.

Dieu,

Alla,

i&afa.

INaUei

fbeithaii,

CheUan.

Terie,

Arde,

Ard.

Or,

baal>

Cahab.

Cheval,

Fanuia,

i^'aras.

Père,

ibba,

Àbou.

Ameêxo.

Akabb.

Or,

iw>,

JMub.

Aw^*.

Fndafa,

FaddaK.

Chameau,

fSimd,

(iémel.

Chien,

^«Ip,

^elb.

Pigeon,

Hanunani)

Hammam.

Cheval,

P^ras,

Fans.

Eau,

ilfi,

Ma.

Orge,

Sheir,

Cbéit.

Jaune,

Atbr,

Âdu.

Les Arabes sppttfMt Ist hommss bM Mam 4if M ^àêÊtb, à