IV. U
atere. Et quant Tévësque ôt receu celle, vergdngne, Il n grdnt dolo, mes d*îlhe cousse se con-* fort^l : car H dit qe ce avoit-il receti por la fcriatiéne loy, e dit qe pot ce le Seiiignor Deu li rendera bon meritd à sa arme * en Tâltre secle. * B pOT coi voz firoie lonc conte? Sachiés toiit voi-rematit që quant Téresque fu guéris e que 11 poit chavauchere , il se met à la voie à tout sa conpagiiie^ et ala tant e por mer * et terre qe il fo venu en Abase à ton seignôr le roi. Et quant lé Roi le vit, il le fait joie e feste, e puis le demande notelle dou aepolcre. L'ëvesqe li en dit toute la vérité, e le roi le tient a santisme couse et bi a grant foy^ Et après qe il ot dit Tévesqe dou sepolcre tout le fait^ il li conté cornant le soudan de Eden Tavoit fiiil retailer * por sa onte et por son despit. £ quant le roi ot entendu ce que son evesque estoit si aontés por son dépit > il a si grant ire ^ qe pdu s'en fal* loit qe il ne morut de dol. Il dit si aut qe tuis cela que entor^lui estoient Tentendirent bien , et dit q'il ne velt jamës porter corone ne tenir terre se
' Ame.
* Siècle , monde.
^ Il n'est pas nécessaire d'aller en mer pour Tenir dii pays d^Adal tÛ Abyssînie.
* Circoncire.
» Colère.
* Aatottr.
EN ABiaSINIË. 37t
il ne GO prant grant vengniinGe fti que tout le monde en parlera. £ qe toz en diroi ? Sachiés-^uit Yoiremant qe le roi s'aparoiUe à mont gran« disme gens de chevaliers e d'onies à pë , et encore moine grant quantité de lëofans ^ con caatellè bien armés qe i avoit bien vingt homes sus chasouns. £ quant il fo bien aparoillés con toutes sez jens^ il se met à la voie^ et alarent tant qo il furent venu en roiaume de Aden. £ les rois de celle provence de Aden con moût grant mouU* tude deSaraiins à chevaux et à pies vindrent à les fors pas ^ por défendre lor tere e qe lor ennemis ne i peussent entrer^ Or avint qe le roi de Basce 'con ses |ens furent à ceste fors pas là o il treuvent lor ennimis en grant quantité. Adonc Gonmancent la bataille moût cruels et pésuns * i mes il avint en tel roaitiére qe les rois desSaracinz qe trois estoient ne postrent durere à la grant foroe dou roi d'Abasce^ por ce qe il avoit grant jens e bones x car les oristiebs vaillent d'aseE raiaux qe ne vailent les Saracioz ^y s'en tornent
■ On sait que Pi^éphant Tit dans ce p^iys à IVtat sauvage cl que 1m Abyssitiieiif n'ont jamaig au le priyer.
* Fori pas (passages ou dcGles extcVieurs ).
' Abyssinie.
^ Cruelle , très nuSchante , très mauvaise.
' Les Chrétiens sont encore aujourd'hui plus belUqueux que let Musulmans. . .
arieres e le roi des crislienz con ses ornes entre
dedens le roiaume d'Âden. Mes bien sachiés qe à
celz pas furent occis grandismes quantité de Sara-
cin^ e qe voz aleroi disant? Sachiés tuit voire-
mant qe le roi d'Âbasce con sez jens^ puisqu'il
fui entrés en roiaume d'Âden bien en trois
leus ^ ou en quatre^ les Saracinz li furent devant
à fors pas^ mes tout fou ndiant ^ qe il les peussent
défendre^ mes en furent ocis e mors en grant
abondance. Or voz di qe quant le roi des cristiens
fu demorés eu les teres des ennimis bien entor
dou mois e qe le ont moût gaste e destnite e qe
ont mont grant motitude de Sarazinz mis à mort,
il dit qe désormès est bien vengiés la ente sou
vesqe e qe il s'en puent bien tornar conhonor en
lor terre. £ encore voz di q'il ne pooit plus do-
majer les ennimis, por ce qe trop fors pas avoient
à passere, e qe pou de jens il poroient faire
grant domajes à celz mauveis pas; et por cest
chaison ' s'en partirent de le roiaume de Aden et
se mestrent à la voie et aient tant qu'il ne s'ares-
tent qe il furent venu ad Abasce en lor pais. Or
avés entendu comant l'evesqe fu vengiés bien et
■ Lieux.
* Néant, rien«
3 Eaigon , motif.
autemant sor celz chiens Saracinz, car bien en furent mors tant et occis qe à poine se poroit conter le nobre ^, et encore maintes teres en furent gastés e destruse, et ce ne fu pas mervoie % car il en est digne couse qe les chiens Sarazin doient sou« restere ' les cristiens; e depuis qe nos ce voz avon contés^ il en lairon atant^ e voz conteron des autres couses ayant de la provence de Âhasce meesme* Or sachiés tuit voiremant qe ceste provence est moût devisieuse de toutes couses de vivre. Il vivent des ris ^ et de cars e de lait et de sosi* main. ' Il ont leofant^ mes ne pas q'il i naisent, mes le ont de l'islede l'altre indie ^ mes le girafe y naisent bien^ en ont en grant abondance : lionz et leopars et lonces ^ ont-il asez et maintes autres bestes ont-il encore moutitude devisez ' a celz de nostres contrés; asnes sauvajes il naifient, encore asez oisiaus ont-il de maintes mainéres devises à tous les autres. Il ont gélines ' les plus
■ Nombre.
* Merveille.
' Rester dessous, être soumis.
* Aujourd'hai les grands sont les seuls qui mangent du riz, et encore n'en sont-ils pas très friands.
' Sësame.
® Do tout temps il y a eu des dléphants en Abjssinie.
7 Ours : cet animal ne se trouve pas en Abyssinie.
* Difl(<rcnts.
9 Poules : la voLiille du pays est encore très belle aujourd'hui.
V»Jr»4i««M
belles en a v^oûr tu monde. Il ont grtnt mtfvm ^ ne gttéres mendres qeun asoa^* H bi a encore d'aaeE autres lesqeU ne vos en conteron ci , par ce qe trop sereit lopgaine matière à meptOToir ^j mes bien sachies qe veneiona ' et caceîonz ^ de bea* tes et de oisiaus on(*il en abondance. U ont pa*?pagans ^ asex et biaos) il ont singles' de ploe<Mrs mainéres. U ont gat pauU ^ et autres gat mai-^ mon ' si devises qe pou s'en faut de tiel hi a qe ne semblent à vix d'omes. Or ne voz copteron plus de ceste mainère, et nos partiron de ceste provenoe de Aden; mes lot avant vos diron en» coi^ de ceste provenoe de Abasce me^me. Car s^* chiës tout voiremant qe en ceste Âbasce a maptes cites et castiaux et bi a maint mercaant qe vivent de mercandies. Il hi se font maint biaus draps banbacin ^ et bocoran ^^. De autres couses bi a
' Autraches.
* Rapporter, faire mention.
' Venaison.
* Chasse.
' Perroquets : les perroquets d^Abyssinie sont tous verts et très petits : nous n^cn aTons remarqué que dans le pays d'Amhara.
* Singes.
7 Espèce de singes.
9 De coton. U en est de même encore aujourd'hui. *** EtofTo de laine. Les draps sont noirs et extrêmement l^^oê^ sicrs.
EN ABYSSmiE. 375
encore asez; mes ne fais pas à contere en notre libre y e porce nos en partiron et voz conter on de Aden.
f» Di L'Arriirsici.
TABLBi
