Voyage en Abyssinie dans les provinces du Tigré, du Samen et de l'Amhara, dédié à s.a.r. Monseigneur le duc de Nemours
Au moment où le voyaireur part pour une Ion* gue exploraiion , une noble espérance lui sourit ê( raUire au delà des mers, au delà des solitudes arides : elle ne lui déguise pas les dan^^ers qu il va courir, mais elle lut montre le domaine des sciences agrandi sous chacun Je ses pas, Thoriaon des découvertes déroulant des perspectives nouvelles à mesure qu'il s'avance, Tindustrie marchant à sa suite prête à ouvrir une route partout ou il a frayé un chemin, et la civilisation prenant possession du sol aussitôt que le pied de rhomme civilisé a marqué son empreinte sur
une terre barbare.
: Malheureuseiuentceiie espérance qui rappelait
au loin ne remonte pas toujours avec lui sur le
vai^eau qui le ramène : il se demande, au retour, I. i
nil a atteint le but qu'il s était proposé, si ses
Iravaux seront utiles en elfet à la science pour laquelle il s'est dévoué, à rtiumaoîté qui devait récompenser ses sacrifices; il compare ses fatigues à leurs résultats, et s'étonne de trouver les résultats si petits quand les fatigues ont été si grandes.
Nous avons connu celte sur[)rise et ressenti cette tristesse; le bon uccueil que nous {^ardait le monde savant ne suffisait pas même à nous rassurer contre une pénible incertitude; mais YqrnE Altesse I^tale a daigné, joindre ses encou^ ra{{enients h ceux des maîtres de la science , ei dès lors nous iAVOus osé croire à rutilité .de. nos efforts et à i*intérét d^ nos trjBvan mccompiis.
Knhiirdis par cette bienveillance, Monsëu«^uii, lipus venons avjpurd'hui vous offrir Hniinhki fruit de nos labeius, et solliciter la faveur de placer le nom de yorRB Altesse Royale à la téle de cet ouvrage.
. ,,Nous ayons ei^ayé de. représenter, dans un tableau fidèle, les mœurs, les usages , la vie d'un peuple dont IVn if]ine touche à Torigine du juoiHle, qui, retrancbé;derrière ses montagnes, a faità la liberté comme^uiie jle inexpugnable où.il défend depuis plus de dix siècles ses lois et. sa religion
ooutre le flot des tribus païennes eL musulmanes foujou^ coorroncéesautoér-desèséctieils; peuplechrétien, peuple ami de la France chrotieniic, mis en communion avec elle par Tunilé de la foi, et préparc d'avance à recevoir la civiiisalion de rOceident, fille de rËvangile.
C'est par la, Monseigneur, que ce travail, quel qu'il soitt mérite peut-être votre attention ; rien de ce qui înléresse rhuVnànrié ne snmrait vous être indiiIei*enL i:^iact% auprès de voUe auguste père, à ce sommet élevé d*oii le regard des prin-* ces et des. rois embrasse la diversité des choses, vous assistez aux luttes de la civilisation contre la barbarie, et vous pouvez aider les peuples ignorants et grossiers à s^uer Jes vieux préjuf[és qui les dégradent et altèrent en eux les notions les. plus importantes de la morale et de la religion.
Nos eiiorts u auront pas été perdus, MonseiGNEDR,. sj skQ^s avous pu.fix^r votre attention sur TAbyssinie, vous iuu resser au sort de ses habitants, et hâter ainsi le triomphe de la civilisation au milieu de ce(te riche contrée, di^ne en tout des plus vives sy.mpaihies des pays civilisés.
Heureux aussi, MoNSRieiHeiîR, si vous pouviez voir dans le zèle que nous avons mis à remplir
notre nussion une preuve du dévouenieni dont nous serions animés le jour où Yotbb Altesse: « Royale, jalouse, comme à Anvers et à Conslantioe, de la gloire de nos armes, nous appellerait sous, les drapeaiix- pour défendre à ses c^tés Thonneur et les intérêts tle la France; de cette. France qoi, de» rives du Nil, nous a paru si- belle et si grande, et qui^ sous le règne sage et bien-: faisant de Sa Majesté Louis^Philippb, passe, "^à juste raison^ pour la première nation du monde.
Kms eommes avec un profond respect,^
Mo^iSËiG^Euu,
DE Votre Altesse Royale,
les très-bumbles él lrès-6béisaântt»
A. VVmKY tr (lALlMER,
r^piljirir« li'Hal-iwajur. '
PRÉFACE
Depuis les grandes découvertes de Christophe €oioinb et de Vasco de Gama, ta géographie a fait d'immenses conquêtes. Les mers ont été sillonnées, cl la sonde est descendue dans les profoiuieurs de leur Les explorateurs ont fouillé le nouveau monde; la science enlin se promène triomphante sur le globe entier devenu son domaine* Guidée par b boussole, servie par une multitude d'instruments Mi^tronomiques , elle a déterminé d'une manière incontestable la position des royaumes, les limites
VI PRÉFACE
des tribus, le cours des fleuves, le rivage des mers; elle a recueilli, dans ses lointaines pérégrinations, dans ses longues odyssées, des faits précis, des no> lions certaines dont tout le monde apprécie l'importance, parce ([ue ces faits et ces iiolions intéressent les études spéculatives, la politique, le commerce, c'est-à-dire le présent et Tavenir de Thumanité.
Mais, si généreux qu'aient été les efforts des navigateurs, si grands qu'aient été les résultats, on peut le dire sans rien relrauciier à leur gloire, aujourd hui encore la mystérieuse Afrique a su se soustraire aux investigations. A l'heure qull est , comme au temps des anciens, l'immense continent replie autour de lui le vqite impénétrable de son antique lani^ tl à pleine un coiu du voile a-t-il été soulevé par dés mains bai^ (lies. Si Bruce, si Mongo Park, Denham, Clapertoii, René Caillé et d'autres encore, moins. iUiùtres niais uo/i moins couiiigeux, ontjaissé l'empreinte de leurs pas sur le bord de cette terre brûlante et iAhospita«- Hëre, pciiisùnne jusqu'à ce jour n'a pénétré au cœur de FAlrique centrale. Entre l'Atlas et h s plateaux qui dominent Je cap de Bonne^Kspérancc, entre les côtes déjà (îuinéc et cellett de Zaugudiar, vivent des peu*
ratiFÂCK. Vil
ples^oMiij i^ui lie nous u dit les noms. L antiquité nous a lagiij vn'gipand 'proUèniè à rë&oiidre, et Ténigin^ saci'ée n'i^ p^s ^opore trouvé sou Œdipe. . • Nous l'avouons sinpèrement, lorsque nous formkm le dëseelD de partir pour l'AliyssimeVnoùs avjo^is daiis. nos projets de nous diriger vei's les soureee^u grand fleiîve; nom ëlait-il réservé de les déeoiivrir? notre espoir, n*aHail pas jusque là; nous nous pi'iLiposions du moins de pousser assez avant dans le« pnmnces de rinténèmr pouv rap^rier quelques lumières^ nouvelles. Ce que nous avons pu re» cueillir de ccuscigneniculs, et nous en avons recueilli en effet, JdosJooteurs le trouveront dans le cours de potre relation; ici ce qui! eouvieul d exposer» ce sont les motifii qui nous ont détournés de notré pae^ mière entreprise. .
/ Avant toute ciiose, hàton8-»nous de le dire, nous ne BOUS étions* pas trom]^. sur la route que nous de»* vii>ns suivie» Nous pouvons l'altiriner plus sûremeut que jamais; c'est à TAbyssinie qu'il faut demander le secret d^jouroes .du i!^il; c'est par rAbyssiniè qu'il 4aut passer Vm veut sui-picudre le grand ilcuve ' dans Fume même du dieu caché qui répanche..
vtii PHëFâCë;
Au ûiuuieul où nom quittîuiiâ la France, une com* pagnie de négodants se disposait à exploiter te eoitf* merce de TAbymnie. Son plan était tracé, c*étàît par les provinces septentrionales, autrement dit par le Tigré, que les produits de TAbyssinie devaient être irauaportés sur la mer Aouge au port de Messawafa. il importait donc au succès de Tentrcpi ise que le Tigré fài exploré avee soin/ tant sous le rapport de la . géographie que sous celui des ressources commer* ciales. C'est à ce besoin de renseignements précis que nous dûmes notre mission. Nous espérions qu*en nous aidant des travaux des voyageurs qui nous avaient précédés dans eette contrée, nous aurions bientôt satisMt aux nécessités que nous imposaient les circoustanees de notre départ, et que nous pour» rions porter plus loin nos investigations; mais, ttial-^ heureusement» dès nos premiers pas dans le iigré, nous nous aperçûmes que Ton n'avait encore en Europe aucune donnée exacte sur la configuration de ce pa^s, et nous dûmes dès lors renoncer à nos premiers projets, et consacrer tout notre temps à lexploration des provinces septentiionaies de TAbys-
SÏIÙV,
D'aiUeilMir pkis (fiie A«iite»>le0. nélm pavife». de
rit^it .de fixer TatteiiUiaii des voyageurs. Dans le monde uMsten, o'MiCpar ie ^territoire de rAbymaie sepu^uiriciimle qu/epasml lanfrande ligue eowQemide qui reliait.FtIe de'Mërtiéà la mei' Raa|^. De noe joun encore, e'eel per là que i»*éeoideiit vere la mer Rdiige les jNroduiU de TAfrique intérieure, ha pusiitioa géographique de l'Abyseinie eeplenlrionale expliquefirai* iement cee préi^ieujii avantages» Eu troiâ jours les e^ i-avaues traversent le [>ayî> des Ciiohos et arrivent «m ppit delie6flttwah,ltmdie que celles de TAbymnie méridionale mettent uo mois entier pour fmi'venir au port de Ta^jourre, à traVm un déierl aAwx; impraticable» ou Teau manque presque partout» ei où des. peuplades sans lî*eiu attendent le voyageur comme leur proie naturelle* 11 n'est donc pas étonnant que le commerce ait toiyours choisi la route 4u ligréi et si le inonde ancien ne lavait déjà tracée sur le sol, i'indvstrie moderne .devrait la frayer, à un moment surtout où le pays est gouverné par un prince habile» qui reconnaît la supériorité de noire Occident» et qui Ta prouvé d'une ,niaoière éclalautc en de»
% PREFACE
maudaat à &e placer sous ia |»i*oU3ctioii de la France.
portanoe 4e« pr^^vinces du nord de rAbysskiîe» on compreudiii i^ue iiuui» a^uns borne là nos explorfi^ IMNM, 6t que notts ayoBS résisté m éémr mtknùL àè nom engager dans l'intérieur de l'Afrique. D uu cùlë un immease attrait, de laulie une utilité présente, immëdiaie^Ot uin ialéréC pkia fnuid^Morâ f4MKt Pa^ venir. L'isthme de Suez à ouvrir au passage dès yai^-
seaux, le coromerre des Indes à ériger par b-Met* RfNIge, ipii an est la roule directe» sanl des- qûmi^ tiens qui préoccupent sérieuseuient aujourd hui kii> esprits les plus sages et les plus élevés* Noua avons eru faire œuvre utile dans la. prévision dé ces lalla accoiiiplis, si noub duiiuion^ d'avance des notipns certaines sur les phteaux du Tigré» du Samen et de i-Amhara» sur des peuples voisins de la nier, et que THurope visitera les premiers lorsqu'elle entrera en reiation avec la vieille Afrique. - " -
Quant aux travaux que nous avons exécutés durant notre voyage, ce n*est pas a nous qù'U convient « de les juger et d'en apprécier la vateiir; seulement MOUS Cil oili'oiib ici» résuUuCb au public avec tnoins de
déiauifie, puisque k Société de Gëograpliie ne ien n
[>ii8 ci im indignes, de sou giuud prii; et, pour mm rassurer encore contre un peu de crainte l^linie, •Boui «ininscrirons.k rapport qua bien voulu Ure
rAcadéinie:de8 Sciences danssa Këuaee du 28 ocUi^ bre 1844.
Maittienantil nous reste un devoirt le dernier ei k plus douxv éelui de témoignetv publiquement notre -i^onnaissanee à tant de .personnes ëmlttenloB qiii uuus ont prêté leur appui durant le cours de notre entreprise, et qui, depuk notre retour en Ifrancé, n*ont pas céseé. d'étendre sur nous leur efBcaoB priK tecttun» .... ...
Nds-pins.Tift fomerokments» notre plus profonde gratitude à M* k maréchal duc de Oalmatk : c'est
lui, et Fhonneur en est acquis à son nom, c est lui qui» k priamieii, . ittniirtve dee aiBikes étrangAres* a établi dea iigents Irançak sur la iner Houge; c'est lui qui a donné rimiiiilsian aux travaux d exploralieii aooomplk dans les fnvsges de cèlte mer« Après uv^ assez kit i>our sa gioii^ militaire, i'iliusire maréehfd n'a pas moins fuit pour sa gloire politique : il a jiréviii avei' k sagacité de lliomue d'Etat V^m"
.porUMiftîepi'otjiaïuc d'uuç juoQli'ée qui.duit remoutei*, f^r TEuropc et poui* TEumpe, à sou uiicieiiiu^
«splendeur.
. . iioi^» remci'ciuiii» égaleaieut M. le lieuimaiii ^^aé' vhI baron Pelet, pair de FniBco, dii'ec^r général du dépôt de la guerre. Placés soua aea ordres depuis .que mu^ inettoui» eu ordre noi> notes et nos colléetions« nous avons toujours trouve en lui la bienvàl^ laooe la . plus alîable et la plus encouraf^ute* S'il mua a tuii:>Uuiiuiei)t soutenus de son influence pré>eieuse, il nous a souvent aidés de ses conseils [dus précieux encore, ,et» .eu disantipi il a iAien voulu se charger de faire graver nos caries, nous donnerons au public la phif sûi*e garantie de leur excellente .exécution.
Nous ne saurions oïdiUer rimmense service que nousa rendu M. Arago«ii nous prêtant caution devant
r Académie des sciences et.cn relevant» avec ce talent d*écrivain qu onlui connaît, le mérite de nos humbles jQÛbrts. La générosité de sa chaleureuse intervention
ne nous a pas surpris; nous savions que les. sympathies du grand astronome sont toujours prêtes pour ceux qui se dévouent dans i intérêt des sciences, et
Dig'itized by Go^
que imlle dëeôUTerfe, modeste oiî édatantcv ne 8*eftt produite daoff le ciel eomme^ur les t^ontîfienls, imn» fBll Faît le premier aaDoneée au monde et popuia^ mée par rautorité de.si^ parole.
Nous n'oublierons pas non plus M. le lieutenant' général Schneider, aiiciea iiiiiiistre de la guerre, qui, au moment de notre départ, a bien voulu nous honorer de sa bienveillance et a pris le plus vil' intérêt aux Uavaux que nous alïïons entreprendre.
Nous remercions enfin M. le lieutenaali^Mral Holine de Saint-Yon, ministre de la guerre, M. le comte de Salvandy, ministre de rinstruetion publique, M» le baron de Mackau» ministre de la marine, M. le comte Duchàtel, ministre de Tintérieur, et M. Cunin-Gridaine, ministre du commerce, qui ont daigné souscrire à notre ouvrage.
MM. le vicomte Decazes, le comte Dejean, le baron Marttneatt-Deschenetz, sous-secrétaire d'Ëtat, Jomard de l'institut, qui se sont particulièrement intéressés à notre publication ; MM. Rivière, Guërin-Méneville, Delille et Reiche, qui ont bien voulu se charger de visiter nos eoiiiM^tions, de les décrire, et de classer des objets inconnus jusqulci à rhistoire na-
PRÉFACE
turêlle, voudroàt^ito aussi accepter a leur tAur lo moignage de notre i'econDai88ance?Noii8 avon8 eontracté enverë eux une dette que ces lignes n*aéqùitteroiil pas, et qui demura pour nous toujours tout
entière.
RAPPOBT
LES TRAVAUX EXÉCLTÈS EU ABVSSINIK
PAR IIM. .FBIIRET ET C.AUNIEH.
VM> UE MlUeKl., DKAUTKMPS-BËAti'MK, ItWitllII, IHID^Rl OKOrrilOV-«l\1ttT»Nlt.*lllS, KUE bK BKAVIIOMT.
ànho», rappertnr. •
n'tStOtit Vr-fATACll RT ITHlfilAtlH.
« • ■ fc ■
« Gkmsle courant de TMiiife 1859, M. le maréchal prési-. délit du conseil et miiustre des alfoires étrangères i\év'nU\ que deux officiers dVtal-niajor. MM. italiuior el Ferrfil, soraienf envoyés en Abyssinie pour étudier les mœurs, les usages, la religion, 1^ institution» politiques et les ressources de louie, oatiire des habitants de ctt .pays. Ils devaient aussi, pendanl. I0\ir difBç^le mission, fovôriser autant que possible le commerce d*éc6ai^ge qu*im navire de commerce français, rÀnko/ter, désirnit étal)lir, syi- lescôJes île la tuer liuuge, aver l«s négociants abyssins. • ^
XVI HAPPOUT.
« Animés <run zèle digne d*éloge», MM. Galinior et Ferrci résolurent de foire servir leur voyage aux progrès des scien* res. Pi (Icinandèreiil à M. le iniiiislip de la jjnerre l(»s instninu'rjtsqui, soiib Jt* rapport de I fistrcunuiiir, dv la î5i*(»(;raplnp et de la météorologie, pouvaient les conduire au but. Ces instruments leur furent iinmédlNtement fournis. Nous irons cerlainement au-devant d*un désir de TAcadémie, en plaçant ici le tableau des moyens d*observation dont nos |eimes com|Mi<" irîotes pouvaient disposer.
n MM. Galinier el VcmH emportèrent de Paris : M Un cercle à réflexion, de M. Ganibey, de 0«».49 de diamètre;
« Un horizon artificiel muni de deux niveaux àèulle d'air;
w Un chronomètre de poche, de M. Motel;
« Un théodolite] de H. Cambey;
« Une lunette astronomique de 60 millimèlretf d'ouverlMpe,
montée su ru n pied convenable; n Deux boussoles dites de Burnier ; « Trois baromètres : un à cuvette et deux à siphon ; « Dix thermomètres.
« Avant de qmtter le.Caîie^ lea voyageurs se npinnirent d*un udomètre.
« MM. Galinier et Fprret s'embarquèrent à Marseille sur un des |)a(jut'bots de l'État, le 2t nrtohre 1839. Arrivés en Kgypte, ils ne réussirent pas à trouver un drogman qui pariât à la fois le français et Vamkara, dialecte généralement en usage datis TAbyssihie. Joijgnant Ta patience à Tardeur, les' délix Voyageurs se déëiélèreiii à séjourner au Caire, fin huit' lîlOis ils avaient appris Tambe. Ils pdrent, dès lors, cs|>éfer de se mettre en relations directes aver !)enuconp de négoriants abyssins; d'îii Heurs, les interprètes qui connaissent les deux langues d'Afrique, Tambaru et rkrabe, ne sont pas rares.
UAPPOttT. XVII
« Après aroir traversé le désert de Sura» les deux ottivierts prirent passage sur une barque non pontée, encombrée d*ùne foule de pèlerins musulmans nllant à la Nocque; ils avaient aus&i pour compagnons de roiiio MM. R»-! cl Hougot, qui se rendaient en Abyssinic à leurs trais, dans ie Ue:>scin d'y re— cueilUf des objets d'bistoirc naturelle.
a Trente-trois jours après leur .départ de Suez, dos voya* geurs arrivèrent à Djeddafa* sur la cAte arabique. Ils y restèrent un mois entier; mais ce temps fut loin d*âlre perdu, car MM. (ialinier ot Forrot remployèrent à conslruiro une carte dos nMih t rs, presque inconnues, de i'Hedjnz et de l'Aevr. Cet le carie .se ioiide sur un grand nombre d itinéraires dus à M» Chédufeau, médecin en chef des troupes égyptiennes ehar^ gées de protéger les lieux saints, et à If. le colonel Mari, premier aide de camp d*Achmet-Pacba. Elle a été déposée aux archives du ministère de la guerre, et ne fait pas partie des documents soumis à rajjprohalion de IWcadémie.
« MM. les otHciers d'étal-major, accompagnes des deux natoralistes, quittèrent Djeddah le 21 octobre. En neuf jours de navi(pilioD ils arrivèrent à Messawah, sur la côte orientale d*Afrique. Une modique somme payée au neyb d^Arkiko leur ouvrit cette porte du continent; ils finmcbirent le désert de Samahr, atteignirent, le 23 novembre, Dixnh, un des premiers villages de rAbys.«iinie «lu coté de la nier Rouge, et se rendirent sims retard à Adomh, capitale du 7V//;V. Le roi Ocjats- Oubié les reçut favorablement et leur. permit de visiter ses États.
'« Depuis le mois de janvier IBii i«squ*au mois d*octobre de la même année, nos deux compatriotes explorèrent avec
assez do sûreté une grande partie du Tigré Plus tard, le roi de cette province et le chef de Oondar s'étanl en-iJifi» ;< (iaii.> une lutte terrible, tonle i'Abyssiuie prit part au conflit ; ce ne fut alors qu*â force de ,eourage, de persévérance, et toujoiirs les
sviii RAPHiBT.
armes à la main, que Ips opérations purrnl être cootinnées. Telle est <x*ppjii1;(iH ia iiei iodt' duiaui kit^ia lit" MM. Gaiiniér et Ferret portèrent leurâ opcratioub géographiques dans plu* sieurs districts du Tigré €t du SAmen, incoomis jusqii'alon aux Européens; dans les profinces du Wai^am, de Gondar« etc.; sur la côte orientale du vaste lac de Dembéa» jnsqu^à 13 degrés de latitude nord.
« Les deux intrépides géographes étaient de retoui h l.ondar ie 2 niai 1842. A celte époriue, leur premier pi\»iecleur, le roi de Tigré, ayant été iMtttu et pris, les provinces se révoltèrent, et des partis armés se portèrent sur les foutfs pour intercepter les communications. En cet étal de choies^ M ne semblait possible ni de rien faire d'utile dans le pays ni de r»jotndro les c6tes de la mer Rousre. Cependant, MM. Galinier et Ferret tentèrent aiu!a( it us< ment de relnui iior à Messawah. Ils ne suivirent pas tous denx la nièaie route, atiu de ne point jouer sur un seul coup de dé les fruits d'une laborieuse entreprise. Celui des deux voyageurs qui prit par Dùcak vit ses porteurs arrôtés et pillés près du Tearenta, Heureusement les voleurs, ne faisant aucun cas des papiers, les dispersèrent sur leur cliemia. On les retrouva tons, après plusieurs joui-s de recherches, à Texceplion de quelques iiin* ! air es et des observations de longitudes faites à Gondar. Ou perdit aussi, dans cette coiyoncture, des lierbiers et des bocaux remplis d in-> sectes*
« MM. Galinier ei Ferret n*arrivèrent à Mmamûk que le ÎO août 1842. Ils auraient bien désiré s*y reposer de leurs fit*
tipues : une chalciii (jui, dans les maisons, allait de 48 à $9 degrés centigrades a midi, rendait le séjour de cette ville insupportable. Nos jeunes compatriotes la quittèrent donc de suite, et, après cinquante-deux jours de navigation sur la awr Rouge, ils débarquèrent à CeimV. De là, nous les voyous traverser le désert pour se rendre à Thèbes; puis, descendre le
RAPPORT. m
iNil jusqu'au Caire. Le 22 décembre, MM. Galînier et Ferret s embarquaient à Alexandrie; le 23 janvier 1&43, lis arrivaient eaFnnoew
« Le vofja^e dont bous mms à vendce compte avait duré an tout tvoÎB ans et quatre mois* Le séjour an Abyssinie entra dans ce tefat fMMir vingt mais.
« L'itinéraire que nous venons de tracer donnerait une idée très-imparfoitedes difficultés au milieu desquelles MM. Caiinier et Ferret exécutèrent ieurs travaux, £^ûu6 iuouteroos, peur disposer l'Aoadéndie à Undulgenee, an cas oit sar quelques points Undulgeoee deviendrait nécessaire» que dans plusieurs régions de l'AbysMnie le dimal épargne rarement Jies Européens. La relation que nous avons sons les. yeux ressem* ble vraiment à un nécrologe.
0 A peine entres à Adouah, MM. Galinier et Ferret durent voler au secours de M. Dilon, voyageur du Jardin des Plantes, qui était malade dans la province de Ckiré, lis n'arrivèrent que peur l*enterrer, ainsi que quatre de ses dooiestîqiies.
« Dans le mois d*0Globre, une dyssenlerie aireuse leurei»levait M. Rouget
a Trois jours plus fard, ils confiaient encore à ia t* rre M. Schœlner, sous^fficier d^artilleric, qui s'était rendu en Abyssinieaveoli. Lefèvre.
« Et, eomme si ce n'était pas asses des ravages de la maladie, deux eoupa de Isnce presque mortels condamnèrent M. Bel à un repos absolu et de très*longue durée.
TtÀVACX RELATIFS ▲ LA CARTE GÊOGRAPUIOUB VO ItM EX DO
SAHBIf.
c Le principal fruit de Texpédltlpn de HH. Galinier et Ferret sacs la carie d^une portion assex étmàm de rAbyssinie. Ré-
n RAPPORT.
diiHs. en (général, parler circonstances» aux méthodes employées dnns ïes rcconnaiiSiincos militaires, ces d» u\ officiers viivnt. judint iix iiiriii, (|ue le seul moyen d'éviter des erreurs, souvent considérabh-s, de ce genre de levé, serait de tout rattacher à des. points fixés astronomiqiiement. Ces points sont les fondements réels de la carte. li importe àonc d*eiamîaer, avant toute chose, à qmWe précision on a pu atteindre, dans la détermination de leurs latitudes et de leurs loni'iUides. . « Nous liuiivinis ilans les nianustîiîs «le Texpéditioi) ntuif points dont les latitudes reposent sur des observations/ astronomiques. Ces villes ou villages sont : .
a Adouah, Axoum, Adde-Gasti, Intetchaoo, Adde^Bohio. FaraS'Saber, Add* Igrat, Tchéliisol, Gondar.
« L'examen des résultats partiels prouve que les Infittides de ces neuf points ont été déterminées avec toute la < ision désirable. Cela ne nous a pas cinpcrih- dt? chercher des vérifications dans les ouvrages de Bruce, de Sidt, et. plus particulièrement encore, dans le voyafie de Rûppell. Les latitudes de qtutre villes, Axoum, €ondap, Tchélicot, Add* igrat» compatis aux résultats de MH. Galinier et Ferret, présentent des différences d'environ une ruinute. On pourrait dono les attribuer, en grande partie, à un défaut (['Ki» uiilc eutre les slatious choisies par les divers voyageurs dans des onceinles étendues portant un nom commun. Cette explication ne saurait être admise pour Àdouah : la latittide donnée par Sali punit évidemment trop forte. ' ^ ...
« Dans les points de rAbyssinie déterminés astronomiqueiijt ni en lonî^itude, nous remarqrions d'aluiid Intetchaou.
a La longitude rriutelcliaou se fonde sur de uonihrcnsps séries de distances de la lune au centre de Jupiter, observées à raide d*un cercle répétiteur à réflexion do M. Gambey. Ces observations, réparties sur dix jours cônlpris entrer le 30 mai et' le 3 juillet 1641, donnent déHnliivemept 9 hemns 97 j»t-
DUtfs» 51 fi^condep.- ifC plqs foi l résulUil pttrliel sur|ms::c U mojfenne 4e I mimite 35 secondes; le plus-fiûUe est inférieur à oetle m^oie ipoyeniie de 39 secondes de temps. Ces nooi* bres« transformés devf<»nnent respeelivemeni mi-r
nutes 15 secondes vt I V mmiiu s io sccundrs.
« Oe» erreurs de |>Uis <i un licis <lr dcf^rû aiiloiir de la moyenne semblent considérables. Voyous, cependant, à coiu— bien s*élèvent les discordances dans des déterminations ana^ lognes obtenues pjir des observateurs renommés. 11 ne seiait pas juste de prendre ces termes de comparaison chez des aslroooroes de profession, ayant disposé d'instruments de grandes dimensions, solidement et conuiuulejiion! établis. Nuu.^ las chcrctii.rons dans le voyage de d'Entrecastaux, parmi les longituiles dues à M. de liossel et à ses collaborateurs; A|iri^ avoir cité de;pareUkis autorités, 'personne ne nous ao» cusera d*avotr manqué de sévérité dans rapprécîation des travaux de HM. Galinier et Ferrel.
« A AmfHtine, nous trouvons, parmi les longitudes déduites de la distance de la Inné an soleil, un réfultatqui dittère de la moyenne de près de t24 minutes de degré.
« Au port du Sud de la terre de Van-Dtcmen, une des longi» ludes diffère de la moyenne de plus de 24 minutes.
a A^ron^alaéoii, nous voyons une longitude qui surpasse la moyenne de plus de ^ minutes.
« Ces iiniiilires sont la jnslilication pleine et entière des discordanci's quj txi.stenl dans les séries de longitudes que MM. Galinier et terret ont obtenues à laide des distances lunaires. 11 importe, en toute matière, de ne pas décourager, par des exigences excessives les hommes consciencieux. On* ne tortimit pas des limites de la viaisemblanceen supposant •que de telles exigences ont, plus d'une fois, conduit des voyttgeurs inq^iiets et vaniteux, à altérer lein> ( )i)âervations.
K MM. Galinier et Ferrel unievt a prolil i occultation diamc
kni RAf»POttT«
étoile du Taureau, qui arriva le 27 février pour déter-
miner la longitude de Adde^mH, Les calculs très-déUeats de etftte obseration nous parussent avoir été faits avec toute Fexactitude requise*
« La longitude é^Aœomn repose tnr robservatloif des trois phases de Téclipse de lune du (i février 1841 , et sur trois observatioiiâ d uiunersion ou d emersiou du premier satellite de Jupiter.
« Les résultats déduits des phases de Tédipse lumore 8*aecordent entre eosL tout autant qu*il était permis de Tespérer. Leur moyenne n^est inférieure que de 6 minutes de degré à la
longitude fournie par les satellites de Jupiter.
(f iNous parlerons des longitudes chronoinétriques rapportées à /n^e^eAaoi/, à Adde-Cofsti et à Axaum^ pour. dire seulement qu'elles ont été déterminées avec tons les soins commandés par Fétat actuel des sciences géographiques.
« Où est la source mystérieuse du Nilî Cette question, depuis la plus haute *anti(pii té, a beaucoup occupé les voyageurs et les géographes. Peut-être snllir tii-il de ia poser nettement, contoruiément aux strictes règles de la logiqiie, pour découvrir qu'elle est complétemenl résolue ; que le Soudan, que TAbyssinie tout entière, et non telle on telle localité ciroonscrite, doivent être considérés comme la source tant cherchée. Si Ton voulait remonter jusqu^aux lieux où les eaux que roule le fleuve égyptien sortent de terre aux pieds de quelques rochers, les hifurealions nombreuses des rivières de raneienne Ethiopie mettraient luentôt Texplorateur rigide dans rembarras. Malgré ce qu'a dit le poète (Lucain), il a été permk à Vhommde voir le Nit fidble ef nedmani,
s Quoi qu'il en puisse être de ces remarques, les travaux de MM. Galinier et Feivet concernant le système général dei» ri* vières de l'Abyssiiiie, conserveront un véritable intérêt.
« l ue chaîne venant de ristluuc de Suez longe, pour aios;
BAPPOKT. ixui
dire, la mer Ronge et divise le pays qu'elle travene en deux
régions. L'une de ces régions porte ses eaux au golPe Arabique ; l'antre, beauroîip plus vaste, les verse dans le Nil égyptien, par un nombre considérable de rivières.
« MM. Galîoier elFerret tracent à grands traits, d'après leurs propres observations, la ligne de partage des deux -versants, depnis Soes« où elle n^a que quelques mèlres de hauteur, jusqu'aux immenses montagnes du Lasta, par 43 degrés de latitude nord. Ils prolongent ensuite c^tle ligne de faite, en s aidant de renseignements empruntés à d'autres voyageurs, et atteignent ainsi les montagnes Gara-Gorfim^ qui séparent le bonia du At7 de oelui de ÏAtmaek*
« Les rivières de TAbyssInie avaient été très-imparfaitement tracées. MM. Geltnier et Fenret feront subir, à cet égard, des rectifications importantes aux cartes les i)lus estimées. C'est ainsi, p<ir exemple, que VAssam, c'est-à-dire la rivière qui baigne la capitale du Jigré, est représentée par nos compatriotes se dirigeant au sud, tandis que leurs prédécesseurs, M. Rûpell excepté, la faisaient couler vers le nofd. Le cours du ifercé, rivière beaucoup plus considérable que YAaam^ n*était guère mieux déterminé; nos voyageurs ont remonté le Mareà juscprà sa source et fixé en longitude et en latitude la juisition de ce point important. Nagui.Te, on ne connaissait VOuuri('\ le Guébahy T^liv^uoa que de nom; MM. Galiuier et Ferret peuvent tracer ces divers cours d*eau avec une certaine précisîon, depuis leur origine jusqu'à la rivière qui les abscffbe.
« Le Tacazéj m des NUs de l'Abymnie^ si Ton nous permet celte expression, a été, comme de raison, rohjet d'une étude très-attentive de la pttri de MM. Galinier et Ferret. Ils en déterminent le cours, soit d'après leurs propres observa* lions, soit d'après les relations verbales qu'ils ont recueillies ; Us prennent la rivière à sa source, et la conduisent jusqu'à
6» rencontre le ^iïï proprement dit, diins le Sennaar.
a ïoîu ce que nous avons rapporté jusqu'ici sur des loogî*. ludes, des latitudes, sur des cours d'eau, ne constitue pour la carte d^Abyssinic qu*un nombre très*bomé de repères, de
points de contrôle. Mais nos voyaçjeurs ont présenté à l'Académie une cnrio < inpli'ito et tl« lailloe des provinces <Ui D'gré et ûiiSwnf'u. Cuininrnt ce vaste cadre a-t-il été rempli? La réponse se ti>ouve dans un mémoire manuscrit qtie la Commission a eu sous les yeux, 'et où les deux officiers d'état* major développent la série de leurs opérations. Ce mémoire commande la confiance. MM. Galiiiier et Ferret y exposent les niéihofles trigonoméiriques qu'ils juiraieiU désiré employer; les procèdes expéditifs, mais mouis e.xacl^, dont iU fiireril réduits à faire usage; les divers moyens de véniication qu'ils réussirent à se procurer, soit en ordonnant les opérations d*une manière convenable, soit en recourant à des observations antérieures de notre compatriote, M. d'Abbadie. Tout, dans ce travfiil, dénote la pius entière bonne foi ; le tneiiiutre expiicatif sera le di^ne coiuplcment de la carte gravée.
« Le memlire de la Commission auquel était plus particulièrement dévolu le soin d*examiner les fruits géographiques de. Texpédition d'Abyssinie a eu dans les mains plusieurs des plans topographiques dessinés sur les Iieux> L*étude de ces
pians, les e\plications verlmles données par les deux voyageurs, ne lui permeltetit pas de douter que les formes du terrain n aient été rendues dans lu nouvelle carte avec une grande vérité. La Commission, tdéanmoins, s'associe à M. Beantemps-Beaupré dans Texpression dîun regret - elle aurait éé^ airé que des circonstances plus ravorables eussent permis à MM. GaUnîer et Ferret de joindre leurs croquis quelques vues développées lornie de paiu>i«uua>. Ces vues, lorsqu'on y inscrit les diitmces angulaires de tous les potuis rc-
RAPPOUT. nv
marqnables, observées au théodolite, et roriènlafioii eiacte d*iifi éa ees pointu, obtenues astronomiqnement on avec nne
^(Hl^^ol(^ pï evlt iniriit line foule dVrreurs ocrasiuimces par Tignorance des guides, et out, en outre, ravantase intippréciable de pouvoir être consultées utilement dans tous les temps. Qu*on ne s*y trompé pas : celte remarque est beaucoup moins nne légère critique du tra\*ail de MM. Galînier et Ferret^ que ta recommandation la i)lus expresse d*une méthode presque généralement n»'fîligée. • « \a\ Conunission n'entrera dans ancnn détail sur l'exécution nmtérielio de la caile de MM. Galinier et Feiret ; elle fêta- mieu3i : la earte passera sous les yeux de TAcadémiej Chacun pourra ainsi se former une idée exacte des prot^rès dont les méthodes topographiques sont redevables à notre corps d'état^major.
2lilV«LLEaEKiT BAROMÊHUgLE UES ritlKClPÀLX P0IKT6 DU TIGHÉ ,
IT DU SAMiiA'. f
m Aja nonyhre des résultats les plus intéressants de TexpéditioD de MM» Gatinier rt Ferret, il faut ranger, itans contredit* la détermination baroinéirique do la hauteur de diverses monta-:
gnes (le rAbyssinie. (ietle détermination ne reposant point sur des obbcrvalions rigoureusement correspondantes, il ne sera pas superllu d'indiquer ici la méthode approximative à laqnellep dominés par les didicullés de leur position» nos deux voyageurs ont dû $e borner.
« Pendant leur séjour à Arkiko le iO novembre 1840, MM. Gabnier et Fcrrct déterminèrent la température de Tair et la hauteur (lu bar omètre an niveau de la mer, a on/e heures, à midi, à une heure et à doux heures. Cmq jours après, ils observèrent, aux mémci .époques de la journée, siur le. îa*
XXYI RAPPORT.
raola. Premttt 1» réauliate du 40 |K>ôr oe qii*oii autaU tramé, le 15, Ml boni de b mer, nos voyagem ceiettleotlft biufeer
du Tnrenta : cette hauteur est de â,559 mètres.
« A quelle erreur est-on expost% sons le climat d'Ab^^nie, par le manque de simnitaneite dans les observations ? MM. G»* Hoier et Ferret abordent la questioo de cette manière :
« Pendant le veyage û'ArkÛBo an sommet du Tarenta, on »W arrêté auMsanvemeot à Ouéka^ à rentrée de la wlléo 4t Hammam et an fkà de la montagne. On petH done déoooH poser la hauteur toJale du sommet en quatre parties distinctes, en quatre échtiloiis licterminables barométriquement à i'aide d'observalioDs , sinon rigourcusTment correspondantes « du moins séparées par des inler\»dlas de temp^ aases petits. La Iiantear Ironvée ainsi est de 9M7 mèlass; e*eBt senlenient9 mètres de plus que n^avait domé la eempapaiapn directe des obsei^lions du Tarwta avec oïdies du bord de la mer à Af^ako.
« Eiicourajifés par cet accord si satisfaisant, nos ^ oyaçeurs ont suivi la uième méthode {)endant toute ieuro[K'ratiiHi de nivellemeat ; chaque station s y trouve invariabifloieut laj^porlée à celle qu*on avait quittée peu de temps auparavant^
« Dans le tableau circonstancié renfermant leaaltitndoft déduites des observations barométriques, nous trouvons dnieis résirilats qui nous semblent devoir intéresser FAcadémie.
« Ce tableau nous apprend :
Om Amman («pilils êm Tjgf4 ) «rt à IMO «H. tm-àti», 4mw,UU, Mcr.
Qtt« iRTiTcniou (villiça du diilrielét m bob»,) «al i 2150 —
Que Asoca (la Tille x\i\ ^rajidei ruine* ) e»tàtl7<l —
Que Ultia ^an det premier* *illâgc« d« l' Ethiopie
en «ciunt de U mer Roape ] e»l à 2iOO —
QmAmFImut {capiUU de rAgamc } ciU 2470 —
« Daius le Samen, nos jeunes .compatriotes ont gravi une
RAPPOUT. nvir
montagne remarqttaMe située par 15 degrés de latitilde nord ; elle s'apj>elle le Detjern.
« Le Detjern a i620 mètres de hauteur au-dessus du niveau de la mer, suivant la détermination barométrique de MM. Galinier et Feiret. Le Dttjm n^estdonc inférieur que d*environ 900 mètres au Mmit-Blane des Alpes .de la Savoie; il s*éiève presque à la hauteur du Mcni^Jtme, et surpasse de 280 mètre» le Fimttrarhoni des Alpes bernoises.
« Cédant à de simples aperçus, les voyageurs qui avant MM. Galinier et Ferret avaient visité le Samen^ s'étaient grossièrement trompés sur la hauteur de ces moDiagiiéi* Les raissionmirea jésoiles affirmaient Jadis que les Alpes, à eèté des moDtagnes dTAbyssInie, paraîtraient de simples ttugrinièret; de leur côté, quelques voyageurs modernes classaient le Jktjem au-dessous des Pyrénées. Une mesure», tait jtistice de ces deux appréciations, cnoaaes en sens inverse. Ce ne sera \ms là son seul avantage : elle fera disparaître de lascienoede Irès-fausses Dotioas sur la hauteur des neigea perpétuelles en Afiriipie. Od peni Qônclare, en elRst, des ob»ervatioiis de MM. Gelfaner et Perret qn^l y a constamment des neiges sur le bornai, tanlèl sur le versant méridional, laiilôt sur le versant opposé, et cela suivant Ips saisons. f>e sommet de la montagne affleure donc la région de la congélation perpétuelle.
« Nous n'irons pas plus loin, quoiqttHl y e6t plus d'une considération à signaler sur cet objet important, touchant rin» inenoe des- pbteaux larges et élevés d*où 8*élaneent les pics des montagnes d*Abyssinie; toudiant le rdie des pluies périodi(jiirs et des nuages doiit le ciel ost couvri t a certaines époques de rann»''e. Firtissons le plaisir et 1 avaiila^e de discuter les observations à ceux qui les ont fuites au prix de tant de fati» gues et de dangers.
c Nos deux géograplies ont tu, de loin seulement, les monlagnee de la province abyssinienne du Ltuta, Us les croieiit
xxviu UAPPOUT«
plus élevées qtiecellfiB du SameD* On doit désirer qu'une région aussi curieuse soit prochainement exjl^lorée par des voyageurs européens instruits, et pourvus de moyens d'observation convenables.
MÉTÊOROLUGIE.
• La méléoroln^e se sera enrichie, par le voyage de MM. Giilinicr et Fcnul, d'iino série trcs-développi'e d'ubserviiiiotis barométriques et Iheniiumétriffues, laites à Adoua/t, à Axuwn el à /n^elr^aoïi, depuis le â décembre 1840 jusqu'au 9 août i841; de la mesure de la quantité de pluie, tombée dans le Tigrr en 1941, à %VûXi mètres de hauteur au-dessus du-niyean-.de ht mer; de quelques obseryations isolées faîtes à Suet^ k-DjMak et à Massouah, sur les liords de la mer Rouge,
« Les ol>s(M*\ allons de la vanaliou (liiirno du baromètre, faites sur im plateaux d'Adomh^ dWxoum, d IntetcltaoUy con-i firmeront^ autant qu'on peut la déduife d un premier aperçu, rinlerpréUtioii physique qu un de nous a doimée de Tabseoce de mialîott diurne ou Saint'-Bemard, Les 78 centimètfea d*eau recueillis à htetdmu^ d*avril à septembre, expliqueront coniineiit lo Tacnzc, (jiii, dans certaines .saisons, n'a pas la profondeur de 1 mètre, s élève, à d autres époques, jusrprà ri on i> mètres ^u-de^us de son oiveait ordinaire. La leeture atten* live du registre, météof^logique montrera que la saison de9 pluies périodiques pouirait« à aussi juste litie, être appelée la saison des orages. ^
« Le météorologiste veut- il, en compulsant les registres de l'expédition, reroinuiiire si le changement diurne de la terni • pératurc a de 1 uillucnee sur le grand pbénoniène des pluies? L'extrême nrégularité de ce phénomène le frappe : dans lo mois de juillet il voit le soleil tous les mslins; vers midi-^ cielat
rappout. nii
rouvre, |)cudant que les vents d'est ou de sud-est coumienuent à sooflter; vers ^ heures le tamierre groode, le> vent augmente <le force et la pâme tombé par torrents; avant lc!ooiii6l]er.dn soleil le ciel 8*éclaircît et lea* nuits sont souvent très-belles. Pendant le mois d'aoAt, cette rëgalarité est -déjà troublée : il pleut aloi*s à toute hcuro et quelquefois loule la journée ; les piuies rosspnt à la fm de septembre.
« Veut-on savoir si, eu dehors de k latitude astronomique des lienx, les monuignee d*iine part, et le sol phis.ou nùiins sablonneux de Tantre, exerceni un r61e actif on passif sur la pvodoelîon des pluies périodiques? Le passage suivant, fmpmnté aux registres de MM. Galinier et Ferret, tranchera h question :
« Inondant que les pluu s pt ruuiHuifs tombent avec violence n en Abyssinie, uii soleil brûlant darde librement ses rayons « perpendiculaires sur la ikankaii^ situé de l'autre oôté de la « ligne de faite; entre la première chaîne dé montagnes abys- « stntennes et la mer Rouge, et lili comiinmique une tempéra- '( tnre insupportable. C'est seulpnu'nt lorsque le hîiut pays est •« suflisiunnienl arrosé oi mfraîelii, que (ju* Iqin'.s larcs nuiiges % vont s épancher sur une contrée qui semble, maudite, et «remplir des dterties creusées an milieu des rochers, seule « ressource des populations nomades pendant la longue saison « de la sécheresse. » Le royaume d'Add n*a pas non plus de lérilables ploies péiiodiqiies. Sous ce rappiirt, son climat ne contraste pas moins avrr rf*\m des hautes régions de l'Abyssioie que le climat du hnnkali,
« La température (ï ItUetckaou^ obtenue par les. deux voyageurs à Taide d'un thermomètre enfoncédans la terre* sera un * nouvel av«rt38sement touchant les erreura auxquelles s'expo* sent les physicîans quand ils essayent de déterminer, à ruide d^observations faites sur des plateaux, ia loi de décroi^sement de la chaleur pour Tatmosphère libre.
xn RAPPORT.
€ Le» otoemdom btnNBéfriqoea de Djiêdak^ contrOléei nrim imtrnfmiit oomparé, servirtNit, nalgré leur p«rit Dom-» bre, àdéci(}*^r dans quelle catt gurie de régions tHiestres 1rs rives de la nif r liougc doivent être rangées, sous le point de vue de la pression atmoftpliérique.
« Nous avions espéré vn momenl que les heutairs buromér triques de Suei pourraient servir i oonfirmer les idées reçues^ touchant une diflérence de niveau enire la mer Rouge et la Méditerranée. Mais cette différence est trop petite pour ne pas exiger des observations nj^ »iireusement correspondantes.
« Les pliysicicns, les chimistes el ies géologues saurout gré à MM. Galinier et F^.rret d*avoir profité de leur voyage à Tût pour déterminer exactement la température de la souvee chaude de Geèel-Pkaratm. Cette température était de + 08 degrés centigrades. Au milieu des vapeurs qui rempUssaient la grotle, le thermomètre marquait + 45 degrés.
« Nous avons signalé, avec une saiisfaclion réelle, toutes les observations relatives à la géographie, à la physique du globe, à U météorologie, dont le monde savant sem redevaUe à MM. Galinier et Ferret. Plus ces jeunes dBcfteia ont montré de courage, de sèle, d'habileté, et plus nous avons regretté de trouvt i dans leurs travaux «ne immense et déplorable lacune : l'expédition d'Abyssmie ne founura pas uiw seule donnée au magnétisme terrestre ! Cependant, nulle part des observations d'inclinaison n'auraient été plus utiles pour compléter le tiaeé de réquatenr magnétique, pour substituer des déterminntioiis directes aux résultats de simples Interpototions ; cependant, des observations d'intensité et de variations diurnes, par de si grandes hauteurs au-dessus du niveau de la mer. par de si petites latitudes magnétiques, auraient eu un immense intérêt. Mais, dans le programme du voyage, celte branche aujourd'hui si importante de U physique terrestre fut totalement oubliée : nos deux jeunes voyageurs ne reçurent, en partant, ni boussole
Digitizea by
