MO

es (vocabulaire de la langue des habitans d’ ). I, 366.

ARKOE (le Baharnegash ) prend M. Pearce et sa suite pour une caravane, et se présente pour les attaquer. E, 3r8. — Se retire, 319.

ARLEY-HALL, résidence du lord Valentia. EF, 334.

ARTIFICE (tumulte causé par un feu d’). IE, 133-155.

AscaRRI, pluriel d’Ascar, sorte de janissaire en Arabie. I, 146.

AsHANcy (lac), nommé Tsada Bahri ou mer Blanche , dans la langue du Tigré. II, 16. — Tradition au sujet de ce lac, 15.

Asnour, signifie droit dans la langue des Dumhoeta.

Asro (Dofter), moine vagabond, se joint à M. Pearce. 1F, 22, qui s’en sépare, 23.

AsouaLe (l’Ozoro }, visite que lui fait M. Salt. L, 423 — Protectrice de M. Pearce, 324. — L'’époux de celte dame, 2dem. — Sa coquetterie, 325.

AssauLzx (pied de la montagne d’). II, 226. «+ Sommet,

227. Etendue et beauté de la vue, idem. — Cette montagne n’est pas à plus d’un mille et demi d’Arkiko. IL, 235.

Assousa. Woy. BÈpouiss.

Assouso-GaL£zas (les) habitent le district d'Iyah. II, 16. Accueillent favorablement M. Pearce, idem.— Boivent le sang chaud des animaux, 46. — Visite que quelquesuns de leurs chefs font au ras, 131. — Tête pommadée et poudrée de ces chefs, idem. — Aiment les cheveux TOUX , 193:

ATHANASE (saint); son apologie citée. II, 252. Note.

AurRuCHE (1°) d’Abyssinie. II, 339.

AVERGALE ( description de la province d’}). IT, 292.

AxomiTES, nom que les Romains donnoiïient, d’après celui de la viile d’Axum, aux anciens habitans de l’Abyssinie. II, 241. — Sont distingués positivement des Homérites , par Philostorgius, 243.— Leur conversion au christianisme, 251.

Axum ( plaine et ville d’), IT, 175.— Conduite désordonnée des habitans à l'égard de M. Salt et de ses compagnons , 181. —- Axum est renommée pour la fabrication du parchemin. II, 202.

AYLo (Ayro), embrasse le catholicisme. IT, 284.

AYTH, village situé sur une rade dont le mouillage est mauvais. I, 176. — Description de ce village, 178. |

Ayro, titre qui en Abyssinie répond à celui de Monsieur. IL, 184.

ÂAzouLr, nom que les habitans des environs donnent à une ville ancienne, dont on voit encore des ruines près de la ville moderne de Zulla, ou Thulla. IE, 238:

Baaromaaz ou BaALAMAAL, favori du prince, en Abyssi-

DES ; MATIÈRES, @lc. 407 nie. II, 87. — Selon Bruce, tom. V, p.558, ce nom est synonime de chambellan, et signifie littéralement

garde des effets ou des marchandises du roi. ,

Bapinsax, nom de,guerre que les soldats donnent au ras Ouelled-Sélassé. C'était d’abord celui d’un cheval qu’il avait monté dans plusieurs combats. I, 303; II, 34-35.

Bauar ou Baar, poids en usage dans le commerce de Moka; il équivaut à 405 hvres, poids de mare de France.

BanarnecaAsm. Ludolf donne à ce mot la signification de Préfet d’un pays situé sur la côte de la mer. Une parue du Tigré se nomme communément royaume du Bahar-

megash. Il, 294.

BALEINES (grand nombre de) qui fréquentent le banc de Sofala. I, 20.

Barcuppa, titre de celui qui est chargé de protéger les caravanes de sel. II, 74.

Barucanr: (il sionor), secrétaire de Bruce, va visiter les sources du Nil avec lui. Il, 86-091. — Texte et note- Sa mort mal indiquée par Bruce , 92.— Son journal, idem.

Banc, qui n’est point indiqué sur les cartes marines, E 0425. d

Banran. Les Banians sont les Hindous de la quatrième caste, cellequi se livre au commerce. Ils sont trésrépandus sur les côtes de la mer Rouge, où 1ls fout le courtage. Caractère des Banians. I, 156.

Bawsa, nom d’une nation de l'Afrique. II, 145.

BarrÈèmE (cérémonie du) en Abyssinie. IT, 153, — Vicieuse aux yeux des Jésuites, 159.

BarrakA, nom qu’on donne aux forêts en Abyssinie. EL; 517.

BaneTro, gouverneur général de Mozambique. Son expédition dans le pays de Chikanga. I, 74 et suiv.

Barerro (J.N.) est envoyé en qualité de missionnaire en Abyssinie. II , 276. Texte et note.

BariA ( Abou), chef du clergé de Chelicut, administre le baptême à un jeune Bédouin. IT, 153. — Discours qu'il tient à M. Salt, au sujet de la religion, 156.

Barrow (M.), son opinion au sujet des Kafres. I, 46. — Son voyage au Cap de Bonne-Espérance, cité, 63.

BarTHEmA (Ludovico), cité pour son voyage à Lahad}, en 1504. 1, 145; et à l'occasion de l'inscription grecque d’Axum. II, 185. Note 1.

Barroum, tribu des Adareb, qui réside près de Shendi. IT, 223,

Baxas (le cap des). I, 118.

BEpan, nom donné à une sorte d'arbre, parles Arabes. n00e

Bénouins (les) des environs d’Assouba attaquent les caravannes. I, 292.

BELaz (Hadjy}), natif du pays d'Hurrur, envoyé en Abyssinie avec Ally Manda, ne peut le suivre. I, 186.

BEeraz (autre Hadjy}), Arabe A d'accompagner M. Salt. I, 284.

BEmsY, principal banian de Moka, (FeRSesHemens fournis par ). IT, 392.

Benzonr (M.), négociant que M. Salt trou%e à Aden. I, 138. — Envoyé à Madir, par M. Rudland, 159.—Y vient de nouveau. II, 61, pour faire une tentative de commerce avec l’Abyssinie, 62.

Ber, ce mot paraît répondre à ce que nous appelons ur pour boire.

Berazur. (Voy. Yunus).

DES MATIÈRES, etc. 40g

Berceron (erreur qui se trouve dans les voyages de ). II, 270. /

Bermupez ( Jean }), jésuite, vient en Abyssinie avec l’ambassade portugaise. II, 273. — Retourne en Europe chargé d'une mission, 275. — Revient en Abyssinie avec la dignité de Patriarche d’Éthiopie , idem. — Exactitude de sa relation, dem. Texte et note.

Berr1iT , nom quéles Abyssiniens donnent à la neige. IT, 107.—M. Salt en voit sur l’Amba-Hai etle Beyeda, 171.

BerwupeT, titre d’officier en Abyssinie. II, 77.

Beyena, montagne d'Abyssinie sur laquelle M. Salt a vu

de la neïge. II, 171.

Bizrerana; ce titre paraît répondre à celui de Chambellan du roi d'Abyssinie. Voy. Bruce, tom. V, p. 562. Bisan ( monastère de). II, 224. — Fable ridicule rapportée par Poncet, au sujet de l’église du monastère ,

idem. Note.

Bismaryns (les), tribus errantes qui fournissent des guides aux voyageurs. II, 223, et note 1. — Leur vocabulaire.

Bissezz (Austin), son voyage à la mer Rouge, cité.T, OPA) TETE), 120 ST.

BoEur sAxcA ou GaALBA (discussion au sujet du). I, 332-334.

Bora (les), nation nommée dans l'inscription grecque d'Axum. Il, 18; texte et note 2, 186 et 222. es NO tice sur les Boja, par Ebn-al-Ouardy, 383.

Bousay ; le port de cette ville est de difficile approche pendant la mousson du Sud-Ouest. IT, 312. Note. — Description de Bombay par milord Valentia, citée, 313. Note.

Bouxax (île et plateau de). I, 249-250.

Bouza; c'est une boisson en usage en Abyssinie : elle se

Â1G TABLE GENÉRALE ET RAISONNEE

fait avec de l’eau et de la mie de pain , mises en fermentation.

Braco (George) Grec, trésorier de l’empereur d’'Abyssinie , écrit au père Remedio et à ses confrères. IL, 321.

Brava (ville de). E, 15. (

BRrivepEenT (le père) meurt en se rendant en Abyssinie avec Poncet. II, 282.

Broucaam (M,.); sa politique coloniale, citée. I, 92.

Bsowwe (M.), auteur du voyage dans le Dar-Four. IT, 216.—-Sa mort, 217.— Saletire à M. Salt, zdem. Note.

Brucr, auteur du Voyage aux Sources du Nil, manque de solidité de son système au sujet de la navigation de Sofala à la mer Rouge. 1, 127-134. — Son voyage de Loheiah à Bab-el-Mandeb et à Azab, n’est qu’une fiction, 135.——[] en est de même de celui de Cosséir à l’ile des Émeraudes, 136. — Cité au sujet du portrait qu’il fait des habitans du Sennaar, 28r.— Reproche quilui est aûressé au sujet des prétendues cavernes de Mijdivella, 30r.— Son tableau des montagnes du Tigré, également attaqué par M. Salt, 322, — Sa théorie imaginaire du Sanga , 333-335.— Cité relativement à l’année et aux mois des Abyssiniens. II, 29; note, de même qu’au Shoulada, 38-40.— Réfuté à une occasion du même genre, 41. — Son opinion au sujet des Gallas, A4. — Relevé au sujet de Guangoul, 47. — Emprunts qu'il a faits aux Jésuites, zdem. Notice donnée sur lui par Dofter Esther, notice où sont relevées plusieurs inexactitudes de sa part, 84-92. — Contradiction entre la relation imprimée de.son voyage et ses notes originales, au sujet de l’exhumation du roi Joas, 96. — Erreur relativement à l'existence de la nage sur les

montagnes situées entre les tropiques, 107.— Sa con-

DES MATIÈRES, elc. 441

jecture sur l’île de Meroë, 117.— Eloge du portrait qu’il a fait des Shangallas du Tacazze, 146.—II a bien décrit l'espèce d’ablution que les Abyssiniens font le jour de l’Épiphanie. IT, 157. — Diverses particularités à son égard, rapportées par Sydi Paulus, 174. — Erreur commise par lui au sujet de l'inscription éthiopienne de l’église d’Axum, 178.— Jugement porté par M. Salt, sur son histoire d’'Abyssinie, 241.— Sa relation des conquêtes d’'Amda Sion, est fort confuse, 270. — Son erreur au sujet de Zeyla, — Zdem , au sujet du père Paez et de Belchior de Sylva, 277. Note. — Il a antidaté l’arrivée des pères Remedio , Martino et Antonio, en Abyssinie, 283. Note 2.— Note à leur égard qui se trouve dans un des 4ppendix de sa relation, 284. — Il a commencé son voyage en 1769, 284.—Connaissances qu’on lui doit, idem. Note. — Manuscrits précieux qu’il a rapportés en Europe, 285. Note. — Plusieurs points de sa relation expliqués par celle du père Remedio de Bohème, 324. Note. — Il a blâmé mal à propos, Sparmann, au sujet du Rhinocéros, 332. — Son dessin de cet animal paraît copié sur le rhinocéros uniforme de Buffon, zdem. Note. — Son dessin de l’aigle occipital est fort exact, 338.

BruLRé, flacon de Venise qui contient une demi-pinte: Bry (de), cité. II, 36. Note.

Bucco Sazrix (description du) IE, 358.

Bupa, nom queles Abyssiniens donnent aux ouvriers en fer. II, 203. — Superstition qui fait croire que ceux-ci peuvent se transformer en hyènes , idem.

Burre (le) d'Abyssinie, II, 332.

Burrox a tort de dire que le Zibet se nomme Kankan en Ethiopie. II, 334.

h12 TABLE GÉNÉRALE ET RAISONNÉE

Bucné, nom que les écrivains portugais donnent aw Lasta. IL, 292.

Bur, paraît signifier défilé, dans la langue des Abyssiniens. IT, 294.

CasAcerRo (description de la péninsule de). I, 54. — Belles productions marines dont elle est couverte, 65. — Oiseaux de mer qui la fréquentent, 66.

Cazes, empereur d’Abyssinie, (fixation du règne de). IT, 255. Texte et note.

Cazenon (lord), gouverneur du Cap de Bonne-Espérance. 1, 5 etsuiv.; II, 313.

Carr (village pittoresque de). IT, 103. — Beau paysage qui se trouve ensuite, zdem.

CaméLéopar (le) d’Abyssinie. IT, 331.

Canarps (diverses espèces de) en Abyssinie. II, 340. Texte ct note.

Canows (espoir que font concevoir au ras, les deux) amenés en Abyssinie par M. Salt. II, 125.

Car de Bonne-Espérance ( état de la colonie du). I, 7 et suiv.

Caruco, rocher dangereux , situé au milieu du Zambezé. I, 97.

CarÈème (le) dure cinquante jours en Abyssinie. IT, 8r.

Casarius, cité au sujet du pe II, 195 et 156. Note.

Ceprenus, cité II, 244; texte et note 2; 251, note 2; 258-2659, note r.

Cervura Tacazze (description du). II, 365.

Canson abyssinienne.E, 303. — Chanson des prisons niers Shangallas. IT, 147.

DES MATIÈRES, elc. 413

CnerkuuT, arbre dont l'écorce sert à faire d’excellentes méêches. II, 104.

Cuezicur (vallée de), une des plus délicieuses de l’Abyssinie. I[, 102. — Latitude et longitude de Chelicut, 159-160.-— Ce n’est guère qu'un lieu de plaisance qui dépend d’Antalo, 290. — Température de ce lieu,

CuezixA, titre d’officier en Abyssinie. IT. 235.— Selon Bruce, tom. V, p. 59, les colonels des troupes de la maison du roi, sont appelés Shalakas, nom qui est originairement peut-être le même que celui de Chelika.

Cuevaz (équipement du ) en Abyssinie. IL, 128.

Cuiexs; on en trouve communément deux espèces en Abyssinie. I[, 550.

CHRISTIANISME ; époque de son introduction en Abyssinie. II, 248. Note. |

CLocHeEs (les prêtres abyssiniens tiennent tous à la main de petites). II, 130.

Corri (M.), supercargue de la Marian, est envoyé vers le ras. L, 209. — Relation de son voyage depuis Amphila, 255.— Il arrive à la plaine de Sel, 256. — Monte le Sanafé, 258. — Arrive près du ras à Antalo, 259. — Conformité de sa relation avec celle de Jérôme Lobo , 260.— Accompagne M. Salt dans une excursion vers le Tacazze. II, 100. — Témoigne le désir de rester en Abyssinie, 126. — M. Salt y consent, 148. — Engagement que le ras prend envers lui, idem. — Reconduit M. Salt à son départ, 151. — S’en sépare, 20h.

CorumrA AgvssinicA du docteur Latham.!1, 321, — Son plumage, idem.

Comasst, petite monnaie de cuivre, en usage à Moka. EAPTo.

Communion (les Abyssiniens recoivent la) sous les deux espèces. IT, 158.

Conacras Arra (description du). II, 357.

Coracias BENGALENSIS Junior (description du }. II, 356.

CorcE ; c’est un terme dont on se sert dans l’Inde pour exprimer la réunion de vingt pièces de toile ou de mous seline.

CoRNrILLes ; nom donné aux Éthiopiens par un de leurs princes, II, 243.

Coswas, cité au sujet de l'inscription adulitique. IT, 106. — De son traité sur le Monde, 189-190; cité aussi 244-259, texte et note 2. ,

Couama (le), c’est le même fleuve que le Zambezé. I, 82. Note. ï

Coviram (Pierre), Portugais, est envoyé à la cour du Negus. II, 271.

Cowan (M.), envoyé par le lord Caledon dans l’intérieur des terres du cap de Bonne-Espérance. I, 8-30. — M. Salt apprend qu’on n’a recu aucune nouvelle de ce voyageur. II, 313.

Crocopi£es. Ÿ'oy. Acous. ÿ

CummEerBanD ou plutôt Kemerbend , signifie teinture. I, 186.

Curruüm-CHauw» , Banian de Massouah. I, 268..

Cursorius Eurorsus; oiseau rare, tué par M. Salt, II, xro.

DarrymPLe (M.), son hypothèse au sujet de la formation des iles de corail. I, 216.

Damranus, corruption de Dimnus ou Dunaan. Il, 259. Voy. ce dernier mot. |

DES MATIÈRES, etc, 415 Da-Mrirenequa, district des Shaugallas. IL, 143-216. Danwaxiz (diverses tribus qui composent la nation des },

I, 227 et228. — Leur force, idem. — Leurs femmes, 229. — Mœurs et coutumes de cette nation, 229 et suiv. Paraïissent être d’origine égyptienne , 231. — Leurs tombeaux en forme de pyramide , idem, — Vocabulaire de leur langue, 362.

Dankazi, singulier de Danakil. EI, 228.

Daou, petit navire marchand, dont on se sert dans ia mer Rouge. | |

Dar-Four {vocabulaire de la langue du). 1, 378.—Détail sur ce pays. IL, 216-217.

Darrier (le) n’est pas indigène en Abyssinie. II, 225.

Davin, empereur d'Abyssinie, écrit à Jean IT roi de Portugal. IT, 275.

Desip (Ayto}), jeune chef abyssinien chargé d’accompagner M. Salt. I, 255. — Laissé en arrière avec les bagages, 327.— Rejoint M. Salt, 335. — Reste près de lui, 336. — L’accompagne dans une excursion jusqu'à Tacazze. Il, 100. — Le reconduit jusqu’à Massouah , 234. — Notice sur la vie de ce jeune chef, 234- 236. — RecoitiVec ravissement un fusil anglais, dont M. Salt lui fait présent, £derx. :

DecüsMATI, gouverneur de province en Abyssinie. IE, 24,

Désus, est une abréviation de Degusmati. IL, 77.

Deccano (Cap). [, 109-119.

Deuiz (rigidité du ) en Abÿssinie. I, 326.

Devra-Dauo, montagne sur laquelle les branches cadettes de la maison royale d’Abyssinie étaient gardées anciennement. LI, 320.

Diunus, paraît être le méme que Dunaan. Foy. ce mot. IT ,: 256. à:

Diproura, nom d’un peuple de l’Afrique. IT, 145,

Drxan ; beauté de la vue dont on jouit sur une montagne voisine de cette ville. L , 309. — Manière d'y construire les habitations, 310.—- Habitans peu vêtus, idem. — Environs tout brülés, 311.— Infestés par des hyènes et autres bêtes féroces, idem. — Latitude de cette ville, 218. — Longitude, édem. — Les habitans se font empreindre une croix sur l’épaule, 219.

DizzeLza, nom d’une tribu des Shangallas. II TU

Drencze , mot dela langue du Bengale, qui signifie bois, taillis, hallier, pays couvert de hautes herbes ou de roseaux , bruyères et landes. I, 15.

Dreran, nom que les Arabes de l’Yémen donnent aux sauterelles. I, 222.

DoezirerT l’Asouice ou l'ile de la Vieille Femme. I, 243.

Dsoary, espèce d’orge : c’est l’holcus sorghum de Linnée. "ET.

Doaro (pointe). I, 117.

Dosa (les), tribu de Nègres qui habite l’Abyssinie. Tr on Fr:

Dora, gouverneur d’un district ou d’un canton. I , 145:

Dora (le) de Dahalac; son attacheñent pour M. Salt. I, 208-210.

Dozrc, sorte de haricot qui croît dans l’Orient. I, 115.

Dourat, village situé sur une des hautes montagnes du Lasta. IT, 17.

DouziEe, sorte de palanquin. I, 34.

Doume, espèce de palmier des feuilles duquel on fait des paniers. L, 240. |

Dowuroro , village situé sur la baie d’Amphila. I, 220.

Duccara (situation des montagnes de). IL, 145.

DuuuorrTa (les), triba de la côte occidentale de la mer Rouge. I, 151.

DES MATIÈRES, etc. ht

Dunaan, roi des Homérites, qui persécutait les négocians chrétiens et arabes. II, 255.

Durzeix (M.), gouverneur de Pondichery, procure le

passage sur un vaisseau, aux PP. Remedio et Martino de Bohème, II, 329.

Eau MINÉRALE (source d’) très-fréquentée en Abyssinie, Il, 167-168. |

Egn-ar-Ouarpy, géographe arabe, sa description de la côte de Mozambique. I, 69 et suiv. Cité pour sa notice de l’Abyssinie. Il, 271 : voyez cette notice, à la p. 387 et suiv. | |

Epsous (les) gallas. II, 45.

Erar (description de la province d’). IE, 293-299.

- Ecouara SroN (Ayto), est placé sur le trône d’Abyssinie par Ouelled Selassé et par Guxo. II, 78.

Écypre. Saints hommes venus de ce pays pour Hem la foi en Abyssinie: II, 254, 255, 256. Note r.

ÉcérnanT-Poinr (Pointe des Eléphans), pointe de terre qui forme le cap méridional d’une vaste baie. 1, 14.

ÉzcéPrnanr (|) d'Abyssinie. II, 331. |

ÉLEsBoas, nom qui signifie le Béni, et est celui d’un empereur d’Abyssinie. II, 258.

EnverrTa ( description de là province d’). II, 290:

Encrisu-Harsour (découverte de l’), (le Port Anglais) dans la baie d’Amphila. I, 167, |

ÉpiPHANIE (sorte d’ablution que les Abyssiniens fous le jour del’). 11, 157.

EroprA AMPHILENSIS: IL, 3714

Escravace (l’) n’est point dur en Abyssinie, ni en général dans tout l’Orient. Il, 147.