IL
Omar, aga de Massouah. Sa lettre aux chefs des Dumhoeta, 1, 181. — Est rappelé, 208.
Omar, chef d’Hazortas, accompagne M. Salt. IT, 284. Fureur à laquelle il se livre, 297. — Se retire, 299.
Oma-ZEna Shangalla, de qui M. Salt a tiré des renseignemens sur le peuple de ce nom. IT, 144.
OPsIENNE. ( Voy. OBsIDIANE).
Orrur (cap d’). I, 120. — Nommé Häfoun par les naturels du pays , zdem.
OrioLus GazeuLA ( description del’). IT, 360.
Ouaaz, Ouaaz, cri pour demander des arbitres dans ume contestation. [, 298.
Ovaz (le Baharnegash ) vient à la rencontre de M. Salt. EL 251.
Ouanzs, arbre considéré comme sacré par les Assoubo-
+ Gallas. IT, 16.
OvsiT, nom denné par les Danakil à un renard qui vit de coquillages. [, 222.
Ourau (halte de). I, 286.
Ovuezzev Eyour, frère du gouverneur du Samen, accueille favorablement M. Pearce. II, 24.
OuEzzEen GEorcis (le billetana), recoit froidement Kf. Salt, et a querelle avec M. Pearce. II, 19h. — Fait des excuses, 196.
OvuEzLrep HaryaAT, frère d’'Ayto Hannés, assassine Saiel. IT, 11.— Est tué par le fils de celui-ci, 12.
OuecLen SELAssé (1) (le ras), menace qu'il fait au nayb de Massouah. [, 189. — Il envoie M. Pearce et Ayto Debib au-devant de M, Salt, 260. — Il est surnommé Badinsah par ses soldats, 303. — Accueil flatteur qu’il fait à M. Salt, 337. — Plusieurs chefs se révoltent contre lui. IL, 8. — Danger auquel il est exposé, g.— I] étouffe la révolte, 10.— Il congédie M: Pearce, 12.
(1) Ce nom veut dire Fils de la Trinité.
DES MATIÈRES, elc. 455 — Il est attaqué par les Gallas , 28.—I1 accueille favorablement M. Pearce, qui revient lui offrir ses services, 30. — Il marche aux ennemis à la tête d’une armée de trente mille hommes, 31. — Il poursuit les Gallas, 32. —-Il se prépare à leur livrer bataille, 33. — Fait en vain des proposilions d’accommodement, 34. — Son ordre de bataille, zdem.— Il remporte la victoire , 35. — Trophées mis à ses pieds, 36.— Il entre dans le pays des Gallas, 37. — Gojy lui fait proposer de prendre Liban pour arbitre, idem. 11 a une entrevue avec ce dernier chef, 42. — Sa supériorité sur lui, 43.—Il conclut la paix, édem.— Il reconduit son armée à Antalo, bo. — Il comble de faveurs M. Pearce , idem. — Soubagadis et ses deux frères refusent de lui payer le tribut, 51. — Il marche contre eux avec son armée, idem. — Il brûle Mokido, etse retire, 54. — Il assied son camp sur le bord du Mareb, 55. — Son armée tra= verse une forêt épaisse, où elle donne la chasse aux éléphans, 56.— Son caractère, et courte notice de sa vie, 73-81. — Sa jalousie à l'égard de sa femme, 83. — Il fait visite à M. Salt, 120. — Il à de longues conférences avec lui, 124. Soupcons qu’on avait voulu jui faire concevoir contre M. Salt et ses compagnons de voyage, idem. — Propos singulier qu'il lui tient au sujet de la religion, 125. — Il lui demande de lui laisser un autre Anglais pour faire, avec M. Pearce, la manœuvre des canons, idem. — Réponse de M. Salt à ce sujet, 126. —- Il lui fait présent d’un mulet et de deux manuscrits , édem et 126-127. — Il se rend à Antalo, 127. — Est charmé de l'adresse des Anglais à monter à cheval, 129. — Les prêtres d’Antalo viennent en grande pompe à sa rencontre ,-130. — Il célèbre la fête de Pâques, idem. me Amusement que lui procure
138 TABLE GENÉRALE ET RAÏSONNÉE
un feu d'artifice, 133-135. — Il remet à M. Salt une lettre pour le roi d'Angleterre, 141. — Son exactitude à rendre la justice, 142. — Engagement qu'il prend avec M. Pearce et M. Coffin, 148. — Songe qu'il raconte à M. Salt, 149.— Il témoigne sa reconnaissance envers le roi d'Angleterre, 150. — Son opinion sur le commerce qui pourrait se faire avec l’Abyssinie, idem. — Son émotion au départ de M. Salt, 151.— Sa réponse au shum Sadou, 250. — Vaine tentative faite pour lui enlever son influence dans le Samen, 293. — Il écrit à M. Salt depuis le retour de ce voyageur, 304.
OuezrenA Suaso, chef des Assoubo-Galla. IL, 15. —
… Sa férocité , idem.
OvELLETA GEORGIS (l'itéghé) avait, selon Bruce, un vif attachément pour la religion catholique. IT, 283. Note. — Protège le père Remedio de Bohème et ses compagnons , 324,
Ouzpo (le shum), grand butin fait dans son district. IT, 55.
Oussew SEGuED, murd-azima]j , ou chef de la province d’Efat, vit en bonne intelligence avec Ouelled Sélassé et Guxo. II, 299.
Ovieno (portrait d'André), patriarche d’Abyssinie. IT, 276.
Ozoro, titre qu’on donne aux femmes de distinction en Abyssinie. II, 166.
Ozoro , qui se rend à Jérusalem. I, 287.
Parz (Pierre), pénètre en Abyssinie. II, 277; texte et note. — Convertit l’empereur Socinios, 278. — Sa
DES MATIÈRES, el. 439 mort, idem. — Son manuscrit sur l'Ethiopie; zdzm. Note. — Sa lettre au père Vitcleschi, 281.
ParamBaras (le), est un officier de la cour du roi; il a voix dans le conseil du monarque.
PauL IIL confère à Bermudez la dignité de patriarche d'Ethiopie. II, 27.
Paurus (Sidy )}, beau-père de M. Pearce. II, dr. — Fait visite à M. Salt, 173. — Rapporte diverses pärticularités sur Bruce, 174.
PEarce (M. Nathaniel). Lettre qu’il LAresE à M. Salt. I, 195 et suiv. — Il vient à sa rencontre jusqu’à Massouah, 255. — Plaisir qu’il éprouve à se retrouver parmi ses compatriotes, 262.— Sa querelle avec le shum Hummar, 268.— Il sauve un jeune Abyssinien, 298. — Il-va porter plainte au ras, du mauvais accueil fait à M. Salt à Mugga, 329. — Il rejoint celui-ci, 335. — Précis de tout ce qui lui est arrivé depuis le départ de M. Salt jusqu’à son retour en Abyssinie, II, 5. — Il est attaché à l’ozoro Setches, 6. — Le ras le voit de mauvais œil, 7. — Il apprend avec ardeur la langue du Tigré, 8. — Il s’arme en faveur du ras, et vole à son secours, 9. —— Il en recouvre les bonnes graces, 12. — Il se brouille de nouveau avec lui, zdem.— Ille quitte dans le dessein de se rendre à Gondar, 13- —-Il traverse le Wojjerat , 14; et le district d'Iyah, 15. —Il longe le bord oriental du lac Ashangy, arrive à Doufat et y voit une gelée blanche, 17.— Il gagne Sénaré, 18.— IL passe la nuit sur une montagne par un temps très-froid, zdem. — Il visite les sources du Tacazze, idem. — 11 longe ce fleuve jusqu'a Mukkiné, 19. — Il parvient à Sokota, capitale du Lasta, idem. — Il traverse le Gualiou, ou pays des Agous, 21. -—I1 passe le Tacazze, 22.—Est pris pour le frere del’Abouna, 24.
-- Il parvient au sommet de l’Amba-Hai, 25.— Ilest bien recu par le ras Gabriel, à Inchetkaub, zdem. — 4l est attaqué d’une ophtalmie, 26. — On le vole, 27. — Il résout de.-retourner vers Ouelled Sélassé, menacé par les Gallas, 28.— Il prend congé du ras Gabriel, qui lui fait un présent, 28. — Il parvient à Mishekka » où il trouve beaucoup de neige, idem.— 11 passe par Sâgonet, Maisada, Asgewa , idern, et arrive à Antalo, 30. — Il est bien recu par le ras, idem. — Il se signale dans-le combat livré aux Gallas, 35. — Il visite diverses églises, 48. — Il est récompensé par le ras, et par le shum Guébra Michael, bo. — Il se marie , LG PME À | marche avec le ras contre des révoltés, zdem.—Singulier trait de politesse de Guébra Gouro , envers lui, b2. — Le capitaine Rudland lui écrit pour l’inviter à se rendre à Buré, 56. — Il part, zdem. — Il fait rencontre d’Ally Manda, idem. — Arrive à la côte de la mer, 58. — Il est joint à Madir, par Yunus Baralli, zdem.— Position fâcheuse où il se trouve, zdem. — Il faillit à être assassiné, 60. —Il va trouver M. Benzoni, Gr. — Il prie en vain celui-ci de l'emmener à Moka, 63. — Il est joint à Essé par Ally Manda, 64.— Il éprouve, desapart, toutesorte d'indignités , 65 etsuiv. — Ii gagne le district d'Hurtou, 69. — Il fait feu sur la troupe d’Ally Manda, et blesse un parent de celuici, 70. —ïkes Dumhoeta demandent en vain qu'il leur soit livré, 71. — Il passe le Sanafé, 71. — Ayto Manasseh lui fait don d’une maison, 52. — Il cultive des légumes d'Europe, dans son jardin , idem. — Il accompagne M. Salt dans une excursion vers le Facazze, 100. — Une indisposition le force à s'arrêter à Guftamlo, IT, r10. — Il rejoint M. Salt à Chelicut, 119.— Sa mésintelligence avec Nus’r Ally, 121.—Nouvel engage-
DES MATIÈRES, etc. [41 ment que le ras prend avec lui, 148. — Il accompagne M. Salt à son départ d’Antalo, 151. Contestation qu'il a avec le billetana Ouelled Georgis, 195— Il se sépare de M. Salt, 206. — Il lui envoie un journal de ce qui s’est passé en Abyssinie depuis son second départ de ce pays, 304.
PeinTRe (premier) du ras. II, 161, — M. Salt lui fait faire un tableau, 162.
Peinrurx (art de la) en Abyssinie. II, 16r,
PrmsA ( description de l'ile de). I, 116.
PÉriPLE (le) de la mer Erythrée, cité à l’occasion de l’obsidiane. I, 246. — Epoque à laquelle il a été composé. IL, 2b1.
Perirsoz (Abraham); cité à l’occasion de ses era Mundi. W, 274. Note.
P£TRONE, cité à l’occasion des hommes prétendus changés en loups. IT, 204. Note,
PuirosTorGE, cité pour son Historia Eccles. II, 243. Texte et note 4. 247, note; 252, note.
Prous Agyxssinicus (description du). Il, 36r.
PIERRE, prêtre abyssinien venu en Europe. If, 276.
PLANTATION ( belle ) qui se trouve près de Lahadj.I, 1h2.
PLANTES (liste de) nouvelles, recueillies en Abyssinie, dans les années 1806 et 1810, et disposées selon le système de Linné. IT, 374-380.
PranTeurs ( manière de vivre des ) de Mozambique. I, 56.
PLiNE, cité, I, 222.— Sa description de l’obsidiane, 246. — Cité à l’occasion des versipelles. IL, 203.
PLonceur (adresse d’un). Ï, 21e.
Poisson suceur (le). I, 61. — Emploi auquel il sert, 62,
Porssons (banc de) morts. I, 119.
Pozycauir, défendue par l’église d’Abyssinie. IT, 6.
Poncer (Foy. Bisan). IT, 224. — Visite l’Abyssinie en 1699; 282.
Pora , nom d’une rivière d'Afrique qui coule dans la même direction que le Bahr-el-Abiad. IT, 145.
Pormam {sir Home), cité au sujet des vents qui dominent dans la mer Rouge, [, 126.
PorTucais. Leurs expéditions pour parvenir aux mines d’or. I, 74-80. — Vains efforts qu’ils ont faits pour introduire le christianisme dans l’intérieur des terres de la côte de Mozambique, 8r.— Grande étendue de leurs possessions , le long de cette côte, 88.
Porrucaz (la cour de) envoie une ambassade en Abyssinie. IT, 272. Texte et note 1.
Por y. Son histoire d'Afrique, citée par l’auteur. I. 77.
PRÉSENS (état des) envoyés par le roi d'Angleterre à l’empereur d’Abyssinie. IT , 3.— Effets qu’ils produisent , 4.
ProcorE, cité pour son histoire de Bello Persico. IX, 243-244. Note 1. 260-262. Note.
Psirracus TARANTA ( description du). II, 354.
ProLÉMÉE, cité au sujet de l’île de Méroë. IT, 117.
PurcHas, cité pour la manière dont une tribu d’Abyssinie inhume ses morts. I, 63.— Erreur de cet auteur
au sujet du fort de Quiloa, 52. (Note). Cité, 75, 79, 80, 84, 86, g1. II, 266. — Son abrégé de l’ambassade portugaise envoyée en Abyssinie. II, 273. Note.
Püsa, nom d’une rivière d'Afrique, qui couie dans la même direction que le Bahr-el-Abiad, II, 145.
Pyramine (tombeaux de Danakil, faits en forme de). HS e0r.
Quicimancti, port formé par l'embouchure du Zambezé.
LT, 83. —— Ville du même nom, dem.
DES MATIÈRES, elc. 143
QuoquIa, nom d’une rivière d'Afrique qui coule dans la même direction que le Bahr-el-Abiad. IT, 145.
Race-Honse (le), brig de guerre sous le convoi duquel est mise la Marian. 1, 10.
Racumau. Il paraît que c’est le Portus Isidis de Pline.T, 175, et le hâvre de Baila ou Veila des Portugais, 176.
Rack, sorte d'arbre. [, 222. — Propriété de ses feuilles,
RacnmMan (mort d’Abd-al-\, sultan du Dar-Four. IT, 216. ;
Ramusio, cité pour les voyages de Marc-Paul. II, 270. Texte et note.1. — Pour la relation de J Ambassade portugaise envoyée en Abyssinie, 273. Note.
Ras-Kares, signifie littéralement écrivain en chef. C'est probablement le titre des chefs des douanes sur la côte de la mer Rouge.
Raz ou Ras. Ce mot qui signifie tête dans le Ghéez, répond au titre de vice-roi.
RérracTion (effets de). T, 118, 154-156.
RÉGENT (le prince) d'Angleterre accepte la dédicace de la relation de M. Salt, tom. I, pag. xj, et une jument que ce voyageur a ramenée d’Abyssinie. IT, 1617.
Remspio (le père) de Bohème, envoyé en Abyssinie en 170, avec les pères Antonio et Martino. IL > 293. — Authenticité de sa relation, dem. Contenu de cette relation, 316-329. — Ses compagnons et lui partent du Caire, 316.— Ils traversent le désert, 317. — Arrivent à Suez, 318. Sy embarquent et arrivent à Djeddah, idem. — Passent à Loheïiah, puis à Massouah, 319. — Recoivent une letire de l’empereur d’'Abyssinie, idem.
Fat / , TA TABLE GENERALE ET RAISONNÉE
Partent pour Gondar, 321. — Chemin difficile et dangereux qu'ils suivent, 322. — Arrivent à Gondar, idem. Sont mandés à l’audience de l’empereur, 3223. — Ce Prince leur fait visite, idem. — Passent quinze jours à Kaha, 324.—La reine mère les protège, 2dem.—lIls instruisent dans la religion catholique plusieurs membres de Ia famille royale , et autres personnes, 325. — L’archevêque Gofto demande leur bannissement, idem.— L'empereur leur ordonne de se retirer, 326. — Ils sollicitent un délai, £dem.— Sont chassés du palais, et se réfugient parmi les Musulmans, à une lieue de Gondar, 327.— L'empereur fait retenir de force, l’un d’eux, pour transcrire le Pentateuque en Arabe, 325. — Les deux autres arrivent à Massouah, 328. — Passent de là dans l’Inde, d’où ils se rendent à l'Orient, puis à Marseille, à Civita-Vecchia et à Rome, 329. (Voyez les mots Antonio et Martino).
RESENHBE, cité, E, 147.
Rainoceros (le) d'Abyssinie. IT, 337. É
Rosinsonw, matelot anglais; mauvaise plaisanterie de sa part. E, 229. |
Roc ferruginenx. I, 287.
Rouw, nom qui se donne à la ville de Constantinople, dans une partie du Levant. IT, 256.
Rupzaxp (le capitaine), agent de la compagnie des [Indes Orientales à Moka, instruit M. Salt des tentatives qu’il a faites pour établir des relations de commerce avec lAbyssinie. EF, 158.— Lettres qu'il lui adresse, 208. — Ecrit à M. Pearce. IF, 55.
Sicx (M, Sylvestre de), son opinion au sujet de l'inseription d'Axum. Il, 177, note, et 396, note.
DES MATIÈRES, elc. 445
Savou , plante amère avec laquelle on fait le maiz. IT LT: LS
Sapou (reponse remarquable que Oueîled Sélassé fait au shum}). IT, 220.
Sapoun j)halte de). I, 289.
SAFETY IsLAND, île de Sûreté, nom donnée à une des îles Amphila. [, 217. ï
Saip , Arabe, chargé d'accompagner M. Salt. I, 284.
Sarez (Ayto), jure qu'Ayto Hannès a conspiré contre le ras, qui lui en donne le shummat. IT, 11. — Est assassiné, idem. — Son fils le venge, 12.
Sais, gardien de chevaux. [, 209.
SaLArA. Voy. OLLARI.
Sarr (M. Henry), s’embarque à Portsmouth, dans le vaisseau marchand la Marian. TI, 1.— Il touche à Madère, 3.— Il quitte cette île et arrive au Cap de Bonne-Espérance, 4.— Son départ du Cap, 10. ji passe sur le Race-forse , idem. — T1 va inutilement à la recherche de Sofala, 12. — Il donne le nom d’ÆZephant-Point (Pointe des Eléphans ), à une pointe de terre de la côte d'Afrique, 14. — Il tente vainement de communiquer avec les naturels du pays, 16. — Ii retourne au vaisseau, 18. — Il arrive à Mozambique, 25.—— Il en visite le gouverneur, 29.— Il va à Mesuril, 33. — Il retourne à Mozambique, 63. — Ii quitte cette colonie, 107. — Il aborde à la côte d’Afrique, près de la Pointe-Somauli , 123. — Il retourne au vaisseau, 125.—Il arrive à Aden, 137.—11 gravit contre une montagne fort haute, 131.— Danger auquel il est exposé, 142. — Il va visiter Lahad;, 145, — Le dola de cette ville vient à sa rencontre et le cortduit à la demeure du sultan , 150.—I1 retourne à Aden, 154. — Il se rembarque, 156. — Il arrive à Moka,
158. — Il écrit au ras Ouelied Sélassé, 160. — Ilse détermine à passer en Aby$simie par la voie d’Amphila ou de Buré, 192.— Il se rembarque, 175.— Il écrit de nouveau au ras, 186. — Entretien qu'il a avec Ally Goveta, 189. — Il lui fait visite, 193. — Il recoit des lettres de M. Pearce, 195 et suiv. — Il a une nouvelle entrevue avec Ally Govéta, 202. — Il renonce à la voie d'Amphila , 206. — Il envoie vers le ras, M. Coffin, accompagné d’Ally Manda, 209.— Il a une troisième entrevue avec Ally Govéta, 212.—Conseils qu’il donne aux capitaines de vaisseau, qui touchent à une terre peu connue, 226. — Il met à la voile pour se rendre à Massouah, 234.— IL visite le village d'Houakel, 235. —[l y est recu amicalement, 240.— I] va visiter Arena, 243. — S'abouche avec quelques chefs des Dumhoeta, 244. — Il recueille des échantillons d’obsidiane, 245. — 11 remonte à bord de a Marian, 249. — IL visite l'ile et le plateau de Boukah, zdem et 260 , ainsi qu'une petite ile de sable jointe à l'ile de Valentia, 253.— 11 arrive au port de Massouah et y trouve M. Coffin, M. Pearce, Ayto Bebib et une troupe d’Abyssiniens , 254-255. — IL fait visite à Mustapha aga, 263. — Ii a un entretien particulier avec lui, 265.—I1 lui déclare qu’il conduit deux pièces de canon en Abyssinie. Présent qu’il lui fait, 268. — Il recoit la visite du frère d'Ibrahim Djelany, de Djeddah , 270. — Il fait une nouvelle visite à Mustapha aga , 272, qui lui propose d'engager les Anglais à se déclarer contre les Wahabis 273. -— Il fait rendre les derniers devoirs à un Abyssinien mort à Massouah, 276.— Convention qu'il fait à avec Mustapha aga, 277. — Il quitte /a Marian, 279. Il visite le Nayb, idem. — Il se rend à Arkiko 260. — Son départ de cette ville, édem. — Portrait qu'il fait
PES MATIÉRES, etc * 447
des habitans, 28r.— IL arrive au pied du Taranta, 294, puis à Dixan , 308.—I1 part de cette ville, 312.— Il est sur le point d’être attaqué, 310. — Il va en avant avec MM. Smith et Pearce, 329.-— Il traverse une vaste plaine , idem.— Il est mal recu à Mugga, 329.—- Le ras lui envoie un mulet richement caparaconné, 335. — Costume dont il s’était muni pour se présenter devant le ras, zdem.— Il arrive à Chelicut, 337. — Il est recu de la manière la plus honorable et la plus amicale, par Ouelled Sélassé, idem. —- Logement qui lui est donné, 338. — Il reconnait l'impossibilité de se rendre à Gondar, IT, 2.—- Il remet au ras les présens destinés à l’empereur d’Abyssinie, 3. — Il part pour aller jusqu’au Tacazze, 100.— Il arrive à Cali, 103, puis à Agora, 104. — Il voit de la neige sur le Beyeda et l’Amba-Hai, 107. — Il arrive à Wertekarvé, 108.— À Seraroua , 109. — À Guftamlo, 110. — Il parvient au bord du Tacazze, 111.—1l retourne à Chehicut, 118.—Ilest bien accueilli à Missouda , dem.
— Il arrive à Chelicut, 119. —- Le ras lui fait visite,
Il a de longues conférences avec lui, 124.— Le ras lui fait présent de deux manuscrits, 126,—1I1 le suit à Antalo , 127. — Il arrive en cette ville, 130. — Honneur que lui fait le ras; il en recoit une chaîne d'or, 141. — Il lui fait sa dernière visite, 149. — Son départ, 251. — Il arrive à Chelicut, 152. — Il assiste au bap-
tême d’un jeune Bédouin, 153. — Il en est le parrain et lui donne le nom de George, 155.— Il achète à Chelicut une jument. IT, 160, dont ensuite il a fait présent au prince régent d'Angleterre, 161. — Il traverse la province de Giralta, 165.
Il visite Toklou, shum du Temben, 167. -- Il va voir le Palambaras Toklou , 169. —H remarque de la neige sur le Beyeda et l’'Hamba-Hai,
171. — Il arrive à Adoueh, 2dem, — Il est visité par deux Grecs, Sydi Paulus et Apostoli, 193. — Il se rend à Axum, 175. — Il en examine de nouveau les ruines, 1706. Il esquisse plusieurs anciens morceaux de sculpture, 181. — Il retourne à Adoueh, 193. — Il fait visite au Billetana Ouelled Georgis, 195. —- Il en est mécontent, idem. — Il en recoit des excuses, 196. — Ilfait ses adieux à MM. Pearce et Coffin, 205.— Il visite le monastère d'Abba-Asfé, 206.—1II se rétracte au sujet des neuf prêtres venus d'Egypte en Abyssinie, 207. — Fragmens d'inscription qu’il trouve parmi les ruines du couvent d’Abba-Asfé, 210. — Il arrive à Dixan, 213.— Il prend la résolution de passer par la montagne d'Assauli, pour se rendre à la côte, 215.—- : Plusieurs voyageurs du Dar-Four demandent à l’accompagner, dem, — 1i part de Dixan, 219. — Il arrive au pied de la montagne d’Assauli, 226 ; et au sommet, 227. — Il se sépare du Baharnegash Yésous, 229. — Le Baharnegash Oual vient à sa rencontre, 230. — 11 arrive à Arkiko , 233. — Il se rend à Massouah, et il n’y trouve pas la Marian, idem. — T1 tombe dangereusement malade, 2dem. — Il prend congé d’Ayto Debib et se rembarque, 234. — Il touche à Dahalac-el-Kybir, 236. — Il arrive à Moka, 237. — Il envoie M. Stuart à Zulla, 239. — Ses observations sur l’histoire ancienne d’Abyssinie, 240-285.— Sa description de cet empire, 286-300. — Il suggère l’idée de créer une puissance maritime dans la mer Rouge, 301.— Il remonte à bord de la Marian, 304. — Il sort du détroit de Babel-Mandeb, 305.— Danger auquel il est exposé, 309. — Il arrive à Bombay, 312. — Il quitte cette ville et aborde au Cap de Bonne-Espérance, 413.— Il quitte le Cap et touche à Sainte-Hélène, 314. — Il débarque
DES MATIÈRES, éic. h49 aù port de Penzance, dans le comté de Cornouailles , idem. —- T1 décrit ou nommé plusieurs animaux domestiques et sauvages d’Abyssinie. IT, 330-341. — Il met sous les yeux du marquis de Wellesley, secrétaire d’état, le compte de ses opérations, idem. — I] rapporte une collection des oiseaux d'Abyssinie, les plus rares, 341.-— Ses remarques sur les oiseaux mis en ordre par le docteur Latham, 342-349.— Sa note sur la traduction française des voyages du vicomte Valentia, contenant la relation de son premier voyage en Abyssinie, sur la traduction de cette même relation par M. Prévot de Genève, et sur les remarques de M. Svlvestre de Sacy, au sujet des inscriptions d’Axum, 396.
SAMEN (bel aspect des montagnes du). II, 105.— Description de cette province, 292. — a des montagnes du Samen, 394. ;
Samar , contrée d’Abyssinie. T, 28.
SANAFÉ, haute montagne d'Abyssinie.I, 258, au sommet de laquelle on éprouve an changement dè température, 259. — Nom, mal écrit par Legrand dans sa traduction du voyage de Jérôme Lobo, 262.—M. Pearce parvient au haut de cette montagne. IT, 71.
Sanros ( Jean Dos), cité, 62. Jhet76,78, 82, note, — Vocabulaire fourni par cet auteur, 342. Note.
Sarar, partie du Taranta, sur teque je jouit d’une vue très-étendue. I, 304. |
SarBo (Pointe). T, 235. — - Montagne de ce nom, 236.
SauL, nom qu’on donnait en Abyssinie à M. Salt. I, 200.
SAUMAIsE, tourne en ridicule la description de l’obsidiane par Pline. I, 247.
SauTERELLEs. Ravages qu’elles font sûr une des iles Amphila. I, 222, — Servent d’alimens aux tribus errantes
des Arabes de l’Yémen et aux Danakil, idem. — Description de la sauterelle d’Abyssinie, IL, 371.
SCHULTENS, Cité pour son Astoria Joctanidarum in Arabi& felice. IL, 243. Texte et notes 1 et 2; me note, 203.
SEA (latitude de). IT, 22r.
Secower; ville qui est une des principales du Samen. IT, 24.
SEKELAVE, nom que les RATRGEES donnent aux Maratis. L, 97.
Sez (description de la im de). I, 256-258. Dangers auxquels sont exposés les ouvriers qui coupent le sel. Il, 123: (
SELA Carisros (le ras) embrasse k catholicisme. IT, 278. — Son zèle immodéré, 280.
SELAFÉ , titre d'office en Abyssinie. IT, 235.
SENA, bourgade et fort situés sur le Zambezé. I, 85.
SEnAOUÉ ( belle plaine de). I, 315.
SEnpar, chef ou commandant. I, 160.
Sercues (l'Ozoro), épouse légitime de Ouelled Sélassé. 1E56 | uri da
SHANGALLAS (les ), les Abyssiniens leur donnent la chasse comme à des bêtes. II, 55. — Notice sur les mœurs et coutumes de ce peuple, 142-147.
SHixo (les). IL, 222. — Beauté de quelques filles de cette tribu , 226. — Forme d’un de leurs camps, dem.
Smizzoxy (tertre de). I, 255.
SaIRÉ (situation de le since de). II, 293.
Sxoa ( description de la province de). IT, 299:
Snourapa ( couper le); ce que c’est. IL, 39-40.
Saum, gouverneur de district en Abyssinie.
SauwmaL, vent .de nord-ouest sur les côtes de la mer Rouge. I, 23a. — Ses effels, dem. -
DES MATIÈRES, etc. 451 SHumaur, signifie district en Abyssinie. IT doit Sinces (diverses espèces de) en Abyssinie. II, 335. Sisrek-Hiirs (les montagnes Sœugs), montagnes entre lesquelles est un cimetière des Danakil. IL, 237. Suirx (M.), chirurgien, qui accompagne M. Salt en Abyssinie. I, 284, vec | d’Axum, 179: — Soigne M. Salt dans une maladie,
Socinios (l’empereur), émbrasse le catholicisme. II, 278: — Est forcé d’y renoncer, 280.
SorALa-7-1L DHeues. ÎÏ, 69.
SOFALA (banc de}. I, 20. — Le lieu de ce nom n’est qu'un chétif village, 90. — Fertilité des environs, idem, — Navigation de Sofala à la mer Rouge, 127.
Sorora, capitale du Lasta. II, 19 et 20. ;
SozEiman, chef d’'Hazortas qui accompagne M. Salt. I; 284. — Aveu singulier qu'il lui fait, 295.
SomauLr (vocabulaire de la langue des). 1, 346.
SousHarT (mauvais accueil que fait à M. Salt le Baharnegash}). I, 315.— Son portrait, 216.
Soué , sorte de bierre. IL, 185. Texte et note.
Sowaiez (vocabulaire de la langue des). I, 346.
SowaULr ( vocabulaire de la langue des). I, 345.
SPARMANN , tourné mal à propos en ridicule par Bruce, au sujet du rhinocéros. 11, 332.
SrrucE (bierre de ); elle ést faite avec les rameaux , les feuilles et les fruits du pin.
Srawcey (lé lord) possède et met en ordre la collection d'oiseaux d’Abyssinie rapportée par M. Salt. II, 341, — Sa description de ces oiseaux , 350-373.
Sraunce (le), brig de guerre qui convoye la Marian: I, 12. — Se sépare du Race-Horse, 11. — Entre dang le port de Mozambique, 29,
Srrasow. Sa géographie citée, I, 233.— Au sujet de l’île Meroë. IL, 117,
Srreer (M.), capitafne du Staunch. I, 10. +
SruarT (M.) reconnait un roc ferrugineux, I, 287. — Rencontre M. Salt à Adoueh. IT, 171.— Fausse accusation portée contre lui, 172. — Aide M. Salt dans
l'examen des ruines d’Axum, 179. — Sa copie de l’inscription éthiopienne, idem. — Dessine quelques autres caractères éthiopiens , 187. — Fait plusieurs observations pour déterminer la latitude de Dixan, 218. — Est envoyé par M. Salt à Zulla pour visiter les ruines d’Azouli, 239. — Ne peut les voir, maïs en rapporte un vase ancien, idem. — Renseignemens sur le commerce de Zeylah, fournis par lui, 389.
Sxp1, titre qui répond à celui de monsieur. I, 184. SxzvA ( Belchior de) s’introduit en Abyssinie. IT, 277. Sy1viA PAmMELAINA ( description du). II, 368.
TasinTe (observez), expression dont les TR font un usage fréquent. I, 203.
Tasor, nom de la table sur laquelle on prépare le pain et le vin destinés à la communion. II, 159. — Signifie aussi l'Arche de Noé, 225.
Tacazze (largeur du). II, 22-113.— Température des bords de ce fleuve, 116 et 394.
Tasoura (baie dangereuse de). I, 157.
Tar-Kum-Ta, lieu pittoresque d’Abyssinic. I, 294.
TanaAgrA ERYTHRORYNGHA ( description du). II, 366.
Tapis du Samen. II, 203.
TaqQuiEe, TaAcuÉ ou TAKUÉ, nation nommée dans l’inscription d'Axum. II, 185, Texte et note 2; 157 et 222,
DES MATIÈRES, ete. 453
TaranTA (le). Pied de cette montagne. I, 294.—Roideur de la pente depuis Midjivella , 302.—Changement dans la nature des plantes, 303. — Sommet de la montagne, 304. — Descente du côté méridional, et beauté de la vue, 303-306. — Différence de climat, 307.
Tarir Necusrr, chronique des rois d’Abyssinie. IT, 244.
TonerTz ou TaAcazze-Acaus (détails sur les). IT, 108-109.
TEexLa Harmanor, fait recouvrer tout l’empire à Icon Amlac. IT, 269.
Tezrez , rédacteur des voyages des Jésuites. I, 261. — cité au sujet des.saints personnages venus d'Egypte en Abyssinie. IT, 255. — Note, au sujet du père Paez, 277. Note, et 276, note. — Son abrégé de l’ouvrage d’Ameyda, 279. Note. — Mérite. et rareté de cet écrit, idem.
TELLIMENNA , rampe qui fait partie du Taranta. I, 300.
Teusen {description du). [T, 293. — Les. maïsons de cette province ressemblent à des temples égyptiens, zdem.
Tèré, village et fort situés sur le Zambezé. I, 88.
Tuaéopice (l’'Indien) est envoyé en ambassade en Abyssinie, par l’empereur Constance. II, 262.
Tæévenor. Son extrait de l’histoire de la Haute-Éthiopie, par Emm. Almeyda. IE, 279.
Taorimson (le capitaine ). Son journal cité. l, 97:
Tuuzza. ( Voy. Zurra).
Ticre. Notice de tout ce qui s’est passé dans ce royaume, depuis le départ de M. Salt jusqu’à son arrivée à Chelicut. II, 5. — Limite de ce pays et de l’Amhara , 286, —Description générale du Tigré, 287-205.—L'influence de ce royaume paraît s'être accrue récemment, 300.
Ticré (description du) propre. IL, 289.
Ticré-TER, espèce de fièvre contre laquelle les Abyssiniens emploient un singulier remède, IL, 197.
TABLE CÉNÉRALE ET RAISONNEE
TicréEeNs ( les) paraissent avoir un caractère plus dur que les habitans de l'Amhara. II, 83.
Tirirex, Abyssinien mort d’une fièvre putride à Massouah. I, 275. — M. Salt lui fait rendre les derniers devoirs, 276.
Tisas ( mois de) , c’est le 29 de ce mois que les Abyssi= niens célebrent la fête de Noël. IT, 29.
Toize (la) sert de monnaie en Abyssinie. IT, 7. Note.
ToxkLou, shum de Temben, fait prier M. Salt de le visiter. IT, 167.
TokLou (le Palambaras) est visité par M. Salt. IT, 169. — Son caractère, 170.
Torau, nom générique d’un peuple voisin des Hazortas. IT, 222. — Nom des tribus qui composent ce peuple, idem. |
Toscar, ou fête des Morts, en Abyssinie. I, 259.
Torre Maze, bouffon du ras, ( différentes scènes de pantomimes jouées par). II, 136 et suiv. — Trait de ce bouffon, 138.
Touraso, étang situé près d’un des sommets du Taranta. I, 304.
Tusso, lieu pittoresque. I, 2389.
Turks (les) s'emparent de Massouah, IT, 277.
ÜU..
Urxupup, résidence du sultan de Adareb. II, 222. V:
VALENTIA (le vicomte George). Son voyage cité au sujet
des vents qui dominent sur la mer Rouge. I, 208. — Son opinion sur les voyages de Loheiah à Bab-el-Man-
DES MATIÈRES, etc. 455 deb et à Azab , et de Cosséir à l’île des Emeraudes, par Bruce, 136-177. — Sa conjecture au sujet des stades dont parle le Périple de la mer Erythrée, 149. — Il possède plusieurs ouvrages curieux sur l’Abyssinie. IT, 281. Note 2, 283. — Sa description de Bombay, citée 3:13. Note.
Vaurours (grand nombre de) en Abyssinie. IE, 339.— Suivent les traces des armées , zdem.
VENTS qui dominent dans la mer Rouge. Voy. Valentia.
VÊTEMENT ( homme attaché par son). IT, 182. — L’histoire de Joseph citée à cette occasion, £dem.
Vincenr (le docteur) soupconne le premier que l’obsidiane doit se trouver près d’Aréna. I, 248.— M. Salt Jui dédie sa earte de la-baie d'Houakel, zdem. — Sou opinion sur l’époque à laquelle a été composé le Périple de la mer Erythrée. II, 261. Texte et note.
VocaBuraIREs de la langue des Makouas.T, 139. — De la langue des Monjous, 342. De la langue des Sowauli, 345. Des Sowaiel, 346.— Des Somauli, Zdem. — Des habitans du pays d'Hurrur, 351.— Des Galla du. Sud, 355.— Des Adaiel, 360.— Des Danakil, 362. Des habitans d’Arkiko , 366.— Des Shiho, 370.—Des Takuié et des Boja, 374-— Des Barea, :dem.— Des. Adareb et des Bisharyn, 375. — Du Dar-Four, 378. —DelAmhara , 382.— Du Tigré, 388. — Des Agaus. 302.—-Des Dar-Mitchequa ou Shangallas de l’intérieur , 399. — Des Shangallas du Tacazze , 400. — Des Mutshuana, 403. — Des Briqua, 404.
VW
Waxagis. Leur$ opérations dans l’Yémen, depuis lPannée 1805. I, 161.
WazpouggA ( description du district de). II, 293. Sin guliers pélerins qui s’y rendent, 294.
WaAaRRÉ où OùARRÉ, rivière qui est probablement le Coror d’Alvarez. Les auteurs modernes l'ont fait trop considérable. IT, 49.
WEATHERHEAD , Capitaine Ge la Marian. 1, 1.— Portrait qu’il fait des Banians , 95. Note. — Détails qu'il donne sur le commerce de Mozambique, 104. — Découvre l’English-Harbour (ke Port Anglais), dans la baie d'Amphila, 197. — Se porte vers l’île d’Adjouice, 237. —- Se sépare de M. Salt, 279. — Ses instructions pour entrer dans le port de Mozambique, 405.— Fait une reconnaissance générale de la baie d’Annesley. Il, 239. — Ses remarques sur l'ile, le port, la ville et le commerce de Massouah, 389.
WeLLesLry (le marquis de), secrétaire d'état , approuve le compte que M. Salt lui rend de ses opérations. IT. 314. R
WEerTEKARVÉ, petite ville habitée par les Agaus. ET, 108. — Chaleur du climat, 11e.
Wirkwa, jeune abyssinienne qui vole M. Pearce. IF, 27. — Est attrapée et punie, 25. |
Worira (district de). Ii, 291.
WosseraAr (le). Les habitans de cette province sont d’origine portugaise. II, 13. — Contraste qu'ils font avec les Portugais de l'Inde, idem. Note. — Description du Wojjerat, 29. À
Wozpurcur (les) forment une subdivision des Edjous- Gallas, et boivent le sang des animaux. IT, 46.
Worari (les) sont des soldats qui vont butiner. II, 37.
Wursou , fils d’Yunus Beralli , hérite de la barque de son pere. I, 177. * |
DES MATIÈRES, elC. 453
Yacouré; ce mot signifie médecin. C'était ainsi que les Abyssiniens nommaient Bruce. IT, 174.
YarD, mesure qui a de longueur trois pieds d'Angleterre, ce qui fait deux pieds neuf pouces de notre ancien pied de roi.
YÉMEN. Evénemens arrivés dans ce pays, depuis 1805. T, 161. — Conquête de l’Yémen par les Axomites. IT, 160 et suiv.
Yésous, baharnégash de Dixan ; accueil qu’il fait à M. Salt et à ses compagnons de voyage. I, 308. — Sa simplicité patriarchale, 309.— Propose à M. Salt de passer par la montagne d’Assauli. IT, 214.—L'invite à voir un défilé par lequel le Tabot a, dit-il, été apporté dans le pays, 225. — Trait de superstition de sa part, 226. — Se sépare de M. Salt, 229. — Son caractère vertueux, dem. et 230.
Yina (vallée d’}. IT, 206. — Latitude de cette vallée, DL
Youserx ( Abba ou Abou), est envoyé à M. Salt, par Mustapha aga. TI, 263. — Le loge à Massouah. IT,
Yuxus BErazzr ou BarALLr, est emprisonné par ordre du nayb de Massouah. I, 172. — Sa mort, 177.— On soupconne qu’il a été empoisonné, idem. et 208. — Joint auparavant M. Pearce à Madir. Il, 58.
Zaca-Zapo, Abyssinien envoyé à Rome. II, 273. ZauBezé ou Zamsezi. Description des possessions portu-
458 TABLE GÉNÉRALE ET RAISONNÉE, ete.
gaises situées sur les rives de ce fleuve. I, 82 et suiv.—- Son embouchure , 83.— Il n’est pas navigable pour de grands navires, 84.— Se divise en deux bras, idem.
Zamso (marché de). E, 88. :
ZanziBar (description de l'ile de). I, 113.
Zara Jacor, empereur d'Abyssinie, envoie un ambassadeur au concile de Florence. IE, 271. Voyÿ. le mot GEDDES. |
ZÈBre (le) d’'Abyssinie. II, 333.
Zeyran (détails sur le commerce de). IE, 389 — Sa température dans les mois de janvier et de février , 394.
ZincitLa (reddition de la forteresse de). IT , 37,
Zozpr, guerrier fameux par son courage, est fait prisonnier par Guxo. Il, 296.
ZuzzaA ou TrauLLa, ville située sur la côte de la baie d’Annesley. L, 24b. IT, 237, 238, 239.
FIN DE LA TABLE GÉNÉRALE ET RAYSONNÉE DES MATIÈRES DU SECOND VOYAGE DE M. SazT.
