III

reçue. Elle a tout vu et bien vu, non-Jseulement par les yeux, mais aussi avec son cœur et son esprit; et son livre peut servir d'un guide sûr à ceux qui feront le même voyage.

Peut-être lui reprochera-t-on d'avoir répété des traits d'histoire trop connus de tout le monde; mais elle avertit, dans sa préface, qu'elle a fait son journal principalement pour Ites femmes, et sans doute elle leur apprendra ou leur retracera bien des choses qu'elles Ignorent ou qu'elles ont oubliées; et les gens plus instruits retrouveront avec plaisir ces événemens placés à côté des monumens qui les rappellent, ou y trouveront d'ailleurs plusieurs anecdotes intéressantes , agréables et piquantes, des réflexions judicieuses, des observations très-ju#tes, des traits de sentiment, une morale parfaite : on aime l'auteur autant qu'on l'admire.

J'ai abrégé cependant des traits d'histoire moderne trop connus, sur ce qui pouvait déplaire aux Français : j'avoue que c'est à regret; j'aurais voulu ne pas retrancher une ligne; mais aloFS ma traduction aurait été trop volumineuse ; quand elle est exacte, elle allonge toujours, et j'ai cru convenable