ARBRES. '4G

peut-être est-ce plus souvent le contraire. Gilpia fait mention d'un if, à Forlingal , près de Tay- * mouth en Ecosse , qui a 56 pieds et demi de circonférfeTice, Notre if de Pàtterdale n'est qu'un arbrisseau auprès de celui-là ; et les habitans de son voisinage doivent lui donner sept à huit mille ans. Il est fort possible qu'il en ait mille ; car Pif paraît vivre aussi long- temps, ou plus que le chêne. Les Anglais d'autrefois étaient grands archers, et leurs arcs étaient toujours de bois cPif , le plus élastique et le plus tough ' de tous les bois. Les archers anglais poussaient l'arc avec le bras gauche ; ceux de France tiraient la corde avec le bras droit; diez ceux-ci c'était le bras gauche, chez ceux-là le bras droit qui restait immobile. M. Oilpin attribue à cette différence <le procédés celle (Fexpressitin dans les deux lan-^ gages : tirer de Tare y en France; bander Varc y en Angleterre. Mais il se trompe; on dit en fran- -^8 baHdêf V(trt y dans le même sens qu'en anglais : c'est l'action de tendre le ressort de bois du d^àcier' q;ui doit, en se débandant y pousser Ik flèche. Tirer de Parc, est proprement tirer àpêc Para y déj^ager , laisser partir y conime on tire le canoti^ et nbn mouvoir Qers soi^ autrement, on dirait tirer tare y sans dey comme on

dit tirer la flèche. ♦

' Tough^ exf oe flens , n a point de mot coprespondant-ea français; coriace en approche ^ mais ne se dijt que ^ la viande ; tenace est peut-être encore plus près , mais 1^ s'emploie guère dans ce sens qu'en parlant des métaux.

468 WINDÈRMEKE. ,

19 Septembre, Winderraere» Après avoir esca- . ladé le rempart de montagnes qui sépare Ulswater de Windermere , et admiré la magnificence sauvage de ce passage, qui est plus escarp4qu'aucua de ceux des montagnes de l'Ecosse , nous nous trouvons ici établis dans la retraite de Famitié , où nous nous reposerons de nos fatigues pendant le reste de la belle saison, ne faisant que quelques excursions courtes et passagères autour de ce centre de beautés pittoresques.

Il n'y a point de lieu retiré en Angleterre, point de lieu où l'on ne rencontret que la campagne et les campagnards; ce sont partout des gens de ville, vêtus et logés élégamment, donnant et recevant des invitations , ayant une suite de domestiques; enfin, l'Angleterre semblerait être la maison de campagne de Londres, que l'ou ' cultive seulement pour s'amuser, et où tout est subordonné au luxe pittoresque et à l'ostentation. Nous sommes ici dans un recoin du pays, à 278 milles de la capitale, un lieu sans commerce ni manufacture, et qui n'est sur le chemin de rien , et pourtant tout y est comme aux environs de Londres. On s'y enlève la terre, dont ht moitié est du rocher, au poids de l'or, sin^plement à cause de la beauté du lieu ; on s'y plaint généralement de la difficulté de se procurer des domestiques et des journaliers, qui se font par conséquent payer cher; enfin , il n'y a pas assez de^pauvres pour les riches. Ceux-ci parlent du poids des taxes comme intolérable, et de Tac-