BICHES. — PAUVRES

croissernent du prix de toutes choses comme excessivement alarmant ; tandis que les pauvres semblent ne pas s^apercévoir de tout cela, croissant et multipHant aux dépens des autres , qui de leur côté déchoient et tombent continueliement. C'est le pot au feu qui bout ; la liqueur monte et descend sans cesse; elle n'a pas plus tôt touché le fond , qu'elle est réduite en vapeur , et s'élance vers le haut; elle ne s'est pas plus, tôt élevée à la surface, qu'épuisée de la chaleur qui la supportait, elle retombe. Les propriétaires des terres sont les seuls qui ne participent pas à ce mouvement général ; ils sont sur leurs ancres dans le port, tandis que tout le reste est battu par la tempête; malheur à eux, s'ils Venaient à chasser , et à être emportés avec les autres ! ils soufiFriraient pour tous. Les gens riches montrent certainement une aVidité remarquable à acheter des terres, à cause de la sûreté et de la permanence de revenu , et parce que réellement il y a, malgré les plaintes générales qui se font entendre , une inondation de richesses dans le pays ; ils haussent, par la concurrence, le prix des terres et le prix du travail à tel point, que les petits propriétaires sont tentés et forcés de vendre, et de devenir simples fermiers, grossissant ainsi le nombre de ceux qui n'ont rien à perdre. Cette concentration excessive de propriélés tangibles est considérée, par bien des gens instruits et sensés, comme plus dangereuse, plus propre à produire une révolution, que le poids des taxes

470 WnyDBRMERE.

OU lès autres griefs populaires : ceux-ci sont le prétexte des gens à révolution , celles-là le véritable objet. Il est difficile et odieux de dépouiller le grand nombre , comme on a fait en France j mais il est aisé et bien venu du peuple de mettre les grandes propriétés au pillage.

Le pays autour de la tête ' du lac de Windormere est plein de beautés ; il est varié de montagnes d^une hauteur médiocre, 1,000 à :3,boo pieds, couvertes de bois, taillis seulement, à la vérité , et décorées de belles masses de rochers. Les vallées, riches , fertiles, de la plus belle.verdure, sont traversées de courans d'eau vive et . rapide , formant fréquemment de petits lacs appelés tarns. Les anciens habitans de ces vallées sont dénommés statesmen (paysans élevés au rang de propriétaires); leurs maisons, généralement à micoteau , sont bâties en pierres brutes, grises et mousseuses; elles sont larges et basses, couvertes de chaume , et ombragées de frênes : Tintérieur est propre et décent. Ces petits propriétaires diminuent de jour en jour, tentés, comme je l'ai déjà expliqué, par les offres des accapareurs de terres.

La vallée de Langdale, derrière Clappersgate , est de celles que je viens de décrire; son extrémilé inférieure est terminée par le lac, et remontant par une pente peu sensible, entre deux lignes irrégulières de montagnes, pendant 6 ou 7 milles j elle aboutit au pied des Langdale

' La tête du lac est l'extrémité qui reçoit les eaux.

VALiJb DB liANCaOAIiE. 4? i

Pikes (piques de la yallée de Langdâle), dont la cime grotesque se distingue de tio milles à la ronde. Une grosse source tombe de pette montagne le long d'une grande wevasse du rocher; un quartier de roche, tornbé dans cette crevassa ou fente, y est resté çngagé, et forme un pont naturel d'une construction hardie. Une des excursions que nous avons faites avec nos amis a été le long de cette belle tallée, à pied et à cheval, accompagnés d'une petite charrette portant nos provisions, ainsi que les malades et blessés de la troupe, sur deux sacs de foin.

A nôtre retour , le soleil se couchf^it dans toute jsasplendeur derrière les Langdoile pikes ^ et nous, nous retournâmes bien souvent pour jouir du magnifique spectacle et de la variété des accidens de lumière. Nous remarquâmes entre au*très celui-ci : au-delà d'up horizon de montagnes noires, on voyait de plus hautes montagnes laissant entre elles un gi^and espace que le soleil remplissait de ses derniers feux ; des flots de vapeur dorée débordaient de ce volcan enflammé, illuminant toutes les hauteurs, et de longues traînées de lumière traversaient les om-* bres de la nuit déjà étendues sur la vallée-

Thro' ridges burning in her western beam Lake after lake inlerminably gleara.

D'une hauteur, à l'est du pont appelé Shellet's Bridge , j'essayai de dessiner ; mais toute cette splendeur était bien décourageante. Le simple

472i winimî^m:brb.

dessin n'en peut donner qu'une bien faible idée ; la description encore moins. Le grotesque de» contours forme une autre diflBculté ; on ne saurait les risquer dans un dessin , bien qu'ils soient dan5 Isi nature; il n'appartient qu'à elle d'être 'gauche et rude avec grâce , magnifique et simple en même temps, et harmonieuse parmi toutes les dissonnances. Cette vue nous fit tant de plaisir, que rtous avons, plusieurs lois depuis, poussé la promenade jusque vers Skellet's Bridge , à la même heure : la scène est toujours variée , et toujours admirable.

Le la(î de Windermere a une grande île dans le milieu de sa longueur, occupée (cela va sans dire) par un riche particulier. Il y a bâti une maison dé caulpagrie , et sur un promontoire de la côte voisihé un pavillon élevé , appelé la Sta- Mon y qui domine tout le lac , c'est-à-dire , toute l'eau dulac, mais qui par malheur tourne le dos à toutes ses' beautés : ce choix ne nous a pas donné une idée favorable du goût du propriétaire, malgré ses fenêtres' en vers coloré, qui qont pourtant symptômatiques dégoût Ce propriétaire est un M. C**, ^élé agriculteur, et membre considéré du Parlement.

Vis-à-vis de M. C** réside l'évêque de L**, dont l'ouvrage sur la chimie a contribué à rendre l'étude de cette science facile , à la faire aimer des gens du monde , et à en faire ce que les Anglais appellent a popular science. On connaît sa défense de la foi chrétienne contre son grossier

ILE DE WINDBRMEBE. 47^

assaillant, le fameux Tom Paine ^ défense à tous égards méritoire et bienséante , mais dont le titre n^est pas heureux *. Ce prélat se distingue au Parlement'par des principes politiques peu communs dans son ordre, ceux du parti Whig. ' En nous rendant à Tile de M. C**, nous avons passé près de plusieurs bateaux à l'ancre , et sons voile *, bateaux de plaisir y d'une élégance de forme , d'une légèreté , d'une vitesse de marche, dont on ne se forme pas d'idée en France. Je niai jamais rien vu flotter sur la Seine qui en comparaison n'eut l'air d'un sabot. Ueau de ce lac , comme celle de tous les lacs , est d'une transparence parfaite qui laisse voir les plus petits objets à une profondeur ëonsidérable : on suit des yeux une épingle jusqu'à lo ou 12 pieds. Le lac a3o ou 4o toises de profondeur dans quel* ques endrœts. On demanda à notre batelier , qui avait été à la rame pendant cinq heures, sans apparence de fatigue, depuis combien de temps il faisait ce méiier-là? Depuis soixante-dix ans , a-t-il répondu : je suis né sur les bords de Win- . dermere. Cela fait honneur à l'air du pays.

Les montagnes de la tête du lac sont cotipées de deux longues vallées qui semblent être une continuation du lit de ce lac ; l'une d'elles est Langdale., déjà décrite; la secpnde, qui lui est

^uin ttpôlogyfôr the Bible y qui, dans 1 acception com*miiiie^, signifié une eft-cfi««>poui9('la'Bil>le.

474 I^AG DE CONISTON.

presque parallèle , conduit à un autre lac appelé Grasmere. En nous y promenant^ nous parvînmes, il y a quelques jours, jusqu^à lademeure d^un statesman y située à mî-coteau, dans une position magnifique. Cet honnête campagnard était assis à l'ombre d^un frêne sur un banc placé là évidemment pour la vue, et il n'est pas douteux qu^il était venu s'asseoir sur son banc pour en jouir, et qu'il en jouissait. Après les salutations ordinaires, nous lui fîmes nos cômplimens sur sa bellç vue ; mais , à notre grande surprise , il ne voulut pas convenir qu'elle eût rien de fort remarquable, et nous dit qu'il savait fort bien que nous avions vu de beaucoup plus beaux endroits. Il nous sembla évident qu'il avait honte de paraître admirer , comme s4l n'élait jamais sorti de son village. Par la même sorte d'aft'ectalion , tel citadin aurait prétendu s'extasier , afin de ne laisser aucun doute sur sa sensibilité pittoresque. Les gens affectés sont toujours l'opposé de ce qu'ils cherchent à paraître , et donnent ainsi , sans s'en douter, le secret de leurs véritables dispositions.

6 Octobre. Nous avons été voir hier le lac de Coniston, toujours accompagnés de nos amis et de leurs amis , à pied , à cheval et en charrette y par une route presque impraticable d'aucune autre manière ; d'abord le long du Bralhy ; puis , traversant le rempart de montagnes ' qui sépare

* Monlagae est trop, colline trop peu, pour4es hauteurs

CONISTON. 475

la vallée de Langdale de Coniston , nous avons découvert ce lac sous: nos pieds , enchâssé de grandes montagnes noires qui sq pressent autour de Ijai : le rivage est pourtant habité et cultivé* On nous fit remarquer une jolie maison, habitée par les parens d'une jeune personne devenue célèbre après sa mort, prématurée ' , par les preuves qu*elle a laissées d'une érudition rare pour son âge et son sexe. Cette famille était autrefois propriétaire de la belle terre de Piercefield, sur le ^ye, que nous avons vue et décrite il y a trois mois. Les mieuif montés de la compagnie ont poussé jusqu'à l'autre extrémité du lac, où les montagnes s'abaissent peu à peu. Sa longueur est de 7 milles, l'eau^ par- &itement pure, point d'îles. Au retour, nous avons eu en perspective les belles montagnes de la tête du lac.

Les provisions que nous avions apportées nous ayant fourni un dîner frugal, qui n'a pas pris beaucoup de temps , on est monté à pied le long d'un ruisseau qui coule de la montagne dominant le village de Coniston ; quelques arbres accompagnent d'abord son cours, puis des pâturages en pente précipitée. Vingt minutes d'exercice nous ont fait arriver sur une esplanade, espèce de palier dans cet escalier de monta^ .

dont je parle : la langue anglaise a une expression inter* médiaire^ hill^ que nous n'avons pas.

^ Elisabeth Smith.

476 LAC DE GBASMERE.

gnes. Ce lieu de repos est une petite plaine bien arrosée , bien verte et bien solitaire , d'où les montagnes', reprenant leur vol , s'élèvent à perte de vue , piles sur piles de rochers brisés. Le jour commençait à baisser , tout était ici dans le grand sombre et sauvage, et pourtant il suffisait de se retourner pour jouir d'une vue d'un caractère tout opposé, déployée au-dessous de nous : le lac brillant encore de lumière , et la verdure de ses rives relevée d'habitations riantes.

10 Octobre. Grasmere es^ le lac le plus voisin de Windermere; une heure de marche à travers la moptagne vous conduit de l'une à l'autre; le chemin à voitures, qui suit l'une des vallées déjà décrites à la tête de Windermere , est plus long. La vue de ce lac ne nous a pas paru avoir rien de fort remarquable, et cependant un morceau de terre de 20 acres a été acheté dernièrement pour i,5oo liv. sterl., ce qui, ne pouvant pas être une valeur de produit , doit une grande partie de son prix au mérite de sa situation.

On nous a montré dans la vallée, au nordouest de Grasmere , une chaumière déserte ; elle était habitée l'hiver dernier par un paysan nommé Green, sa femme et tieuf erifans. Le père et la mère étaient allés à une foire de bestiaux, qui se tient dans l'autre vallée (Laiîgdale), séparée de celle-ci par un passage* de montagne. Le soir fut orageux^ et il y eut beaucoup de neige; ils ne revinrent point. Le plus jeune des enfans n'avait que quelques mois; le plus âgé

CHAUMIÈRE BÉS£RTE« - 4??

était une petite fille de dix ans : celle-ci eut soin de nourrir le nouveau-né avec un peu de lait qui se trouvait dans la maison. Le lendemain elle se procurç une nouvelle provision de lait d^une ferme voisine , le père et la mère encore absens ; une autre nuit se passa de la même manière. Le surlendemain , la petite fille allant de nouveau demander du lait , on lui ût des questions qui découvrirent sa situation , et firent soupçonner un accident funeste. L^alarme sç répandant parmi les habitans de la vallée , cinquante personnes se mirent à chercher dans la montagne, et découvrirent bientôt les corps de ces malheureux. Il parsdt qu'ayant perdu la trace du chemin, ils étaient montés plus haut dans la montagne; que le mari était d'abord tombé d'un rocher , et probablement avait été tué sur la place, ou était mort bientôt après. La femme, avertie par sa chute^ ayant fait un détour , était parvenue au pied d u rocher , et avait long-temps cherché son mari, la neige éts^nt toute battue à Tentour ; ses souliers , laissés dans la neige, furent trouvés dans un autre endroit : elle tomba, sans doute enfin, épuisée de. fatigue, et gagnée par le froid et le sommeil , et mourut de la mort ordinaire dans ces cas-là, qui est a^sez douce. Quelques personnes crurent se rappeler avoir entendu des cris dans la montagne pendant l'orage, sans en imaginer^ la cause, et elles n'auraient probablement pu porter aucun secours. Les corps, suivis par tous les habit?ins et par les neuf

478 liAC DE KESWICr.

enfans, furent enterrés dans la même fosse , et ces neuf orphelinis ont été adoptés pay les familles aiséel^ du*voisinage.

Quelques années auparavant, un chasseur périt d^une manière encore plus tragique. On avait remarqué qu'un chien venait de temps à autre dans les maisons de la vallée , et après avoif obtenu quelques alimens, s'en retournait' dans la montagne : à la fin il fut suivi , et on découvrit par ce moyen le corps du chasseur. Il paraît qu'il s'était démis le pied, et que, lie pouvant se traîner plus loin , il était mort de faim et de misère dans ce désert. Le fidèle chien avait toujours veillé depuis auprès du cadavre.

1 1 Octobre. Le lac de Keswick , appelé Derwent Water y est à 16 milles, au nord de Windermere. La première vue qu'il préseiAe est la plus frappante de toutes celles que nous avons admirées dans le cours de notre pèlerinage pittoresque. <7est un tableau d'une composition parfaite ; son avant-scène de bois bien massé , le profil des montagnes en promontoires variés, fuj^ant en perspective de chaque côté , et terminé par un lointain d'une beauté sans égale. La hauteur des montagnes va en augmentant vers cette extrériiité , et leur physionomie devient de plus en plus âpre et rude ; mais le voile aérien de la distance adoucit et harmonise tout cela , et l'on a, au soleil couchant , les plus»riches accîdens de lumière. Il y a précisément assez d'eau pourfaire valoir les montagnes, et assez de montagnes pour

BORROWDALE. — LOWDORE. 479

faire valoir Peau : tout est dans les plus justes proportions, et du point de vue d'où cette scène s'ouvre pour la première fois aux regards du voyageur, l'œil l'embrasse tout entière, et l'effet est ravissant. Sur la droite, on a la graiide montagne de Skiddaw et le lac de Bassenthwaite, qui fuit derrière elle. Ces deux lacs n'en étaient probablement autrefois qu'un seul , et la belle plaine de â où 3 milles qui les sépare était alors couverte de leurs eaux-

i3 Octobre. De Keswick, nous avons fiiit une excursion à Borrowdale ; c'est la vallée à l'autre extrémité du lac, au sein des montagnes d'où sortent ses eaux. La route suit la rive droite le long des hauteurs qui dominent le lac. Sous l'ombre des beaux arbres qui croissent parmi les fragmens d'ardoises amoncelés à leur pied, il arrive assez souvent à ces fragmens, quelquesuns en grandes masses détachées des hauteurs , de tomber dans le lac après avoir traversé le chemin.

On s'écarte un peu de la route pour voir la cascade de Lowdore ; elle était à sec lorsque nous l'avons vue; mais, à juger par la largeur de son lit, sa hauteur d'environ aoD pieds , et son bel encadrement de bois et de rochers, il ne lui manquait que de l'eau pour être magnifique.

L'entrée de Borrowdale ressemble assez au passage des Trosachs. Après avoir pénétré environ un mille, on rencontre un bloc énorme appelé le Bowder Stùne^ roulé sans doute des

48o BLOC DE BOWDER STONE.

montagnes voisines; la couche de terre qui s^esf formée sur son sommet montre qu'il est la depuis quelques siècles. Certaines espèces de lichen croissent d'abord sur les rochers nus; cette génération passe , d'autres naissent sur ses débris. Celte formation réciproque de terre végétale et de végétation est illimitée , et ne demande que du temps *.

La pierre de Bowder repose sur une fort petite base , et semble être ainsi en équilibre. Les gens du pays ont placé là une échelle pour l'amusement des curieux , sur qui ils lèvent une lér gère contribution. Les dimensions sont à peu près de 62 pieds de long, 36 pieds de large, et autant de hauteur; c'est-à-dire, 80,000 pieds cubes du poids d'environ 10,000 tonneaux. Je crois que le célèbre piédestal de la statue équestre

IPa^*- 4S0

HINE DE PLOMB. ^&l

de JPîerre-le-Grand , à Saint-Pétersbourg, a pr^^ cisément les dimensions de BpwdeT.Ston0^

Partie à pied et partie en voiture,, nous avpns^ pénétré dans cette vallée jusqu^auprès de lan^çq dç Blak Lead,, de cette substancç connue eift France sous le nom de mine de plpmb d'AjUg^i-. terre {plombagine ou carbure de fer). Cette niine passe ici ^ur être la seule qui exi&te,.non-3ewlement en Angleterre, mais en Europe ) je cxoi|^ cependant qu'il y en a une eu Provence, et que celle-ci est seulement la meilleure. Les ouvriers, disent que le produit de Tannée dernière. s^çst élevé à I9. somme peu croyable de 90,000; liv. sterl. Lq travail est suspendu à intervalles, afin de soutenir le prix. On cherche une nouvelle veine, l'ancienne s'épuisanjt. La montagne d'ar-^

' On observe, avec surprise^ dans les forêts de rAmé<«^ rique septentrionale^ Je peu de profondeur qua la terre végétale, excepté dans les endroits 011 elle a été accumulée par le courant des eaux ou d autres accidens. Cette terre de débris sur un grand niveau n'excède pas, en Amérique, 6 pouces, et n'est même généralement que de d ou 3 pouces. JiCs arbres renversés parle vent, dont les racines soulèvent et 4écouvrent une grande surface, laisseiit voir au-dessous de cette. profondeur de quelques pouces, la terré primitive, qui est assez généralement un argile mêlé de pierres. Cet argile, mêle avec la terre de débris par le labourage, forme un sol plus fertile que le pur terreau végétal, en ce qu'il est moins sec. Mais il rete à expliquer comment la chute annuelle des feuilles, et la décomposition successive de tant de forêts, n'a pas^iccumulé une couche plus épaisse de débris.

ijfÔa liAC DE CRUMMOCK. — SKIDDAW.

doiak dans laquelle cette mine est située fbrnie ,* avec celle de Langdale, une chaîne d'où le» eaux descendent de tous côtés : ce ne sont pas les plus baùtes en elles-inémês^ mais elles reposent sur On niveau élevé. La vallée de Borrowdale , audelà de Bowder Stoné, ne mérite peut-être pas Pattention des voyageurs; quoique dans un pays moins fertile en beautés pittoresques^ elle eut droit à leur admiration. A notre retour, nous eûmes un magnifique coucher du soleil, derrière les montagnes de l'autre côté du lac , et en face dé nous SkiddaW, qui est une grosse masse toute ronde de 3,3oo pieds de hauteur, dont la pente est si douce et si uùie, qu'il semble que l'on pourrait monter en carrosse d'un côté , et descendre de l'autre sans grande difficulté *.

C5e matin de bonne heure, nous sommes par* tis pour Cmmmoek fFateir et BuHsrmere. À la milles de Keswick ( Seule Hill) , nous avons pris un bateau pour traverser Crummock Watei', qui

' Quelques mois après ceci^ là montaj^e de Skiddaw a été vendue à Tencan , à une compagnie d agriculteurs fi>* restiers qui vont la coififei* en hérisson. Dam un siècle une forêt de sapifi pourra l'orner, mais une pépinière li^ peut que la gâter pour lé présent. — L'auteur a reVu Skidda^fv en 1816; les plantations de mélèse avaient réussi jusqu'à une certaine hauteur : environ i â à i,5oo pieds. Au-diessus Je cette ligne elles avaient péri , non pas à cause du froid qui est toujours modéré en hiver, mais par le manque dé chaleur en été. — La mélèse se rencontré daui ttts Âlpev., n une hauteur environ six fois plus gi:ande.

MARY OIS BUTTI^BWëRE. 4^^

n'a que trois milles et demi de knogûevir, mv trois quarts de milk; ce petit lac est enveloppé de montagnes escarpées, num et dés^rles : }e plu^ profoind silence régnait sw* ses h^S(.{^ititiliy. solitude). ISolre condnctaur nous dît qu'il s'^èMa quelquefois en hiver des tourbillons de ?¥«nfc A violens, que l'eau da lac {tke ^/?ray^ rpot que je ne puis traduire) va niMwiiler, ou du moins asperger de gouttes, des* hauteurs que j'aurais jugées être hors de la portée des eaux de rOcéan,^ même dans la plus grande tempête.

Mary de Butterihere est une des curiosités du pays, et avait excité ta nMrs; son histoire infortunée est devenue peut-être triviale en An«* gleterre; mais les étrangers Yie serant pas filchétt^ de l'apprendre. Mary, à l'âge de qt^inseans^ était une rare beauté, et malgi^ Vobsourité dci rang dans lequel elle était née^ en ssrv^yfe que cp trésoir existait sur les bords de Buttermere^ dtiis la ebaumière d'un paysan. Un nionsieur (gentie^ inan ) -vint habiter )e voisinage , .fit sa coc^r à Mary, et lui offrit sa main et sa fortune. '

L'étranger n^élait point jebne; mais là supé* riorité d'état et d'éducation , «on désifeFtiéMsae^ ment et l'excès de sa passion , étaient des cir^ constances trop flatteuses et trop tcntawlerf pour être dédaignées. Mary en fut touchée, et devint dame. Quinze jours après, le monsieur fut arrêté comme faussaire; c'était un aventurier «connu par son habileté et ses crinaes : on lui fit son procès, et il fut pendu. La pauvre MaryiAiittain-

484 BUTTERMÊRE.

tenant près de trente ans, et s'est remariée à un homme qui tient une petite auberge. Elle se présenta avec une jatte de lait à la main, et un en&nt sur ses bras; elle est grande, bien faite , et a les traits réguliers , le teint encore assez frais , fair timide, doux et intéressant.

A hair-brained sentimental trace "Was strongly marked in her face , A wiMly^ "^tty ^ rustic grâce

. ^OBe full upou ber ; Her eye e*en turned on empty space Beam'd keen with honor ' .

- Au moins nous nous figurâmes tout cela ^ mais je ne voudrais pas. répondre que Mary fît la même impression sur des voyageurs moins favorablement disposés. Pour ne rien celer, notre batejier, ancien habitant digne de foi, nous raconta que Mary avait montré plus de ressentimenUtxintre le séducteur que de pitié pour sa fia tragique, et répéta quelques exclamations un peu mégériquesy qui échappèrent à cette beauté infortunée en apprenant la catastrophe de son époux. -: Buttermere est une autre miniature de lac 4'environ un mille de longueur, profondément #mcadré de montagnes ; c'est une goutte de rosée dans la corolle d^me fleur. En revenant, nous UTons eu un magnifique spleil couchant, et bientôt après un clair de lune également magnifique, qui nous a accompagné jusqu'à Keswick. On

ti'. " I. ) "I I I II ■ I ,1 I II ] 1 I ^ ^ I

JjAc de derweïïtwatbr. 485

poche dans touâ ces lacs , .mais princâpalement dans Cruntmoch Water, un poisspn fort estimé appelé char y qui ressèmUe àia trUite aaimionée , et qui en a le goût.

i5 Octobre, ff^indermere. Nous passâmes la journée d^hier à errer ' sur. les «ves du lac de Derwentwatet , ou en bateaa sur ses eaux :v il a environ trcHs milles et demi de long, et moitié de large. Deux ou trois îles en diversifient la surface (on parle d'une île flottante que ilQUS n'avons point vue); Fune déciles servait autre* fois de résidence aux lords Derwentwater , sei?- ^ gneurs et propriétaires de tout le pays. Les magnifiquesil^possessioiid de cette familla .furent confisquées, il y a un siècle, le dernieir. lord étant impliqué dans la rébellion de ce tepups-là. Il me semble que l'on doit sentir beaucoup d^ regret d'avoir perdu un si beau kc pour uiae misérable dispute de politique. G^la me rappelle le bon mot de Danton conduit à la guillotine» et tirant par la manche un de ses compagnons d'infortune : ce Mon ami, lui dit-il, s'il y a jamais

' To ramhle et saunier about sont dea oxpressioiis qm rendent mieax qu'er7«r Taction de se promener sans dessein ni but fixQ^ et pour son amusement seulement. Errer œ suppose pas toujours de lamusement^ et annonce plutôt de rinquiétude que du plaisir. Lies âmes erraient sur les bords du Styx^ elles ne ramblaient point. L'auteur célèbre du Rambler (docteur Johnson) se trouvant à Paris ^ fin appelé monsieur le vagabond, par des gens qui oroyaieni fi^irç preuve de leur ooouwsance de la langue ax^isQ.

486 JjAv »b iteftWÉîsnrwATïîn.

>) une révolution idktts l'aatFe monde ^ croid-moi^ ^ we «oîas €Ét lâélond poiht 3).

l^ tetres de \mà i>ei*w«ntWii*er ftw^nt ékm* nées à Fhôpitâl de Greenwich , qui en a respecté les bois plus que nWraient fait des particuliers ; et les rives 4e' œ lao sont , par ce moyen , fendorfe OTftées de 4i>è64>èa^x: arbres. Une autre fie, appelée Vicar's Islande de 6 acres, est très- ^gi^Wè, qùoiqn^uti pe<i trop plantée, avec une fôrt'jdlie maison. Cette petite propriété a été achetée, M y a quelques années , pour 1,700 lir.

^t»li«g; . •

Mous avon$ eu lé plaisir àe voir pAustieui^s fois !e «élèbte poète M. 8^; son ami M. •^, autre favori deb muses , également distingué, mais ^ontltt «^lume est; moins fertile, s^lnmvait auprès-de lui. Ces Messieurs, et qudqufes-uns de teti^t*s a^mis , avaient formé , il y a une quinzaine d'années , dan« le beau feu die leur jeunesse , le ^néreux projet d'aller respifer Pair pur de la îibei^ dans les Étals-Unis de ^Amérique : quél^ igfUeaccîdent en fit difi^er l'exécution, et le teropa refirmdii peu à-peu ee beau «sèie. A présent-^ çqs Messieurs sembleni: croire qu'il n'est pas be--* *o4n idMlér iêbérctier si loin ce qui se trouve fort Wen bbez eux ; leur démocratie est descendue au degré Wliig , et descend encore^ M. S** a xéfijflé en Espagne, et connaît fort bien ce paya jet sa littéralfUre. Il ci^it que le peuple espagnol ^ Aveotoute son ignorance, sait par&iteiiMiit qu'^ îi im 'fort mauvais gouvernemônt-, en déairç H

ORIGINE PKS MÉftlliOâ. 4^

réforme, el q.a^il ne lui iQfinque jqjae p^k {)av|f é^r^iavipcil:^. Ces MesHeiorS'Soiat jeathou^i^sii^ <U Ja cause espagnole; ce j^eptiinetit en eu:^ e^t^ y^^ miê persuadé y sincère , )Uâte et ho^ior^b^^: maiâril est .ban d'observer que oeJLte ^cams^ lOf |l^ gnole est nfï 4^ ces mpt» cabalistiq]:kes dx>nji;,K^i pap^ ai^Henr^ , a^ moyeu desquels on reconnaî/ tçut de suite )^ p^u^j^s. Par i^ne étrange peryetr aiçin dç l'esprit hojfmin ^ les. opiçions Ub^^J^es fJL ind^pendÂ^t^ d'un de ces pa^ti^ , en matj^je da^^uyerjnçment , ^ trouvent générajbdme^t ^^oc,iées,rà,i;tnef9er^nje tolérance d'usurpati^ .«t de tyrani;iie , xjuii^ abhorrée de l'autre ipartî i 4fn d'ait^çuJ^^ dç.k topte-pu^ Il me pénible

que c'en est fiss^ pom: do^nçr des soupçons sur jbi sincérité d^ uns et des autres* . J'ai é||é surjpri^ d'fipprendre que la belle xace de moutons d'|)^pagne , si jConnue sous le uçipi {^.mérinos ^ est iorjiginiûre d'^i^^eterre^ et fut tirée 4^ cpnUé de Gloucester, à ce que ^ ^pff . M» 6^^ fqi^de:ce fait singnlier sur l'^V^tori^éjde plusieurs a^uteurs contemporains anglais et e^f^- ^qIs, un 4ç. c^x-ci dç ^l'année j437.^ lÇai(Q^ l'espèce jiÇr«e1^ouv« plusiipdig^neeqi ^ngtç^flppyjf , il j^V't ^^ïM>e^^f qu'Ole s^^sit |p9riG^tiou)(ée efi Espagne, et il est probable q^e, :ra(pp9rtéi^ pfi Angleterre , elle y dégénérera.

M, S** a *fectffîé Herreirr dans laquelle j'étais

sur la pièce espagnole d'où "Corneille a tiré son

. C«^ l^e vî^s f^e (doflL Piégoj) du Cid français ,

çbercJ^nt xm vi^gBijr jde son hfmneçir.çuligç,

488 ^'M. s**, POÈTE.

apostrophe son fils par ces paroles : Rodrigue^ àS'tii du cœur? ^^quoi le jeune héros répond, ^n 'mettant la main sûr la garde de son épée : Toiti\xutrèqué mon père Réprouverait sur Vheure. Btths l'espagnol , on m'avait assuré que le vieux père "appelle successivement ses trois fils. Saisissant la main du premier , il la porte à sa bôùche d'un geste tragique,^ et lui' mord le pouce de toutes ses forces. Le jeune homme fait les hauts cris, et se débat comme iin possédé; il est renvoyé honteusemerit.Xb second se pt-ésente, même 'ëp/rëiive, même faiblesse; congédie comnie 1 -autre. Vient enfin le jeune; Giê; celui d se laisse inortlre sàriàsburciller , et il est proclânié Té vengeur de son t)êre. Au lieu dé moi^'rè', nous a;vons appris de M, S** que le vieillard Vtè feit que serrer la main vigoureusement', procédé qùi's'éloigne infiniment moins desT^iénséances tragiques.

' Mi S** s^est choisi une carrière daïis làqudle il coi^irt sans coinpétiteùr; il est émittéiHttctat le p^oète des chimères. Milton lui â'fbilVtïî un beau modèle en ce genre, et il Ta surpasèts érf ct^éatiôns "lîidristruéuses et en événemens si -entièrement hWsfxle^lâ nature, que àëslecleuï^s-tife sauraient s^ irttéresser.'Miàaiànîté në^ymplUliSsë qu'avec ceqùieslhuma:în. ' ' > ! î>

' JeTayoûraiy.jVînielpute avéntiire .

'Qui tieot de pcès à l'humaine nature.

On sait ce que le cardinal dTste disait à Arioste sJû lui rendant lé manuscrit d'un de^es poëmea :

Itf. s**, POÈTE. 4^9

Dove y diavolo signer Lodomco ,-apetê pigliate tante coglionerie? C'est probablement ce que la plus grande partie du public est tentée de dire, après avoir lu Milton et M. S^*; ni Fùn ni Pautre n'ont eu des succès populaires : on admire, mais on ne lit pas.

En dépit de toute la véritable sublimité dé Milton, Fexfravagance de ses batailles d'immortels et des inutiles blessures qu'ilal prennent la peine de se donner ^ est plus propre à faire sou^ rire que frissonner, et les merveilles de la mythologie indienne , ou de la nécromancie arabe |', ne me semblent pas plus heureusement introduites par M. S**; mais M. S** entend beaucoup mieux que Milton la piété et la tendresse. L'amobr et la théologie du Paradis perdu sont toujours austères et durs, grossiers et matériels. Il y a, ail contraire^ souvent du sefntiment et de la 5pi-ritualif é dans le poète moderne : celui-ci est au moins aussi pittoresque que Milton , et c'est beaucoup dire. Les paysages de Milton sont de .main de maître; et dans l'âge dçs, parterres en compartimens, des jets d'eau, et dea arbres taillés. au ciseau , il a siï respecter la nature, et la peindie âi^ec toutes les grâces de la liberté. Heureux ë^l

' ThaJaha and the Curse of Kehama. Ce dernier ottvrage était encore sous jrfesèe lors de notre visite à Keswick, mais il a paru sitôt après que j'ai cru pouvoir y faîré'allusion' ici ^tl'au tant plus que yen avais entendu réciter nombre de passages par un jeune ami du poète.

490 M- s**, POÈTE>

eût pu s'^ever au^x^âsus du mauvais goût cl^ son suède eu matière de tiiéolqgie, comme en matière de.Jardîi23 i M. S** paraît êtne aimé et respecté de toua ceucc qui le eoi^inaissent , et avoir encore plus de bou sens et de consaîss^nces que de talens; et cependant, à ma grande surprise , il désapprouve , ou plutôt il se ncfiéprend sur la doctrine de YMssai sur la PopuU^/^. Un des rêves de la philosophie réyolutipnn^âre était la acuité de perfection indéfinie de Fespèce hurmaine ' , et une de s/6s erreurs y ou l'un de ses artifices , était de supposer que4e seul obstacle à cette perfection v^ait des institutions sociales. Il n'est pas surpuenanl: que la découverte d'un plus grand obstacle encore, d'un obstacle insur* montaUe, élevé par la nature même, en privant cette philosophie d'un dogqae &vori, mette ses disciples de mauvaise humeur : aussi 0i-}e observé que cet ouvrage fbnue nn des signaux de partis. La doctrine de M. Malthus est souvent

* La doctrine philosophique de perfection morale indéfinie a été vouée k plus- de ridicule encore que la doctrine de perfaçtion politique des réfornifiteun»* 0.€qpendan| f^ première n'e^t pas aus i4iprfil;iGaJble que l'fiutre ; «ar ai Ja tendance qu'a la population à dépasser les moyens de subsistance^ est reconnue comme 1(^~ptud grand obstade qui çjçist^ k Jta liWté^ ^n bopbewr vet 1 !«. ^eirtai jpar^i les )ioz;a,9iie9i ; .et û I^ prudejpce ii^diviil^elle peuLseuile prévei4r pet e^ccès; ce remède jporal ^st précisément du ressort de la philosophie» C'est la sagesse qui l'^oiseigiie quand les lois ^ fie sauraient l'^pipostr^

s^pçxùuyéts des Wbigfij niaiis je u'ai pas encore trouTé 4t véË^xm^Aw^ sAH^}n à qui elle ne fut pdieiiât). Au xe&te |. CQiAn)e <^es 4eaK parti» d'aboimieni et ont des sympatbies naturell^a, et q^ip les individus $ia»6ent souvent-de l'ua à l'autrje^ il 'eftt aMQz «Atw^ qne ^ Mns oes imétamQrphoç^^;, le ^ouvol infecte, «tout &aicheBfient sorti de sa vieille peau, entraine encore apirè^ U^i qué\si»ieB

Il y a iâ ( Ka9w΀k} n^ m^iaéain qui , popr mi;i muséum de <Qa]|i|)agQ]e » ji'est point 4 mépm^,. J^atre ai^trestchosies., nous y av^^us j'ejQDarqu^ prie gpxi^ chinoise , instruiifteaM^ qui , tout com^f^n ^^'il puiâse être, était nouveau ^ppu^ d^ppL d^ nous; et oeius qui ont eu les oreillea décjuurées d^ «flft^ «épouvantableà vibraliona, e^nseroiit cettis ss^^tion honorable :

The gong tbat seenu^ with its thtinders dread^ - To stun the Kving, and vraken the dead ; The ear«»strings throb «s if thie 'Wiere %roke Aniâ the e je»lids drop at the weight d iCs UTohô *. v

En revenant de Keswick à Ainbleside, lip^s avons passé le long des bords du petit laç â^ Leathes Water ^ au pied de la montagne de Heîvellyn , la plus haute de ce groupç , pu mêiae de rAngleterre (environ 3,4oo pieds) : rÉcOssé en a de plus élevées, comme on a vu. En allant^ nouk avions passé de l'autre côté du lac, dW Voxx

yj' ■ ■- n II ■ ■ ' I ■ >>■■ ■ I t II » j 11 I lu >'n I » > ' ■ y

^ M. ^"^ avait a& iBodèlei sa {mto:, tX Ik Mfivti^ÉiiKÎtt

49^ GRASMERE. — TOURISTES.

a une vue plus avantageuse d-Helvellyn. Sur la fronlière des comtés de Cumbérland et de West- Moreland , on nous a fait remarquer un grand tas de pierres à ti*avers un défilé étroit qui marque le champ dSine bataille que se donnèrent autrefois les roitelets des deux petits royaumes de ce nom. Un des flancs de ce défilé ne voit jamais le soleil.

Le lac de Grasmere se montre mieux approché de. côté ; Helm-Craigg et ses sommets décharnés donnent de la 'dignité à son avant-scène.

Les gens de campagne que Fon rencontre sur les chemins ne manquent pas de dire un mot de civilité eh passant, accompagné de quelques remarques sur la pluie ou le beau temps. J'étais à cheval, et je fus surpris par une ondée assez forte , qui me valut l'observation àt forte avér^^ Monsieur {sharp shower\ Sir) y de la part de plusieurs passans. Cette marque d'intérêt indique au moins le} bon naturel des habitans, ainsi que la situation écartée et solitaire de ce district.

Le héros de Saint- Jean-d' Acre a passé par ici, il y a quelques jours, avec sa nouvelle mariée, veiivè de sir Th. K**. On répète de lui des mots de jactance qui confirmerit le* commun dire : qu'il riy a point de héros pour son valet de chambre. Les touristes prêtent à rire aux habitans dç ce beau pays* On aperçut l'autre jour un de ccs^ amateurs du pittoresque, voyageant en poste le long de Ulswater , profondément en- 4oniki dans sa chaise. Les riches fainéans, qui

PEINE pu PILOBI^. 493,^

promenaient autrefois leur désœuvrement sui; tous les grands chemins de l'Europe, sont obligés maintenant de circonscrire leurs tour^ aux limitas étroites de leur île; et pour qui ne veut que se mouvoir , il faut convenir que l'on se meut ici d'un lieu à un autre fivec plus d'aisance que dans aucun autre pays du monde. Yoltaira décrivait ainsi un de ces ambul^ns britanniques :

Parfkit Anglais , voyageant sans dessein^ Achetant cher de modernes antiques.

Regardant tout avec an air hautain^ Et méprisant les saints et leurs reliques. De tout Français c'est Tennehii mortel.

Et son nom est Christophe d'ArondeL Il parcourait tristement Tltalie ; Et se sentant fort sujet à l'ennui.

Il amenait sa maîtresse avec lui.

Plus dédaigneuse, encor plus impolie.

Parlant fort peu, mais helle, faite au tour. Douce la nuit, insolente le jour, etc. etc.

Je donne ce portrait pour ce qu'il peut valoir , sans en garantir la ressemblance. Quant à raoi^ je n'ai certainement rencontré encore aucun ennemi mortel , et les belles m^ont paru assez généralement douces le jour, et nullement impolies. Les gazettes ont publié par toute FAnglelerre le honteux délit de certains misérables , et de la. peine encore plus scandaleuse qui leur a été infligée (le pilori). Par respect pour la nation anglaise , je ne traduirai pas^'arttcle qui a souillé ses yeux. Quelle imprudence que d'armer les lois contre un délit qui doit presque toujours

4^4 SORCIBfLS.

ëclïapper à lêar poursuite ; un défit qui ne sautah être asse^ général pour nuire à la sofciéfé , et qui dstriÉ Fobscurité dont il s^ènveïoppe, nuit infiniment moins aux mœurs publique» que ne fait sa scandaleuse expiation f Les neuf dixièmes de la jeunesse ignoreraient Fexîstence de cette turpitude dépravée, si on ne prenait soin d^excîier sa curiosité et de salir son imagination. Et puis , quel apprentiasage de làébe férocité pour le bas peuples? S*attend-on qu'il saek6 toujours distinguer entre l'atrocité légale et celle qui ne l'est pas, ^t après avoir démuselé le tigre, croiton qu'il soit toujours facile de le remuseler- Si on voulait en faire des bourreaux à la lanterne ou des septembriseurs , on ne pourrait en vérité mieux s'y prendre ! Il n'y a guère plus d'un demi-siècle ique l'on noyait encore les sorciers en Angleterre '. Il semblerait qUe l'on est maintenant bien loin de cette ridicule horreur , mais ceci va de pair avec elle ; un inconvénient trèssérieux résulte de ces recherches juridiques : certains escrocs font métier d^effrayer lès gens timides, et de leur extorquer de Vargent. La crainte de se voir traduire devant un tribunal

*Dans l'année 1761^ deux vieille» ifommes^ saspeetées dû sôrtil^es , furent arrêtées ; ta dans le oouts des expé- Hônces que la populace^ fit sur ces malheureuses ^ en les plongeant à plusieurs reprises dans un étang , elles furent poyée^ dans un lieu appelé Tring, à quelques milles de Londres. . " - -

WXNDERMEÉB. — VUE DE LOÙCH RIGG, 49^

de justice, comme prévenu d'an crime si odieux, et <|ui pis est si riditîule , fait que Ton paye plutôtque de défendre son innocence. Le» cas assez nombreux de personnes récalcitrantes , qui ont repoussé râccusatioïi , dévoilé et puni Timposture , £fuppodent un plus grand nombre de cas où eïle est triomphante.

la Novembre. Nous avana fait de fréquentes prctoeriades dans les environs du lae de Windermere * , et notre journal de voyage me retrace le souvenir de maint soleil levant et couchant ; mais je sens qu'il faut'en faire grâce à mes lecteurs. Bien que Von puisse ne se lasser jamais des bois , ^des lacs ef des montagnes ^ et que la vue du lever et du coucher du soleil ait^ des charmes toujours nouveaux, il faut convenir qne Fart, d'écrire ne fournit qu'uti nombre fortlimités d'images faibles, usées et banales , qui ne rendent que bien imparfaitement les variétés infinies de la nature. Je ne ferai mention que d'une seule vue , celle de la hauteur de Lough Rigg , au pied de laquelle la maison de noÀ amis est située : le sommet présente une surface inégale de rochers et de pâturages, entrecoupée de l^ètits lacs ou plutôt de mares d'une eau parfai*

* Reconnaître un pays, le parcourir, l'examinar en détail, se rend bien en anglais par le verbe to eoôplore^ que l'on pourrait adopter en français avec d autant moins de scrupule , que c'est puiser dans une soutte ctoimulie k tous, le' latin*

496 FliVRE bCAttliATINfi.

tement claire et pure, sans arbres ni habitations. Il y a un point de cette esplanade d^où Ton découvre sept^lacs : nous en avons vu trois tout-à» foit sous nos pieds : Windermere, Rydal Water et Grasmere. Il y a eii de la neige, elle a disparu partout, excepté sur les grandes hauteurs. La crête des Rydal mountains ^ qui séparent Wiiidermere de Ulswater , est d'une blancheur éclatante; tandis qu'au-dessous, Ips bois à^ Rjrdal Parh couvrent les collines des plus riches teintes de l'automne, le brun, le jayne, l'écarlate, et $e détachent de cette blancheur avec le plus grand effet ; le château de Rydal est en avant de ces bois» L'œil se repose avec* plaisir sur un beau parc et les décorations qui lui appartiennent; il paraît ainsi enchâssé , comme une pierre précieuse dana Aa riche monture, de rochers et de neige. Ce parc a de grandes beautés de détail : une de ses chutes d'eau a été justement célébrée par Gray et par Gilpin ; elle est inférieure pourtant à tous égards à sa voisine , Stockgill-Force. L'air est doux et serein , il gèle à peine pqndant la nuit , et le rougegorge {robin red breast) chante gaîment parmi les buissons, perché sur le côté frappé du soleil ' ; c'est un oiseau privilégié en Angleterre comme les cygnes : ils ne soçt jamais exposés aux coup de fusil.

Malgré le temps modéré et agréable, efl'appa^

* Sunny side, dii:ail-on en anglais; c'est dommage que Ton ne puisse dire en français^ le côté soleillé.