CHAPITRE IT

Valdivia. — Port, — Fortifications. — Rivière. — Fondation de la

ville. — Révolution. — Habitants. — Garnison. — Gouvernement. — Revenus et ressources. — Églises. • — Exilés. -— Missions dans la province de Valdivia. — Guerre avec les Indiens , et prise de possession d^Osomo. — Extrait d'une lettre araucanienne, et sa traductioo.

Le compte que je vais rendre de la ville et de la province de Valdivia est en partie extrait de ma- Buscrits trouvés dans les archives de cette ville , et

qui sont en ma possession.

Valdivia , située sous le Sg* 5o' de latitude sud, et sous le 73^* 28' de longitude, est im des meilleurs ports des rivages occidentaux de TAmérique du sud j it est parfaitement défendu par sa position naturelle et ses fortifications. Uembouchure du port est étroite j la batterie de San Carlos , sur le petit promontoire au sud , et celle de Niebla placée au nord, en commandent Tentréej leurs boulets

traversent le passage en se croisant. Il y a aussi au sud les batteries Amargos, le haut et le bas Choro* cainayo, et au fond de la baie le château Corral qui domine le mouillage. Dans la petite ile de Mansera il y a une batterie destinée à protéger reûtree delà rivière qui conduit à la ville ; il y a en outre , vers le sud , un poste avancé à Aguada del Ingles, et deux autres au nord appelés La Avansada et El Piojo. A la prise de Valdivia par lord Cochrane, en 1820, on y trouva cent dix-huit pièces de canon montées^ du calibre de dix-huit et de vingt-quatre ; parmi lesquelles on voyait de belles pièces en cuivre, surtout deux de dix-huit , h Mansera , qui avaient onze pieds de long et étaient très-bien sculptées, portant la date de 1 547 -Lord Cochranè les envoya à Valparaiso , OÙ j'eus là mortification de les voir mettre en pièces et converties en boulets de canon, par les ordres du gouverneur Cruss , qui priva ainsi le Chili de deux beaux monuments de sa gloire navale , et la postérité Chilienne du plaisir de voir en sa possession , une partie de ces redoutables machines apportées de Fancien monde pour asservir le nouveau. Le mouillage est bon en ce qu'il est presque complètement abrité et qu'il peut contenir un grand nombre de vaisseaux.

Au nord du havre est une riyière qui conduit à

la ville j ses bords sont couverts d'arbres propres à

la construction des vaisseaux ^ et à un grand nombre

d'autres ouvrages, parmi lesquels se trouvent le cèdre

blanc et le rouge ; l^alercesy le pelUnoSy espèce de

^''"^ ' ' nrhêne , elle luma. La rivière abonde en poisson,

surtout enpege rejr , en Usa et en bagre, à son em-

^ . '-^"bouchure on prend le robaloj le corBindy le choros ,

j le xaiba et Vapaneoras.

La ville de Valdîvîa est située au sud de la rivière, à la distance de seize milles du port ; k gauche , en remontant la rivière , on retrouve quelques vestiges des établissements hollandais : les naturels les appellent hornos delos Olandeses. Us supposent que les vaisseaux de Henry Brun y mouillèrent, et que ces ruines sont les débris des fours construits par les Hollandais pour faire cuire leur pain ; mais cette tradition est entièrement incroyable j car les vaisseaux ne peuvent entrer dans cette rivière qui, dans quelques endroits, n'a pas plus de quatre pieds d'eau; et le canal est si étroit qu'une chaloupe ne pourrait y passer; lorsque la marée est basse, les grands canots des habitants sont obligés d'attendre le retour du reflux.

La ville fut construite en ï553, et porte le nom de son fondateur. Les Indiens la prirent sur les Espagnols en iSgg et la détruisirent en i6o3; les

DANS L^ AMÉRIQUE DU SUD. Jl

habitants s^enfuirent alors vers le port, d'où quel* ques-uns d^entre eux passèrent au Chili. En 164^, le marquis de Mansera , y ice-roi du Pérou, envoya le Colonel Don Alonzo de Yillaneuva, en qualité de gouverneur, avec ordre de s'emparer de la ville ; ce qu'il effectua par une singulière ruse de guerre. En débarquant au sud de Yaldivia, il s'introduisit parmi les Indiens chez qui il habita deux ans ; parvenu à gagner leur confiance et l'estime de quelques Caciques, il sollicita d'eux sa nomination à la place de gouverneur de Yaldivia, en les assurant que cette nomination opérerait leur réconciliation avec les Espagnols et leur garantirait les présents annuels. Sa demande lui fut accordée, et, en i645 9 la ville lut reconstruite et repeuplée. Quelquesî-uns de ses habitants descendent de familles européennes nobles; mais le plus grand nombre se compose d'officiers et de soldats qui , k différentes époques, ont été envoyés en garnison dans cette place. On y trouve quelques Indiens et des esclaves. La pqpulation, en 1765, s'élevait k neuf cent cinquante* trois habitants, et, en 1820 , elle n'était que de sept cent quarante et un, diminution qu'on doit attribuer à rémigration vers 0sorno,etàu grand^nombte d'individus rangés sous les drapeaux des parties

belligérentes. Ce recensement ne comprend point la garnison qui, en 1765, était composée de deux cent quarante-neuf individus, et en 1820, lorsqu'elle fut prise par lord Cochrane , de huit cent vingt-neuf hommes , outre sept cent quatre-vingts soldats formant le reste de l'armée royale.

Sous le régime espagnol , le gouvernement était administré par un fonctionnaire militaire dépendant du président et du capitaine général du Chili; mais, en i8ï3, les habitants se déclarèrent indépendants de toute autorité espagnole; néanmoins ils réintégrèrent l'année suivante l'ancien gouvernement et s'y soumirent jusqu'en 1820, époque a laquelle Valdivia fut incorporée à la république du Chili. Pour entretenir Valdivia en bon état on envoyait annuellement une situadoj des trésors de Lima et de Santiago. En l'année 1807, cette remise s'éleva à 159,439 dollars, qui, selon l'état original fut distribuée de la manière suivante:

Dépenses des autorités. io,aio Etat ecclésiastique. . . io,53o Dépenses militaires. • . 891846 Ouvriers. ....... i,5ia

Présents pour les Caciques 3o6

Total. . . • ii3,4o4

En Vautre part. . . ii3,4<^4

Surnuméraire 3,565

Constructions , réparations des bâtiments et Hôpitaux. ..... 18,670

Provisions pour les exi* lés '» !25)Ooo

Total, . . * 1^9)4^9

DANS l'AMÉRIQUE DU $LD. 'j3

Eu 1765 la situado était de 50,992 dollars, et en 1646, elle ne s'élevait pas k vingt-huit mille deux cent quatre-vingts.

Pendant que les Espagnols occupèrent Valdivia, les ressources de son gouvernement furent très-circonscrites : son port était fermé, le commerce étranger prohibé, et le petit nombre de taxes prélevées sur la province , y compris la dime, n'excédait jamais cinq cents dollars.

Il y a dans la ville une église paroissiale j une autre appartenante au couvent des missionnaires franciscains, autrefois aux Jésuites, et une chapelle dépendante de l'hôpital de San Juan de Dios. Le département ecclésiastique est dans les attributions du siège épîscopal de la Conception; mais les cou^ vents étaient une branche de l'établissement de Chillan soumis au provincialat de Santiago du ChUi.

Valdivia servait de lieu d*exi\ypresidio, pour les condamnés .du Pérou et du Chili; ils étaient en petit nombre et employés aux travaux publics.

La province de Valdivia s'étend depuis la rivière Tolten sous le 38% jusqu'à Bueno sous le 40 37' siJid, et des Andes jusqu'à la mer Pacifique dans un espace de cinquante-deux lieues de long,

sur quarante-cinq de large; les trois principales rivières de cette province sont Tolten, Bueno et Valdivia; elles proviennent de trois lacs séparés des Cordillères , d'où ils coulent dans une direction occidentale , en recevant dans leurs cours plusieurs petites rivières^ et se jettent dans la mer^ la rivière de Valdivia entre dans le havre du même nom qui est le seul de la province ; cette rivière , après avoir réuni ses eaux k celles de San Josef, de Cayumapu^ Ayenaquem, Putabla, Quaqua^ et Angachî, outre un grand nombre de petits ruisseaux, devient navigable pour les canots chargés de ioo quintaux ou vingt tonneaux; on trouve entre le fort Cruces et Valdivia, plusieurs belles petites îles dont les principales sont Realexo , Del Almuerso , Balensuela el Islote, De Mota, San Francisco, De Ramon, De Don Jaîme, et Del Rey, qui est la plus large, ayant environ sept lieues de circonférence ; il y en a , en outre , un grand nombre de plus petites. Dans; tous les courants et ravins du voisinage de la ville et du port, on voit encore les vestiges des établissements où on lavait For , labaderosy qui maintenant sont totalement abandonnés; après de fortes pluies on trouve .de§ grains d'or aussi gros que des pois ; mais il n'existe dans

DANS l'aMERIQU^ DU SUD. ^5

les archives aucun compte de travaux dans les mi** nés depuis Fan 1599 9 jusqu'à Tëpoque de la première révolution des Indiens, pendant laquelle la ville totoba entre leurs mains. Je vir à Yaldivia deux calices faits avec de Torqu'on avait ainsi trouvé accidentellement. Tolten elBajo est daùs la mission située dans la partie . du nord , entre les rivières Tolten et €haqui ; il s*étend environ à quatre mil-* les le long de la côte ; c'est une des plus vastes missions, reducciones, de la province ; elle contient environ huit cents Indiens; le Tolten prend sa source dans le lac Yillarica; il n'a point de port, mais il est navigable en canots; trop profond pour être guéahle, on y a construit un pont qui rend les Indiens maîtres du chemin qui sépare Yaldivia de la Conception. Les bêtes à cornes et les moutons y abondent ; on y cultive le maïs , les pois, les fèves, les pommes de terre , Forge , et un peu de blé ; mais , en général « le sol n'est pas très-fertile. Quoique ces Indiens . soient plus soumis que ceux de quelques autres missions, ils sont également enclins aux vices habituels de leur espèce , l'ivresse et l'indolence; leur commerce consiste danç l'échange de ponchos grossiers, contre de l'indigo, des grains de verre, et autres bagatelles. Ou tient un marcliéj,

pour ce trafic; a l'époque de la visite annuelle du Commissaire i à cette même visite les Indiens tenouvellentle/?er/amewto, ou serment de fidélité au roi d'Espagne. Le commissaire leur démontre , dans un discours très-concis, les avantages spirituels et temporels qui seront leur partage, s'ils demeurent fidèles au Roij et le Cacique ayant, dans une harangue en forme, reconnu la vérité de cette assertion, les Indiens a cheval font une escaramouche avec leurs lances, leurs épées de bois, m^accutaSj et se dirigent vers le commissaire en haissant la pointe de leurs armes vers la terre, en signe de la paix qu'ils promettent toujours de maintenir. Ils adorent Pillian , et leurs cérémonies sont les mêmes que celles des autres Àraucaniens; mais, quoiqu'ils se disent chrétiens ^ leur religion se réduit a assister a la messe , etc.

Guerli s'étend depuis Purulacu jusqu'à fet rivière de Meguin , dans une distance d'environ dix-huit milles, et est habité par soixante-dix Indiens dont le commerce consiste en un échange de ponchos communs ^ de moutons et de cochons , contre de l'indigo, des grains de verre.

Chanchan , qui a près de douze milles d'étendue , contient quarante Indiens; il produit du^ maïs , des

DANS l'amÉRIQUE DU SUD. ^J

poîs , des fèves , de l'orge et un peu de froment ; le yoisînage du fort de Cruces rend les Indiens plus dociles et plus civilisés.

Mariquina a environ cinquante-quatre milles de circonférence , on y compte cent dix Indiens j ce sol est bon , il produit des pommes en abondance , des poires et des cerises.

Chergue a quarante-deux miUes de long et quatre de large ; il est habité par cent trente -cinq Indiens ; ses produits et son commerce ressemblent à ceux des lieux ci-dessus mentionnés.

Huanigue est situé près des Cordilières , sur les bords du lac Ranigue , où la rivière de Valdivia prend sa source; ce lac a environ vingt milles de circonférence , il abonde en poisson , surtout en peje rejes , et en une espèce de truite. En 1739 , les Indiens de cette mission se révoltèrent, et ils ne se sont jamais assez bien réconciliés avec, les Espagnols, pour admettre un missionnaire , et lui offrir paix et soumission. Les Indiens de Huanigue ne portent rien sur leurs têtes; ils remplacent la chemise par xine espèce de scapulaire fait de cuir de bœuf fraîchement écorché, qu'ils couvrent d'un poncho ; ils sont habiles pêcheurs et donnent peu d'attention à la culture du sol, qui est très-fertile.

fj^ VOTÀGE

Villarica. Les ruines de cette ville sont encore visibles, surtout celles des murs des vergers etd'une église. La ville était située sur le côté d'un lac , portant le même nom , de la circonférence d'environ vingt-cinq milles et produisant beaucoup de poisson. Le sol est très-fertile , les Indiens y récoltent du maïs, des pommes de terre, du quiniuij des pois , des fèves , de Torge et du blé ; les pommiers , les poiriers, les pêchers et les cerisiers croissent partout où il ont été plantés par les Espagnols avant la destruction de la ville. Les Indiens n'admettaient ni missionnaires, ni commissaires; ils ont toutes sortes de bestiaux et de volailles , qu'ils échangent avec d'autres tribus , pour des ponchos , des flanelles , etc.; ils témoignent beaucoup de répugnance k trafiquer avec les Espagnols.

Kelâte et Chadquï-, habités par environ deux èent quatre-vingts Indiens , sont éloignés d'environ quarante lieues de Valdivia ; on y trouve beau- Coup de fruits, de végétaux et de bétail ; le sol est bon et les habitants dociles ; ils étalient soumis aux friissionnaîrès et aux commissaires.

Dongele ou Toltefi Alto est situé sur les bor^s d'une ritière rapide du même nom , k la distance de cent vingt milles de Valdivia ; son sol fertile pro-

DANS l'AMÉRIQUE DU SUD. ^9

dnit du maïs ^ des pois et aiitres légumes , des fruits et des bestiaux ; on y trouve quatre-vingts Indiens d'un caractère très-doux.

Calle-calle et Chinchilca, à quarante-cinq milles de Valdivia, renferment quelques petites vallées fertiles; le maïs y vient très-gros; toutes les pror ductions végétales y sont bonnes. La viande de leurs bestiaux est grasse et de très-bon goût ; leur population est de soixante-dix Indiens paisibles qui recevaient des missionnaires et un commissaire*

Llanos, est la partie la plus fertile de la province de Yaldivia, elle a environ quarante-huit milles de longueur, depuis Tunco jusqu^au lac Rames, sur quinze de, largeur. On y récolte du blé d'excellente qualité ,^ de l'orge ainsi que toutes espèces de lé^ gumes et de fruits; le bœuf et le mouton y sont trè&-gras et très-savoureux ; le nombre d'Indiens résidant dans Llanos est de quatre cent'tr^nte , ils sont dociles, et ne sont pas aussi ivrognes et aussi indo- ]6nt;s que ceux des autres tribus. Depuis un endroit appelé Tenguelen jusqu'à un autre nommé Guequenua, on trouve plusieurs vestiges de mines d'or, labculeros^ où, a quelques époques reculées, un ^and nombre d!individus ont dûs être employés à Leur exploitation, qui maintenant est entièrement abandonnée.

8o VOYAGE

Présumant que quelques détails authentiques surcette contrée presqu'entièrement inconnue, mais digne d'intéresser^ ne pourront qu'être agréables aux lecteurs, je vais placer ici quelques extraits du journal tenu par Don Thomas deFiqueros y Caravaca> pendant la révolution des Indiens, en Fan 1792; c'était lui qui commandait en personne le§ forces espagnoles envoyées contre eux par le gouvement de Valdivia.

(( Je quittai Valdivia le trois octobre avec un détachement de cent quarante hommes bien pourvus de munitions, et des provisions nécessaires. Nous remontâmes la rivière Pichitengelen , et le lendemain nous débarquâmes a un endroit convenu d'avance , où nous trouvâmes des chevaux et des mules pour nous conduire à DagUipuli ; mais , leur nombre n'étant pas suffisant, je laissai derrière moi une partie de nos bagages et de nos provisions sous bonne garde, et m'avançai avec le reste de la troupe vers Tieque, éloigné de six lieues, où nous arrivâmes dans l'après-midi; a raison du mauvais état des chemins, nous ne pûmes être rendus a Dagllipuli que le six. Je campai et, ayant appris peu de temps après que quelques rebelles étaient dans le voisinage, je parcourus les bois avec un détachement de cavalerie et de soldats choisis,

DA^S L AMERIQUE DU SUD. 6l

et je brûlai douze habitations indiennes remplies de grains et de légumes. Après avoir mis en sûreté ce que je considérais comme utile de conserver pour notre usage, je suivis les Indiens sur le che" min qu'ils paraissaient avoir pris, vers Rio-bueno^ mais, à mon arrivée, j'appris qu'ils avaient tra* versé la rivière dans leurs canots ; en conséquence je retournai aussitôt k DagUipulli. Le dix du même mois, les caciques Calfunguir, Aucfaanguer, Man^quepan et Pailapan, vinrent dans notre camp, et oflfrirent de me prêter leurs secours contre les rebelles Cayuinil , Qudpal, Tangol, Trumau, et tous les autres qui étaient au-delà de Rio-bueno. Le treize, un Indien qui avait été pris me déclara que le cacique Manquepan jouait un double rôle; l'ayant vu la nuit jM:^cédente en conférence avec l'ennemi ^ accompagné de ses Mosotones. Le seize, je fis brûler vingt maisons appartenantes aux Indiens et m emparai de trente -deux jeunes bœufs* Le dix-neuf je dis au cacique Calfunguir que je doutais de la fidélité de Manquepan , et qu'il avait joué le chueca. La nuit un Indien se rendit dans ma tente, et me dit que Calfunguir avait été joindre Manquepan, que' tous' deux s'étaient rendus auprès des rebelles avec leurs Mosotones', et que I. 6

probablement ils ne tarderaient {»s à revenir dans l'espoir de me surprendre. Cependant cela n'arriva point 9 et , lie lendemain matin , j'avançai avec une partie de mes forces, vers Rio-bueno; mais, avant que je pusse y arriver , les deux caciques s'étaient réfugiés dans une petite île de la rivière , en laissant entre mes mains une grande quantité de bestiaux et de chevaux. Pendant le temps que je m'y arrêtai, on aperçut deux femmes indiennes a cheval qui couraient à bride abattue vers le rivage , dans l'intention , sans doute , de passer du côté de l'eunemi; mais un Indien de mon parti en prit une qu'il conduisit devant moi , après avoir tué Tautre. Je questionnai cette femme sur les motifs qu'elle pouvait avoir pour se joindre aux rebelles, elle ne me fit aucune réponse; alors les Indiens, voyant son ^obstination ^ la mirent à> mort avec un enfant qu^elle portait dans ses bras. Je xne vêtirai dans mon camp ^ emmenant avec moi les bestiaux abandonnés par les ennemis sur le bord de Rio4)ueno. lie 21 le traître Manquepan revint dans notre camp; après avoir consulté tous les caciques de mon parti sur le châtiment qu'il conve^ait d'in* fliger aux coupaU6S,4l fiit décidé kl'qnanimité que te Cacique avait mérité lamort, ainsi que tous ceux

DANS l'AMERIQVJS DU SUD. $3

qui étaient venus avec lui cooime usinons. Je eoror mandai aussitôt k me^ s(^datfi de s'assurer: d*eux^ et y après les avoir convaincus que je connaissais parfaitement leurs infamea intentions et leur conduite ^ je donnai Tordre de fusiller Manquepan et les dix*-huit mosotones qui étaient venus avec lui dans notre camp comme espions; cette sentence fîit mise k exécution dans raprès^vudi du même jour. Le vingt^neuf , nous achev&mes uaa es* tacade, et montâmes quatre pierrters aux ai^eSy'pofur en faire une placç de sûreté, en cas de quelque :assaut imprévu; j'envoysii à Yaldivia quarante ^Mnaies et enfants pris dana les bois depuis notre départ.

Le x""' novembre, on amena k notre camp trois grands canots que j'avais fait construire pour servir au passage de la Rio-imeno, si lesiriéjbolles persistaient k camper snr les bonds opposés; «oa dBn^ les lies situées i^ur cette rivière. Le lo, après avoir fait célébrer la ipuesse. el .avoir eidb^Qrté mes soldats k faire leur (devoir en défendant leur sainte religion, leur Roi^ et ^ur payis, nûus.matchàmë& en descendant le losig de la rivière ^ kinçimés nos trdis canots pour passer à une deriles oà le plus ^and nombre de rebeUes paraissait s'étire réuni; îe m'embarquai avec mie parcîf ées^ troupes, et

î^arriyai dansTUe, sans que ni moi ni les miens eussent souffert des pierres, des lances et du feu de Tennemi*

Mon débarquement opéré, je remarquai sur le mont Copigue , une centaine d'Indiens qui paraissaient décidés k attaquer la division que j'avais laissée derrière ; aussitôt cette division s'avança et mit les rebelles en déroute. Pendant la nuit les Indiens «abandonnèrent leur retranchement et nous en primes possession. Le 1 1 au matin, je débarquai immédiatement une partie de mes forces sur le rivage opposé , et je poursuivis les rebelles. An heures, je marchai contre une partie d'entre eux commandés par le cacique Cajrumil , qui fiit tué tians cette affaire» J'ordonnai qu'on coupât sa tête et qu'on l'ienterrât, étant déterminé à l'emporter, iqnand je retournerais k Valdivia. Nous continuaâmes de poursuivre l'ennemi, et, dans le cours de la journée, nous tuâmes douze Indiens, au nombre desquels était la femme du cacique rebelle Quaput. Gomme il m'était impossible de poursuivre plus loin les révoltés, parce que nos chevaux étaient fatigués , et que nous courriops des dangers en nous arrêtant plus long-rtemps dans ces lieux , nous re-* tournâmes, dans notre camp , en emmenant cent

soixante - dix têtes de bêtes à cornes, sept cents moutons y et vingt-sept chevaux qui avaient été abandonnés par les fugitifs. En revenant , nous trou-^ vâmes dans les bois une femme indienne avec un enfant assassiné dans ses bras; elle déchuna qtie son enfant criait^ et que , craignant de tomber en-^ tre nos mains y elle Tavait elle-même voué k« la mQrt, Lie !2i, nou$ marchâmes le long des bords de la Rave où .j*eus un parlemento avec les caciques Catagnala et Ignil, qui, pour uqus, prouver leur fidélité , offraient de nous rendre la ville et le terri-çoire d'Osorno.

IjC 2!|, les caciques CiPiril et PallamiUa , ainsi que ]lgnil et Cataguala, se joignirent à nous, avec tous leurs ^l03otones, et nous marchâmes vers les ruine& de la ville d^Osorno ; lorsque nous fûmes arrivés à la place , j'ordonnai que le drapeau espagnol fut placé dans le centre , et, en présence des Indiens , je demandai aux Caciques sMls faisaient cession de la ville et de son temtoîre à Sa Majesté le Roi; ques-. tion k laquelle, sans hésiter, ils répondirent affir-^ xnativement; j'ordonnai aussitôt qu'on élevât un au-, tel, et, ^yanf rangé les Indiens et les Espagnols en front, je fis chanter une grande messe par les chapelains; ensuite je pri&alamainle drapeau espagnol;

86 VOYAOE

et*^ me plaçant entre Tautel et les troupes, j^ordonnaî trois fois qu^on fit attention ^ et proclamai aussi trois fois la prise de la possession d^Osorno , au nom de notre Seigneur et maître ^ le Roi Charles IV et ses successeurs ; à quoi le prêtre repondit : amen ! Les troupes et les Indiens crièrent vwat; il y eut ensuite une décharge de nos pierriers et mousquets; les Caciques s^avancèrent alors et, baissant leurs armes vers la terre, en signe dé paix, ils baisèrent le drapeau; le reste dtt jour se passa en festins et en réjouissances. »

Cet extrait donne une idée assez complète de la manière dont les Espagnols et les Indiens se faisaient la guerre. Celui quisuit est tiré d^une lettre en langue araucanienne , telle qu^elle se prononce.

H Ey appo tagni Rey Valdivia carapee wilmen Lonco gneguly mappu ranco firingen. Carah nichfringen, feuten tepanlew pepe le pally cerares fringuey Caky Mappuch hyly eluar Rupo gne suniguam Caaket pu v^inca; engu trula Dios, gnegi toki el meu marry , marry piami , Jesu-Cristo gne gi mew piami j>