OBSERVATIONS

Les observations suivantes ont été faites daprès la lecture de quelques lettres de mis-' sîonuahes; et elles manquent par conséquent ainsi du léger intérêt que peuvent oïïrir les reftiarques en petit nombre qui sont disséminées dans ce Journal , c est-à-dire , de celui qui nait des événemens qu'on y a rapportés. Toutefois, Ces observations peuvent être agréables aux personnes qui n*ont pas occasion de consulter les sources oii elles ont été puisées , ou qui ne voudraient pas s en donner la peine. Dans tous les cas , *elleâ ont quelque droit à Tindulgence du lecteur ; et , si elles renferment des erreurs, on doit les attribuer aux connaissances peu approfondies de lauteur , mais non pas à ses préjugés.

moseJjC passage du àétTOit de ce nom ctait on up peul pi tus dan" geieux dans ce moment\ et Jes navires y éprouyèrent de fortes avaries j la fyre faillit même couler. Le a novembre, ou découvrit Vile dii Grând-Lama ; ci , peu après , la division se dirigea vers îe mouillage de File dé Lin-lin , à rcm- Louehure de Ja rivière de Canton* Là le capitaine Maxwell j n'ayâDt pas eu la permission de remonter plus haut, se f 1*3 va îe chemin de vive force , et obtint ensuite tout ce qu'iï Toulut. {Note dttlradmteur. )

de n'avoir, dans une relation récente> qii a confirmer d'anciens récits, cette confij^maljon n'est cependant pas sans utilité. Tout ce que Ton doit désirer , ce sont des renseignemens exacts; et, si on les obtient, il doit être înàifféreut qu'on les ait puisés dans les écrivains anciens ou modernes. Comme on la observé au commencement de ce journal, on ne peut guère s'attendre à des choses nouvelles , soit dans la politique et les mœurs, soit dans les coutumes des Chinois, H est vrai que le champ de la science reste ouvert^ et j ai rîntime conviction que les recherches de M* A bel sont de nature à satisfaire la curiosité du public à cet égard. Si unb longue et pénible maladie n'avait pas interrompu ses efforts^ je ne doute même pas qu*il ne fut pai^veott a se procurer, sur letat actuel des sciences na* turelles en Chine , tout ce que notre position nous a mis à même de recueillir*

Les mi^ionn aires possédaient , pour se procurer des renseignemens sur la Chine, des fa* cilités que nul autre voyageur parlant même la langue, n'a pu avoir ; et ils ont su les mettre à profit. On ne peut connaître le caractère moral et les mœurs dune na^tion que par des recherches approfondies, et faites pendant un long iiéjour au milieu d'elles. 11 n'est pas Jusqu'aux

faits d'où ron doit tirer des conséquences, qui n'exigent d'être observés avec lenteur, et à plusieurs reprises, pour s assurer de leur exactitude ; et je crois que les missionnaires réunissent ces diffërens mérites à un très -haut degré*

H existe cependant deux causes qui s*opposertt à ce que les ouvrages des missionnaires obtienne ut tout le crédit qu'Us méritent, La première est le mélange absui'de de récits miraculeux sur des sujets qui ont rapport à leur vocation particulière; et la seconde sont les jugemens aussi faux qu'exagérés qu'ils ont portés sur le rang comparatif que la Chine tient parmi les nations , et qu'ils ont puisés dans les écrits et les exposés des Chinois eux-mêmes.

On doit cependant dire qu ils ont plutôt péché par crédulité, que pour avoir vouîu induire en eiTcur* Il existe même des exceptions à cet égard; et il serait difficile d'ajouter quelque chose à la manière dont le père Chavagnac dépeint le peuple ; t( Les Chinois, dit-il, ont >} la conception lente j ils sont patiens , eonej> mis de la précipitation , n'aimant rien que » l'argent , et ne craignait personne que Fem-- >i pcrcur, n

Si Ton devait juger du gouverriement de la Cfoinç par les lois fondamentiïlts et anciennes,

les édits et les manifestes impériaux^ non»

n'hésiterions pas à dire que Thistoire n'offre ^s d'exemple d'un pays aussi vaste , jouissant d un système d'administration à la fois plus sage et plus éclairée. Nous verrons un souverain qui se qualifie de père de >son peiH ple^ et qui n'a besoin que d'intergoser son autorité et son exemple pour contenir ie»

hommes vicieux et encourager les bons. Nous verrons un patriarche revêtu de la dignité impériale y excitant , un jour de fête solennelle ^ la nation aux travaux de l'agriculturq , en dirigeant lui-même une charrue; et servir de guidé à leur croyance en adressant de ferventes prières au souverain créateur du monde. Nous verrons aussi que le véritable mérite paraît seul suffire pour obtenir d'être' utilisé. On nous représentera les appels des cours inférieures comme étant encouragés et facilités^ et les jugemens de l'empereur lui-même comme restreints, censurés, et rendus en vertu des lois de l'empire et de leurs organes y les tribunaux et les censeurs (i).

(i) Ces officiers sont appelés yee-See. Ils sont souvent portés , par vanitë , on p«r obstination , à faire leurs remontrances avec une indépendance d'opinion à laquelle on peut à peine s'attendre , d'après la nature mêiùe de leurs devoirs. Les relations des missionnaires nous les Feprésen-

Telle est la théorie du gouvernement ; mai^ ou peut dire que la pratique dépend entièrement du caractère personnel du souverain. U est vrai que la loi est toute^puissante , et peu susceptible de changement ; mais rexécution en est modiiîée ou éludée ; et , comme le peu-* pie n a personne pour le représenter , la seule manière qu il a d obtenir justice est de se révolter.

Si la grande répartition du travail pouvait domier de la force à radministration publique, k Chine aurait un gouvernement par excellence. On peut supposer que les pou-* voirs de la législation délibe'ratîve résident dans le grand cotiseil composé des neuf tribunaux réunis, tandis que le conseil composé des ministres I des assesseurs des principaux tribunaux et des secrétaires de l'empereur^ P*^^^ être considéré comme un conseil privé où toutes les aflaires les plus importantes de Tétat sont discutées confidentiellement; etoii, d après

teut corame attaquant souTent les faroris de ^empereur; leé'

acSioûs de sa majesté ellt?-i»êiDe rnî sorit pas toujours !'• TaLii de leur^ censures. Ils se sont fait remarquer par leur »' • ïiame coatre le clin^imûsinc , qviUs eunsidèreiiï ccmime uuc datigereuse îcmoYalioii à la rejigiou el aux. u^ges de U

les mesures qui préviennent et punissent \e§ délits.

Avec toutes ces précautions contre les empiétcmens des fonclionnaires publics ^ il est singulier que Ton remette presque générale-^ ment aux vice-rois la décision définitive de beaucoup de cas au civil, dans lesquels, par la raison même que loccasion de commettre nne injustice y est plus fréquente, les empêche- Biens , soit qu'ils provieniieut d un sentiment moral , ou de la possibilité detre découvert , sont moins eflicaces.

Mise en pratique, radmînîstration de k justice en Chine est représentée comme corrompue et défectueuse au plus haut degr^*. Dans les cas civils , le poids des bonrses des deux parties décide ordinairement le jugement du ma^ gistrat; et même, lorsqu'il s'agit de la vie, il y a peu à espérer que la voiv du malheureux qui souffre injustement ^ soit entendue contre lliomme qui a de rinfluence ou de lautorite* La coutume où Ton est aussi de faire que le piisounier dépose contre lui-même , et d'obtenir des aveux par la torture , est un défaut essentiel dans la théorie, et doit être suivie des plus glands abus dans la pratique] et enOn, le grand nombre d appels établis par la (jurisprudence chinoise ^ doivent , par les retai*as

quils occasîouent > équivaloir à un déni de justice.

En Chine, lautorité absolue des pareiis sur leurs eufans , saoctioiiiiëe par les lois , et porfctuellemeiit observée dans la vie privée, est le ^| premier fondement du despotisme du souverain ^ 11 esl le père de ses sujets^ et par conséquent maître de leur vie , de leur liberté , et de leurs fortunes , sans auti*e restriction que celles que peut inspirer laftection paternelle ; sesl droits sont- sans bornes , et toute résistance I est impie : toutefois^ comme nous Tavons ob-l serve, l'opinion publique a une certaine in-t| fluence sur la conduite du monarque. Les principes du ^uvernement patriarcal , quoique souvent négligés ^ sont cependant encore Sui-* vis. Le fils du ciel appelle ses sujets ses enfans^ * et non pas ses esclaves ; il les opprime , mais c'est par une fausse interprétation des lois, et non pas comme ses frères les despotes de l'Asie, par le seul caprice de sa volonté.

Ni les relations des missionnaires^ ni mes propres observations, n'ont pu me mettre à même de rien conclure de positif touchant les qualités morales des Cliinois. Les écrits de leurs philosophes anciens et modernes sont remplis de maximes de la plus pure morale^ et leurs lois sont évidemment fondées sur les mêmes Tome n. s a3

bases. Je suis néanmoins porté à croîre que la pratique , dans l'un comme dans l'autre cas, s'écarte de la théorie. La seule différence que j'aie observé en Chine , c'est que les dehors de la bienséance y sont mieux observés que dans les autres contrées de l'Asie.

La position où nous nous sommes trouvés ^ ne nous a pas permis d'entretenir les rapports qui pouvaient nous mettre à même de juger de la vie privée des habitans ; et on peut dire que les missionnaires n'ont pas porté sur ce siujet toute l'attention qu'il méritait. Mon opinion est que la condition des femmes en Chine est moins dégradée et moins restreinte que dans les pays mahométans -, elles n'apposent point de dots, et sont par conséquent estimées valoir quelque chose par elles-mêmes.

U n'est strictement permis d'avoir qu'une femme; et on ne tolère pas de les fiancer dans un âge trop tendre : d'un autre côté , elles sont inhabiles à succéder à des immeu* blés ; et même , à défaut d'héritier mâle , le mari de la fille ne succède qu'à une partie de l'héritage (i). Sept causes légales donnent des

(i) Le défaut dTiéritier mâle est considéré comme un si grand malhem: , que les lois accordent toute espèce de facilités pour les adoptions : on a même yn quelquefois

tcUités pour le divorce ; savoir : la stëi ilitë , rindeceoce , la désobéissance habituelle envers les pareils du mari , la malbonnétetë du langage, une conduite r^préhensible, et des maladies dégoûtantes. On doit peut-être mettre dans la balance des privilèges accordés aux femmes , la permission qu elles peuvent obtenir de se remarier, après Uois ans d'absence de leurs maris , en s adressant à rofficîer prépose à cet effet ; toutefois^ ces seconds mariages sont tacitement iniprouvés par les honneurs tju on rend à la mémoire des femmes restées veuves ( 1 ).

L'esclavage existe en Chine, mais il y est mitigé , comme dans presque toutes les parties de TAsie *en ce qu*il est presque entièrement domestique , et s'étend rarement aux terres j car cette dernière espèce d'esclavage , en rabaissant Thomme au niveau de la béte qu on emploie aux travaux de l'agriculture , exige ordinairement des peines excessives ^ et est, par conséquent, on ne peut plus inhumaine.

acheter des en fan s pour y iiupplëcr. Dans ce cas , le*^ paréos d'un enfant adieté et adopté^ perdent tous droits quelconques sur Jui pour l'avenir.

(i) Par uue loi datcc du règuc de Folii , les mariages enire personnes du même oom sont défendus*

— On a déjà reïharqué Sue les esclaves ettïploye's au palais , soit au service de l'empereur soit à celui des princes, sont élevés aux premières dignités : cependant leur condition n'en est pas moins considérée comme honteuse ; et le fils dun esclave est un terme ordinaire d'injure.

Quoique les invocations au Teen , ou créa-^ teur universel , contenues dans les édits impériaux, jointes aux honneurs publiquement rendus par les mandarins à la table de Confucius^ à certaines époques , peuvent^ en quelque manière , passer pour la religion de l'état (i); cependant il est peut-être plus exact de dire qu'eu Chine, les lois, à cet égard, se bornent à reconnaître l'existence de la divinité; et qu'on laisse ensuite aux individus le soin d'adorer fêtre divin ou ses attributs , de quelque manière et sous quelque forme qu'ils le jugent convenable.

L'idolâtrie la plus grossière est la suite de cette tolérance; au reste, elle n'est accompagnée ni d'influence morale , ni de décence dans le culte , ni même d'une sérieuse vénération.

Les deux principales sectes se composent des adorateurs de Fo et de Tao-tse : ce qu'il y a

(i) Confucius et d'autres philosophes, en basant leurs doctrines sur les pnncipes du pur théisme, déclarèrent qu'ils voulaient faire revivre l'ancienne religion de la Chine.

de plus sîngiJîer parmi ces premiers, c'est qu'ils Ignorent les dogmes de leur fondateur, li'indîfféreuce caractéristique de la nation pour tout ce qui tient à la religion est vraisemblablement la cause que la majorité persévère ainsi dans le coite ridicule d'idoles dont elle ignore également les attiibuts et Thistoire. La secte de Tao-tse^ fondée par Lao-lduu, sous la dynastie de ïcheou ( i ), semblerait^ suivantce qu'en disent les missionnaires, avoir été plutôt philosophique que religieuse ; et , d'après luu des préceptes du fondateur^ qui recommande rindlfierence pour les iutérêts du monde, elle paraîtrait entièrement opposée à la prospérité de l'état. Les honneurs rendus à la mémoii^e de Confucius approchent tellement du culte reli-' gieuxy qu'on peut dire que ses disciples forment une secte dans laquelle peuvent être compris tous l<^s fonctionnaires civils de l'empire. La question de savoir si les offrandes faites dans la salle des ancêtres devaient éU'c cou sidérées conune une institution civile ou religieuse^ fut le sujet d'une discussion entre les jésuites et les dominicains ; et on peut dire que la confit^matîon de Topinion soutenue par ces derniers , que ces offrandes appartenaient à lldolà-

(i) Sin cents ans ayant l'ère chretleaiiei.

trie , â accéléré la chute du cliristianisme en Chine.

Comme les philosophes éclectiques de l'école d'Alexandrie, plusieurs savaiis en Chine ont cherché à concilier ce que Fon regarde comme hérésies dans les dogmes de Tao-tse , avec la doctrine plus pure des rois , ou livres sacrés , et avec les préceptes de Confucius. Mon ignorance ne me permet pas de prononcer jusqu^à quel point ils y sont parvenus , et je n'en éprouve aucun regret : cette particularité n'a fixé mon attention que parce qu'elle offre un exemple de la tendance unifiDrme qu'a eu l'esprit humain dans lés sîëdesreci!iiési/(r).

Le respect aveugle pour tout ce qui ûefat à

(i) La similitude des objections ëleyées par les antagonistes du christianisme en Chine avec celles anciennement produites par les philosophes païens est encore plus remarquable. Ces objections sont, en majeure partie, tirées de l'introduction de la nouvelle religion dans les institutions civiles, et dans les coutumes domestiques de Tempire. Le mélange confus des deux sexes dans les temples , le mépris , Faversion j et la négligence de ces fêtes publiques , qui formaiéut une partie des habitudes journalières du peuple , sont particulièrement relatés dans les adresses des mandarins ; et il est présumable que c'est pour diminuer cette source d'objections , que les jésuites sanctionnèrent les o&randes dans )a salle des -ancêtres.

la haute antiquité , inculque et répandu en Chine , a dû s'opposer à la culture des facultés intellectuelles; aussi les raûdernes n ont-ils fait que peu de progrès dans les sciences. Je crois même que, si Tsin-cbi-hoang-ti , TOmar des Chinois, était parvenu à détruire tous les livres de Tempire , ce n'eut pas été une ti ès-grande perte pour la postérité. La littérature chinoise est encore aujourd'hui un objet de curiosité assez embarrassant, et un triste exemple de rinutUe emploi des facultés humaines pendant une suite de siècles.

Dans les sciences ^ le savoir des Chinais est tout-à-&it empirique. Les manufactures dans . lesquellcî ils excellent sont d* ancienne fondation ■ et il est étonnant que leur persévéï'ante industrie ne leur ait pas suggéré quelques perfection nemens, ou ne les ait pas conduits à faire des découvertes^ Lia ti'ansmutation des. métauiË , qui a si long-temps séduit TEurope ^ et qui , dans ses résultats^ na pas tout-à-fait été sans utilité , a été tentée en Chine sous le nom de Tanj cependant les alchimistes chinois ont boruéjusqu a présent leurs recherches à extraire de Targent. On reconnaît dans le Roong-foo»

ou les postures du Tao-tse , et leur influence prétendue sur les maladies , une pratique qui a quelque rapport avec le magnétisnie animal.

Aiàsi y quoique les Chinois possèdent peu de chose de la partie essentielle de la science , on peut dire qu'ils en ont une ample teinture.

Dans quelle classe , parmi les nations , peuton ranger les Chinois? Doivent- ils être placés parmi les peuples civilisés de l'Occident , ou appartiennent-ils aux habitans à moitié civilisés de rOrient? On aura , je crois , beaucoup de difficulté à leur assigner leur véritable place : ils sont , comme leur politique , isolés et exclusii^. Inférieurs aux Turcs y aux Persans y et aux Indiens y dans la science militaire, ils les surpassent infiniment dans les arts de la paix; îl existe une espèce de régularité vitale daiis leur gouvernement , leurs mœurs et leurSf sciences, qui , bien que leur donnant des droits à uîie civilisation positive, les laisse cependant au^* dessous de ces nations , dont les titres sont incontestables.

Les causes qui font que la Chine se trouve arriérée dans tout ce qui constitue la gi^andeiir d'une nation , fourniraiept un sujet de recherches intéressantes , mais qui sortiraient des bornes de cet aperçu, outre quelles seraient au-dessus de la portée de l'auteur. 11 est probable que l'étendue de l'empire , la barbarie des . tribus environnantes , et Tinterdiction de toutes communications avec les nations ét^ran*^

gères , ont , en grande partie , contribué à cette singulière existence politique. On peut cependant en trouver une cause plus positive dans la nature du système politique et moral des Chinois, qui j en donnant de bonne heure à leur gouvernement des dchorf; satisfaisans , et une apparente supériorité sur les autres nations, satisfit leurs souverains et leurs philosophes, et fit disparaître dans Topinion de ces derniers la nécessité de tenter des améliorations dans la crainte de déranger une machine aussi bien établie. Le résultat de cette manière de voir a été uneagrégation politique continue,plutôt qu'une union ; car , quoique Fempire ait conservé les mêmes hmites géographiques, à quelques légers changemens près , le gouvernement n'en est pas moins passé dans d'autres mains. Cha- /que dynastie qui a succédé à l'autre ^ soit par intérêt ou par conviction ^ a maintenu les mêmes institutions civiles | et, de cette manière, la conquête, qui, ordinairement sert les vaincus ou leur nuit , a eu peu d'influence sur la Chine. En effet, les maximes d'administration publique ^ et les habitudes de la vie privée , y sont si favorables au gouvernement despotique, qu'il faudrait à un conquérant une libéralité extraordinaire , ou une gi'ande obstination , pour risquer la durée de sgt puissance ;

soit en dirigeant Fënergie de ses sujets vers des améliorations , soit en les proyoqnant àla ré- .volte par une subversion arbitraire, de lois et d'institutions auxquelles une suite de siècles a imprimé de l!autorité et de la ^vénération. Les mêmes causes agissent de la même ipanière encore aujourd'hui, modifiées ou.aggi:avées ce* . pendant par le caractère 4e fempereur régnaM; et c'est à leur.ewtence qu'on peut attribuer . l'analogie que l'on remajnque entre les relations -anciennes et modernes sur l'état actuel de cette nation singulière ^mais peu inbéresaaute*

PÎUMÈAO I.

Les numéros i et 2 sont cités page 76 , tome ï^^

Adue^e du cùmité choisi ^ au /o^uêb. ^ unnonçoMt ^amifa$sade , efi daiG du 2% mai 1816.

A son excellence le vice-^-oi et foo-^yea en fonelton.

Un sujet d'une cou sidéra ti on publique et ûationaJè nous porte à écr\jè k votre excellence»

Votre exceUeûce sait sans doute que ^ pat un édit impérial portant la date du sixième jour dé la onzième lune de la cjnquanfe-huitiëme année de Kîen-lung) il fut signifié au dernier ambassadeur de sa majesté britannique , le conite'de Macarfney, qu'il serait agréable à la cour dé Péltin de recevoir UD autre ambassadeur dé U Grande-Bretagne , quand iii conviendrait ^ sa majesté britannique d'en envoyer un*

AujourdTiui , nous avons Thonneur d'informer votre excellence que nous avons reçu des avis d'Angleterre par le navire de sa majesté tOriando^ qui vient d'arriver, que son altesse royale le prince récent d'Angleterre ( au nom de sa majesté ) a résolu de profiter du fnoment ^favorable de rbeureux retour de la paix parmi toutes les contrées de TOccident pour envoyer un ambassadeur à sa majesté impériale; et il a nommé, pour remplir cette place , le très* honorable lord Amberst , tm noble distingué et de iaut rang.

L'ambassadeur de sa majesté , ainsi que sa suite et les prësens , ont dû partir d'Angleterre dans le mois de décembre , k bord d'un navire de sa majesté , et faire voile directement pour le port de Tien-sing , dans le golfe Pe-chee-lee : on peut , en conséquence , espérer son arrivée dans le commencement du mois procbain..

Par un navire qui a fait voile de concert avec celui de sa majesté rOrlandOj mais qui n'est pas encore arrivé, le comte de Buckinghamshire , l'un des ministres de sa majesté , a adressé k votre exceUence une lettre à ce sujet , que nous aurons l'bonneur de vous transmettre par un gentilhomme qui sera envoyé exprès à cette fin , dès la réception de la lettre ; mais , comme il importe que nous votis communiquions les intentions de son ajtesse royale aussi promptement que possible , nous pensons , en attendant , qu'il est de notre devoir de nous servir de la présenta, voie pour ^9ixe part de cette nouvelle à yot^e excellence, ...

Nous sollicitons donc , de votre e^ellence, de faire con-* naître sans délai cette circonstance à sa majesté impériale ; et de supplier sa majesté qu'il lui plaise de donner ses ordres impériaux pour la réception de l'ambassade britannique , au port de Tien*sing , ou partout ailleurs sur la côt^ de Chine y où il put se faire qu'elle aborde daiis le cours de son voya^Q au nord.

Jfoud avons l'honnetur d'être , etc. , etc. , etc.

Signée par le comité.

A. Pinc|ua et autres négocians du Hong.

Nous vous remettons ci-inclus voie lettre à l'adresse de ion excellence le foo-yuen » que nous yous prions de lui pré- «ester sans délai : elle est relative, à un aBjdiasiadeur avec une

lettre , âes préseos et une suite , venant d'iugleterre , et se dirigeant vers le port de Tien-sing.

r^ous sommes, etc., etc, , ctc.

Signée par le comité,

KUMÉRO a,

Admse du œmilé choisi , aufo-yuen , annonçant h départ de Maçao de sir George Siaunton^ en dais de juiilei lâtB.

A son excellence le foo^yuen et vice-roi en fonction.

Kous avons Thonneur dWormer votre excellence que nous avons reçu la nouvelle certaine de Theureuse aniv<îe de rambassadeur de sa majesté britannique y son excellence lord Âmterst , à Anjer ^ près de SataTia , à bord du navire de sa. majesté VAkesiç; et qu'on s'attend tous les jours à ce que son excellence passe dans le voisinage de Macao , faisant roule pour Tien-sing,

Nous n'avons pas encore eu d'information officielle des noms et rang des autres personnes qui appartiennent à l'ambassade ; mais on a reçu des lettres dans lesquelles il est dit que uptre président , sir George Staunton , e été nommé par £on altesse royale le prince régetit , k la place importante de commissaire de l'ambassade.

Dans ces circonstances , il est du devoir de sir George Staunton de partir immédiatement par mer , a un de ren<* contrer son excellence au moment où elle abordera sur la cote j et pour qu'elle ne puisse, dans aucun eas^ être arrêtée dans ce voisinage à cause de lui ^ ce qui , en couséqucDce de rinstabilité des vents et du temps , dans cette saison ^ 5e« rait une circonstance désagréable et trés-basardeuseÉ

Nous avons Fbonneur d'être , etc.

Signé George Thomas Staunton , The, J* Metcalf,

Joseph Cottoïc.

Le numéro 3 , cité page 8o , tome. II.

Traduction de la réponse de tempenurde la Chine au rap^ port fait à la cour par le ifijce-roi de Canton , relativement à L'ambassade de son altesse royale lepiince régent^ reçue non officiellement le \^ juillet i8i6.

Le 99P. de la 5*. Une de la ai*, année de Rea4iiig («4 i<ûn x8i6).

Le haut décret suivant a été reçu à Pékia ayec un pro* fond respect :

Tung, vîcMToi de Gaston , et aatres officiers de marque de b proTince , ont fiait passer à la cour une dépédie annonçant une ambassade avec dés présens (i) venant d'Angleterre. Comme la nation anglaise offre des présens , et exprime M •incère bonne volonté avec sentiment , et dans un lainage respectueux et obligeant, il est sans doute juste de permettre à l'ambassade et aux présens d'entrer en Chine , et aux na-» yire qui les porte de se rendre à Teen-tsing , afin que l'am« bassadeur et sa suite puissent débarquer.

Des ordres impériaux ont déjà été transmis au vice*roi do Pe-chee-lee , Na-yen-ching , de tout régler, dans cette occasion , d'une manière libérale , gracieuse , sûre et conve-* tuble.

Le sus-«ientioniié foo-yoen et vice-roi en fonction , avec ses collègues , craignant qu'au port de Teen-lsin et autres ]^aces sur la.cdte, il né se trouve personne assez bien in* struit des usages des étrangers , pr<^ose d'enjoindre anx négocians du Hong , de choisir et de nommer deux hommes

(i) Le mot original est souvent traduit par tribut.

(]ui connaissent la laïigue étrangère , afin que V\m soîl m^ voycdaflsk province de Pe-H;liee-lee, et l'autre à Che-kiang, pour attendre là, dans les palais du Yicc-roi et foo-yiien , et être prêts à traduire lorsqif ils en seront requis. Cet arrangemeat est extrêmeinent bon.

Quant au capitaine ClaveU, l'officier étratiger envoyé h. Canton par le roi d'Angleterre (i) j (jne le yice^roi lui dise ; J'ai transmis au grand empereur les iuten^ tions de votre roî d'envoyer des prcsens pour manifester sa bonne volonté ; et j'ai présentement à rendre grâces h. mon souverain de ce qu'il consent à ce que l'ambassadenr d'Angle* terre se rende à la cour ^ où il sera certainement reçu , et où il lui sera gracieusement offert des dons. L^offieier étranger ciniessus mentionné peut, suivant ce que nous avons r^glë , retourner cteî lui. Que ce décret soit publié par un v?oo-lee (%),

Respecter le présent.

n UMÉRO 4 > A,

Zieitfw adressée par so/i excellence lord Amher^t à fempe~ i^ur de la Chine ^ en date d'oQUt xSi6.

Sire ^

Son altesse royale le prince régent , pénétra de la plus haute vénération pour votre majesté impériale , et désirant (3) améliorer les relations d'amitié qui stibsistaient si

(i) Lcâ Chinoii croient que le prtncre qui agit roatntÊnaiit au aom de son père êsI présentement empereur ou roi,

(3,) Expri^ qui fûnt enyiron cent milles anglais par jour, (3) Changement proposé par les Chincii<i ^ et lïnftlentent adop* t« : « pour coûIîrmieV Vamîtîc qdê Vôtre îtlusfre père Kîën - Ising m;tiiife$t^t envers le roi d^ Angleterre « ^

lieoreiisemenl entre Votre îHastre père Kien-limg et le si^ny m'a députe comme son ambassadeur royal à votre coar impériale , afin que je puisse vous exprimer %n. personne les sentimens de sa vënëration et de son estime.

Les grandes afTaires des empires étant mieux coDdi|i|M par l'exemple y son altesse royale m'a ordonné de me présenter devant votre majesté impériale avec les témoignages de res* pectque votre digne père Kien-lung reçut du dernier ambassadeur anglais, lord Macartney, c'est-à-dire ,. de mettre, ua genou en terre et de saluer de la tête , en répétant cette cérémonie le nombre de fois qui sera jugé le plus respectueux* Votre majesté me permettra de lui faire observer que ce témoignage particulier de respect des ambassadeurs anglais , n'est pratiqué qu'envers votre majesté impériale ; et quç }€ considérerai , comme la plqs beureuse circons^nce de ma vie , celle qui me mettra à même de témoigner ainsi ma profonde vénération pour le plus puissant empereur de l'univers. J'ose espérer que votre majesté impériale#Toudra bien considérer la nécessité où je suis d'obéir aux ordres de mon souverain , et qu'elle daignera m'admettre en sa présence impériale , afin que je puisse lui présenter la lettre que je suis cbargé de lui remettre de la part de son altesse royale le prince régent.

Traduction d'un document officiel reçu de Nhang-ta-jin , le 36 août 1816. — Description des cérémonies à observer . lorsque V ambassadeur anglais présentera le peaou-wan (1), ou le document officiel de son souverain.

Vers trois ou quatre heures du matin de ce jour , toutes les dispositions pour cette cérémonie seront faites dans le

(i) Lettre de crédit.

grand bvaiTg-ming-teen ( palais ou âajie de lumière et de splendeur) ; certaines troupes de musique seront disposée^ dans la salle. Là s'assembler ont aussi certains princes el per^ sotmes royales, ainsi que Tanibassadenr et sa suite* Des coussins pour s'asseoir seront placés dans le palais*

Vei-s cinq îieures , sa majesté sera suppliée , avec la plus profonde vénération , de se vetir de la robe du dragon, et de monter sur le trône , dans le palais de ta lumière et de la splendeur. Les princes , les personnes royales ei les oïEciers de service porteront un certain costume de cour(î}.

Les grands officiers d*^tat de service , les rois et les duc* qui suivent sa majesté seront ranges sur deux files et se tiendront debout.

Le corps de la garde impériale , dans son costume de queues de léopard, sera rangé sur deux rangs dans le palais* Lorsque les princes , les personnes royales el autres ofiîciers seron%prêts , la musique commencera à jouer Fair de Lung-ping (conquête glorieuse, ou tranquillité), et les grands officiers de IVtat conduiront, avec la plus profonde vénératiou , sa majesté au trône , après quoi la musique cessera.

Lorsqrïc les officiers près de la personne de sa majesté auront proclamé le mot pcen (2) , la musique commencera à jouer Tair che-ping ( le pouvoir trau quille ou conquis ) , et 1 officier Soo avec Kwaug-kway t accompagnés d'un ofikier du Lipou t et uti astronome impérial , conduiront l'am-

(1} Il y a pïusîeurg coetumes de eour en usa^fï parroî lei Chi^ noiâ pour €€$ circon&t^iices 1 et qui ne peuvent élre décrits avec exactitude qui* par des personnes TCrsces-dans ces cére'mDDiés,

(3) Le mat original est pcettf qui ^ignille un £aueri ou Taction de fouetter.

ToBiE ri, î 34

]}âs$adear anglais y ses députés et sa suite y pour présenter f avec une profonde vénération , le peaou-v^an.

Ils entreront par la porte à main droite (i), et sWance^ ront du coté du passage au pied de Tautel de la lune, à l'ouest , en dehors de la salle de lumière et de splendeur.

L'huissier criera : « Placez-vous. » L'amhassadeur et sa suite se mettront eu rang. L'huissier criera : « A genoux. 1» L'ambassadeur et sa suite se mettront alors a genoux y et la musique cessera.

L'huissier criera : « Présentez le peaou-vran. » L'ambas-' sadeur le présentera respectueusement a Ko-lih-che-e-too ^ qui, l'ayant reçu^ s'avancera par la voie du milieu Ain» le palais , où , s'agenouillaut à tee-ping (2) , il l'ofirira k l'ofiicier Meen-gan , qui , l'ayant reçu à son tour , montera , par les degrés du milieu , vers le trône impérial , et , s'age-* nouillapt , l'offrira à sa majesté.

Apr^s cela , l'officier Soo et les autres offirjers condui'« ront l'ambassadeur et sa suite par la porte battante de l'ouest , dans l'intérieur du palais , où ils s'agenouilleront à tee-ping jusqu'à ce que sa majesté impériale accorde au roi de leur pays un joo-ee (3). L'officier Meen-gan le recevra et le remettra à l'ambassadeur, et lui transmettra auaii,. avec un ton d'autorité , telles questions que l'empereur pourrait lui faire adresser. Ces cérémonies étant achevées , Soo fera

(t) En Chine , la gauche est la place d'honneur^ et, comme le trône est placé au nord , au fond de la salle , Touest est cousidéré comme le c6té le moins honorable.

(a) Tee-ping est probablement la terre , le soU

(3) Pierre blanche de l'espèce des agates , qui a à pcff près la

forme 4 une cuillère à pot# Le terme >oo-ce signifie , cornm^ il

9'Dus plaira.

sortir Faïnbassai^eQr et sa suite par la même porte où ils seroat entrés. En dehors de la porte , Soo se chargera avec respect du joo-ee poiir l'ambassade ur; ei alors, comme aupa-' ra?flnt ^ il conduira hs personnes de l'ambassade vers le côté de Fouest de Tau tel de la lu ac. L'hui.s6ier criera ; « Place e-tous. » Toutes les personnes se placeront > et la mu*^ sjjquc commeneera à puer- On criera ensuite ; « Avancei ^ et agenouillez-vous. »* L'ambassadeur et sa suite s'avanceront et s'agenouilleront. L'huissier criera : « llaissez la lete jn^* qu'à terre , et lei?ez-vpus, w Alors l'ambassadeur et sa suite ^ ea regardant le baut bout du palais , exécuteront le cérémonial de s'agenouiller trois fois , et de baisser la têt« neuf fois jusqu'à terre (i). Cette cérémonie étant achevée, la musique cessera; les princes et personnes royales, qui oat la permission de s'asseoir , eondnii^ont Tambassadenr et sa suite à une place derrière les personnes qui seront sur la ligne dé rouesl^où ils exécuter ont le cérémonial de s^agenouiller et de baisser la tète une fois , et alors Û$ s'assiéront (2).

Ouiotroduira alors le tbi de sa majesté (3); les prioces, Tambassadeur et sa suite &*agcnouil[erout et baisseront la tête jusqu'à terre une fois : après que sa majesté aura ba le tbé , ils retourneront à leurs sièges,

L^offîcier servant distribuera alors , à tons ceux qui sont assis dans le palais , le nac-cba ( tbé au hdl), pour lequel

(1] Ceci n'est pas simplement le l^iï-tôu , mai» cVn est une ré^ pétition appelée en cïiinois san-kwti-keQ-kou»

(3) n ne p^^ratt pas qu^aucun CUmois dCït fitlre les proiteni«' , mens ci-de$sus,

(3) Sa majesté seule boit le ihé*

tons exAîuteront le ko-tou une fois : fls rcx^cuteront encore après avoir bii le thë.

Les serviteurs immédiats àe sa majesfë proclamercmf alors le mot peen , et les princes, Tambassadear et sa suite se lèveront : le même mot sera ensuite proclame trois fois au bas des degrés , et la musique commencera à jouer Pair bien-ping (conquête ou tranquillité manifestée) , pendant lequel sa majesté se retirera dans les appartemens intérieurs, et la musique cessera.

Les princes , l'ambassadeur et sa suite se retireront. Soo et Kwang-bwuy conduiront l'ambassadeur et sa suite en deborsde Tung-lo-yuen (le jardin* des plaisirs) , pour attendre l'arrivée de sa majesté; et, quand elle sera assise, on les conduira k la piazza de l'ouest pour y voir une comédie, et pour recevoir les vivres et les présens qui seront accordés par sa majesté.

Cérémonies à ohsetper à V audience de congé.

Le jour ou Tambassadeur prendra congé , on placera des musiiciens etdes coussins dans la salle de lumière et de splen- * deur ( comme dans les deux occasions précédentes).

;,Yçrs,cinq beures du matin , sa majesté sera respectueusement suppliée de revêtir la robe impériale du di*agon , et de mouler à la salle de lumière et de splendeur. Les princes , les personnes royales , les ducs , etc. , seront rangés sur deux: files dans l'intérieur de la salle , de la même manière qu^à la présentation. Tandis que la musique jouera (une glorieuse conquête^, sa majesté se placera sur le trône.

Soo et Kwang conduiront l'ambassadeur et sa suite , comme la première fois , au côté ouest du passage par l'au-

tel de la lune , où > au mot donaé , ils se rangeroiit en ordre. On commandera alors: « A genoux. « L'ajnbassadeut et sa suite s'agenoïjilkiont , et souhaiteront repos à sa majesté. Soo et les autres conduiront alors l'ambassadeur par h coté de l'ouest de la porte battante eu dedaas de ti salle , où il s'agenouillera, et attendra là jusqu'à ce que sa majesté elle-même accorde au roi de son pays dtis grains de collier et une bourse, Mceu-gajti les recevra et les rcmetlrA à Fambassadeur , et lui communiquera au$si avec autorité tels ordres qu'il plaira a. sa majesté de lui adresser en con^ gëdiant Tambassadeur.

Cette cëri^monie terminée, Soo el K vPan g conduiroBt l'ambassadeur à la porte battante de Fouest ^ en dehors de b salle , où Soo se chargera des grains de collier et de la bourse pour l'ambassadeur , et le conduira , comme au para van! j au côté ouest de Fautel de la lune. Les mots : « Rangez -voiis n ayant été prfaoncés , Fambassadeur et sa suite se rangeront debout. Le erteur dira : *t Avancez^et agenouiUei-vous, » L'ambassadeur cl sa suite s'avanceront et s'agenouillerontli sera proclamé ; « Ëaîssez ta tète jusqu'à terre , et levezvous, H L'ambassadeur et sa suite exécuteront , vers le haut bout du palais , le cérémonial de san-kwey-kew-kow (s'agenouiiler trois fois , et baisser h tête jusqu'à terre neuf fois^ , et la musique cessera- Les princes j etc. , conduiront ensuite Fambassadeur et sa suite derrière le rang de personnes à Fûuest , où ils exécuteront le cérémouïal une fois , et s'assiéront.

Pendant que sa majesté prendra le thé , les princes , etc, , avec Fambassadeur et sa suite se lèveront de leurs sièges , s'agenouilleront et exécuteront le cérémonial une fois. Après que sa majesté aura bu le thé , ils se rapprocheront de leurs places et s'assiéront. Alors les serriteurs distribueront le thé

aux princes, k Fambassadear , et au reste ^ pour lequel , avant de boire et après avoir bu , ïh feront une révérence ; ib se tiendront alors ctcbout , et k musique jouera « conquête maujfeste n , Tandb que sa majesté se retirera dans riniérieur du palais , la musique cessera j çl les princes, l'arabassadeur ei sa suite sortirom.

KtJMÊEO 6.

Exirufidé la Gaseiit tfe Félin du tS^. jmf de la 7^. Imw

du 31'', de Kea^kîng (4 sepfemlre 1S16).

ÉDIT IMPI^KIAI.

A ToecasioD de l'envoi que fait la aation anglaise d'envoyés âvec des tributs (offrandes de prix.), comme ils ne purent pas, lorsqu'ils étaient à Tien-sing , faire de remercîmeus pour le festin , suivant la forme ré^^fe ; les avoir reconduits k leurs navires , afin qu'ils continuassent leur route au nord , a été la faute de Soo-ling-yne et Kwang-

Lorsqu'ils ëtaient à Tong-cbow j et n'avaient pas cncor© pratiqué le cérémonial; avoir rédigé un rapport confus et in^ distinct , et de les avoir conduits immédiatement k h cour « a été la faute de Ho-sbe-tay et Moo-îie-Iing-yili.

Dernièrement , le septième jour , moi , Fempereur , ayant donné mes ordres ^ et étant monté dans la salle impériale , ] 'accordât audience a us; envoyés ; mais les envoyés et lenr suite avaient voyagé toute la nuit pour venir de Tong-cbow, et étaient anivés directement à la porte du palais , sans s arrêter k la résidence qui leur était assignée; et leurs habits dé cérémonie n'étant pas arrivés , ils ne purent se présenter ^eyaut moi. Si, dans le temps , Ho-sbe-tay m'eût adressé un

rapport vrai, moi , remperetir, eus certainement ^onne^ mei ordres , et J'aurai?? changé le jour de l'audience , afin de répondre à l'intention qu'ils ont eue en venant ainsi de Aix mtJle \is k ma cour.

Au contraire , il m'a adressd de fréquena rapports dans un langage peu respectueux, en conséquence desquels les envoyés ont etë renvoyas , et le cércmonia! n'a pti être rempli. L'erreur et la mauvaise manière d'agir de Ho-she-tay, dans cette affaire , est une faute qui n'est réellement pas excusaîjîe.

Mais les apprêts pour la cérémonie de ce jour étaient déjà faits , excepté le ministre To-tsin j qui était absent par m.i- Jadie-, et Tong-kao et Leu-yen-po , dont les services n'avaient pas été requis* Tous les princes présens , le* dncs et les grands officiers de l'état , ainsi que les grands ofllcicrs du palais j attendaient dans rantichambre ; plusieurs d'ea-tre eux ont été témoins de toute Taffaii'e , et ont du savoir , dans leur coAr , qu'il était de leur devoir de m'en faire uïi rapport vrai , et qu'ils auraient du me suppUer de changer l'époque de l'audience; cependant, ils se sont tenus assis tranquilletuent , tandis que toute cet afîaire allait maL Quoique ïïo-she-tay fût visiblement alarmé et dans Te rieur , perlonne ne s est avancé pour Feu faire apercevoir.

Lorsque après , l'audience impériale a eu lieu , des personnes qui savaient la vérité , ont dénoncé Terreur et Virré-^ solution de Ho-she-tay ■ mais pourquoi, lorsqu'il en étaiitemps encore, ne se sont*elles pas adressées k moi, ii sa place? ou, s'ils ne Tont pas osé , pourquoi n'ont-elles pas &u moins averti Ho-she-tay, et ne Tont- elles pas mis à même de me dire la vérité ? C'est ainsi que lenr contenance est â la vérité toujours douce et composée ; mais , lorsque les affaires publiques surviennent , elles restent tranquilles j et les voient manquer avec indifférence. On ne peut voir une semblable

conduite sans soupirer profondément y toutes les fois qn'eDe 9 lieu dans une occasion basardeuse et difficile. -

L'afiaire dans laquelle Ho-she-tay a erre est de peu de consëquence par elle-même; cependant , même en ceci, les qfficiers de la coar n'ont su trouver auciin expédient poni' le service de leur pays. A l'avenir , qu'ils anéantissent tout principe intéressé , toutes les fois qu'il y aura défaut de fidë^ lité ou d'esprit public ; que personne ne dise que c'est une affaire qui ne le regarde pas personnellement ; que tous veillent assidûment , et règlent leur conduite suivant le véritable esprit de Taverlissement que je leur ai déjà souvent ^onnë.

Respectez le présent.

Traduction d'un édit impérial adressé au vice-^iii de Keang-^ • nan , concernant le traitement de f ambassade , reçu le 8 octobre 1816,

L'ordre de sa majesté , comme suit , a été reçu avec des sentimens de respect.

Le jour où l'ambassadeur anglais arriva à la porte du palais^ il dit qu'il était malade , et ne pouvait pas se rendre à ^audience impériale. II fut ensuite reconnu , par une enquête qui fut faite , que ledit ambassadeur avait voyage , pendant 4a nuit , de Tong-chow à Pékin , et que , lorsqu'ils arrivèrent à la porte du palais , les babits de cour ' qu'ils ( I ) apportaient avec eux étaient encore en route, et qu'ils n'osèrent pas exécuter le cérémonial avec leurs babits ordi-

(i) Au pluriel dans 1 original.

naîres , et alors h maladie de Fâmbassâdeur fut affirmée^ Ho-shc-tay ne rapporta pas clairement ïc fait , aiin que le temps marqué pour Taudience pût être changé , et la cérd-monie exécutée. Ce fut une faute commise par Ho-slie-laj" dans une adresse directe qu'il me fît, et qui obligea de ren^ Yoyer Tambassade le même jour»

Considérant que ladite nation a envoyé un tribut de sïn-^ cère et entier déyouement par-delà un vaste océan à la distance de plusieurs millemilles (i), je ne pus supporter l'idée de rc}eier Fexpression de sa vénération et de son obéissance* Je fis donc savoir quel était mon bon plaisir, en requérant que les articles les moins précieux du tribut fussent présentés , et qu'on fît la grâce de les recevoir : c'étaient des cartes géographiques , des portraits et des gravures f trois articles seulement. En même temps , j'accordai au rot dudit pays un précieux joo-ee blanc , des grains de collier de cour en^apbir , et des bourses de différentes grandeurs , pour manifester (2) l'idée de donner beaucoup et de recevoir peu. L'ambassadeur les reçut k Tong-ehow avec uae [oie et une gratitude extrlmes , et montra aussi, par id manières de la contrition et de la frayeur.

Dernièrement , dam les limites de Chee-lee , ou province de Pékin , il s'est promené ( ou a voyagé) très-paisiblemem. Désormais , lorsqu'il entrera dans les limites du Kiang, que le vice-roi enjoigne h tous les officiers qui conduisent l'ambassade de se comporter avec la polilessc dues a un ambas« sadeur ■ ils ne doivent pas se permettre de leur faire aucune insulte , ou de leur témoigner aucun mépris. L'ambassadeur

(i] Dix mille lis dans l'origmal^

(^) Eiprcasion commune , prijç dei ancitoi demain».

arriyera en peu de jours aux limites du Kiang. Les trois proyiaces Kiimg-soo, Gaa-liwuy et Kiang-see, sent sous l'inspectioa du vice-roi approprié ; que ce vice-roi communique des instructions relatives à cecL, aux divers foo-yuens des trois provinces. Lorsque l'ambassade entrera sur les li-« mites de la province , qu'il choisisse les officiers civils et militaires , qui prendront sous leur. commandement des soldats et des gens de police pour conduire Tainhassade avec sui'ete. Pendant tout le voyage , ne souffrez pas que les personnes de l'ambassade descendent à terre pour j causer du tTQuble ; qu'on fasse tenir aux soldats leurs armures propres et brillantes, «et leurs armes dispose'es d'une manière menaçante , et qu'ils conservent qne attitude formidable et imposante. ^ ,^;,

Ladite ambassade est venue d^ins l'intention d'ofirir des tributs; ainsi traitez-là avec civilité, et qu'inle'rieur^ment elle ressente de la reconnaissance et de la craii||p : ainsi le vrai principe d'adoucir et de contrôler se trouvera accompli.

Traduction d'une pièce publiée dans la forme d'une procla* ^motion adressée aux Chinois naturels à Ta-tung, dans la province de Can-hwuy, concernant l'ambassade anglaise^ *en date du 5 novembre 1816,

L(e.4 de. la g», lune (24 octobre ). On reçut une lettre do S{iaii.|^ou^ à l'ouverture de laquelle on lut ce qui suit : .. Le 29 de la 8^ lune ( 19 octobre). Un document fut reça de Chen-taou , disant : le 23 de la 7'. lune (14 septembre) , on reçut, avec le respect qui lui est dû, une commune cation du noble vice -roi Pé; en l'ouvrant , on lut ce cpri swit; •

Le porteur de tribal anglais retourne dans son pap l'intérieur de k Chine , et par eau* K^vang , le commissaire du sel à Tien-sing , est nommé par Tautoritë impétialf pour surveiller et prendre soin de Tambassadc pendant tout le irojagc. Il est aussi ordonne que le Uesorier , le juge et îe major-général de chaque province se trouvent sur les limites de leur province , pour recevoir, escorter , veiller et r^îpri* mer les personnes de l'ambassade,

Lorsque les bateaux seront arrêtés k quelque place de dé* barque ment , ou qu'un changement de bateaux aura lieu , qu'un nombreux détacLemenl de gens de police soit corn-* mande, et que ces gens soient requis de se vêîir des habits portant les marques de leur emploi ; qu'ils sç jfriijnent aux militaires pour empêcher le peuple de venir regarder curieusement, et par là occasioncr des attroupcmens et des clameurs ; qu'on porte la plus grande vigilance à ce que rien no se perde. IL n'est pas permis à la populace qui se trouvera sur les bords de la rivière , de rire et de parler avec les étrangers , et il est défendu aux femmes et aux. iîlles de se laisser voir

De plus , par la loi , il est défendu aux envoyc's ctraugers , veuâot en Chine , d^acbeter des livres , ou auti'es articles.

Dans cette circonstance , les envoyés portant tribut , voya* géant par eau au sud , ne doivent , aucun d'eux , descendre à terre aux endroits par lesquels ils passent ; il ne leur est pas permis non plus d*achetcr aucune marcbaudi^e , soit en particulier, ou clandestinement. Dans tous les cas, qu'on prenne soin de l'empêcher. Si quelqu'un des bateliers osait acheter pour eux des livres , des Tivres , ou autres articles , qu'il sQÏt immédiatement arrlté et puni sévère^ meut.

jispar I

Lt pièce ci «dessus ëtant parvenue devant moi , le heen (i), il e;^ de mon devoir de faire une procfamàtioii pour faire coniiaitre clairement , aux militaires et an peuple, ce dont il s'agit. Lorsque le bateau des porteurs de tril)uf arrivera quelque part , vous , peuple , il vous est déferif^u de regarder , ou de jeter des regards qui pourraient occasioner du tumulte et de la rumeur : il vous est encore défendu de parler avec les envoyés étrangers. II est encore pWs nécessaire que les femmes et les filles se retirent ; il leur est défendu de se montrer /de sortir , et de régarder autour d'elles. Si quelqu'un ose désobéir sciemment à la présente , il sera arrêté sur-le-champ , et puni : décidément y on ne montrera

point d'indulgence.

(Édit spécial.)

NUMÉRO lO.

Traduction d'un édit impérial , daté de Kea^Ting le i5«. jour de la 7«. lune de la ai*, année (6 septembre 1816), édreêsé au pice-roi Tsiang , et au fi>yuen Tung, de Canton^ reçu le 5«. jour de la 8«. lune ( a 5 septembre ).

Les ambassadeurs anglais, à leur arrivée à Tien»sing, n'ont pas observé les lois de la politesse , en retour die l'invi-* tatlon de l'empereur. A Tung-ebow (à quatre lieues de la cour) ils ont assuré qu'ils étaient prêts à exécuter les prostememens et génuflexions requis par les lois de bienséance du pays , et sont arrivés à la maison de campagne impériale ( à une demi-lieue de la cour ) ; et , lorsque nous fûmes sur le point de nous rendre à la salle pour recevoir l'ambassade ,

(i) Le magistrat qui a la surveillance d'un quartier de la ville, ou d'an arronditscm e nt de village.

le premier et Je second ambassadeur , sous prttexte de ma-* Ifldie , ne voulurent pas paraître. En conscquenfe j nous reudiines un décret , *ifin qiiMs fit.^setit renvoyés d'où ih Tenaient. Cepeudanl , réfiécliissant que , quoique lesdîts ambassadcnrs fusSÊot blâmables , en n'observant pas les lois de îa [rolîtcBse envers le souverain de leur pays , qui , d'une distaticeîituneuse, et à travers diverses merSj avait envoyé pour nouH offrir des prdsens , et nous faire présenter, avec respect , sa lettre , manifestant son désir de nous t 'moigner la considération et le respect qui nous sout dus , nous ne voulûmes pas faire usage du mépris jCe qui eiîl été contraire à la maxime de montrer de k douceur envers oos inférieurs ; en conséquence , parmi les pré sens dudit roi , nous avons choisi les objets de moindre valeur, qui sont quatre cartes géographiques , deux portraits ^ et quatre-vingt-quinze gravures ; et , afin de le gratifier ^ nous les avons acceptés. Eu retour , e^^comme récompense , nous avons offert audit roî un yu-yu, un cordon de pierres rares, deux paires de grandes bourses , et quatre paires de petites ; et nous avons ordonné à rambassadéur de recevoir ces dons , et de i"etourucr dans soti royaume , ayant ainsi rerapïi Tobservance de la. maxime de Confuctus , » de douner beaucoup et de recevoir peu. »

Voire bonne fortune a été de courte durée; vous êtes arrivés aux portes de la maison impériale , mais vous n'avei pu lever les yeux jusqu'à la face du ciel (l'empereur),

Le grand empereur a réfléchi que voire roî soupirait après le bonheur ( la Chine) j et agissait avec sincérité. Nous avons , en conséquence » accepté quelques préseus , et nous avon» gratifié votre roî de divers artlcfes précieux. Vous devez rendre grâces à l'empereur de ses bienfaits , et retourner promptement dans votre royaume ^ aûn que votie roi res-

seau une gratitude respectueuse pour ces aetes de bonté, Ayes soin d'embarquer sûrement le reste des préseus , §£a qu'ils ne se perdent ou ne se détruisent pas.

Après cette lecture , A l'ambassadeur vous suppliait de recevoir le reste des présens , répondez , en un mot : Un décret a été rendu ^. c'est pourquoi nous n'osons pas présenter des pétitions importunes ; et , avec cette déôÂon , vous vous dé* barrasserez d'eux.

Respectez le présent*

(Le présent édit a été reçn par l'entremise des Portogais.)

Papier eoncemant l'ambassade , dressé par V empereur, *

Un édit vermillon ( c'est un papier écrit de la maîn même de l'empereur) a été reçu avec respect, et contittit ce qui suit X

Dans cette occasion , l'ambassadeur anglais envoyé pour accompagner le tribut , aborda à l'entrée de la rivière qui conduit à Tien-sing : il fut spécialement ordonné que Sooling-yib et Kwang-bwuy communiqueraient , avec autorité, l'ordre impérial ; qu'un banquet serait accordé , et que lui y l'ambassadeur , recevrait Tordre de remercier en exécutant le cérémonial de s'agenouiller trois fois , et dé baisser la tête jusqu'à terre neuf fois. Si le cérémonial était exécuté suivant les règles prescrites , alors de conduire l'ambassade à Pékin le même jour. Si l'ambassadeur ne savait pas comment exécuter le cérémonial \ dans ce cas , il fallait en instruire l'empereur , et attendre ses ordres. On ne devait pas faire partir leurs navires; ils devaient partir de Tien-sing par le même cbemin qu'ils étaient venus ^ et retourner par mer

dans leur pays. So-leng-yih et Kwatig-hwuy ont agi k àesraein contre les ordres de Tempercur ; ils amenèrent l'ambassade s et s'cntcndirenl pour laisser partir les navires d'une manière claudestine. Comme l'a flaire ii*était paa encore arrangée , Ho-she-tae et Moo-kili-îaDg^yîIi reçurent l'ordre d*aller à la renconlre de l'ambassade à Tong-chnw, etli de les cxerrer au cérémoniaL

Le 6*, jour de la -c lune était l'e'poqne fixée : si , à celle épt^quc ï ils exécutaient le cérémonial , alors on devait les amener immédiatement ; si j après ce temps pa&sé , ils n'observaient pas encore les formes roulucs , alors on devait ea faire un rapport à l'empereur , et attendre ses ordres.

Le 5*. jour , Tîo-slie-tae et Moo-kili-taiîg-yih envoyèrent im rapport confus et obscur , et le 6*". ils amenèrent l'am- Lassade.

Moi , l'empereur , à une heure et demie , je descendis au Kin-cbïn-teeî^, (s^lle du gouvernement diligent) , et j'appelai ces deux hommes à une entrevue pour les interroger concernant l'esécution du cér^moniaL Tous deux dtëreut leurs bonnets , et frappèrent la terre de lems têtes , en disant qiic le cérémonial o'avaît pas encore été pratiqué. Lorsque Je leur demandai encore : *( Puisque le cérémonial n'a pas cté exécuté, pourquoi n'en aTCZ-vous pas fait un rapport? » Hc^-she-lae répondit : « Demain malin , lorsqu'ils entreront pour voir votre majesté j ils seront en état de Texccuter sui- Taul la manière requise* »

En ceci , la faute de ces deux botnmcs était la mime, et éj^alc à celle de ceux qui les avaient précédés. Dans la ma*" ïiiiéç dy ^■. Jour , après le déjeuner , à cinq Heures et demie ^ moi , Tempereur , je fis connaître que je voulais monter k la salle , et appeler rambassadeur à une audience.

Ho-she-tac me dit, la première fois , que l'ambassadeur

ne pouvait pas voyager promptement. Lorsqu^il arriva à h porte , )e lui fi^ de nouveau savoir quel était' mon bon plaisir. La seconde fois ^ il me rapporta que l'ambassadeur principal était indi^osë , et qu*un court délai était nécessaire. La troisième fois , il me dit que le principal ambassadeur était tellement indisposé y qu*il ne pourrait pas se rendre à l'entrevue. J^ordonnai alors que le principal ambassadeur retour^ nerait à son logement y qu'on lui enverrait un médecin pour le soigner. J'ordonnai ensuite que les ambassadeurs adjoint! ae présentassent. La quatrième fois , Ho me rapporta que les ambassadeurs adjoints étaient tous deux malades ; qu'il fallait différer jusqii'à ce que le principal ambassadeur fui rétabK , et qu'alors ils viendraient tous ensemble à l'entrevue.

Cbang-kwo (la Cbîne, la nation centrale) est la $ouveraine du monde entier ! Pour quelle raison un outrage ei «ne arrogance semblable seraient -ils tranouillement enaorés!

C'est pourquoi j'envoyai mes ordres pour cbasser ces am< iMSsadears , et les renvoyer dans leur propre pays , sans Ie£ punir du baut crime qu'ils ont commis.

G>mme auparavant , So-ling-yih et Kwang-hwuy onl re^ l'ordre de les escorter à Canton , à bord de leur^ navires.

H y a quelques jours ^ qu'ayant appelé mes courtisans à nne entrevue , je commençai à découvrir que l'ambassadeux était venu de Tong-cbow directement h. une chambre du palais , et qn'il avait été sur la route toute la nuit. Il avait dit : « Les babits de cour avec lesquels je dois entrer et voir sa majesté sont encore derrière ; ils ne sont pas encore arrivés. Comment pourrai*]e , dans mes babils ordinaires j lever mes jeux jusqu'au grand empereur? »

PouKîUôi Hû-slie*toej lorsqu'il m'a vu, ne m'a-t-il pas prévenu dfi ces cire on stances ; ou , s'il Ta oublié j pourquoi , ne Ta-t'il paâ ajouta à ce qu'il m'ayait déjà rapporté j il aurait dû , dans tous les cas , m'en prévenir le lendemain de bonne heure; il pouvait prendre tous ces moyens; mais, îusqu'an dernier moment, lorsque j'étais prêt à monter à la salie d'audience , il ne m*â jamais mention ne clairement ces circonstances : le crime de ces deux hommes (Ha et Moo ) est plus grand que celui de Soo-ling.

S'ils m'avaient préalablement eaiposé le fait clairement , } aurais indiqué Un autre moment pour Tent revue que je voii> lajs accorder à l'ambassadeur ^ et , pour qu'il pût accomph'r le cérémonial : je n'aurais jamais supposé qu'un stupidè homme d'dtat eût gâté les afiaires à ce point. Moi , Tempe* reur , je suis honteux ; je n*ose pas me montrer à des ministres au-dessous de moi ; je suis houleux de moi-même* Quant au crime de ces quatre hommes , lorsque le conseil aura- lélibéréf et aura donné son opinion , je déciderai.

Recevez cette déclaration impériale, et pradamez ^la , dans tout sou contenu^ à tous ceux qui sont en Chine', et par-delà; faites-la connaître aux Mung-koO| aux roiS| dueSi et ainsi de suite.

Respecte i£ le présent, .^:\:^n

Extrait d'un édit impérial infligeant punition à Sùq ^ Ho et Kwang^

Un édit a été publié pour priver Sûo de sa place de prést*

dent du conseil des travaux ^.d'-mï généralat qu'il avait diins

Taimée , et pour lui arracher sa plutne de paon : il estr4-'