PARIS

DELAUNAY, Libraire, Palais-Royal, Galerie de Bois, n*.243. P. MONGIE aîné , Libraire , Boulevard Poissonnière, n"*. i8,

J/ambassade part de Sang-yueii. — Départ de CLang et de Yïn. — Ârrangemens futurs sur k stibûrdinatioii des eoaducteurj ea sous-ordre.— Arrivée h. Lin-tsm-chow. — Faou-U de Lia -isin. -^L'ambassade entre dans le canal impérial, — Elle quitte la province de Chung-tung, et entre dans celle de Kiang-nan. — Elle traverse le fleuve Jaune. — Description de Niug-niang-miao. — Elle passe devant Yang-cboo-foo* — Ârrive'c à Kao-ming-tze. — Betard. — Observations sur le projet d'une adresse a Pékin.

JLe ï8 septembre. Nous partîmes de Sangyuen au milieu de k nuit, Chang et Yiii nous ayant Tun et Tautre quittes, on n'a pas nommé de mandarins pour leur succéder, puisque le Pûo-ching-tze est lofficier du district qui doit remplacer le juge. Les mandarins des trois principales bar<pies nous laissent aujourd'hui : on ne leur a donné Tordre de nous accompagner aussi loin qu'afin que leui^s successeurs pussent

TonE IL

se mettre au Êiit des disppsitjpn§ à prendie pour se rencontrer aux heures du de'jeuner et du dîner. Kwang a rfifuçé assez 4ésobligeamment d'envoyer quelqu'un de ses gens pour servir d'intermédiaire dans les petits diffërens qui peuvent s'élever. Il y atait précédemment des hommes de la suite de Chang attachés au service de la It^^i'^^ 4? l'ap^bassadeur. On a fait des présens convenables aux individus de cette classe qui nous quittent.

Le bois n'a pas l'air de manquer dans cette partie du pays , quoique je n'aie rien vu qu'on puisse appeler des arbres. Nous arrivâmes , au . soleijl couchant, à 'Çe-tchoo , à soixante-dix lis de Sang-yuen. L'espace, depiift le rivage jusqu'à la viUc , renferme des rues où l'on remarque quelques belles boutiques. Je me suis promené jusqu'aux murs , qui ne m'ont pas paru aussi élevés que ceux des villes du CheleiB. Un marais, oafossé plein, s'étend à quelque distance de ce côté. — Te-tchoo possède une manufactura de bonnets d'été. Nous fumes tous d'avis qu'on avait fixé plusieurs salves à l'arrivée de la barque de lord Amherst; ce qui nou& porte à croire qu'on a rintentiop de continuer à nous reijidre des honneurs* Ce qu'il y a de certain , c'est que plusieurs mandarins d'un rang inférieur nous attendaient, et étaient très-

occtapés à écarter la foule. — Dans cette pro- , \ iiice , Une petite tour d'observation se tix>uve iaJDUtëe aux grandes tours de garde quadrangulaircs, — Les bords de larlvière, en arrlvautàTe* tchoo^ sont pittoresques. Les saules, dont les branches sebaigneiit daiiste fleuve, et laconfîgutaiion de ses bords qtîi s'àvancéiU quelquefois înopînëtiiettt , rômjîàieut un peu runiformité dii coup d' œil. Nôtre musique fixait particulièrement l'attention générale- Deux mandarins qui se U'ouvaient confondus dans là foule, ayant été invites a monter à bord de la barque de Tambassadeur, eurent rattention de se vêtir de leurs habit# de cérémonie avant de se rendre à cette invitation , ce qui est une marque particulière de coriSidéràtion,

Ort a observé que^ dans ce^te partie de la Chine, le tabac ctoît d'une manière extraordinaire i Seâ feuilles s6nt d'une largeur peu commune; il est doux en qualité. — Les tubes de ter dont on se sert pour les salves n'ont pas plus de huit pouces de longueur , et sont d'un très-petit calibre, — J'ai su que les cônes en argile ou en maçonnerie qui sa trouvent^ comme on l'a déjà dit, au pied des toui^s de garde ^ sei^ vent de fournaux quand on veut commutiiquer au loin par signaux.

Lie 19 septembre. Le thermomètre était à

58 degrés, à sept heures. Quoiqu'il s'ëlèye con* siderablement à mesui'e que le jour avance ^ le climat est cependant gënëralement tempeVép J'appris qu'un grand tremble , qui était remarquable par son air antique, avait cent ans; il est î je crois , peu d'arbres de cette espèce qui vivent aussi long-temps, — On rencontre un plus grand nombre de cimetières ornés de trembles. La rivière a tant de sinuosités , que les barques semblaient quelquefois naviguer sur plusieurs lignes parallèles, et, en d'autres momens, environner les spectateurs. La nuit, tous ces mouvemens produisent un effet agréable , à cause des lanternes dont les bateaux sont éclairés» Sur les dix heures nous passâmes vis^-vis de Sze-nu-sze , connu par un temple dédié à quatre dames d'une chasteté extraordinaire (i)* Elles ne remplirent pas les fonctions auxquelles toutes les femmes sont appelées , et voulurent rester vierges. Chose étrange , que la

(t) Le odlibat est rf commandé aux hosbungs, ou prêtr«s de Fo ^ plus connus en Europe sous le nom de bonzes , du japonais bonzo , ^^ni Tcni dire prêtre, Comnic anciennement cbez les moînes , cette loi ne garantit pas la chasteté i au contraire , elle conduit souvent ceux qu'elle lie à employer Ift tiolence pour satisfaire leurs passions. Les prêtresses font aussi vœu de célibat ; mais elles £e font encore moins icrupule de T enfreindre^

perversion humaîne ait été honorée dans tant de siècles et de pays différens ! A une petite distance de ce temple , on remarque à gauche un canal sur lequel est construit un pont plat, à six arches , dont les piles sont en bonne maçonnerie, La porte de la ville est grande et garnie de petites tours ; ce qui , je présume , est particulier a cette province, La petite tour d'observation, dont il a été guestion hier , a, dit-on , été ajoutée depuis les derniers troubles* — Shan-tang fut le principal théâtre de la dernière rébellion. — Kwo-hien , qui veut dire ville glissante , celle de toutes qui fît la résis^ tance la j^us longue et la plus opiniâtre ^ est située dans cette province- Beaucoup de monde perdit la vie par cette révolte , et , sans la fermeté de quelques personnes qui entouraient l'empereur , il est probable que la dynastie actuelle eut été renversée. Dans un pays comme la Chine, où non-seulement Texéculion des mesures les plus importantes du gouvernement, mais même des plus petits détails d'administration f dépend du prétendu pouvoir irrésistible de la puissance impériale , la plus légère opposition communique à toute la machine politique une commotion à laquelle on ne peut remédier ni facilement , ni avec promptitude.

Hier au soir , nous vîmes , sur la r\ve 0{)^ posée , des troupes ayeç des drapeaux paf^licii-7^ lîers : on nous les désigna comme étant des Tar-;, tares Man-choo. Il ne paraissait ppis y avoir de différence dans leurs armes , ni, dans leur tenue j mais , au lieu de justaucorps , U^ poi;taient des habits longs. — Nous mouill^jTics vîs-^-vis de Koo-<liiug-hien , viHe endurée de murailles, ayant des portes régulijqres et des tours : la panîe la mieux bâtie et Ja plus peuplée est en dehors des murs,^ syp le bord de. la rivière.

Le 20 septembre. L'a^r a été presque, froi4 dans la matinée ; et , pei^danl tq^tel^journée , le thermomètre ne s'est pa^ éJevé , à bord dp la barque , au-dessus de yS degrés; les rayons perpendiculaires du soleil ont cependant encore beaucoup de force.

D'après le nombre croissant de nos malades^ je suis porté a regarder le climat comme mal-j sain. — ^ La faucille dont oix.fait usage, pour, couper le Xao-leang est plus petit^^ que je ne.lçp croyais ; le manche, n'a. pas pl^s dç^ deux picds^,, et la lame plus de huit pouceg^: ceUçp-çi est, disr.t posée prcsqu'à angle droit avec le mai^i^çl^. — On obsei've , dans un assez court espace , une grande variété dans la moisson ; car , tandis dans quelques endroits , le tabac est à

peiûe en fleurs , j'en ai vu ailleurs étendu sur des cordes, et qui séchait au sôleiL H est si doux dans cet état , qu'il laisse à peine le moîn' dre gont dans la bouche. — Nous mouillâmes , pour dîner ^ à Chin-ja-lhor i et , peu après , nous passâmes auprès d'iuie belle avenue de saules, vis-à-vis de laquelle un détachement de troupes était eu bataille. L'ambassadeur y fut salue par une salve. Il n est pas toujours facile dé savoir a qui ces honneurs s'adressent , parce que la salve a quelquefois lieu quand le bateau est vis-à-vis , et d* au très foîs lorsqu'il est à une certaine distance. Dans les ofccasions oii les honneurs ^nt un but détermine , les soldats s agenouillent au moment on la barque s^approche de )a gauche de la ligne; ils poussent un cri sinistre; et leur musique, placée à la droite j se fait entendre au même instant. Le bruit réuni de mille petites trompettes d*enfans peut donner une Juste idée de la musique militaire des Chinois^* — Notre mouillage de ce soir est^ dit-on, à trente Us de Chîn-ja-kor; son nom, je crois, eslCha-ma-hien»

Le 21 septembre. IjC pays n'a rien offert d'intéressant. A midi, nous avons passé près dé Woo-cliang-hien , petite ville murée* Le parapet de la muraille était tombé en dîflerens endroits ; le reste était en terre j et d*une épats-

seur considérable* 11 ne se trouvait pas de tUlage à lendroît oii nous mouillâmes; cependant les py-looa ordinaires , les échafauds et les postes momentanés étaient placés sur le rivage. Je me suis exactement informé du nom du moiiiUage : c'est quelque chose approchant de Tsin-keea-khoo.

Les caractères tracés sur les drapeaux de quelques-uns des soldats réunis pour nous rendre les homieurs , signifient des citoyens robustes j d'où Ton est porté à croire qu'ils for* ment un corps de milice , qui appartient plus particulièrement aux subdivisions des districts. En Cliine , les troupes de chaque prononce sont levées dans ces provinces , d'après ce principe, que les habitans d'un pays doivent le défendre j avec plus de courage que des étrangers ; on ( peut dès lors considérer les bannières des Tartares comme formant les forces disponibles de lempire.

Depuis notre entrée dans le Shan-tung , des cavaliers ont toujours suivi leshaleurs, et l'ordre n en est que mieux établi : aussi voyageonsnous avec plus de rétrularité ; nous faisons à peu près vingt-cinq milles par jour. Rarement les haJeurs sont employés moins de seize heures* Pendant ce temps, ils ne s an'êtent jamais pour manger, ni se rafraîchir, quoiqu'il y ait

parmi eux nn grand Dombre de vieilkixis et d enfans. J'ai appris qu'ils sont contraints de servir, et qiie, lorsqu'un individu en a reçu Tordre , il est obligé de se présenter ou de se faire remplacer- — Les barques où sir George Stauntoii et moi nous nous tiouvons , sont estimées valoir huit cent taels, ou deux cent soixante livres gterlings ; elles ont été construites dans les provinces septentrionales.

Le 22 septembre. Nous annvâmes à huit heures à Yoo-fang , ou Yûo-fa-ui h , petite ville défendue par des tours, A midi , je vis la ^ pagode, ou paou-ta de Lin-tsin-choOi aune distancée quinze Us. Au premier endroit accessible du rivage , je débarquai avec quelques autres- Nous n eûmes aucune difficulté à entrer dans l'édifice , et à monter Jusqu'au haut* Il est de forme octogone , et a neuf étages qui diminuent progressivement jusqu'au sommet.

Les fondations et presque tout le premier étage sont de granit porphyrîque ; le reste est en briques vernissées; quatre mots chinois sont inscrits sur Textérieur ; ils signifient : Les reliques de Fo~ Par conséquent , ce monument » f appelé Shay-lee~-Paou-ta ^ est un temple dédié à ce dieu. Nous y. montâmes par un escalier tournant , ayant cent quatre-vingt-tiûis marches ; les marches et les angles des murs son* *

ïO

en granit du plus beau poli. Il s'y trouve aussi plusieurs dalles de la même pierre , à laquelle quelques-uns donnent le nom de marbre- On a de même donné Je nom de porcelaine aux briques vernissées, A lexception des paliers d'escalier de quelques étages , la bâtisse est en bon état , et offre un modèle intéressant de cette espèce d'architecture. Les toits des étages ont deux pieds de saillie , et sont enrichis de sculptures en bois. L'édifice entier est couvert en fer coulé , ou en métal dé cloche : j'en évaluai la hauteur a cent quarante pieds. Du som*met nous apercevions assez distinctement Lin-tsin. Cette ville contient, dans #n enceinte , un si grand nombre de jardins , qu'on ne pouvait distinguer aucun bâtiment* Un mîaoj renfermant une idole colossale dorée^ lequel se trouve pies de la pagode, eût méritt> la peine d'être vu, s'il n'était pas éclipsé par celle-ci. On voit aussi deux idoles dans la pagode; Tun au premier, et Tautre au dernier étage : celle-ci est d'argile. Une dalle ^ qui est au troisième étage , porte une inscription qui signifie que la pagode a été bâtie dans la trente-huitième année du règne de Wan-li , de la dynastie de Ming , en TaïiiFiée 1 584 de Tère vulgaire. — Les murs de la ville, vus du

elle à mesure que nous nous ëloîgaons cle la capitale.

Nos bateliers ^ en enti-aat dam le Cha-iho , P.£rent un sacrifice , soit à la divinité protectrice du bateau, soit au dieu du fleuve» On tua un coq de bonne heure dans la matinée , et on arrosa de son sang toutes les parties de la barque ; oji le fit rôtir ensuite , et on le servit avec d'autres provisions consistantes en lard bouilli 7 salade et fruits marines^ sur le gaillard d'avant , vis-à-vis d'une feuille de papier coloré ; un pot de Sam-shoo (i), avec deux petites tas^s et une couple de mèches ^ furent placés près des pro\4sions. — Le fils du patron delà barque Remplissait les fonctions de prêtre, La cérémonie se borna à jeter par-dessus le bord deux tasses de la liqueur et une petite partie des alimens; on briila ensuite un peu de papier dore, et on tira quelques pétaixis. Tandis que cette cérémonie se faisait sur le gaillard d'avant, les femmes qui étaient à bord, brûlaient du papier et de Tencîns devant l'idole renfer^ mée dans une châsse , dans la partie la plus reculée de la barque. I^e patron et son fils ont Tun et l'autre leurs familles à bord , et je prémais d'autre demeure.

sume

ja

^0 Sorte de liqueur distillée du lit.

larges banjues sans qu'il anire d'accidens. La maçonnerie de ces pîJes est très-solide; les pierres sont longues et rdgulièrement taillées; Des figures grotesques d'animaux^ en pierre, en ^occupent les angles dans plusieurs endroits. Il paraît qu'on a récemment fait déborder les eaux du canal , parce qu'on voit çà et ïà des arbres presque submergés. Nous approchâmes de la ville Tong-cliang-foo , pendant rheure du dîner ; le canal en traverse le fauboui^. Je crois que les maisons y sont plus régulières et mieux bâties que toutes celles que nous avons vues jusqu'à présent. J*ai observé que les combles des temples y sont plus voûtés et plus surchargés d'ornemensqu'ailleurs.Quand cette partie du bâtiment a vieilli , on ne peut qu'être frappé de sa grandeur et de la disproportion des ornemens. — Ici lès bords da canal se trouvaient très -abaissés* En passant de récluse dans le faubourg, nous pûmes voir trèsdistinctement les deux côtés de la ville , qui se prolongent à l'ouest et au nord. Elle est située sur la rive gauche du canal ; elle est en bon état et a de hautes tours de garde par intervalles. On y voit deux édifices de forme conique avec des étages j ce sont vraisemblablement dés pagodes; leur diamètre est, relativement a leur élévation, d'une plus grande dimension que celle de Lin-

tzm-choW- — Nous mou niâmes absoluraent en dehors du faubourg , et à une telle distaoee de la ville j que nous n'eûmes ni assez de temps, ni assez de jour pour la visiter* Nos stations sont fixées par nos conducteurs de manière que nous arrivons si tard dans 1 aprèsr-midi , aux villes où nous nous arrêtons > et que nous en partons de si bonne heure , que nous n'avons pas la possibilité d'y entrer ; leur jalouse circonspection à cet égard est également ridicule et inhospitalière. Un peu de diversité dans l'élévation du terrain sur lequel les faubourgs sont bâtis, leur donnent un aspect plus intéressant que ne Font ordi^irement les villes chinoises. Quel* ques parties du canal, bordées d'arbres , et du milieu desquels on apercevait les temples et les maisons, offraient réellement un joli coup d'œil- La nudité des terres labourées qui se trouvaient à notre gauche ^ nous faisait regretter les tiges élevées du millet. De très-hauts peupliers fort, touffus , et d'une espèce différente de celui que ' l'on connaît en Angleterre, sont communs dans cette province. On y voit aussi des bouquets de l'arbor vitae ( thuja orientale ). Tong-chaug- £00 , ville du premier ordre , est populeuse , et nous eut , d'après tous les rapports , pleinement dédommagés de la visite que nous aurions puyfeire^

scptenihre. A yeux étaient fixes sur une chaîne de montagnes qui était au sud-est , avec le même intérêt qu'on découvre la terre après un voyage de long cours- En effet , on peut dire que par luniformité des objets , et la nature plate du terrain , tout le pays, depuis notre départ de Toiig-chov^, nous a paru aussi peu intéressant que Tétendue des eaux bleues du canal, La scène entière devient plus agréable ; les villages sont mieux situes , et les rives du canal boisées d'une manière plus variée. Il n'en est pas ainsi de nos haleui^ , qui sont réellement le rebut des êtres de notre espèce; ils sont dififormes , maigres y couverts de haillons , et ont Faîr souffrant; en un mot, ces malheureux sont à la fois un objet de compassion et de dégoût. A deux heures et demie , nous passâmes vis-à-vis du village de Sheechee-tee ; et , à huit heures du soir, devant Ja ville de WooHzhien-chin j dont les murs s*étendent jusqu^a la rivière. Quelques maisons paraissaient ou bâties sur ses murs, ou s* élever au-dessus : ceux-ci étaient couverts de spectateurs munis de lanternes , selon Fusage. I^es bords du canal, proche de ces villes , sont revêtus en pien^es. Des soldats et d autres personnes sont placées , pendant la nuit , avec des torches , au sonnnet des piles ^ pour faciliter le

passage des embarcations. Dans ces endroits , les groupes , imparfaitement éclairés par les lanternes et les torches , offraient quelque ctose de singulier.

he 26 septembre. Nous n atteignîmes pas Chang-shoo avant trois heures du matin ; nous n'y mouillâmes que deux heures^ nos haleurs ayant travaillé vingt heures, et nous ayant fait fait faire quatre-vingt-dix lis* 11 est pi^sumable que Chang-shoo ^ daprès les mines d'édifices qu on y voit encore , a été anciennement plus importante qu*elle ne Test aujourd'hui, 11 y a près de^jChang-shoo un pont plat à cinq arches j si toutefois on peut leur donner ce nom , puisque ce ne sont que des ouvertures entre les piles p Les matériaux qui forment le dessus du pont y ont été négligemment jetés ^ et il est probable que Ton est obligé de les renouveler souvent. Plusieurs écluses sont obstruées par des masses de terre- Je suis cependant plus porté à croire que ces entassemeus ont eu lieu plutôt à dessein que par négligence, La régularité plus générale du cours des eaux y et la proximité des écluses, depuis<les trente derniers milles , indique qu'il a fallu faire plus de tra- * yaux ici pour assurer la nayig^ition que près de Ticn-sîng- Dans différens endroits, les le-

vées de terre paraissent a^oir des fondations en brigues.

Peu après onze heures , nous longeâmes le TiUage de ïee-cha-mee-urh , qui n'est remarquable que par le nombre de ses tours de garde, hors de proportion avec son étendue. Il y a , à la dj oite , un canal navigable , avec un pont j maïs îl ne communique pts avec le grand canal. La première rivière que jVie vue tombe dans le canal près de ce village. Quelques radeaux matés et ayant de grands appentis, passèrent auprès de nous| ils venaient de Hocjuang , Tune des provinces de Tintërieur , et se rendaient à Pëltin, Des mandarins qui étaient dessus indiquaient que les radeaux , ou ce qu'ik portaient, était une propriété impériale. La chaîne des montagnes la plus voisine était à dix milles. Nous remarquâmes quelques édifices qu'on nous dit être un temple et une petite ville situés sur le som^met de Tune de ces montagnes , qui se trouve séparée des autres. La chaîne orientale est presque parallèle au canal j les montagnes qu'on voit à Touest ne forment pas aussi distinctement une chaîne continucp Nous mouillâmes a Gaushien-chîu, poste militaire avec quelques maisons. Nous avons fait dans la journée soixante et un lis. Un foil vent du nord-est a opéré un changement

total dans le climat. La soïree a été assez semblable à ïa fin d'octobre en Angletenie. Ces variations sont nuisibles à la santé ; et je puis dire, par ma propre expérience, que, dans de pareilles circonstances , on a particulière-* ment à craindre des dérangemens dans les facultés digestives.

L'ignorance des militaires en Chine est si reconnue I que les mandarins de cette classe , quel que soit d ailleurs leur rang , nWsitent point à en faire l'aveu. Le courage et la force corporelle sont les seules qualités exigées pour obtenir de ravancement j ce qui prouve que Tart de Ja guerre doit y être bien imparfait : car, si la force est le premier mobile de la guerre , la manière de remployer exige d aussi grands efforts intellectuels que quelcjue autre science que cesoit, 11 ne serait pas, je crois , très-difficile de prouver, d après le témoignage de rhistoire , que les qualités nécessaires pour former un grand homme dctat, ou un grand capitaine , sont presque les mêmes. L'un et lautre doivent posséder ce courage supérieur qui naît de la réflexion ; la force physique est chez tous deux d'une petite importance. La différence que Ton suppose fréquemment exister entre eux , provient de ce que Ton n'a observé que des honmies qui ne possèdent qu*à

tin degré ordinaire les qualités requises à chacun d eux.

Sir George Staunton a su, de Ion des mandarins militaires , que l'empereur a donné des onlres très-détaîlles sur tout ce qui concerne notre voyage.

Le 27 septembre. Quoîquau point dn jonile temps ne parut pas beau^ Je n eu fis pas moins ma promenade du matin. Je persiste a prendre cet exercice , malgré tout le désir que j'aurai^ de m'en abstenir , parce que c'est un préservatif contre les mauvais effets de la bile- Les soldats chinais , qui ne nous perdent jamais de vue , doivent être singulièïtment las de cette activité Iiors de saison. Us font naître mille prétextes pour raccourcir la promenade, soit en nous proposant d'attendre les barques j ou de couper les angles que forme le canaL Dans notre promenade , nous vîmes quelques aires* Après examen, je me convainquis que le rouleau bat en même temps qu'il enlève la pellicule du grain. On coupe le millet un peu audessus de Fépi, et on Tétend sur Taire, aprè^ quoi on passe dessus le rouleau en pierre que traîne un cbevab Quelques-unes de ces pierres paraissent être de granit porphyriqùe , et sont admirablement veinées. En quelques endroits , l^s piles d'écluses sont bâties avec cette pierre;

ïans d'autres , avec de la pierre k chaux cornacte. A neuf heures , nous passâmes auprès ['un village nomme Chen-cha-ltho. I.es cheraux sont ici d'une meilleure espèce et en plus grand nombre qu'ailleurs : à la vérité^ je crus un instant ^ en en voyant plusieui^ menés en laisse , qu'il y avait un marché de chevaux dans le voisinage. Il paraît y avoir depuis deux jours , sur. les rives du canal , un commerce plus actif que celui que favais remarqué jusqu'alors; beaucoup de marchandises sont trans^ portées dans des brouettes d'une forme particulière. L'avantage qu elles offrent consiste dans la^namère dont la roue est placée; elle est au centre de la brouette ; deux hommes ^ l'un devant , l'autre derrière i y sont attelés. Je n'en ai pas encore vu allant à la voîle- On semé , depuis quelques jours , du blé sarrasin d'une belle espèce. Le tabac parvient à la hauteur de quatre pieds ; lorsqu'il est en fleurs , c'est une très-belle plante. Le chanvre, le rîcimer (ricinus cammunis) ^ le téokng (hokus sorghum) , et une petite espèce de ftves, sont les principales productions des districts qui avoisinent le canal. Peu après déjeuner , nous passâmes vîs-à-vis Yuan-cha-lho. Les noms des villages sont aussi ceux des écluses, chah voulant dire écluse. La rivière de Wan*ja-Kho

cté tenté de les prenilre pour du silex ; les couches inclinent à rhûrizon. On voit des marais des deox côtés du canal, A une heure , nous arrivâmes au village de Kosta-wan, remarquable par une tour délicieusement ombragée par des saules. Une très-longue ligne de troupes était rangée en bataiUe près de nôtre mouillage, qui est situé à deux milles à peu près de la Aille de See-ning-chow. Les Chinois avaient ajouté des couques k leur musique.

Quoique le son de ce nouvel instrument ressemblât assez a un hurlement plaintif, il était cependant mois désagréable que celui des trompettes. Un grand nombre de sol^ts campaient sur le rivage , soit pour nous observer, soit pour nous protéger* Quelques-uns de ceux faisant partie des postes militaires auprès desquels nous venons de passer ont pour arme une espèce de scjthe^ fixée à un long manche* Je ne sais pas si Tan fait usage de ces armes à la guerre , ou si elles ne sont destinées qu'aux exécutions. J'ai remarqué sur les drapeaux de ces soldats quelques caractères qui indiquent la partie de Farmée à laquelle ils appartiennent. J'apprends que la rivière de Wun coule de soixante-dix sources dans les montagnes orientales , à la distance de soixante milles du lieu de sa jonction avec le canal ; mais je ne sais pas

si elle est navigable clans ime pni tie de cette étendue.

Le 29 septembre. Nous commençâmes cette journée par traverser les faubourgs de Sée-ningchow; la ville eUe^même est sur lé bord oriental ; les murs , qui sont en bon état ^ ont des portes circulaires défendues par des tours de garde. Dahs les faubourgs, les boutiques étaient très -élégamment décorées d'ouvrages ciselés. «t dorés. Plusieurs bonnes auberges, et des temples couverts en tuiles de différentes couleurs^ donnent aux faubourgs Tair d'une ville, A mesure que nous avançons au sud , où les vUles son* de nature à fixer davantage lattention du voyageur, nOS conducteurs semblent résolus de nous priver de la satisfaction de visiter celles qui se trouvent sur notre passage. A quelques milles de See-ning-chow , une autre rivière, venant de l'ouest, se jette dans le canal, et les eaux , des deux côtés , s'e'tendent presque jusqu aux montagnes. A en juger par les arbres et les villages avec des tours, qui se trouvent au milieu de cette vaste étendue d'eau , je suppose que la sîtuaflon actuelle du pays est due aux inondations qu^il a éprouvées. Le lac See*ning est indiqué à Test, dans les cartes; mais il m'a été impossible den fixer les limites* Nous vimes plusieurs bateaux avec quelques-uns dus

oiseaux dont ou se sert pour pêcher; mais nous ne pùines parvenir à les examiner de près , ni a voir la manière dont on s'en sert. Les villages sont pourvus d'un nombre extraordinaire de tours , que la situation des lieux fait d'autant mieux remarquer ; elles offrent peut-être tin

r refuge aux habitans dans les inondations subites. Dans certains endroits, il n existe d'autre terre, entre le canal et le pied des montagnes , que le bord de la digue qui sert de sentier aux haleurs. , .^^^

A une heure 3 nous passâmes devant un village où Ton remarque quelques beaux édifices, qu'on nous assura èti^ un collège et un temple bâtis en l'honneur de Confucius , onM 1 un de ses premiers disciples; ils ont ete restaurés par l'empereur régnant, le collège reçoit un certain nombre d'étudians. Le village se nomme Foong'-koong'-tse. Celui oii nous dînâmes est très -agréablement situé à l'angle de la montagne. Sans ce petit nombre de lieux habités , nous nous serions crus en mer. La végétation naissante , et les eaux croupies auprès des villages , leur donnent un air d'insalubrité. En effet la fièvre y règne , et elle s'est déjà fait sentir parmi les personnes de notre suite ; je mVttends moi-même à recevoir bientôt une visite de cet hôte impoi^tun. Nous mouil-

làmcspour la nuit à Naiig-yang-chin, petite ville où se trouvent quelques maisons bien bâties. Les combles y sont plus surchargés d'ornemens que danste Che-lee- Maintenant que ces ornemensont vieilli y on s'aperçoit mieux de ce que ce genre d'architecture^ cjui néglige entièrement le corps de rédifice pour la toiture, offre de défectueux, Hiefj Rwang informa M. Morrison que nous ne pourrions plus continuer de nous réunir à dîner à bord des grandes jonques que nous allons avoir à Yang-eboo-foo, en remplacement de nos barques actuelles; et il nous invita à faire nos arrangemens en conséquence. M, Mo^^rison sentretint avec lui sur ce qui était arrivé à Yuen-mft-ynen. Kwang condamna Ho , et cbercha à justifier Tempereur. Il n accueillit pas très-favorablement le désir que nous lui manifeslàmes de nous arrêter à Nankin ; il promit cependant d'en parler au vice- roi de Riang-nan, C*est le mandarin Pub qui occupe aujourd'hui cette place. Il était précédemment à Canton ; on a souvent eu lieu de remarquer combien il était opposé à nos intérêts. Toutefois il paraît I mieux disposé dans cette circonstance, puisqu au rapport de Kwang , il a déjà expédié un message fort poli concernant le passï^e delambassade par la province.

Le 5o septembre. Quelques officiers d^ ToMRu. : 3

Kîaijg-tiiin êoiit veûu^ atijourdlim a notre rencoiJtri? pour nom coiidiiire à ti^vers un angle de c#tt<5 province qui est sur notre route; nous reiitrom eosuile dans cdie de Shang-tung. A snidif nous lotigdunes ie lac de Foo^lmog-Loo^ qui parait hieu indique dans riliiieratre de la précédente ambassade. Cette partie de la province de Sbang-tung a hûniblemeot souffert par utiie biondation qui a eu lieu il y a cinq Elioi^* A ee juger d'après les apparences , des villages entiers, avec des espaces asses étendus de teiTe cultivée, ont été submergés. Quelques pauvres chaumières et des babitaiis encore plus îniséra}:Jes, soiit tout ce qui, dans quelques endroits , a écJtappé au fléau. 11 est Arprenant que te canal ait été préservé dans un pareU débordement* — Des liarques assea grandes traversaient le canal , et quelques petits bateaux TOguaienI sur le terrain inondé au-delà. Toute cette iïcène , jointe aux causes qui Tout produite I est on lie peut plus affligeante. Des harques et des jonques chargées de grain ^ sont les seules habitations qui offrent quelque sûreté-

A deux lieures , nom passâmes vIm-vis du village dé Maja-khoo ^ où nous vimes plosieura barques en constructiou. Vers ITiepre du dîner, nous entrâmes dans la province de Riang-nan, Tous les haleui-s étaient en unifomie, d après

un usage immémorial daus la province; \h étaient en plus grand nombre , et escortés de soldats, la plupart armés de piques et de scytes. Nous voyageâmes toute la nuit, — Le& bords du canal se trouvaient si élevés en quelques e«" droits , qu'opposés aux nappes d*eau enviroti*nantes , ils avaient Tair de collines ; ces élévations ont été formées jieu a peu par la nécessité où Ton s'est vu de consolider les bords de manière à résister aux eaux.

Le 1*^^'. octobre. Nous partîmes à sept heures du matin de See-ya-chin , notre mouillage de hier au soir, See-ya-chin est une petite ville bien bâtie. Il y a auprès une étendue deau nommé^SeB - ya ~ chîn - hoo. (Nous commençâmes , en partant de See-ya-chin, à voir le lac de Wee-chang-hoo , et nous 1 eûmes en vue toute la journée. L'inondation est vraisemblablement ailée au-delà de ses limites ordinaires ; elle s'étend maintenant jusqu'à la base ^des montagnes Tï>isine^. — A dix heures et I demie nous passâmes Sçe-w^an-chin , poste militaire avec quelques tours bien bâties dans i4in espace enclos. — Jai appris que les bâtimens H|ui environnent les tours soi*t des casernes. — Nous entrâmes à l'heure du déjeuner , dans le listrict de Shan - tung. Dans cet endroit , nos baleurs se virent dépouillés ^ les soldats de Tes^

corltf leur ayant enlevé leurs yêtemem, — A onze heures nous alteigiiîmes le Slii-tze-lho^ ou la Rivière-Croisée. Là, le canal se divise en quatre bras. Le village de See-san , à quelques milles de rendroit oii cette jonction a lieu, est proba^ blement situé sur le versant d'un coteau, La principale chaîne de montagnes , jusqu'à cet endroit , est presque parallèle au canal ; mais ici elle semble être perpendiculaire à sa dii ectlon, — De deux heures à six, une chaussée en pierre formait le bord qui se trouvait k notre droite ; aucune augmentation d'eau ne me parut nécessiter cette précaution. On dit que le fleuve Jaune submerge quelquefois ses bords au point de réunir ses eaux à celles du la^e Weechang-hoo. Peut-être est-ce ce motif qui a fait faire cette digue en pierre, — On travaillait à réparer les boi'ds du canal. Les matériaux qu'on y employait, étaient de la terre et des tiges du iLCâ-leang , dont on forme des claies retenues par des pieux. Le même usage est eu pratique sur le fleuve Jaune. Des mandarins inspectaient les travaux. La terre était amenée de la rive opposée. Dans un ou deux endroits Tinondation avait détruit les piles des écluses. — Nous mouillâmes à Hang-chang-chuan, ayant fait dans la journée soixante-dix lis.

Le 2 octobre, La ville se prolonge le long de

k rivière , et renferme beaucoup de maisons^ bien bâties. Près de cet endroit > une longue rangée de piliers, au noml>rede dix-huit, qui traverse le canal^ en resserre les eaux, et donne au courant une rapidité assez grande pour rendre superflu le secours des haleurs. — Nos barques naviguent la poupe en ayant , et on les manœuvre en arrêtant leur mouvement avec des ancres qu'on jette sur J'un ou l'autre bord du canal. Ceux-ci sont élevés, et sont couverts de coquïJJages et d'autres substances provenant du lit du canal, U y avait, parmi ces substances > plusieurs masses de caillou d* Angle terre. — Une plaine cultivée s'étend à droite et à gauche jus* qu'aux montagnes. — La majeure partie du terrain était en friche. — Nous remarquâmes qu'ii y avait plus de sarrasin que d'autre blé. — Nous vîmes quelques chamj>s de froment, — Les Chinois sont très-attentifs à nettoyer leurs terres; ils se servent à cet effet de herses de différentes grandeurs * j'en ai vu une dont les dents étaient aussi minces et aussi rapprochées quuii petit râteau de jardin.

A onze heures et demie , les barques , au lieu de passer soiis l'écluse ordinaire, firent le tour d'une petite île , afin deViter la violence du courant, qni se fait sentir entre les piles, et donf il II eût pas été possible d'éviter le cboc| on en

agît de la même manière deux ou trois fois pendant cette journée, — La première écluse se nommait Leu-lu-cha, — Il y a un pic remarquable parmi les montagnes au sud-est, et au moyen duquel on pourrait facilement déterminer la direction du canal. — La chaîne occidentale est maintenant exactement connue ; notice directioïi est plus â Test. — A une heure nous arri-vâmes à rendroit de la jonction de deux nou^ velles rivières avec le canal; nous en avions déjà vu une autre s'y jeter avant.^ — La rapidité îrre'gulière du courant , et la submersion presque totale des piKers , attestent assez la force des dernières inondations, — On nousassureque le vice -roi Puh se rend à la frontière^ pour surveiller les opérations qui sont nécessaires. Nous continuâmes notre route jusqua orne heures du soir, et nous ancrâmes de ce côté-ci de Ta-ur-^hnant.^ — Je présume que nous quittâmes vei^ le milieu du four la provitice de Shati-tung- lia partie méridionale de cette province a tellement souffert par Tinoudafion, qu'il est impossible de s^en former une idée exacte , d'après sa situation actuelle. Les villages, même ceux où l'inondation s était le moins fait sentir, ont une chétive apparence , et leurs Uabitaus un air de pauvreté et de misère. Cependant les soldats étaient robustes et

généralement plus grands que ceux que nous ayions eas jusqu'alors*

Le 5 octobre- Lord Amherst reçut ce matin les adieux de Ho , le Poo-chiii-tze de ShantuQg. Nos rapports ensemble , s'étaient bornes jusque-là à de petits présens et à des messages obligeaus f et je m'attendais pour ainsi dire à ce qu'il n*y aurait pas de visite de congé. Ses manières étaient extrêmement agréables ^ et généralement plus conformes à nos notions sur la politesse, que celles de tous les autres Chinois que nous avions connus. Le Poo-chin-tze ne vonlu t pas accepter un présent de verroterie que lord Anftierst était disposé à lui envoyer. La crainte de voir mal interpréter I acceptation de ce présent le lui fit refuser.

Je dois convenir que tout ce que je vois, ne me porte pas à me ranger de Favis de beaucoup d'auteni^ sur Tiramense population de la Chine- J'oserais presqu'assurer quelle n'est pas hors de proportion avec les terres cultivées , ce qui est fort au-dessous du nombre généralement admis.

Le Poo-chin-tze de l'une des subdivisions delà province, succèdeiHo,pourtoutce qui regarda les besoins de l'ambassade. — 11 se nomme Chen, qui veut dire arrangemeni/ ce nom suit assez bien celui de Ho ^ qui signifie concordé.

Son prédécesseur en fit un grand clugc. Ho a^mt été , autant que pouvaient s'en rappeler quelques-uns d entre nous, juge à Canton.

Nous partîmes de Ta-ur-chuang peu après déjeuner, et nous ne voyageâmes que jusqu'à riieurc du diner ; nous niouillànies alors vis-àvis dun très-^os village. 11 y a, à une petite distance de Ta-urc-huang j un bras de rivière qui se jette dans le canal.

Le pays offre un aspect beaucoup plus agréable. On n y voit plus aucune trace d'inondation , et il parait bien cultivé à une très^rande distance. Le canal ne suit plus dans sa direction la chaîne de montagnes située^^à Test- Vers niidi, nous tournâmes l'extrémité de la chaîne occidentale. Un petit lac s'étend dans la direction du sud-est , près de notre mouillage. Le courant a été moins rapide, ce qui a rendu le secours des baleurs plus nécessmre* Nos petites embarcations marchent mieux que nos grandes ; leurs rames suffisent pour les guider et accélérer leur mouvement j cependant nous ne faisions pas plus de trois milles à l'heure.

Le 4 octobre. Sur les sept heures , nous passâmes à Tendroit où le Shen-ja-ltho se joint au canal : on peut due que , comparativement, c'est une grande rivière. A une heure.

nous arrivâmes à Yow -wan , TiUe ou il y a plusieurs maisons en brique bâties sur le bord sud-ouest du canal. Un petit ruisseau , cjui coule auprès , se jette dans le canal. D'après le grand nombre de barques qui sont à Tancre , je suis porté à croire que Yow-wan est là station accoutumée. — Le pays n'oflfre autre chose à la vue qu'un grand nonabre de bouquets d'arbres, — Vers huit heures^ nous passâmes vis^-à-vis de Wen-ja-khO; où un ruisseau se joint au canal ^ sur lequel il y a un pont avec quelques pies en pierre p Près de là , on voit un temple appelé Koo-ling-mîao, ayant à Tentrée un avant-m* en maçonnerie assez remarquable.

Une troupe de soldats était rangée en bataille devant une belle avenue d arbres ; le reflet de la lumière de leurs lanternes sur les eaux présentait un coup d'œil agréable. A en juger par Taffluence des spectateui*s à une heure aussi avancée ^ cet endroit nous parut très-peuplé. Pendant la nuit , nous longeâmes le lac Loma f sur le côté sud- est du canal. Nous mouillâmes^ après minuit^ à la hauteur de Sho-ching-hien , située à environ trois lis dans les terres , sur la rive occidentale.

Le 5 octobre. Il n'y avait que peu de maisons près de notre mouillage. Nous en partîmes à sept heures, nous attendant^ si nous

4a suivions la trace de la dernière ambassade^ à faire une longue journée. Les levées de chaque côte du canal sont hautes* Celle du bord occidental est sans doute destinée h résister h tout débordement inattendu du fleuve Jaune ^ qui nest qu'à quelques milles du canal. Quelques parties de territoire , sur la droite , étaient inondées.

Les égards qae Fon témoigne à Vambass^ deur semblent augmenter à mesure que nous avançons au midi. J'ai déjà fait mention de deux mandarins qui se vêtirent de leur costume de cérémonie pour lui rendre visite- Hier un mandarin militaire^ avec un boutÔfh rouge^ s'informa, auprfe de M. Marrison, du cérémonial à observer envers son excellence , en remarquant qu'il ne faisait pas de génuflexion devant le vice-roi. 11 parut très-satisfait lorsqu'il Sttt que tout le cérémonial se bornait à une salutation -

A onze heures et demie, nous passâmes devant Seao-quang-lho , petit poste militaire auprès duquel se trouve une éclnse* Les bords du canal sont là d une hauteur considérable, et le canal lui-même y est plus large. Dans un endroit , le bord s en trouvait soutenu par des cordages passés autour de claies faites de tiges de kao-Içang ^ et attaches a un pieu

iîxé à terre. — A une petite distance du canal ^ sur le bord occidental , on Yoit un bras de rivière navigable que ïon peut prendre pour le fleuve Jaune qui coule dans la même direction, mais plus à l'ouest. — Le pays est bien cultivé, et a un air de prospérité : il n a plus, en général , cet aspect sinistre des parties méridionales du Shang'-tung.

Nous nous arrêtàracs tard dans la soirée a Tong, ou Chong-ching-clan. Toutes les barques commencèrent aussitôt à faii^ ïes préparatifs nécessaires pour célébrer la pleine lune d automne- On plaça ^ selon la coatume, des provisicfts et du vin devant k divinité , et la libation ayant été faite , des pétards et du papier brûlé terminèrent la cérémonie* Ces sacrifices sont suivis de testins , oii les assistans se partagent les provisions restantes; on fait aussi , dans ces occasions , une offrande à Yesprit malin. Je ne puis cependant rcmaixjuer aucune distinctioii dans lobjet de leur dévotion, — Deux soldats que nous yinïes retourner au corps-de^arde , vêtus d'uniformes garnis de nœuds en cuivre pour imiter une armuce^ nous firent présumer qifon avait célébré h h^rre ime cérémonie à la fois plus importante et plus compliquée. Ces soldats avaient des cuirasses dacier; leurs casques étaient aussi d acier, orné^

de lîioixreaux rapportes d'une couleur plus somre , et de panaches de deux pieds de long ^ rouges et bruns ; les rooges en crins , comme les bonnets des mandarins , et les derniers en fourrures; ils avaient pour armes des sabres^, des carquois et des flèches ; leur costume était à la fois brillant et martial. ChoongHïhin n est qu'un village ayant de fortes digues de chaque coté»

Le 6 octobre. Les boi^s du canal sont d'une grande élévation ; sa largeur est de deux cenfcî pieds. A neuf heures, nous pouvions apercevoir à Touest le Hoang-ho , ou fleuve Jaime, Une rivière appelée la Rivière d eau salée , coule sur la rive orientale du canal,dans une direction qui lui est à peu près parallèle. — A midi, nous arrivâmes vis-à-vis de Yan-tcha-yhuan , où la rivière de Hoang - ho , qui est située à Touest du canal , fait sa jonction avec lui, A deux heure.'? , nous quittâmes notre mouillage pour traverser la rivière qui coule ici au nord-est ; sa rapidité nous empêcha dy parvenir^ directement. En nous approchant de la rive opposée à celle que nous venions de quitter , nous remontâmes le courant, qui se faisait sentir par une espèce de passage ou d'écluse formée par de forts appuis de Kao-leang et de terre , le tout maintenu ensemble par des cordagi?s attachés comme nous rayonsdéjà dit. ^

Un nouveau câble de halage attache à la prooe et fixé à terre à un cabestan , fut mis en usage pour faire franchir ce passage à toutes ïjos barques- Ici le courant parcourt au moins cinq milles à l'heure : toutefois , près du bord , l'eau est stagnante , a moins qu'un léger courant ne s j fasse sentir dans une direction opposée- En diffère ns endroits , près des piliers , Teau s'élève en tourbillons ; la pente est à peu près de deux pieds; j'évalue la largeur du passage à travers le canal à deux tiers de mille , et celui du lac à un demi-nulle- Nous remontâmes celui-ci , pendant lespace de deux milles^ jusqu'à Ma- tou , oit nous jetâmes Tancre, Il y a , près èe cet endroit , un temple d'une belle apparence , en briques rouges , appelé Fungshee-miao , et qui est dédie au dieu des vents. Les Chinois considèrent le passage du fleuve Jaune , comme un service dangereux ; je conçois que^ lorsque les diflKrentes rivières qui se réunissent sur ce point sont encore gonflées par les pluies ^ cette crainte peut n'être pas sans fondement ^ quant à nous , nous n'avions rien h appréhender.

Bien que la jonction du fleuve Jaune et du canal soit au-dessous de la description qu en ont faite beaucoup de voyageurs , elle offre cependant ^ par l'étendue des eaux, et les travaux

qu'il a fallu faire pour contenir les différentes rivières qui se reunissent ici , et les faire tour*xier au proût de la navigation générale, un tableau intéressant- On a dit que la carte fournie par la dernière ambassade était fautive^ quant à la position du fleuve et celle du lac , qui ne s y trouvent pas assez éloignés Tun de Tautre- Autant que mes propres observations peuvent me mettre à même d'en juger , leur position I telle qu elle est déterminée dans la carte qui accompagne la relation de l'ambassade hollandaise par Wanbraun , est suffisamment exacte ; la seule erreur que fy aie remarquée, c est qu'on n a pas assez fait tourner le fleuve au sud ^ en sortant du canaL •

Kwang ayant envoyé un message a lord Amherst pour lui proposer une entrevue le matin , à terre , son excellence lui manda en réponse quelle était prête à se trouver avec lui ^ si la conférence avait pour objet les intérêts de lambassade; mais que la manière dont le ChiiKhae manquait aux égards qu'ils se devaient mutuellement, en prenant toujours la place d'honneur quand sa seigneurie lui rendait visite , lui faisait un devoir d'éviter à lavenir de semblables rencontres. Cette réponse donna lieu à une explication de la pail de Kwang , qui assura n'avoir aucune prétention

de supériorité individuelle. 11 dit qu en prenant la première place en public , il était soumis à une nécessité pareille à celle qui obligeait lord Amherst à ne pas remplir la cérémonie du kotou, c'est-ii-4ire, l'ordre positif de son gouvernement. En proposant cette entrevue , son but ^'tait d'engager lord Amherst à rester à terre , dans une tente, pendant le passage de sa barque à travers Técluse , parce que ce passage , vu k cbute rapide de Teau , n était pas sans danger, Kvrang représenta la réunion des différentes divisions de jonques sur le canal , pour laisser le passage libre à notre flottille, comme un témoîgnagj de respect qu'on ne rendait pas au vice-roi. Il expliqua aussi rirrégularité qu^on avait pu remarquer dans les salutations ^ en observant qu*on les omettait toujours dans les jours consacrés au deuil par le calendrier chinois. Quant à sa dignité temporaire, il observa qu'il avait refusé la visite de quelques-uns de ses amis intimes^ parce qu'ils eussent été obligés de s agenouiller en sa présence. Le Poochîng-tzc devait être présent à Tentrevue proposée. Lord Amherst, ayant trouvé cette explication satisfeisante , fit savoir à Rwaug^quil était disposé a le TOÎr, Toutefois Tentrevutî fut différée pour Tinstant, parce que Kwaug o!>-

Jecla Tobligation où il se trouvait de visiter un temple qui était h quelque distance.

Le 7 octobre. Nous partîmes de Ma-lou peu après huit heures, et, à cent toises du mouillage, nous tournâmes au sud en sortant du lac appelé le Tal-pîng-ho , ayant le courant pour nous, j Nous fîmes alors un circuit complet , et les

i barques s* approchèrent de la première écluse , appelée Tien*pa-cha, U y a auprès un petit temple en avant duquel on avait dressé une tente , destinée à recevoir lord Amherst pendant le passage des embarcations. La petite langue de terre autour de laquelle coule cette dernière rivière , est entrecoupée de grandes levées ; elle offre, dans Tune de ses pirties, un bâssin avec une belle écluse. Je ne pus me rendre compte quel pouvait être le but tant de cette écluse que des levées; je conjecture cependant qu'elles sont destinées à opposer une barrière à la chute soudaine des eaux du lac , et du fleuve Jaune. Si les matériaux qui ont servi à les établir proviennent ( comme cela est trèsprésumable) du lit du canal , il a dû s opérer de grands changemens sur la surface où 11 coule* Après déjeuner, lord Amherst se rendit à terrj^ H était à peine assis que Kwang et le pod-chin-tze, entrèrent dans la tente. Conmxe on était incertain de savoir s'ils voulaient sas^

seoir, lord Amlieist fit particulièrement connaître à Rwang qu'il était dispose à lui céder la place dlionneur. Cette prévenance détermina aussitôt le Chin-chae , qui prit la gauche deâ deux sièges du centre ; il fut suivi par le Poochîng-tze ^ qui cherchait évidemment à s^emparer de la seconde place. Lord Amherst ayant montré la résolution de ne pas se soumettre à cette prétentîonj le Poo-ching-tze prétexta une affaire et se retira- La chute des eaux^ par 1 écluse, n*a pas moins de trois pieds, et elles se précipitent avec assez de force pour inspirer quelques craintes* Ouest parvenu, au moyen de cordages et de cabestans fixés à terre , à rendre ce passage tout-à-fait sûr. Toutes les barques passèrent sans éprouver d'ia* convénient. Les petites commencèrent^ et les grandes, retenues par des cordages tournésau tour de colonnes de pieire , les suivirent. Les blocs de pierre saîJJans qui soutiennent le tourniquet de recluse, sont de granit pur; cest le premier que } aie vu, La seconde écluse est à un quart de mille de la première.^— Il y a ^ près du village de Roo-iur, un grand temple, consistant en plusieurs bàtimens couverts en tuiles jaunes, qu^on dit érigé par la mère delempereur, ou qui lui est dédié; il se nomme Ning-niang-nûao*

A une petite distance de la première écluse^ Tome ri* : 4

nous en remarquâmes une auh*e qui paraissait noUTelIement bâtie , et auprès de laquelle il y avait des levées; nous ne yîmea pas d'eau entre elles. — U y adalis cette partie du canal, comme dans celle que nous avons vue Lier p un si grand nombre de digues et de bras de rivières qui paraissent navigables, qu'il est extrêmement difficile de déterminer exactement leurs directions respectÎTes.^-Oh voit souvent des jonques à tous les points opposes de la boussole j t^ qui, joint aux noms chinois et aux descriptions si differeutfô et si inexactes qu'on obtient , fait que , quelques fecilitës que Ton ait d ailleurs , on ne peut guère se flatter de savoir quelque chose de satisfaisant La perspective noflre rien de frappant , et k population des villages n'est pas aussi considérable que j'étais porté à le croire* Un retard plus long i^ue celui auquel on s'attebdaii: , ayant eu lieu entre la seconde et la troisième écluse, j'en profitai pour visiter le temple de Ning-niang, sur le bord opposé ^ et je puis xHre que je fus bien dédommagé de lïiâ peine • Qitoique Tarchitecture et les orne** mens ne dlfierent p^ de ceux que nous avons déjà vus, le temple est en si bon état, qu il m'a mfe à même de me fonner nne juste idée du mérite comparatif de ces édifices, E est , selon Ik coutume, divisé en quatre cours, dont les

deux djemîères BOiit destinées aux prêtres. La première renferme deux pavillons carrés ayant dc$ toits ricliement décorés. Il y a sur les diffère ns fkîtps de p^ili^s égares d'anirnaux. La frise pavi^it être d*éra;iil vert, et produit un effet trè^agréable, L^s tuijes sont dun jaune clair. On voit dans ces paviJUous de larges tabl#s de marbre nair, pigées perpendiculairement sur des piédestaux ^ tùt spr lesquels il y a des inscriptions (i). Pi^s galeries de cJiaque cjôté renferpaeut, comme çM^ ^ toujours eu lieu, des bustes d^ mai^darin^ civîl^ et militaires. A rextrémité de cotte coui% est une stati^e colossale du roi dragon, — Après avoir p^ssé la première cour, DjQps entrâmes dans celle oii 9e trouva Ja divinité qui représepte là mèrp de

I epipereur^ et k laquelle le wiao ^»st dédié. E|le est assise, ayant deux suiva)i>tes debout près d elle } elle pjçrte une loiigu,e robe^ et elle a sur la têt^ uï^e cou^'çmie ou large bonnet ; la statue est richempiit ^Qfé.e. Jjd$ solives du plafond sontprii^cç de <ï ridons .4Qrés suf up fpr^d bleu,

II y a , autour <iç?^ youies du t,emple , des^Ji'Be^ mens seral>l^bl,es k j^r lames çt à ^es tridâns. ÏJ n lustre co^po^é 4^ lanternes 4ç f^orpe et de grains de yerrç cçJoriésj pe^id auqex^tre; deux

(1) Le Sh€c-Re,e dont il a if^h été question.

grandes lanternes de corne sont placées de chaque côté de l'autel avec des écrans de métal poli , qui servent h augmenter 1 éclat des lumières , lorsque tout est illumiué. Toutes les parties du comble sont richement sculptées et dorées , et entourées dune fi-îse entremêlée d*ornemens verts ^ rouges et noirs. Au milieu de la cour est placé un vaisseau de métal asse^ semblable à une ta ou pagode , où l'on brûle constamment de Tencens. La richesse des gongs^ tambours et autres instinimens appartenans au temple, correspond k celle de Tédifice entier* Nous trouvâmes les prêtres très-bien disposés à en faire les honneurs; et ils parurei^jj fort satisfaits de l'ofifre que nous leur fîmes d'un dollar, Nbus mouiUàmes , pour dîner , un peu audessous de la troisième écluse , où la chute des eauï n'est pas moins rapide qu*à la première- Quelques-uns d'entre nous qui , samedi , dans l'après-midi , avai^t traversé directement le pays depuis le commencement du lac , reconnurent les nombreux tombeaux qui se trouvent près de cet endroit , comme ayant été le terme de leur promenade; ils estimaient n^en être pas hi plus d'un mille, ce qui peut faire évaluer le circuit que fait le canal , et la difficulté qu'on a dû éprouver pour diriger le cours des eaux. Deux rivières ou bras de rivières qui coulent au-

tour de cet isthme, portent les nams de Hi-ha et Yun-ho. Après avoir passe yis-k-yis de deux villages , un de chaque côté , nous ancrâmes à environ un mille de Tsing-îdang-poo ; ce qui fait vingt lis depuis la première écluse- Latradî^ tion chinoise dit que le fleuve Jaune est irrésisrtible , et que , pour garantir la navigation intérieure , on est obligé de se préteraux écarts de son cours impétueux. Selon le rapport des Chinois , le canal lui-même a été 1 ouvrage de plusieurs siècles. Commencé dans les premières années de Fère chrétienne , il n'a été terminé que sous la dynastie régnante ; son entretien exige co^tamment la plus active surveillance. Le 8 octobre. Tsing-kiang-poo est une ville considérable sur les deux rives du fleuve. Nous entrâmes ici , par une écluse , dans ce que Ton peut regarder comme une continuation du canal j et qui prend le nom de Li-lho ou rivière întérieure ; elle coule a Test, H y a une écluse dans un petit angle au nord-ouest j mais elle ne parait pas conduire à une autre rivière, —La ville renferme plusieurs temples et de belles maisons , et la vue en est assez agréable, Au loin, on voyait un pont. Le nombre des mandarins attachés aux soins de Tambassade, est beaucoup augmenté, ce qu'on peut raisonnablement attribuer à des dispositions

plus favorables de la pari des autorités locale»** U y a j près de la Tille , beaucoup d'ealiî st&giiantes âTec de fortes digues. — La popuIatioil> qui , pendant notre pa*%sage à travers la p^Hië méridionale de la proniice de Shang-llilig et le comme ntemetit de celle de Rîâiig-han > avait perdu son air de surabondance, neprcnd ici son premier aspect j mais tioh pas au point que nous le croyions. Un mandarin militaite n6ûs observa qu'en temps de paix la quantité de vivres devenait insuffisante > et que la guerre était absolument nécessaire pour maintenir la balance entre les ressout*ces dé Tempire et les consommateurs. 11 est asstez sihgiilie#dé rencontrer un disciple de Malthtfe sïir le canal impérial!

Quoique tout - à - fait plat , le pays entre Tsing-kiang-poo et H^ooèé-gakl-foo n'est pas désagté^le à To^il , parce, qu'il est bien cultîvié, et en partie boisée — ^iJe courant est èti notre faveur; mais, comme le Vent nous est contraire^ nous n'a\'ançons q^e lentement- Les grandes barques ont été amarrées ensemble, et on les bâie par le côté» A ^idi, nous passin^es visà-vis d'un édifice ayant par-*devant im portiqtïe eîibois^ on nous dit que c'était la demeure et les bureaux du Cbin-cliae (commissaire impérial) ^^^ chargé de la perception dés droits de douane^

Nous entrâmes ici dans le district de Hwooee gan-foo.-^Le cours du canal | depuis la dernière écluse jusqu^à Klioo-choo-ya, le principal faubourg de Hwooee -gan -foo , est presqu en ligne droite ; on dit que ces villages se touchent. Noue remarquâmes, en difierens endroits, une triple muraille- La ville est bâtie sur le bord oriental, et occupe un grand espace où Ton voit des jardins et des terres ouitiva^. 11 y a, en dedans du premier mur^ soit un fossé ou un marais. La tour qui se trouve sur Tuae des portes ^st si £olidemeiit coustruite , qu'on pourrait y placer de rartillerie : cest la première qi^ ) aie vu où cela soit praticaHe- Une foule de spectateurs donnait une idée avj|niageuse de la population , qui est égale, &i elle n'est pas supérieures celle de Tien^sing^-=^ La fiag-ode de Hwooee "gan-foo , que nous aperçûmes d'abord sur notre droite , a cinq étages, ek est très-inférieure, vue extérieurement, soit à celle de Lin-tsiii^ûw, ou Tong-chow^ sa baseeât hors de proportion avec son éiévâtion,-^Nous passâmes auprès de quelques barques à sel d'une construction différente de celles que nous avons déjà vues- Leur poupe est moins élevée; et elles me parurent, en général^ plutôt destinées au transport des marchandises, qtt'à conduire des passagers,— Le plus grand

cliantîer de construction que j'aie ëte a même de voir, se ù'ODve dans le voisinage de cette ville ; on y construisait plusieurs barques. — La levée de gauche est haute, et offre une bonne et large route. — On trouve des postes militaires k des distances beaucoup plus rapprochées | mais ils sont bàtîs en très-médiocres matériaux; quelques-uns ont un observatoire en bols. Des marais régnent des deux côtés du canal , sur une assez longue étendue. A en juger à vue d œil ^ je crois que le canal est très-au-dessus du bord oriental. Urne semble que, dans une inondation subite, les faubourgs de Hwooee-gan-foo , sinon la ville, courraient risque d'être submergés*

Rwang est devenu très-prévenant. II a cru à propos de faire faire des excuses de cequeFona manqué de pj-loos à notre mouillage de hier ^ .au soirj ce qui n est arrivé que parce quelevent ne nous a pas permis d atteindi'e notice destination, qui était à quarante lis plus loinp II y a quatre-vingts lis de Hwoee-gang-foo à Pao-yingîiien.

Le 9 octobre. L'aspect du pays est toujours le même, — Vers déjeuner ^ nous arrivâmes à Pao-ying-hien , ville murée, sur notre gauche; elle est d^uïie très-grande étendue; mais les temples et le§ édifices publics me parurent an*

ciens et en mauvais état, — Le canal était an niveau de quelques maisons, sans présenter cependant autant de danger qu'à Hwoee-gaugfoo* On voit d'ici un canal qui poite différeîis nonis. La première partie s appelle Pa-yînghoo, la seconde Ne-quang-hoo , et la dernière Kou-yoO'lioo» — A neuf heures, nous passâmes sous une double écluse , par où les eaux du canal se jettent dans le lac, — Sur ^la rive droite , nous vîmes ^ pour la première fois depuis notre départ de Tung-kao , une étendue de terre inculte j couverte de joncs etde ronces; Je dois convenir que mes regards se portèrent avec plaisir surxe Mtit espace, encore dans son état primitif; car, de nos Jours, pour me servir d'une expression irlandaise j on ne laisse rien en repos. — Aune heure , nouspassâmcs devant le village de Fan-sh%vuy, On y voit quelques rivières près do canal, qui , dans cet endioit, est étroit; ' les bords en sont élevés, et, dans différentes parties, revêtus enpien'es, — Nous dînâmes au village de Shou-kwuy ^ le lac prend ici le nom de Pe-kwang-hoo.

Un peu avant dîner, nous eûmes occasion de voir les oiseaux pécheurs appelés yu-ying,, poisson vautour, ou yu-ye, oiseau poisson.

On en place plusieurs sur des perches dans chaque bateau , et on les met à Teau avec d autres

perches ; ils plongent aussitôt pour attraper le (K>jssûii f et sont dfê^s k le rapporter au b*^ teâu. J'en remarquai un auquel on aYait mis un collier roide pour rem pécher d'avaler sa proie. Us paraissent habitues à plonger dès qu'on pose dans l'eau la perche qui les porte ; ■ ils sont de la grosseur du canard de MoscoYÎe , et ressemblent au boubie ^ surtout par le bec* — Tard dans la nuit, — Ici le Ix)rd du canal est soutenu par d« fortes solives. Pendant la route d'aujourd'hui, les corps-de-garde nous ont paru mieux disposés pour la commodité de ceux qui les habitent. — Noos voyageâmes toute la nuit, €t nous passâmes vis-à-vis de Roi^^oa. I^e bord du canal vers ie lac, mêm4* lorsqu'il est très-large, continue d'éti'e inculte ,—Cenxd'entrc nous qui étaient éveillés, remarquèrent une pagode et d autres édifices à Kou-yoo»

Le lo octobre- Le lac est toujours a notre droite, — A pi^s déjeuner^ nous ne vîmes presque plus d autre terre que les bords dti canal ^ tout I est couvert d'eau. Les revêtemens en pierre I sont encore fréquens. — A midi, nous arrivâmes à Shou-poo , long village isolé dont une partie des maisonSjblanchies et à cheminées^ rappelèrent à notre souvenir quelques vUles d'Europe. Les bordsda canal sontélevés, parce qu'il est exposé à des éboulenien s de pien'es. A trois heures,

^9 nous passâmes vis-à-vis de Wy-ya*poOj a vingt lis de YangK^hoo-foo , vers laquelle nous tournons tous nos regards , comme un Heu de séjour , et où nous pourrons jouir de la facilita? de faire des achats,— Près de Shoo-poo , nous passâmes auprès d'un long pont de bois, qui est bâti sur trois rivières tributaires du Yangtse*kiané. — ^Pendantle dîner, nous vimes un pont de pierre à notre droite.

Nous arrivâmes h sept heures au faubourg de Yang-choo-fbo ; et fumes ti^s-contrariés eu apprenant par nos bateliers * que rintention de Rwang-ta^în était de nous faire aller à vingt lis au-Kle% dé celte ville, on de nouvelles barques nous attendaient : l'<J>scurité nous empe* cha de voir la ville. Nous fiXmes pi'ès d'ttne heure à longer là muraille qui fait face au canal , laquelle nfe nous parut pas très-haute ; les seuls Mtîmens qnoti pouvait apercevoir à celte heure , sont k maison du hoppo , ou receveur 'des douanes, et un édifice élevé survie nombreuses colonnes illuminées d'une fnmiière brillante ; îl s'y ti^onvait cpielques py-Ioos , mais on les distinguait à peine. Les malsons au fan^ bourg sont à deux étages et à clieminées. On en voit un gi'and nombre construites de cette manière, dans la partie de la province oii nous sommes. Le canal m(

6o TiUe^ qui se trouve presque sur une île. — Sur le bord opposé est la tour , ou pagode de Yangcho-foo , à sept étages j et à peu près dans les mt^mes dimensions que celle de Lin-tsin. Audelà de cette tour , le canal s élargit considérablemcnt.

i^ 1 1 octobre. Après avoir voyagé pour ainsi dire toute la nuit, nous mouillâmes à Kaomi ng-sze, vis-à-vis d'un temple et d une tour qui sont sous la protection spéciale de l'empereur. On y entretient deux cents prêtres, et il en coûte annuellement dix mille dollars au trésor impérial . Le temple est dédié à Fo, dont on avait trois statues colossales assises , repréyntant ce dieu au montent de la manifestation. Le Fo actuel est au centre ; il est coifled*un turban^ tandis que les deux autres ont une espèce de couronne* Ily a» en avant de la statue^ une table portant pour inscription une prière pour le boubeur éternel de Tempereur- Ce temple est bâti sur le même plan que celui de Niu-niangmîaoj mais il est dans déplus grandes dimensions , et est moins bien enti^etenu. Nous fûmes trèsKïbligeamment reçus par le grand prêtre, dont la robe de soie , le bonnet et le rosaire, nous rappel ère II t le costume des prêtres catholiques. Accroupi sur une chaise, il me parut trèsrcssembbnt, en petite à la statue du dieu qu il

adore.On nous semt des rafraîcliissemens parmi lesquels nous ne vîmes rien de reraarijuable , si ce n'est des boules jaunes renfermant des fruits confits, auxijuels on attribue une vertu particulière lorsqu'ils sont donnés par l'un des prêtres p

Ce temple est très^ancien , et a , jusqu'à présent , reçu de constantes largesses de la dynastie régnante (i)- ^^^ degrés des divers temples sont d'une espèce de marbre commun. On nous montra une petite statue représentant un vieillard d'un extérieur grêle , qu'on nous dit être le Fo de roccîdent, après sa réclusion dans les montagne^ ; cette statue porte des signes évidens de son analogie avec Tlnde. Les appartemens des prêtres sont propres et commodes, — Malgré toutes les craintes qu'ils manifestèrent sur notre sûreté , nous montâmes dans la tour. Elle a sept étages j les dimensions en sont désagréables à l'œil , sa hauteur n'étant pas pro-^ portionnée à sa base; chaque côté a trente pieds

( i) Comme iJ û'existe pas en Chine é^établisscmens religieux çïitreleaus aux frais de l'état j on pourvoit à l'eniretica des temples et des prêtres par des contrLbutions levée* iur les diverses sectes. On peut attribuer à la diminution des revenus provenant des conversions au cbristianisme , la iause de la haine invétérée des tosbungs contre les misitonaairei.

d'élévation. Tout le danger que nous avons pu courir en y montant, a été grandement compensé par la perspective dont nous avons joui ; elle p^ut être considérée comme pouvant servir h donner une idée des beautés qu oflre la Chine. Le pays, quoique en partie arrosé par un grand nombre de rivières et de canaux^ oflrait cependant les marques d'une surabondante végétation. Les regards embrassaient > sur des points dîfférens, les prairies entrecoupées de bois et de bouquets d arbres, le canal , ses diverses branches, le Yaug-tse-kiang adossé à une chaîne de montagnes pittoresques , trois pagodes dans des positions remarquables , Tune sur la montagne de Yang-cboû , lautre sur le rpclier de Kin-shan qui s élève au milieu du fleuve > et le jardin distiibué k la manière chinoise et oraé de rochers ailificiels* Des barqoies avec leurs acti& habitaiis , des pavillons de diflérejates couleurs, et une nombreuse population vivifiaient encoie h Ubl^u^ qm smm avions sous les yeux- Dans laprès-^midi , lord Amherst reçut une visite de Kwang* Il voulait s'assurer du moment où nous aurions terminé notre changement de barques , et tâcher de nous faire partir demain ; toutefois il se vit obbgé d'abandonner ce dernier projet. Quelques observations faitçs

sur son changement de bonnet , lui fournirent Toccasion de nous donner une haute idée de sa dignité comme Chin-chae- H nous apprit qu'avant son arrÎTee à Yang-choo-foo , tous les mandarins de cette ville avaient mis leurs bonnets d'hiver ; mais qu'aussitôt qu'ils se furent aperçus qu'il portait encore son bonnet d*été , ils avaient repris les leurs. En nous faisant cette observation , il s'empressa , par forme de politesse , de mettre son bonnet d'hiver. Il paraît que le moment de changer de bonnet dans chaque district, est fixé par le personnage le plus élevé en dignité. A Pékin c*est l'empereur , et dans toute Tétendue de Tempire, ce sont sesreprésentans,

M< Morrison chercha à obtenir quelques renseîgnemens sur les Juife de Honan, d'un mahometan , la seule personne qu'il eût encore rencontrée qui sut quelque chose de leur existence. Mais ses confiaissances étaient si bornées, qu il ne put savoir que peu de chose sur leur condi* tiou actuelle. Leur nombre était bien diminué. Le père Jozane les représente, en 1 704, comme rendant au temple de Confucius, aux tombeaux de leurs ancêtres , et à la table de Tempereur , les honneurs d'usage. Leurs livres n'allaient pas plus loin que le Pentateuque ; ils connaissaient cependant les noms de David; de Salomon^

d^L^ëcliiel y et de Jésus fils de Siracli, Leur eûti^'e en Chine date de deux cents ans avant Fère chrétienne.

I^ 1 2 octobre* J'ai été voir près de notre moinïlage un temple qui est contigu à une petite fontaine ou Ton voit des poissons sacrés. On dît que cette eau est infestée de Tesprit malin ; et il est présumable que , quelles que soient les donations que le temple reçoit , il en est redevable à la crédulité du peuple du voisinage sur ce point. Les prêtres offi'irent de nous vendre un petit livret contenant Texplication de certains termes religieux. Quelques-uns d'entre nous crurent remarquer que la contenance de ces prêtres peignait la bêtise ; elle me parut à moi êti'e Teflct du sentiment intérieur qu'ils ont d'appartenir à une profession avilie (t).

Dans Tune de mes couines ^ à travers les champs de riz , je suis entré chez un meunier dont le moulin avait attii'é mon attention. CeluiKii n'était autre chose qu'un moulin à écosser : les meules étaient placées obliquement^ et leurs

{i} Les prêtres sont lires des dernières classes du peuple; et il est pres<]ue impossible d*iitiagiiier un corps plus avili , et qui mérite plus , on peut le dire , son avilissement. L'in^ diftercnce des Chinois pour toutes les bienséances de la religioa , en opposition avec la multitude de leurs temples et de leur^ idoïes , fournit un trait de leur caractère nationaL

surfaces dentées ; Celle de dessus était cylindrique. 11 y avait une roue pour nettoyer le grain, et quelques éventails pour le vanner.

Le meunier insista pour que je busse du thé avec lui ; 11 avait dans ses manières rhotinête cordialité des fermiers anglais, A mon retour aux barques, je m'arrêtai à Tune des digues pour regarder un homme , occupé dans un panier d'osier , à cueillir des graines de Us d'eau ^ que les Chinois mangent indistinctement crues ou cuites. Ses mains lui sei'vaîent de pagaies ; et j comme le panier avait à peu près la forme d'une jonque , il avançait assez isite dans l'eau,

L'empiii de machines , pour l'irrigation des rizières , est généralement en usage dans ces contrées. Elles sont d'une construction simple et remplissent assez bien leur objet (i).

Le i5 octobre. Malgré la présence de vingt soldats et les cris que l'on fit sur ce que deux d'entre nous étaient allés jusqu'au Paolin-tze-

(i) Jj'auteur donne de Tune de ces i»acliines irne descnption qui a pu lui paraître suffisante j parce qn'il Va vue ; ^ mais , comme cette description pourrait ne pas être aussi iii'' I telJjgible peur beaucoup de personnes , à moins d'être ac* ' compagTiéc d'un dessin , nous avon!^ cru devoir la supprimer, en renvoyant le lecteur a ce que M. de Guignes dit k ce f, sujet dans son Voyage en Chine. {Nois du iraducttuf)

rmao , sur la route de Yaug-choo-lbo , je parvins aussi à visiter ce temple. Il MI ut un peii agir de j use pour cacher moa intention ^ et y y reuasis eu Élisant diflerentes marches et contreïnarghes dans les rizières* De cette manière, il feur fttt impossible de savoir , à mon départ , k rov^Q cjue je suinais dans moa excurfiion.

Le teniple est en bon etai^ et a nn^ grand monastère qui ^n dépend. Les prèlies nous firent voir avec empressement tout l'édifice. A eu juger par 1^ grandeur de la salJe à manger , et hSf ustensyifes de cuigûie ^ je suppose que leur nombre est considérable, L*es idoles sont d*une proportion plus colossale que toutes^elles que j'ai encore vues. Ou ne remarque pas ici de différence daiïs la coîlTore des trois foos. Je vis dans un tiemple intérieur la statue d'un vieillard d'un extérieur chétif , et que mes conducteurs m^ dirent représenter un iiidîvidu de leur ordre, qui avait été canonise. Près de l'entrée, 011 voyait un bosquet de bambous. Je serais pprtc à croire , après avoir déjà vu de ces boaqnçtis près des temples , qu'on y attaclic quelque caractère sacré.

- On emploie les femmes à faille la récolte p et surtout à cueillir le riz. — La petite ville qui se trouve à la proximité de notre mouillage consiste principalement en maisons d'agrément,

qui sont maintenant remplies de curieux de Yang-choo ^ attirés par le séjour d'animaux

i sauvages et de leurs conducteurs- Il circule le brcrif d*ua ëdit additionnel par lequel Tempe-

[reur manifeste son Intention de traiter Tarnbassade , à son retour ^ avec tous les égards

|€t toute f attention possibles. Le gouverneur

>de la ville ^ qui a pre'sidé à la translation des barques , a: été singulièrement obligearit et attentif f iï s'est même montré disposé à faire foirrnîrdes chevanx^ et à faciliter toute excursion que nous eussions désiré faire- Mais la jalouse inflexibilité de Rwang, déguisée sous Tapparenci de Fintérêt qu'il prenait à notre sûreté^ rendit inutile toute sa bonne volonté-

Le î4 octôtire. Nous partîmes de Koa-ming^ tssê pendant la nuif^ et nous nous dirigeâmes au sud. Le vent était très-fort, et les barques naviguaient laborieusement; elles ont plus la forme de navires que celles (Jue nous quittons ^ en ce qu'elles sont moins larges et moins surchargées d^œtiv^es mortes j la distrSi^utiïïn en deux chambres est presque la même ; elles sont à denx^ mâts; leurs voifes sont d^une ^ande longueur relativement à leur largeur.

Nous fîmes d* abord Halte vis-à-vis des jardins de Woû-yuen, qu^àprès quelque hésita-

ikm de la part des mandarins ^ nous eûmes jisuile la liberté de parcourir- Quoique trèsnégligés , ils nous parurent interessans , en ce qu'ils nous donnaient une ideV de l'art du Jar^ diiiage chez les Chinois, Il e>t certain qu'ils imi-* teuti»rlaitement la nature^ et que leurs masses de rochei^ ne prêtent pas au ridicule comme quelques ruines modernes d'Angleterre : elles ne sont , à la vérité , que des copies ; mais elles sont faites sur une si grande échelle , qu elles peuvent rivaliser avec loriginal. Les bâtimens sont disséminés sur le terrain sans intention de leur faire produire un effet indépendant de la disposition générale; le but qu'on stable avoir eu, est de faire naître Tenvie de parcourir Tenceinte , qui est disposée de manière à paraître lïeaucoup plus étendue qu'elle ne l'est en effet. Les ailées ont dû occasioner de grands travaux : en plusieurs endroits , on les dirait faites en mosaïque. Ces jardins étaient la retraite favorite de Rien-langj dont on nous montra la salle à manger et le cabinet d'étude» Il y a danscelui-ciune dalle de marbre noir , où est gravé un poème composa pai* âa majesté ^ à la louange du jar^ din. Les arbres sont, pour la plupart, des oliviers odorlferans et des platanes.

Nous continuâmes notre route, après déjeuner ^ jusqu'à ce que nous eûmes atteint Rwa-

'*clioô > où nous mouillâmes, vu rîmpossîbîlîtcî où Ton était de naviguer sur le Yang-tse-kiang^ jusqu'à ce cjue le vent devînt plus favorable. Un objet qui fixe particulièrement l'attention dans le voisinage est le Rin-shan, ou montagne.

d'Or, qui est au milieu du fleuve. Uile renferme une pagode et d'autres édifices; sa position , à l'entrée de la baie où est située la ville de Ching-liang-sbien , la rend encore plus i e* marquable. Nous vîmes , sur une montagne voisine , quelques temples ou bâtîmens qu^on nous dit être des quartiers de soldats tartares. Des chaînes de montagnes de granit se prolongent depuis le fond de la baie , presque aussi loin que la vue peut s'étendre. Le Yang-tze-kiang surpasse aussi le fleuve Jaune par l'étendue de son cours. Il y a un rocher pittoresque près de Kin-shan , qu'on nomme le Yan-shan , ou montagne d'Argent. L'absurde défiance ^ et les dis^ positions peu obligeantes du Chin-chae, ne jious ont pas permis de faire d'excursions; mais les lieux que nous eussions désiré voir étaient trop près de nous pour qu'il lui fut possible de nous priver de la vue délicieuse qu'ils offirent. La distance du bord du canal à nie n'est pas de plus d'un demi-mille. Le Yang* tze-tiang a deux bras navigables qui le rejoi-^ gnent à Nankin, La route de Soo-choo-foo se

dirige probablement à travers les montagnes qui forment la baie.

J'ai été surpris , dans une promenade que j'ai £aite aujourd'hui.^ dans les faubourgs , de la grandeyr de I;^ ville, que j'avais crue, à en juger d'après l'état de ses murailles ^ et l'air général de tristesse qu'x)p remarque dw côté opposé , presque entièrement abandonnée.

Le i5 octobre. Aujourdliui j'ai traversé le canal y et j'ai fait une longue excursion dans les champs, au grand déplaisir des soldats qui me suivaient. Nous cherchâmes en vain à persuader à quelques mandarins qui se trouvaient à ua poste militaire sur le bord du Yang-tzer^iang , de nous procurer un bftteau pour ^sçr d(ins l'ile ; leurs ordres étaient trop positife , et notre demande excita mêiyie tant de soupçons , que l'un d'eux se détermina à ppwft suivre pendant le reste de notre promepadet*

La continuation du vent contraire a réveillé la dévotion des Chinois ; ils 3e sont empressés de faire des sacrifices propitiatoinis d^n3 le temple de |a divinité qui préside aux vente et à la mer , près de notre mouillage ; qette divinité a fréqpeniment dans la in^in queï(jue chose de senoblable à une jonque. La mythologie chinoise dépend tellement des localités ^ qu'il n'ert pas facile de classer les différens objets du culte

\tn un système général qui les réunît tous. Ib ont importé de Tlnde la métempsycose avec les termes sansalts^ sans cependant , je crois ^ avoir compris leur signification , ni les principes de cette croyance*

Le 1 6 octobre. En traversant le bras du ca-* ilal , près du poiit qui est au-dessus de notre , mouillage , je suis entré dans l'intérieur de lâ î Tille de Kwa-choo , qui contient plusieurs rues très-populeuses et garnies de rH)mbreuses boutiques. La ville est coupée et presque se* parée I dans remplacement quelle occupe ^ par un canal qui passe sous ses murs, sur lesquels on a construit plusieurs ponts d'une seule arche : ceu3c-ci , a rexception d'un seul ^ sont de pierre ; les côtés de quelques-uns étaient ornés de Sculptures passables.^ — Kwa-choo a tout lair d'avoir été une ville impoilante , et elle intéresse encore beaucoup aujourd'hui , en ce qu elle oflre un mélange singulier d'une trisr* tesse générale et dune eiïtrême activité. Une grande partie du terrain , en dedans des murs, est couverte de tombeaux. Le voisinage da cette ville est remarquable aussi par le grand nombre de lieux de sépulture ornés de ber* cea ux de Farbor vitee {thuja erienialîs),, qu'on y voit. Nous fûmes particulièrement frappés , dans la ville, de la bonne complexioa des

femmes , et du rapport qu elle a avec nos idées sur la Ijeautë ; lout^^fbîs , nous n avons pu [eter sur elies que des regards très-fugitifs , par Tactivite que melteut les soldats à exécuter le décret impérial qui ordonne de les sousti^aire aux regards des éti^angers.

Les fréquentes allusions faites par les mandarins dan§ leurs entretiens avec M* Morrison , Tédit favorable que Tempcreur a dernièrement rendu relativement au traitement de lambasr^ sade, et leurs expressions unanimes de regrets sur son renvoi inopiné de Yuen-min-yuen, ont suggéré à lord Aniherst 1 idée de s'adresser k Tempereur, tant pour renouer les communications directes avec le gouvernement cMnois^que pour faire loffre des présens qui nous restent. D'après mon avis , cette mesure peut être hasardée. C'est la violence capricieuse de lempereur qui a produit notre renvoi, peut-être d après un mésentendu ; le moment de la réflexion est venu et a donné lieu à un rapport sur Tévénement ^ rapport qui a également disculpé lempereur et Tambassadeur ; ceci a été suivi dédits qui ordonnent d'observer envers lambassade , dans son passage à travers les diverses provinces de l'empire, les lois de l'hospitalité. Toutefois aucun de ces documens ne nous a été communiqué. U n'y a pas eu la moindre

explication sur les procédés qu'on a eus avec Tambassade , et moins encore d'apologie faite sur la conduite tenue envers rambassadeur. Je demanderai donc si ladresse en question est faite dans Tintention de s'excuser sur les suite» d\in secret ressentiment de la part de lempereur? Je suis porté à mettre en doute Texifrtence dun pareil sentiment; mais, même en Fadmettaut^ je nen considère pas moins la mesure proposée comme împoHtique, en ce qu'elle est tout-à-faît incompatible avec les prétentions qu on a émises, et par son caractère de soumission , mal calcule pour produire l'effet désiré sur Tignoble aiTogance du plus capricieux despotisme. Ou bien l'adresse serait-ell& destinée à encourager les dispositions qu'on a à réparer le mal commis? De notre part^ cette disposition s'est manifestée par le silence , qui^ tant qu'on Fa vu exempt de ressentiment , a pu

L entretenir les appréhensions du gouvernement chinois, sur le mécontentement qu'éprouverait celui d'Angleterre en apprenant le renvoi d'une ambassade d'étiquette ; qu'on fasse disparaître les appréhensions , et la disposition k faire une réparation cessera probablement. Le consentement d'échanger quelques présens à Ïong-Choo^ suffisait, je crois, pour cimenter une reconciliation j une démarche de plus au-*

près d'ânres ignobles^ aurait pu être prise pour une basse souiâîssion^^ sinon ix>ur de la crainte. Si on ne faisait aucune attention à l'adresse y ou ii on rejetait l'offre des présens , alors le motif d'un honorable silence causé par des injures non provoquées , sersat détruit , le regret de l'etoperetir sur sa conduite dîq^raitrait > et on , aurait un exemple de la facilité avec laquelle on satbfait les Anglais^ après avoir manqué de la manière la plus ouverte à leur nation dans la personne de l'ambassadeur de leur souverain.

JLe 1 7 od»bre. Ije vent continue à être contraire ^ et nous sommes obligés de rester ici, non pas autant contre notre gré que coiftrê celui de Kwang. S'il est vrai que le tice-roi nous attende de l'autre côte^ sa patience doit é^e presqu'àr boutw J'ai fait une nouvelle excursion dans la ville^ mais je n'ai pu me fixer sur l'achat ^ d'aucun article qui puisse me la rappeler paï* la suite.

Wang , le principal mandarin militaire dé service auprès de l'ambassade , ayaht entendu dire que lord Amherst désirait Voir exercer lès archers chinois , en fit sortii" quelqaes-Hhâ pour les inspecter. Us tirent parfaitement au but » à la hauteur d'un homme, etmânient leurs flèches et leurs carquois avec beaucoup de gravité et de

cérémonie- Cet exercice fui suivi èe celui du mousquet- Quelques homïmes armés de cette maaicre firent un feu défile en tûiiruant autour d'un itutre, qui leur servait corame de pivot. Leurs évolutions ressemblaient à celles des troupes légères, et n'étaient pas mal exécutées ,' ilschaz^ geaient et tiraieiit avec plus de célérité qu on n*aurait été porté à leur en supposer »d.'ii|ir^ leur extérieur. Toutes ces évolutions curent lieu au son du tambour. XI est a$Be% ordinaii'e, dans les postes militaires, de voir les rangs marqués à la craie, afin de consein^er les distances.

Nos rapports avec les mandai'ins , surtout depuis que nous pouvons leur £iîre des présens^ sont devenus trè&-fi'équcns. Tous^ excepté le principal ^ n'hésitent pas à accepter ce qu'on veut bien leur oflfrir, ce qui n'est pas une petîta satisfaction pour des gens dans notre position^ Des plaintes ont été portées» peut-êti^ sau5 beaucoup de fondement, au sujet d'une dispute msigni Gante qui a eu lieu enti^e un homme de la suite de l'ambassade et un Chinois, Cette altercation amena quelques di&cussions entre Wang et le trésorier- Celui-ci allégua entre autres griefs, que les soldats qui nous accompagnent dans nos excursions , provoquent fréquemment les mauvaises dispositions des habitans à notre égard. — Pour en revenir à Tadiesse

«ju'on se propose défaire à renipereur, j ai omîs de dire que Ton a eu la nouvelle d'une commul nication projetée pai^ la cour, lors de notre arri- ; vée à Canton, Si cela est effectÎTement , il est certain cju une adresse ^ quelle qu'elle fût ^ serait prématurée dans ce moment.

• Le 18 octobre* Nous n'avons pu que nous promener autour de la ville, la jalousie chinoise I nous en ayant interdit l'entrée. Les gardes ont ^ été augmentées partout , sans doute par suite de la dispute d'hier, La perspective des environs, en tirant vers le Yang-tze-kiang , est I pittoresque. Rwa-cho est bâtie sur une île d'où I j'ai appris qu'elle tire son nom; ïa circonférence des murs est de quatre à six mille; dans ijuelques livres chinois elle est qualifiée du nom de Foo,^ — J ai remarqué dans mesprome^ nades plusieurs prêtres portant des toques noires* 11 y a certainement une ressemblance frappante entre le costume des prêtres de ce pays et celui des prêtres catholiques.

Pat^^ -*// Tûitu^ 2

>^,<îg»*-4i M"lkfU»è v:.: ; , ; .•■- -. ■• • '; ;;. ..-,; ...rfSaryirtt*-^-*\v-