DE S. A. R. H. LE DUC D'ORLÉANS

■Ul Dt CHXUHIlilS, S.

M DCCCXXXïn,

Depuis quatre ans une secousse politique m'avait jeté brusquement hors de ma patrie.

Sans avoir rompu les liens qui m'attachent à elle^ j'étais devenu étranger à son sort.

Une douce hospitalité m'aVait été accordée à Vienne, et ma vie s'écolilait paisible et uniforme, quand un souvenir de mes travaux passés et le sentiment des forces

qui me restent m'ont fait concevoir le désir de donner un nouvel intérêt à mon existence^ d'ajouter à mon instruction^ et de satisfaire la curiosité qu'a fait naître en moi le mouvement qu'éprouve la société humaine^ chez laquelle chaque jour amène des changements , et qui semble marcher vers une nouvelle destinée. On juge si mal de loin^ les récits dénaturent si fort les faits^ que celui qui veut connaître la vérité doit aller k chercher luimême^ et l'étudier sur place, en se dépouillant autant que possible de toutes les préoccupations et de tous les préjugés qui peuvent altérer son jugement. J'ai été trop souvent témoin des erreurs des autres, pour ne pas medéfler de celles que je pourrais commettre : c'est donc dans un esprit dcf réserve qtiê j'aî observé, e* que j'ai recueilli les renseignements que je vais publier.

J'ai pensé aussi que l'intérêt de mori Voyage pourrait être augmenté pardesobser* vattoÈ$ qui serviraient à résoudre quelques questions de pfaysiqqe. Je meSui» doncmufil

mUlODCCTIOU. h

d-itiSti'iitaéitts faits avdc SOin, sdlls là difôcj^ fida et la StlrVfeîllancè dd M. le prôfeôsètii- Baumgartnet , aflù de pauvoif déteMinei* Tétaf dé ^atmosphère solis le rapport hygi'dftïétriquë et Sous èfeltii de rélectritité; dé f ecoûflaîf f ë quelle est la teflolpérâttire de Fàt^ lnosphèrë et deS souf eëS àâtis. les différèïït& Hélix , ëi de cOMStatëf , Ah moyen de là théthààe ihëtmOffléffîqttë, là hàiltëtif de quët qtreS iDoritâgûêîl Éixt lesquelles dri H'étstit pâS d'accord i il èfitràît aussi dans mon plan dfe faire diverses obiSënàtiouS magnétiques. ïâi pris pour ëonipagnôrl de Voyage M. le docteur Seng, médecin distingué de Vienne, qui devait m'aider dans mes observations.

Enfin, M. le comte Brazza, peintre-amateur d'un grand talent, qui voulait bien dessiner les lieux les plus intéressants et les plus remarquables de mon voyage, s'est réuni à moi, et, accompagné de ces aimables collaborateurs, je me suis mis en route.

L'objet spécial de mon voyage a été de visiter d'abord la Russie méridionale, puis

Constantinople^ la Syrie, la Palestine et l'Egypte. Pour me rendre à Odessa, j'avais à choisir entre la Gallicie ou la Hongrie et la Transylvanie ; mais ces derniers pays m'offraient un intérêt bien plus puissant , car ils sont pleins d'avenir, ils renferment les éléments d'immenses richesses et sont destinés à devenir la base principale de la puissance de la maison d'Autriche : c'est donc cette route que j'ai choisie; et quoique voyageant avec rapidité, j'ai vu assez de choses remarquables, j'ai réuni assez de faits intéressants pour en rendre compte et les consigner ici.

bù^a%t

EW HOVCRIE et TRAIfSTLirAlIIE.

Le 33 aTril i834 9 \^ quittai Vienne. Arrivé à la £:ontière de la Hongrie , je pris la route de Pesth, en me faisant conduire par la poste des paysans, établissement nouveau , qui est une imitation des postes d'Angleterre. Dans un pays aussi reculé que la Hongrie , où les

mœurs et les habitudes sont si peu en harmonie avec celles du reste de TEurope^ on s'étonne de trouver en pleine activité une industrie qui naît de la richesse des moyens et d'une libre concurrence. C'est quHl faut moins de temps

qu'on ne le suppose pour donner Télan et l'esprit de l'industrie à un peuple actif, quand les circonstances sont favorables , et que Tautorité n'y met aucun obstacle.

Ces conditions se rencontrent ici : les rapports entre Pesth (3( Vienne sont fréquents ; les affaires , les intérêts , les plaisirs amènent sans cesse des voyageurs de l'une à Fautre ville. Les relais du gouvernement, calculés sur les besoins rigoureux du service, sont à des prix élevés, et dès-lors des établissements particuliers et rivaux pouvaient naître avec d'autant plus de facilité que les paysans bon« grois entretiennent à bas prix un grand nombre de chevaux d'une excellente qualité; remarquables par leur vitesse , et durs & la fhtigue. Les dépenses que Tentrelien de ces chevaux occasionne étant couvertes par les travaux journaliers de la culture , la conduite des voyageurs par exception donne aux propriétaires des bénéfices nets, qu'ils touchent en argent comptant. Cet appât a dû leur foire concevoir Fidée d'établir des lignes de communication, de choisir des correspondants

ET TJUNSYLVANIE. 7

sur la route de Pesth à Vienne i etd*o£(rîr Ainsi au voyageur un moyen de transport prompt et économique. Celte industrie résultant de lu nature des choses , plusieurs s'y sont livrés à la fois , et la concurrence a fait baisser les prix, qui sont descendus à la moitié de ceux de la poste royale, en même temps que la rapidité de la marche était doublée. Un voyageur n'a queTembarras du choix : à chaque distance marquée pour le changement des chevaux, les conducteurs viennent lui of* frir leurs services, et il y a émulation entre eux pour relayer promptement, comme pour courir avec rapidité ; de manière qu'aujourd'hui le voyage entre Vienne et Pesth se toxi avec une promptitude extrême, et au moindre prix possible. C'est après r Angleterre, et sur le continent;, le seul établissement de ce genre qui existe aujourd'hui. Il est singulier que ee soit la Hongrie qui donne cet exemple à la France, à l'Allemagne et à lltalie.

Je pris ma roule par Raab : je traversai et vis d'un coup d'œil le champ de bataille , où , en 1809, l'armée française , sous les ordres du

yice-roi d'Italie et ;du maréchal Macdouald, battit Tarmée autrichienne , commandée par Tarchiduc Jean. Cette bataille, honorable pour nos armes , n'est cependant pas d^une importance telle , qu elle mérite de la part des voyageurs l'examen du terrain où elle a été livrée. Si d'ailleurs il fallait s'arrêter, pour voir et examiner toutes les localités, où les intérêts, les passions des peuples et des souverains, ont &it verser le sang des hommes, on ne pourrait faire un pas , sans se livrer à des recherches et à un nouvel examen.

Ayaût rintention de voir les principaux haras de la Hongrie, et de connaître lesystème suivi en Autriche pour la reproduction des chevaux et l'amélioration des races, je dus me rendre à Babolna. Des attelages qai m'at^ tendaient à Raab me conduisirent en quelques heures à cet établissement.

Autrefois le gouvernement autrichien élevait des chevaux en très-grand nombre, et les remontes de son armée se faisaient en partie avec des chevaux élevés à ses frais dans diverses localités, principalement à Mezohegy es, où Ton réunissait jusqu'à vingt mille têtes. Ces chevaux , nourris d'une manière parcimonieuse, étaient médiocres; car après la qualité de la race, la vertu du sang et Torigine, c'est la nourriture dans le premier âge qui donne aux chevaux plus pu moins de taille et de force.

La mortalité se mettait souvent dans ces établissements dont le système était vicieux. On est aujourd'hui revenu aux vrais principes, et le gouvernement n intervient plus , qu'en fournissant des étalons de bonne race aux différeiltes provinces de la monarchie. Dans chacune d'elles , il existe des dépôts d'étalons que le gouvernement fait élever , au lieu de les acheter, comme jadis 9 fort cher à l'étranger. Cinq établissements, où l'on entretient environ trois mille juments choisies, de haute taille et de belle race , sont consacrés à la reproduction des étalons. Il est imposé à ces

iù HONaKI^

établissements Tobligatioii d'eu fournir aur nuellemenl; aux dépQts des proTincfes quatre peutS; ayant toutes les qualités requises pour améliorer les raceç» Ce nombre e^l calculé comme deyant pourvoir à tous les besoins , €|t ten^r le nombre de deux mille étalon^ répartis^ dans les dépôts, constamment au complet.

Le nombre des élèves des divers étabJissçmonts étant très-supérieur à quatre cent$, g(3 qui reste , après avoir pourvu aux besoiiis des cinq établissements, en étalons jumei^ts poulinières et en chevaux de travail, est vei^du £^ux particuliers , ou livré aux raynontes au prÎK d'achat ordinaire. Chaque étalon donné à up dépôt est payé , p?ir la province, qui le ri^çoît au prix de mille florins bon argent ; iiidçmnité plus que suffisante pour les fr^s d^éduçatiou et dWministration , comme je Y&^^rpliquerai ci-après.

Le^ cinq ét^iblissements pbargés de fournir annuellement quatre cents étalons aux dépôtp provinciaux sont: Babolna, Mezohegyés, Baidace:^ en Bucpyine , Biber en Carînthie , et O^siaçh e^Carniole. J'^i visité l^s deuxpre^

ET TEAHSYLVANIE. 41

miers^ et jensndrai compte en détail de ce qui les eQBceroe.

Babolna est upe tei^re achetée par Joseph II et qui dès lors reçut sa destination actuelle* L'ëtahlissement possède sept mille jochs * de terres de Bonne qualité; elles sont entourées par un fossé large et profond , qui leur donne une bonne clôture . Toutes ces terres sont cultivées et leur produit est consacré à Ten-^ tretien du personnel et des chevaux. Les bàti^ ments d'habitation des haras ou de Tadminis* tration sont au centre. L'établissement est soiis les ordres d'un major , assisté de quatre officiers subalternes ^ de trente sous-officiers , et trois cents soldats. Cette troupe suffit à tous les besoins , et fournit les cultivateurs , les palefreniers, gardiens, etc., qui sont soumis aux règles de la discipline militaire. Dix étalons et deux cents juments sont employés à la reproduction; deux cent quatre-vingts boeufs

* Le joch de Hongrie est plus petit que celui d'Autriche : le dernier est de 1600 klafter, celui de Hongrie n'est que de 1 160 et est à l'hectare comme 11 est à ^t-

et quarante juments au labourage et au transport. Il existe des magasins de toute espèce , un hôpital pour les hommes et une infirmerie pour les bétes. L'établissement enfin se suffit à lui-même pour tous les genres de besoins , comme ferait une colonie. L'empereur avance chaque année quarante mille florins , dont il est remboursé à la fin de Tannée par les provinces, qui reçoivent de Babolna de qua- ^ rante à cinquante étalons, et les paient mille florins chacun. Les jeunes juments, qui ne soQtpas nécessaires pour remplacer les vieilles, sont Tendues ainsi que les chevaux mâles sans destination spéciale, et ce produit, comme celui de la vente des denrées qui ne sont pas consommées , couvre , et beaucoup au-delà, les frais de culture et d'administration. Le surplus équivaut à Tintérét du capital qui primitivement a été employé à Tachât de ces terres. Ainsi l'établissement n'est point onéreux à l'empereur , et il pourvoit à un prix très-modéré aux besoins des provinces. Les produits sont très-remarquable, pour le sang; mais les poulains qui ont aujourd'hui quatre

ans sont fort petits. Sur l'obseryation que j'en ai £iite, on m'a dit qii'autrefoisle mode de leur nourriture était vicieux et insuffisant aux besoins de leur déyeloppement. Ils en recevaient alors la plus grande partie au pâturage : maintenant ils sont nourris à récurie, reçoivent de Tavoine à six mois, et le pâturage compte à peu près pour rien, même pour les juments..

Les résultats obtenus ont surpassé les espérances , et les poulains de deux à trois ans ont une taille étonnante et le plus grand développement. C'est une vérité incontestable et connue depuis longtemps , que la nourriture plus ou moins abondante , surtout en grain , ùit le destin des élèves en chevaux; et il est extraordinaire qu'en Autriche , où Ton marche toujours avec poids et mesure, appuyé sur les lumières de Texpérience et de la raison , il est étrange , dis-je , qu'on ait suivi si longtemps d'aussi mauvais errements. C'est le major Herbert, directeur actuel, qui a opéré le changement salutaire quant au mode de la nourriture. Un autre changement qu'il opéreraaussi, j'en suis persuadé, sera de renoncer

k faire porter les juments à qufttré smë^ chofeé évidemment contraire att1[ bon^ produite. Un fkit curieux, dont ilm*a instruit , est lotion que le choléra a exercée silr le^ chetftux de son établissement. Âtissitèt qtte la maladie eut cessé sur les hommes , une épidémie se déclara sur les chevaux. Tous fuirent dttaquéà d'une maladie inflammatoire , qui se porta sur les glandes et sur la lymphe ^ et y produisit beaucoup d'abcès : auctin ne mourut^ grâce aux vésicatoires dont ils furent couverts, mais tous forent attaqués successivement.

En général , on se sert d'étalons arabes k Babolnd. Il me semble que dans tous les haras en Hongrie, on devrait employer de préférence des étalons anglais. Ce n^èst pas le sang, c^est la taille qtii manc|ue à la race hongroise, et les étalons anglais , en conservant et kmê* liorant le sang , ajouteraient à la taille.

On cultive à Babolna une avoine qui m'a paru infiniment supérieure à l'avoine otdU ùaire. On la nomme avoine chinoise; son graitf est très-petit ; elle pèse moitié plus que Wuitei lâ moitié en volume suffit pour eusemenceir,

ET THAJISTLVANIE. 45

et elle rend ftentepcmr tliia On cmumence k ht ctiltiTer tn grand.

L'état de sitnation dé cet établissement^ en dheyaiiJK de tout âge, était de cinq cent quatrevingt-onze; etéelui du personne) attaché à ton^ leè génfes de ëertices de trois cent trecite-^epti

Après avoir tu tout ce qu'il y il de curieux à Baboina y je continuai mat route pour Pestb. Le !M^-eLyri\ au matin, je passai ep face de Comorn^ forteresse célèbre , à laquelle les malheurs réitérés de rAutriche ont jadis donné de Timportance , înais qui n^a cependant joué aucun rôle dans les dernières guerres . Cette place, située auconfluebt de la Wag et du Datittbe, est dans une position très*forte.

La vieDle forteresse , autrefois en première ligne quand les Turcs occupaient la Hongrie , se Compose d un carré bastionné , qui ren-^ £erme de vastes souterrains et de belles case^ mates < Les fortifications nouvelles consistent -dans un ouvrage à couronne de trè»-graud0 dimension, qui couvre rancienne forteresse.

Il y a entre les deux un grand espace , où se trouvent à la foi» une place d'armes et dea ca«

s^nes défensives, formant réduits et à Tépreuve de la bombe. Deux têtes de pont, revêtues ont été construites , Tune sur la rive gauche de la Wag et l'autre sur la rive droite du Danube. Ainsi la place, dont le point dVttaque se réduit au développement de l'ouvrage à couronne , qui peut être gardé par très-peu de troupes , se trouve cependant avoir action sur des points très-éloignés les uns des autres. L'armée assiégeante , ayant sa ligne de circonvallation nécessairement coupée par le- haut et le bas du Danube et par la Wag , il lui faudrait des forces très-grandes pour former le blocus de la place , ^t elle y parviendrait difficilement^ si la garnison était considérable et en état d'agir ofiensivement.

La ville, qui contient une population de quatorze mille âmes, est en dehors de la forteresse, en avant, entre les deux rivières ; on doit la couvrir par cinq grosses redoutes revêtues , munies chacune de leurs moyens complets de défense et pouvant résister isolément. Ces redoutes doivent être liées par un retranchement en terre, couvert par un fossé plein d'eau , et

ET TRANSYLVANIE, n

cet ouvrage est commencé. En résultat la place de Comornest très*forte ; elle a la précieuse propriété depouyoir être gardée par une trèsfaible garnison , et d^en recevoir une aussi considérable que Ton voudra , de ne pouvoir être bloquée qu'avec la plus grande difficulté et toujours imparfaitement, etde nVvoir qu'un seul point d'attaque. Cette place peut et doit faire au premier siège qu'elle soutiendra la réputation du général qui sera chargé de son commandement^ pour peu qu'il en soit digne.

Il est assez triste pour un gouvernement d'être amené à regarder comme une chose utile, de construire des forteresses dans l'intérieur du pays ^ pour résister aux armées étrangères. Ce système consacre d'avance l'opinion que la défense à la frontière sera impuissante et que la conquête peut avoir lieu ; mais, quoiqu'il en soit, les quatre invasions qu'a subies l'Autriche en 1797 , en 1800 , 1800 et 1809, ne justifient que trop celte prévoyance. Peut-être cependant eût-on été à l'abri du danger que l'on a couru, sides moyensmatériels convenables de défense eussent été por-

tes de prëfërence aux frontières ^ et notamment dans la haute Autriche , qui, forte par la nature , serait une frontière inexpugnable , si elle était complétée par le petit nombre des places y que les calculs de la raison et les principes militaires réclament.

Toujours est-il que , dans l'état actuel des choses, la place de Comorn peut jouer un rôle important dans le cas d'une guerre trèsmalheureuse et devenir comme la citadelle de la monarchie. Il faudrait alors qu'elle reçût les immenses approvisionnements que ses magasins peuvent contenir, afin de donner à une armée battue le temps et le moyen de se refaire, à une armée nouvelle celui dé se former. Grâce aux localités, qui offrent tant d'àvantages, une arm^e inférieure et battue peut toujours tenir en échec par des manoeuvres et sans combats sérieux , Farmée victorieuse, qui, placée à une grande dis tance de sesressour* ces, userait en peu de mois ses moyens réels et ses moyens d'opinion , tandis que l'armée autrichienne ajouterait chaque jour aux siens.

On peut encore envisager Comorn par rap-

port à la Hongrie. En cas de révolte et de guerre intérieure, cette place serait un précieux appui poiftr ^les armées autrichiennes. Autrefois , et quand les Turcs formaient une puissance , on pouvait supposer que la Hongrie servirait de théâtre à une guerre étrangère ; mais aujourd'hui, de ce côté de là monarchie autrichienne, la terre ne peut être ensanglantée que par des mains parricides.

Je trouvai à Comorn, en qualité de gouverneur, le lieutenant-général Bakongi, que j^avais vu et reçu chez moi à Chàtillon en i8i5. Singulière destinée qui établit entre deS' hommes nés si loin les uns des autres , ces rapports imprévus, qui se renouvellent à des époques et dans des lieux si éloignés. Sans douté le lieutenant -général Bakongi avaif gardé un boa souvenir de moii hospitalité, car il me combla d'égards et de politesses empressées.

On me montra à Comorn une richesse naturelle bien précieuse , c'est du charbon de

terre de très- bonne qualité , que Ton tire à deux lieues de là dans un^ terre du comte Sandor. Cette exploitation ne fait que com«

mencer , et promet au propriétaire de grandes richesses ; comme au pays de grandes ressources pour Tindustrie. *

Le pays que Ton traverse pour se rendre à Bude ne donnerait qu'une idée impar&ite de la Hongrie au voyageur , qui n'irait pas plus loin. Il est bien cultiyié et varié. U rappelle F Allemagne , quoiqu'il ne présente pas Vimage du même bien-être : on se ressent puissamment du voisinage de Tienne.

Auss^ les propriétés qui sont entre la Ley tha et Bude ont-elles en général une valeur plus grande, toutes choses égales^ que celles qui sont au-delà du Danube.

En approchant de Bude le pays est montagneux et tourmenté : des coteaux élevés dominent la«rive droite du fleuve ; on passe à leur pied , et ce passage est embelli par Faspect des iles richeset superbes, qui couvrent le Danube.

La vue de Bude présente un coup d'œil imposant. Ville ancienne et capitale de la Hongrie , ville pleine de souvenirs , elle impose au voyageur et rappelle le moyen &ge.

Placée djtns un lieu élevé et entourée de murs,

elle était autrefois une forteresse. Quand les Turcs occupaient la Hongrie , c'était à Bude que le pacha résidait et tenait ses forces concentrées. C*était de là qu'il s'élançait pour envahir TAutriche et assiéger Vienne. C'était l'échelon offensif des .Turcs, leur point de départ, pour aller soumettre la. chrétienté.

La glorieuse * défense de Vienne, le courage des Polonais et le génie de Sobiesky la sauvèrent du danger dont elle était menacée.

Deux fois Vienne lui avait servi de boulevard. La Hongrie, que les Turcs ne possédèrent jamais que d'une manière précaire et à un titre contesté, leur échappa : dès-lors F Allemagne respira en paix. Le royaumede Hongrie, devenu royaume héréditaire, se constitua plus régulièrement , et devint formidable à des voisins, que ses divisions intérieures avaient pu seules faire triompher.

Bude est la ville des autorités , la ville du gouvernement ; elle est aussi belle que sa situation le comporte et de beau% palais la décorent. C'esLt dans cette ville que le palatin fait sa résidence; c'est là que les tribunaux

9» HfOWR^E

supérieurs reii4ept la justice; c'est 1^ ville royale. Pe lautr^ cpté ^\i fleuye est layille de |^^stl|. C'est Isa yille de Voppcfsition, la yille de$ noy^tetirs, la yille du commeirce 9( de riudu^trie. EUe preQd un développem^^^ rapi4e; ça population augmente à yue d'œil , de heanx quartiers s'élèveut , et eepeudant uu obstacle inyinpihle s'opposera à G§ qu aucune yille hougrpise puisse devenir une grande place QQmfnerciale , tant que les lais civiles qui régissent le pays ne serojat pas modifiées. Il n y a pas de commerce étendu «t ayantageuiK sans crédit ; et il n'y a pas de crédit là où la propriété est incertaine et où un débiteur ne peut être contraint à payer ses dettes. Tel est le cas pour la Hongrie : le créanci0l: n'a 4^ garantie que dan$ 1^ moralité du débiteur , et pomment apprécier cette valeur quand il est question d'e£^ts de ' commerce couverts d#s signatures de gens pour la plupart souvent inconnus?

Il y a dans tous les esprits en Hongrie un sentiment intérieur des besoins dji pays , ^es cbangsments que ses intérêts commandent;

mais^ comme tout changement utile à la généralité est cependant défavorable à quelqu'un, les innovations ^es plus heureuses rencontrent de Topposition : des idées confuses se croisent 9 on veut et l'on ne veut pas. Tel, qui se croit pénétré des idées leç plus saines , sur les moyens d'appeler la prospérité dans son pays , se révolte à Tidée de ^omber dans une dépendance /qui lui semble un déshonneur. Ainsi on veut des chemins , copdition première de la civilisation et du progrès : le gouvernement n'ayant pas les fpnds nécessaires pour les faire exécuter, il fautquece soit une entreprise commerciale qui s'en charge, et qu un péage assume le remboursement 4es frais; mais celui q^i a demanda les routes, q^i les désire avec le plus d'ardeur ne veut pa^du péage , parce qu'ion gentilhon^pae li^ongrpis ne peut et ne doit être assvijetti à aucun impôt. On ne comprend pas encore eu ^ongrie que le seul privilège ra^oun^hle est d,e ne payer que lorsque Tpn a consenti , et qi^'il £tut savoir payer pour s'enrichir et aug^ienter S£^ fortune et ses jouissances. En général Ti-

diée d'une (îonlribution révolte la fierté hongroise j et tant que les préjugés , qui tiennent à rignorance et à l'absence des pluâ simples notions du bon sens , ne seront pas déracinés, le pays restera stationnaire et privé des immenses améliorations dont il est susceptible. * Pour se former quelques idées claires sur la Hongrie, il faut d'abord bien comprendre la base de sa constitution et les principes sur lesquels la propriété y est établie. Tout porte encore ici le cachet du moyen âge. A cette époque, la science du gouvernement dans l'enfance, ne se proposait d'autre but que de satisfaire aux premiers besoins des hommes réunis en société. Ces premiers besoins sont partout d'établir la paix entre les citoyens et de défendre le territoire contre Tennemi : aussi toutes les institutions hongroises ont-elles le double caractère du juge et du soldat ; c^est à ce point qu'elles se sont arrêtées. L'administration , qui n'est autre chose que Tordre et l'emploi utile des revenus de Tétat , dans l'intérêt de la société , reste tout entière à créer.

La propriété est basée uniquement sur la loi des fiefs. Cette )ôi régit le pays dans ses conséquences extrêmes : tout vient de Tétat , tout retourne à Tétat après l'extinction de la famille et des descendants de celui quiareçu Tinyestiture. On peut dire que le droit de retrait est sans limite ; il est au moins tellement étendu 9 que personne ne peut acheter une terre avec la certitude de conseryer ce qu'il a acquis. D'un autre côté , celui qui, par succession ou par investiture, est devenu propriétaire, ne pouvant être dépossédé par ses créanciers, personne ne veut lui prêter, s*il a besoin d'argent; ou on ne le fait qu*à des conditions ruineuses, qui compensent ainsi en partie les dangers du prêt. C'est une législation complète , d'accord avec les principes posés , mais dont les conséquences sont poussées à l'excès *.

On peut juger d'après ces données des be^

* On pourra se faire une idée assez exacte de ce système , en lisant le précis de la législation de la Hongrie, qui est à la fin de ce volume.'

soins du p^y^ et des changements qu'il réclame . Mais un embarras social très-grand résulte de Texistence d'une multitude de gentilshommes , qui ne possèdent rien ou presque rien^ et pour lesque^ les privilèges sont tout. C'est la seule chose qui les distingue des paysans. Une autre nature de difficulté, pour Famélibration de l'ordre social, résulte encore deFaberration des jeunes magnats, q\ii veulent prendre rang parmi les Ubéra^^ de TEurope, sans savoir à qi^el titre et confinent. Çepen4ant \p JQvir où une masse 4' opinion prononcé^ consacrera la nécessité d'établir la propriété sur de nouvelles bases et de Vafïranchir des conditions qui la rfindent toujours :(ucertaine; le jour où on ser£^ cpnvainçu qu'U est i^dispensahle d'établir des contributions , qui seront votées et appliquées à Tamélioration du pays; d'abandonner aux paysans la libre propriété des^ terres qu'ils cultivent, sans porter atteinte aux revenus des seigneurs, et de réformer la loi civile, afin qu'elle mette le débiteur, en Hongrie, dans la condition de ceux de tout le reste de l'Europe ; ce jour-là , la Ho9grie sor-

ET TIVANSYLVANIE. 27

tira de la pauvreté et de la barbarie, et fera des pas rapides vers la richesse et la civiUsation.

J'avaîsdéjàparcooru cette partie de la Hongc\çiy il y a trois ans. J'ai été frappé de laprospérité croissante de Pesth, malgré la grande gén^ qu'elle éprouve dans son commerce. Ses négociants étant sans crédit, doivent faire toutes leura transactions au comptant, et lorsque la nature des affaires exige du papier, il faut qu'ils en fassent chercher à Vienne et qu^ils envoient de For dans cette ville, pour s'en procurer. On conçoit les embarras et les frais qui en résultant. Mais la ville de Pesth est si bien placée au milieu d'un pays immense et fer ûie , ses affaires sont si naturelles qu'elles prospèrent malgré ces obstacles. Que sera-ce, quand Tamélioration de la culture , qui partout se fait sentir, aura ajouté aux produits ; quand les dessèchements des marais de la Théiss auront rendu à l'agriculture les terres les plus fertiles; quand un canal, ouvert entre cette rivière et le Danube à Pesth, aura établi un moyen de transport facile, écpnomique et

prompt pour les denrées? Ces projets sont ' dans toutes les têtes : pour qu'ils soient mis à exécution y il suffit que les lois civiles soient réformées ; alors tout ira de soi-même.

J'avais songé à visiterrobservatoire deBude, qui compte parmi les observatoires de l'Europe t je men suis abstenu , m' étant assuré qu'il ne justifie pas sa renommée. Sa position est belle : bâti sur un rocher, il remplit toutes les conditions de stabilité nécessaires à ces établissements; mais il est dépourvu d'instruments d'observation.

Karchiduc palatin^ que j'avais connu à mon pi'emier voyage^ n'était pas à Bude , et j'en éprouvai du regret. C'est un homme d'un mérite supérieur, dont la conversation est du plus^ grand intérêt , et qui remplît avec une rare habileté, avec un aplomb et une autorité admirables y la difficile mission de présider la diète à Presbourg. Il parle avec grâce , et l'on assure qu'il est aussi éloquent en latin que dans différentes langues vivantes. Aucipi pré* sident de nos chambres législatives , aucun président au parlement, n'a mieux que lui con-

tenu une a88emj>lée et dirigé une discussion , eu lui laissant une plus grande liberté. Il jouirait d^une gfsmde réputation s'il élait simple particulier ; on doit Tadmirer davantage encore, puisque élevé au milieu des jouissances et des honneurs des cours, il s'est formé par le travail , et rendu capable de remplir avec édat les hautes fonctions qui lui sont confiées.

Le voyage que j'avais fait à Pesth en i83i me dispensa d*j faire en i834 un long séjour ; mais la direction que j 'avais prise alors , m' ayant fait passer par d'autres pays et voir des choses qui ne sont pas sans intérêt , j'intercalerai ici le récit de ce premier voyage.

En partant de Vienne je m'étais dirigé sur Œdenbourg. Ce chef-lieudecomitatressemble à la plupart des villes de ce rang en Hongrie : de grands espaces, couverts de maisons éloi- ' gnées les unes des autres et très-basses, des rues extrêmement larges, des places immenses , voilà l'aspect que présentent à la vue des réunions d'habitations de cinq à six, ou sept mille âmes» Le fond de la population est composé des

SO ÉONGWE

bourgeois, sorte de population mîxle, qui possèdent deis terres de seconde toaiù, c'est-à-dire, de la commune, qui elle-même est considérée comme un gentilhomme et possède les droits de seigneur.

Dans la population des villes, il y a aussi un assez grand nombre de gentilshommes prolétaires, ou qui ne possèdent que quelques champs, qu'ils cultivent de leurs mains et qui les font vivre. Ces réunions d'habitations donnent l'idée d'une ville en construction, et le sont en effet. Car quoique plusieurs d'elles portent des noms anciens, elles ont été détraites dans les guerres avec les Turcs, qui les ■

ont possédées temporairement. Ce n'est que depuis l'affranchissement du pays que ces villes sont sorties de leurs cendres.

Près d'OEdenbourg est le fort de Forchtenstein , qui appartient au prince Esterhazy. Il est situé sur une hauteur, et renferme une artillerie considérable, des armes portatives pour armer trois à quatre mille hommes , et un trésor •composé de bijoux précieux d'une immense ri- <:hesse. Un statut de la maison Esterhazy oblige

ET TRANSYLVANIE. Il

chacun des princes , chefs de cette maison illustre , à Taugmenter . Ce statut ne les autorise à y toiiicher, que pour opérer le rachat d'un Ësterhazy, fait prisonnier à la guerre et esclave chez lès Turcs. Cette destination de prévoyance et d'humanité ne recevra pas désormais son application. En 1809 , le comitat d'GSdenbourg était occupé par l'armée française. Un détachement de cavalerie se présenta à Forchtenstein. Les soldats du prince Esterhazy , qui y sont en garnison, refusèrent d'ouvrir les portes : le détachement se retira, et le fort et les richesses qu il renfermait furent conservés à leur propriétaire.

Cette existence du prince Esterhazy est peut-être la seule en Europe qui rappelle celle des grands vassaux du moyen âge. Des terres immenses et une fortune qui, bien administrée , égalerait celle d'un souverain ; des forteresses en propriété , des troupes entretenues qui lui appartiennent 5 le droit coufsacré par Tusâge de garder son souverain toutes les fois qu'il vient sur ses teilles , le privilège d'entrer dans les faubourgs de la capitale

avec un détachement de ses soldats et son drapeau déployé , tput cela n'existe plus que là. Un prince Esterhazy , dans un pays constitué comme la Hongrie , a des éléments de grandeur qui pourraient lui donner la plus grande existence sociale , que la vie hors du trône comporté ; il pourrait être le bras droit de son souverain et le bienfaiteur de son pays.

Dans une des salles du château , on voit peint sur le mur un arbre généalogique qui n annonce pas de médiocres prétentions.

Adam en est le point de départ : il est représenté couché par terre f Tarbre est implanté dans son côté, traverse Seth, Noé , Cham, les patriarches, et Bnit en 1676 par Nicolas Esterhazy y palatin de Hongrie. Certes un tel do* cument doit faire grande honte à là maison de Lévis , qui ne remonte qu'à la Êtmille de la Vierge, ainsi qu'à la maison de Croï , dont les titres furent , comme chacun le sait , recueillis dans Tarche de Noé. On imagine bien que les Esterhazy sont Içs premiers à rire et à se moquer de cette folie.

A peu de distance d'OEdembourg^ je m'arrétai à Rasbourg chez un comte Nicolas Zichy. J'y vis une chose connue mais curieuse, c'est qu'en mettant les branches d'un arbre en terre et ses racines en Tair , les racines deviennent des branches et les branches des racines. Tous les arbres d'un quinconce, formé de tilleuls de quinze à vingt ans, avaient été ainsi retournés. Aucune nouvelle branche nV vait poussé du corps de l'arbre , et les racines, devenues branches en s'allongeant, donnaient à chaque arbre l'apparence d'un parasol.

D'Œdembourg je continuai ma route , et j'arrivai dans la délicieuse vallée de la Giins. La ville de Giins , qui y est bâtie , ressemble plutôt à une petite ville allemande qu'à une ville hongroise. Le pays est riche et bien cultivé; un joli coteau borde la rivière. Je me rendis au château d'Apaty, où le comte Paul Szechényi me donna l'hospitalité. Il s'occupe , comme tous les seigneurs hongrois , d'établissements ruraux et d'agriculture ; il fait des élèves en chevaux, et obtient des produits remarquablement beaux : il a adopté

HONûaiË £T TRiNSYLYANIE.

r^fi^ploi des étalom ang^^s, i9t en obtient les rjéçultat^ qu il espérait.

Q'Ap^ty je me rfsndi^ à St^i^^manger. Cest une viUe chef-lieu de comi$4t , qui^ du temps des I^oip.ain$, portait le aorn de Sabam.

On y découyre chaque jonr des antiquités.

Une belle cai;bédrale d*un gpût simple , d'une din^eQsion qonyepable et d'une belle architecpnre , y a été b4tie il y a peu d'années. Cette yilje est la patrie de saint Martin , iévéque de Tours,

Le lendemain j'arrivai au château de Keszthely , situé sur le lac Baraton. J'y fus reçu avec Tempressement le plus obligeant par son propriétaire, le comte Festetich. Le château de Keszthely est beau , quoiqu'il ne soit pas achevé : c'est la digne résidence d'un homme qui possède de grandes terres et une grande fortune, mais son emplacement a été mal choisi.

Un plateau de sable, situé à une lieue du lac Baraton, a été préféré à beaucoup d'autres lieux qui eussent offert une multitude d'avantages. En se rapprochant du lac, et en. bâtissant là où est une maison iTexploitation

pour les vignes et un lieu de plaisance, on aurait occupé un terrain fertile et ondulé. Le lac baigne le pied d'un coteau qui n'est pas trop élevé, et qui est susceptible de recevoir tous les genres d'embellissements. Au lieu de cela une plaine stérile sépare le château du lac ; dont les bords , dans cette partie , sont bas et Êingeux ; et , de l'autre côté , l'espace consacré aux jardins se' refuse à toute végétation. Les vastes constructions qui frappent les yeux sont ainsi privées des charmes dont la nature aurait fait les frais, et qui en feraient encore ressortir les beautés. Toutefois Keszthely est un lieu remarquable par les établissements qui s'y trouvent. Une école d'agricul-

ture publique et gratuite y est fondée; du bétail des races les plus renommées, des modèles des principales machines dont l'usage a démontré Futilité , une magnifique bibliothèque, enfin tout ce qui peut avancer la science et amener la richesse en répandant les lumières, s'y trouve réuni et mérité des éloges. On a jeté beaucoup de ridicule sur le comte Festetich, et Ton a attribué le dérangement de

sa très-grande fortune à des causes qui , si elles étaient véritables y feraient douter de sa raison. Ces accusations sont un de ces mille exemples de la légèreté avec laquelle on répète des faits établis d'abord comme un jeu de Tesprit , et qui, consacrés ensuite par la méchanceté et par la crédulité , finissent par être regardés comme incontestables. J'ai passé deux jours à Keszthely, j'ai vu avec détail tout ce qui s'y trouve , et je n ai rien remarque qui p'honore son propriétaire.

De Keszthely je me mis en route pour Sutblwessenburg , en suivant le bord méridional du lac Baraton. J'eus tort de ne pas prendre l'autre rive, qui est élevée, cultivée, peuplée , et présente des choses curieuses à voir , entre autres l'établissement des eaux minérales de Fui*ed. Le bord méridional est bas et marécageux ; des terres ont été rendues à la culture, mais leur surface pourrait être encore beaucoup augmentée en abaissant les eaux du lac qui sont soutenues d'une manière artificielle. En supprimant les moulins situés à , Sio-Fok, on découvrirait et dessécherait plu-

U ÉOUGME

iiieuré inillierî d'àt*pents de bonne terre. Mais éi Pîhtérêt puBlie ici n est pa^ douteni, il y à éé$ irïiérêtk fnriyé^ qui méttdiit obstacle à ce qti'aHe thàse aussi simple sôit exécutée.

Je M'arrêtai âtt château situé à Lengyel- * tôti ^ qu'occbpàit le baron Fechtig , fils du ;^ésident dé la coût* suprême dé justice dé refopiiré d* Autriche. C'était un ancieïi employé dé radministràtion des provinces îllyricnnes, qtii m'arait eu dés obligations, lorsque j'étais gouverneur général de ces pWviiifees, et qui me reçut de soli mieux. En général , depuis que les infortunes qui pèsent iVLt lÉLtA m'ont éloigné . de la France , et me fent côtirir te liidnde jpbtir chercher des disifàctions, rai^eméntîl s'écoule plusieurs jôûi^s saiis que je t*énéontre dés individus que j^âi dontiud de près où de loin. Cest que , paî* une combinaison assez rare , mon élévation rapide et précoce a été suivie de longues années.

Le baron Fechtig s*Occupaif alors avec passion de l'éducation des chevaux j et, pour obtenîl* de bons produits , il avait été en Orient choisir des étàlolis qtt'îl atait i^âmenés lui-

ET TRANSYLVANIE. Hé

na^me. Itien de plus beau qtie cettx cfvtff >*al vus chez Im : c'étaient des cheTaixx ntodèJes , d*un sang par, mais dé k taille médiocf*ë ^tté comporte cette espèce. Je pensé que ce génrd d'étalons n'est pas ce qui couvrent en Hongrie. Cest, je le répète, de la taille qn*il hut se procurer, sans négliger \di autres conditions ; et c'est arec des étalons anglaisr, et itné nôùt^rîture abondante pour lesf poulains, que tùû parviendra à rempfir ce double objet.

Lelendemain, j'arriyaiàStuhlweisenboùrg, après avoir dépassé la poîlité orientale dû fâC. Stuhlweisenbourg est une des tilles les'plùs anciennes de la Hongrie : c'est le ^eu où saiùt Etienne , chef de la dyùâstie des Arpads , ^fàça le premier la couronne royale sur sa tétè. Stuhlvveisectbourg n'a aucun monument qui constate ni son âge , ni sa gloire. Les guerres contre les barbares ont tout détrilît : c^ést une

ville d'hier , qui n'offre que dés espérances et ne présente aux yetit aùéun totivenir.

En continuant mon voyage, je vis sur la route de Bude des campagnes (M-nées de jardins dessméd de {>tante$ à la manière dé nos

pays. Toute cette partie de la Hongrie s'embellît beaucoup et reçoit l'empreinte de la civilisation. Les seigneurs qui la possèdent, y portent le goût , qui s'est développé chez eux en parcourant l'Europe . Que la réforme des lois indispensable en Hongrie s^effectue, et ce pays deviendra un des plus beaux et des plus riches de la terre. Son mouvement d^ascension est tel, que, malgré les causes qui s'y opposent il y a une grande progression dans la valeur de toute chose. Telle fortune, possédée, il y a vingt ans, par un seul, et qui se trouve aujourd'hui partagée entre trois enfants, après avoir fourni aux dots considérables de plusieurs filles, donne à chacun des trois fils un revenu égal à celui qu'avait primitivement le père. On n'aperçoit pas où cette richesse s'arrêtera.

Dans les environs de Bude , j^assistai à des courses de chevaux , qui eurent lieu dans un hippodrome plus beau que celui situé près de Vienne, et dont les dispositions sont mieux entendues. Il y a un bel amphithéâtre couvert, distribué en loges garnies et meublées, où

toutes les jolies femmes des enyirons se rassemblent. A Pesth, comme à Yienne, il est de mode d'aller voir les courses , bien que de tels établissements méritent peu d'encouragement. C'est une imitation servile d'un usage anglais, sans grande utilité. Il est bon sans doute d^accoutumer les esprits à s'occuper de cbevaux»

d'éclairer les idées sur les moyens d'améliorer leur espèce et d'inspirer de Témulation à ceux qui se livrent à leur éducation. Mais quel avantage spécial et immédiat peuvent procurer les courses? Quel mérite un cheval a-t-il au-dessus d'un autre , pour être arrivé au but quelques secondes d'avance dans une course de plusieurs milles? Le résultat ob* tenu n'est-il pas plutôt dans l'art de celui qui le monte , que dans les qualités du cheval ? Les chevaux dits de courses sont-ils applicables à aucun usage utile? Ce qu'il faut , ce sont des chevaux propres à la guerre , à Tagriculture ; aux transports^ à la charrue, et enfin aux attelages de luxe. Une vélocité un peu plus ou un peumoins grande est fort indifférente pour tous ces services. Les

4S HOKGRIE

enoouragements , les prix^ les primes de- Traient élre calculés sur des épreuves applicables aux besoins des divers usages publics et dômes liqiies, et non pas ^tre la récompense d'un mérite idéal.

En Angleterre, où toutes les conditioiis premières sont remplies , où des^ chevaux de toutes lés espèces et doués de toutes les quali* . tés Utiles se trouvent en grand nombre, on concept que l'on ait eu Tidée d'une autre sorte de eonculTënce et d'une» rivalité iiitéressée , qui répond à Tesprit joueur des Anglais , et à leur goût pour les paris et pour les chances. Mais en Hongrie^ où ces mœurs n'existent pas , et où il y a tout à créer j mais en AUemâgUe , mais en Franee ; à quoi bon? O'est nne imitation non motivée, une soumission à la mode , qui n'^est fondée ni sur la raison , ni sur les calculs de Futilité.

Entre Pestb et Vienne^ sur la route que j'avais prise à mon premier voyage, on trouve Gran , Neusohl , Schemnitz et Prèsbourg. J'avais choisi cette direction pour voir les c<mtref4»*ts des Karpatbes.

Gran, siège de Tarchevéque primat de Hoiigrîe, est aujourd'hui Tobjet d'une curiosité particuKère, à cause de Téglise qu^on j construit. Le dernier primat; mort il y d quelques années 9 et quia gouyemë longtemjis l'Eglise de Hongrie , a eu la pensée de consacrer les immenses revenus attachés à son siège, à élever une ëgUse d'une grande dimension, et dMne beauté extraordinaire. Des quêtes ont ajouté à ses fonds propres , et déjà beaudouji de millions sont enfouis sans qu'il y ait autre chose de terminé qu'une église souterraine et les fondements de la véritable église. A peine les murs latéraux sont-ils à quelques pieds d'élévation.

On peut Cependant juger de Tordre d'architecture et Fimpression que j'ai reçue n'a pas été &vorable. L'architecte a dédaigné, tout ce qui rappelle le style gothique, si grand; si majestueu:t, si religieux , qui porte naturellement à une méditation profonde et au recueillement qui doit la précéder. Je nai jamais conipris que ce stylC; si heureusement inspiré; n ait pas réçtl ùnc espèce de consécration poui*

les monuments religieux, et que Téglise de Saint-Pierre , cet ouvrage des modernes le plus digne par sa masse de rappeler les grands et beaux ou vragesdeFantiquitë, aitëté construite sur un plan beaucoup plus en harmonie avec les pompes du monde qu^avec les inspirations des choses célestes.

C'est qu'il j.a eu dans la pensée de cet édifice plus d'esprit et d'art> que de sentiment et de génie. Pour en revenir à l'église de Gran, son architecture est susceptible d'une critique fondée , et la première critique à lui adresser, c'est que ses dimensions colossales ne sont pas en harmonie avec les moyens d'exécution , et que si jamais elle était achevée , la population tout entière de Gran serait insuffisante pour laremplir convenable* ment dans les solennités. C'est donc une conception malheureuse et mal exécutée; il n'en est pas ainsi de l'église souterraine , véritable chef-d'œuvre ou pourront se déployer toutes les pompes du culte , et qui sera un digne lieu de sépulture pour les hommes dont la grandeur ^ jeté le plus d'éclat dans le monde.

Il serait désirable que le problème actuel de Tédification de Féglise supérieure fut résolu d'une manière quelconque, afinque Féglise souterraine pût recevoir une destination définitîve, et ne fut pas seulement la dépendance d'un ouvrage , dont le temps présent ne comporte guère rachèvement : il.ne pourrait être que le résultat de la volonté constante d'une suite de primats, qui trouveraient de l'intérêt de la religion et de la cbarité, de consacrer, d'une manière constante et absolue, à ce travail, de grands revenus , dont la destination , dans l'origine des temps , était toute autre.

De Gran, en remontant la rivière de ce nom , on se rapproche des montagnes , qui forment les contreforts des Karpathes. Au moment où Ton quitte ces plaines riches mais uniformes , on éprouve une sensation délicieuse. Des eaux vives sortent de chaque mamelon , des arbres séculaires décorent toutes les pentes , et Ion se croit transporté dans les cantons les plus beaux et les plus imposants de la Suisse. Après quelques heures d'une mar-

46 HONfiRIE

pbi0 fitcile et ombragée, onarriTe à SchanjiitZy chef-lieu d'un comitat e|; du pays des mines , oà Tadinmistration de cette portion des revenus publics est ëlablie.

M. Reyay était, en même t^nps , directeur des mineset Ober^Gespann ; il s'empie ssa de me donner tous les renseignements que je pouvais désirer, et raye fit aoocMnpagner par des ingénieurs pour que je pusse Inen ycir et bien comprendre.

La villede Sdiemmls, située sur iependiant d'une monti^ne élevée, est placée au-dessus même du trésor que renCenne le sol sur lequel elle est bâtie. De petits courants d'eau, en grande partie produits par des diemes et des bassins ooBstruitsdaas les tennains snpénenrs, sentie principe moienr de phtûeors marfiines empioyiées à cette exploitatio n« Dans le noadbre est celle oomnie sous le nom de raa- <Adae à colonne desa,diNia.lui^entionest due eucdehpc roi Chfinlmchi et dont la fenoe, ici, est de soixanSe chevamu CTest Tinvention la plus bdle et la plas finsple, mais idle n est applioaUeqaiedbBSim pa^^ aemlilaUe à oelai-ci ,

ET TRANSYLVANIE. 4<Sr

aà Voa peut disposer d'une chute immense , et OÙ les dilTërences de niveau 6ont très-considérables. Avec le plus petit filet d'eau on ob-r tient la puissance d*un fleuve. Cette machine est employée aux épuisements : d'autres sont destinées au broiement des matières , à leur lavage 9 au mélange avec le mercure. Des fourneaux , où le minerai est traité par lé plomb, sont également en activité.

Les mines de Schemnitz sont d'argent aurifère } elles étaient fort riches autrefois ; mais elles rendent peu à présent : elles ont donné y avec celles de Chremnitz , qui renferment de Ter, jusqu'à 2,494 niarcs d'or et 89, io8 marcs d'argent par année. Aujourd'hui le filon est faible, et les produits ne vont pas au-delà de 1 ,200 marcs d'or et 35 à 40,000 marcs .d'argent , dont la valeur est de quatre à cinq millions de francs. Le filon peut redevenir riche et donner des produits aussi élevés que par le passé : c est un jeu du bas ard et de la fortune. En général; l'exploitation des mines est bien entendue^ L'on avait déjà introduit le procédé de Tacide sulfurique, nouvellement ia-*

diqué par notre célèbre chimiste M. Darcet, pour le départ des plus petites quantités d'or qui, jusqu'à présent; nWaient pu être séparées de l'argent , et je Tai trouvé en pleine activité dans les mines de Schemnitz . Les travaux souterrains y sont remarquablement bien conduits. Une galerie de deux mille toises de longueur ; commencée , sous Joseph II, par les deux extrémités , a été si bien dirigée et les mineurs ont si bien cheminé, qu'ils se sont rencontrés au lieu prévu , après avoir marché constamment en ligne droite.

A quelques lieues de Schemnitz , à Neusohl , plus avant dans les Karpathes, il existe des mines de cuivre assez peu productives, et qui n'oQrent rien de curieux par elles-mêmes. La visite que j'en ai faite m'a donné l'occasion de reconnaître un phénomène très -singulier mais dont l'explication est facile. On m'annonça qu'à une lieue de Neusohl, au village de Herngrund, une ancienne galerie de mine abandonnée , et habituellement remplie d'eau en hiver, avait la propriété de

oouTertir, en glace, au printemps, cette eau qui se fondait au mois d'octobre , et se tFOuyait ainsi être altematiTemeni; , de - la glace pendant l'été et de Feau pendant ITiiYer.

J'allai visiter cette geilerie et constater le phénomène. C'était au commencement de juin : la galerie , longue de plusieurs centaines pieds, était eSectirement remplie de glace jusqu'au-delà des quatre cinquièmes de sa longueur, et mon conducteur me dit qu'au solstice la glace s'étendrait jusqu'à l'entrée.

Yoici les circonstances locales qui se rattachent à ce phénomène et peuvent servir à l'expliquer :

- Au-dessus de la galerie , dont l'entrée est tournée vers le sud-ouest, et à la même exposition , il existe une élévation , composée uniquement de pierres tirées des travaux souterrains exécutés dans* les mines. Ces pierres, qui sont fort petites , composent une masse considérable dont toutes les parties sont disjointes. Pendant Fhiver, les pluies et les Aeigefi^ fondues pénètrent dans la galerie et la

{(P HQlIfOaiS

rçjmplis|^l|t dWu : mai^ , au printemps ^ l'hu* n^idité , qui est gcpumulëe dans la . masse su* périisure , fil'éY^fQre par. Faction du soleil ; op révi^poratipa se fs^ltj (oomme on sait, ^ux dé.-? pens de la chaleur des corps environnants, ^( Tév^poration étanf; trèsrforta^ il y a un tel ^nlèv^m^Qt de palqriqué , que Teau , qui es% dans U parl^ie infi^rieure » se réduit bientôt ^ l'eut d^ gluce.

C'est d'après le mém^ principe que les vases poreux sopf; employas pour rafraîchir Teau eii 0|:ie|it. Ici les pierres superposées et mal joiij^es p^uyent pt^e assimilées aux pores d'un yase, et 1^ grai^de épaisseur, empêchant lachaleur d'agir dans Tintérieur, autrement que pour op^rep Tév^poration , le refroidissement finit par devenir très- intense et par produire une glace compacte. li est démon-* tré, par cet exemple, que, dans tous les climats, on produirait de la glace en grand, d^une manière, artificielle en inai tau t les dispo* sitions (Je la galerie de Herngrund.

Après Neusohl, jie vis Chremnitz, qui r(Bnf^rme l^s mines d'or dont je viens de parler.

Le pays qui environne cette ville est triste, Ixu, et dépouillé. Chremnitz possède un hôtel de monHaies bien ehétif et peu digne d^appartenjr à un souverain puissant ; on le prendrait pour l^hôtel de monnaies d'un comte souverain du moyen âge. De Chremnitz à Presbourg , cm retrouve des plaines fertiles et une nature riche et féconde.

Presbourg est la première ville de Hongrie , sur la jfrontière d'Autriche. Son importance résulte de ce que sa proximité de Vienne Ta fait choisir pour le lieu du couronnement des rois de Hongrie, et pour la résidence habituelle de la diète. Cette ville n'a rien de remarquable ; quoique assez belle, elle participe du caractère de toutes les villes de ce pays ; rien n*y est complet, et, au premier coup d'œil, son état d'imperfection révèle tout ce qui lui manque. Un grand château couronne la montagne et domine la ville; il a été, autrefois, le lieu de résidence des rois : Joseph II consacra ce vaste bâtiment* à un séniinaire ; puis Tempereilr François l'employa au logement des troupes ,

mais , peu après , il fiit brûlé , et depuis il n'a pas été rétabli.

L^empereur actuel Ferdinand fiit, en i83oy couronné à Presbourg comme roi de Hongrie.

Cette magnifique cérémocrie , unique aujourd'hui en Europe, rappelle les mœurs du moyen âge , et a conservé son caractère primitif. Tout se passe à cheval et en plein air. Les évéques mêmes , revêtes de leuf s oniemenl^ sacerdotaux , miti*e en tête et la crosse à la main, marchent à leur rang, montés sur des chevaux magnifiquement harnachés et tenus par des palefreniers richement vêtus.

On voit que c'est la pompe d*un peuple nomade, Tacte politique et religieux d*un peuple dont la vie se composait de travaux guerriers, et dont la destinée était de conquérir le pays qu il avait devant lui. Tout y a un caractère légal et religieux. Le roi jure devant la nation , c'est-à-dire devant la noblesse et devant le clergé , seules classes dans qui résident les droits politiques, de suivre les lois et de conserver les privilèges de chacun , de défendre Tétat contre tous ses ennemis, et.

en signe du devoir dont il se charge et qu'il promet de remplir ,J1 s'élance, en tirant son sabre, sur un tertre construit pour cet objet; de son arme il fend l'air dans la direction des quatre points ôai'dinaux, annonçant par ce simulacre, quil saura défendre la patrie et combattre ses ennemis , dans quelque direction qu'ils se présentent; Le clergé consacre le roi, Toint et le couronne ; mais les devoirs dont le monarque reconnaît la rigueur et retendue, sont constatés d'avance , et ce n'est qu'après quHl a juré de les remplir qu'il est mis en possession de la couronne. Cette cérémonie, qui est pleine de nationalité , de pompe à la fois féodale et religieuse, et de grandeur royale, comme elle était comprise dans les anciens temps , offre , à ce que Ton assure , le plus beau spectacle dont les yeux puissent être frappés.

Tous les lieux dont je viens de parler , depuis Adenbourg, avaient, ainsi que jeTai dit, été visités par moi en i83i, et ce premier voyage m'avait mis à même de juger deTbospitalité bongroise, renommée à si juste titre.

Nulle part au inonde on ne Fexerce d'une manière plus générale et avec plus de grâ^e.

Au coucher du soleil , un Toyageur s'arrête devant un château ou devant une maison plus belle que les autres ; il frappe à la porte ^ demande à être reçu pour la nuit, et il est le bien-venu : à peine s'informe-t-on de son nom. Ces moeurs universelles sont , il est vrai , en rapport avec les besoins de tout le monde ; car comme il n y a pas d'auberges dans le pays , celui qui veut voyager et être reçu clobca les autres , doit exercer à son tour F hospitalité envers ceux qui la lui demandent : la société ne vil que d'échanges et de services réciproques. C'est au reste , saris vouloir abaisser le prix de cette vertu , que j'en indique la source dans la nature des choses. Déplus il y a dans la pratique de l'hospitalité Un attrait pour rhomme confiné dans son château , loin

dû mouvement dés affaires et des tiduvelles.

Un étranger apporte ud moment de distraction à la nioncftonie de la vie et prépare de Tdliment à la coriversatiôn de la famiilé pendant le inois qui suivra son passage; Etkûti^ datis Un

pays aussi fertile y où les denrées sont abondantes et ordinairement de très-peu de valeur^ les frais de Thospitaliié sont imperceptibles et e^est à bon marché que Ton obtient la satisfaction d'avoir été utile, et le droit de rece- Tôir soi-même dans l'occasion un accueil semblable à celui que Ton a fait.

Après un court séjour à t^esth , au mois d'avril i834, je continuai ma route pour la Transylvanie. J'entrai alors dans la véritable Hongrie et je traversai des plaines immenses,

connues sous le nom de Pousta ; elles sont sans habitants et sails culture, les chemins sont tracés an hasard et seloli le caprice des voyageurs. C'est le pays Vraiment barbare, car celui qtlë Vàn pârfcourt entre Vienne et Bude a un i^eflet de la civilisation dci TAutriche , un air de famille avec T Allemagne, une richesse patticulière , que sa proximité de la capitale de Fempirë devait nécessaii'cîment amener et développer plus tôt. Dans cette partie de Id Hongrie, nouvelle pour moi , je remai^quai le singuliëi^ #intrasté de plaines désertes , et de

villages rares, mais immenses, et dont la population dépasse celle de toutes les yilles dé France du troisième ordre ; trente et jusqu'à trente-huit mille cultivateurs, réunis dans la même cpmmune, semblent être une absurdité, un contre-sens manifeste : rien en effet de plus déraisonnable aujourd'hui ; mais il n'en a pas toujours été ainsi , et les chan- 'gements survenus dans Tétat social , n ont pas encore détruit ce que la nécessité a créé jadis.

En général Tobservateur ^claire et de bonne foi rencontre souvent dans ses voyages des habit.udes qui le choquent : s'il veut se dépouiller des souvenirs de son pays , s'il veut rechercher la cause des choses qui Fétonnent, il trouvera toujours des motifs raisonnables, actuellement subsistants, pour que les choses soient ainsi; ou une cause ancienne j pour qu'il en ait été ainsi autrefois. L'esprit, le ju- gement ne sont la propriété exclusive ni d'une époque ni d'un pays. Les sociétés veulent vivre ; elles ont Tinstinct de ce qui leur con- ^ vient, et elles font souvent sans calculs préa-^

labiés, sans combinaisons précises, tout ce qui tend à leur conserwtion.

Cette réflexion m^a porté à rechercher la cause de ces réunions de cultiTateurs dans les mêmes villages, de cette agglomération des populations si peu en iiarmonie avec }es intéiféts de la culture , et je Tai trouvée dans les désordres dont la Hongrie était le théâtre , quand, il y a cent cinquante ans, les Turcs

Foccupaient, et que, plus tard, après en avoir été chassés, ils y Élisaient des incursions. La population abandonnée, sans protection, était sans cesse la victime de Tindiscîpline et de la férocité des barbares. Ne pouvant secouer le joug, elle cherchait le moyen d'en diminuer le mal, et elle comprit l'avantage de se réunir en masses aussi grandes que possible, afin d'obtenir plus efficacement la protection de rautorité.En effet, des mesures peuvent être prises pour conserver un petit nombre de villes , le chef suprême peut atteindre ce but ; mais pour conserver Tordre dans tout le plat pays, pour qu'une main vigilante ait la Êicultéde protéger des cultivateurs

cm HONOtllË

répandus dans une vaste campagne, il faut une puissance d'organisation et de discipliné tjue les Turcs n'ont jamais conilu , et (juè les drmées de l'Europe civilisée n'atteignent mêtne qu'imparfaitement. Ce serait sans douté le plus grand bienfis^it de la civilisation , si elle pouvait réduire la guerre à n'être plus qu'un duel entre des armées , et diminuer ainsi lé^ malheurs qui marckent à âa suite , et pèsent sur les populations.

En Espagne et en Hongrie les mêmes causés ont produit les mêmes effets. Les longues guerres , dont la Péninsule a été le théâtre , oht contraint ses habitants à s^aggloniérer dans des villes, par groupes de cinq à six mille âmes, et à ne point se disséminet dans des villages ouverts , des bameàtix , ou des métairies; et comme rien ne change jamais en Espagne , les choses y sont restées dans le riiême état , quoique depuis longtemps elles eussent du être modifiées. Les Hongrois qui ont eu raison de se réunir ainsi autrefois, vivant aujourd'hui sous Tégidé d'un gouvernement protecteur , devront reiloncet à Une coutume sans objet

ET TRAIfSTLVAmE. 59

et répartir leur population d'après les prin* eipes stUTÛ dans tous les pays ciTilisës .

Yoioi Tétat actuel des choses dans une grande partie de la Hongrie. Le pays semble désert et eiitièrement dépourvu d'habitants. On traverse d'immenses plaines ; des agrégations de cultivateurs, dont le noilibre s^élève, ainsi que je l'ai déjà dit^ à trente ou c[uaran te mille âmes, sont placées à de grandes distances les unes des autres. Au printemps chacun sort de son quartier d'hiver , et va camjper sur les terres qu'il doit labourer. Pendant toute la semaine il reste à ses travaux , et la ville entière ne renferme plus que les femmes , les. enfants en bas-âge et quelques domestiques. Le samedi soir, le chef de chaque famille retourne à sa maison en laissant au champ tcmt son ' équipage de travail ; mais le lundi au matin, il revient continuer son exploitation. Une fois les travaux de la campagne terminés, tout rentre dans la ville. Déjà des campements passagers ont été convertis en baraquements que l'on embellit de plantations, et les baraques deviendront bientôt des maisons.

Alors la population y restera , 1^ pays se couvrira de fermes et de hameaux, et la Hongrie vivra comme on vit dans le reste de l'Europe . Les villes, en perdant une grande partie de leur population, changeront de physionomie :

elles ne seront plus habitées que par des gens étrangers à la culture et vivant de leurs rentes ou du commerce , ainsi que cela est dans les autres pays.

Le 26 avril, en partant de Pesth , je me dirigeai par Soroksar, Ocsa , Orkénj et Kecskemet, et dans une forte et longue journée , durant un espace de trente lieues , je ne rencontrai d'habitants que dans les lieux que je Tiens de citer. Je couchai à Kecskemet , ville agricole de trente-huit mille âmes ; elle s'est formée comme celles dont je viens de faire la description et de raconter les usages et les moeurs. Mon arrivée y était annoncée et je fus reçu par les magistrats avec honneur et distinction. Un détachement de gentilshommes

élaît Tenu à ma rencontre et m'accompagna le lendemain. L'hospitalité que l'on me donnait était une hospitalité municipale ; aussi fut-ce à rhôtel-de-ville que l'on fit mon logement et que tout était préparé pour me recevoir.

Les plaines que je venais de traverser ont la constitution physique suivante : une couche de sable reposant sur un fond d'argile , qui entretient la fraîcheur dans le sable , est recouverte par une couche de terre végétale productive ; le mélange de ces terrains remplit toutes les conditions d'une bonne agriculture , et presque partout, à six pieds audessous d'u» banc d'argile , on trouve de l'eau. Mais le lléau de ces contrées , ce sont les vents violents qui souFflAit souvent d'une manière constante et opiniâtre. Ces plaines rases et sans abri se dessèchent d'une manière funeste , si des pluies ne viennent pas en temps opportun leur rendre l'humidité, dont la végétation ne peut se passer.

ijB remède à ce Oéau serait de grandes plantations , faites d'une manière systémati-

que, pour entourer les champs cultivés. Les arbres appelleraient la pluie, conserveraient la fraîcheur de la terre , en la garantissant de l'action directe du vent, préserveraient les récoltés , et donneraient un genre de produit qui manque à cette partie de la Hongrie. U faudrait en outre que l'on exécutât le canal projeté entre la Theiss et le Danube , canal qui ne traverserait que des plaines, et qui est d^un travail facile. Par ce moyen les plaines marécageuses seraient desséchées , les plaines plus éleyéeç pourraient être arrosées et les pro- (}uit$ auraient des moyens économiques d'exportation. Alors cette portion de pays, aujourd'hui si pauvre, si déserte, pourrait entretenir une population nombreuse , et produire de grandes richesses.

Eu approchant de Kecskemet on trouve une agriculture assez perfectionnée , des terres d'une qualité supérieure, des jardins , des vignes et des arbres fruitiers. La bonté et la grosseur des pommes de Kecskemet font la réputation de cette ville et portent au loin MBinom.

Le lendemain, 27 avril, je traversai Csongrad. Trente mille cultivateurs Thabitent, et le pays est précisément de la même nature et soumis aux mêmes conditions , que celui que j'avais traversé la veille. .

. Szentés a six milfe habitants, et partout dans cette partie de Is^ Hongrie la population est répartie d'après le même système.

Szentés est situé sur le bord de la Tbeiss, un des quatre grands fleuves que possède la Hongrie et qui figurent dans le blason de ses rois. Les trois autres sont : le Danube , la Save et la Drave. La Theiss roule une fort

grande masse d'eau , elle est navigable quoique d'une navigation assez difficile. Son Ut est fréquemment obstrué par des dépôts , et , comme elle coule dans une plaine rase « elle déborde souvent, forme des marais ^t se divise en beaucoup de bras , que séparent un grand nombre d'iles. Rien ne serait plus urgent que de régler son cours ; mais ce sont des travaux dispendieux , et jusqu'à présent l'administration de ce pays, encore dans Tenfance, n'a rien prévu pour créer des moyens d'exécution.

Sur la rive gauche de la Theisfi commencent les terres les plus fertiles de la Hongrie. Elles ne se composent que d'alluvions, n exigent aucun engrais et sont propres à toutes les cultures des climats tempérés : elles sont trèsbien cultivées , mais basses et malsaines. On y trouve des plantations plus qu'ailleurs , et des maisons d'exploitation s'élèvent. C'est dans cette partie que la population agglomérée commencera d'abord à se diviser et à se répandre. Alors ce pays s'embellira beaucoup. Cette nature de terrain est constam- I. «

ment la même depuis la Theiss jusqu'à la Maros et dans tout le Bapat de Tëmesyar; mais c^est sur la rive gauche de la Theiss surtout , que Ton trouve uue prodigieuse fertilité ; le Delta du Nil ne {présente pas à la vue une plus belle apparence. Ces champs sont propres à la culture du chanvre et des plantes qui exigent le sol le plus riche et le plus profond , çt ils ne s'épuisent jamais.

Je m'arrêtai pour dîner à Deré Kegyhaza chez le comte Louis Karoly , administrateur du comitat de Csongrad. Il s'y était rendu pour présider à, des élections. Je dînai avec tous les gentilshommes du voisinage qui s'y étaient rassemblés , et, le verre à la main , parlaient politique. Ce spectacle était curieux pour moi ; quoique je ne pusse pas comprendre leurs discours , je pouvais, par la vivacité de leurs paroles, juger de l'intérêt extrême avec lequel ils traitaient les questions qui étaient agitées. Les discussions avaient le caractère qui leur est propre dans ce pays.

ET TIUN»VtVANIE. «T

C^était à table , e% en bu¥ànt beaucoup , que ' chacun, se livrait à son éloquence. De nombreuses santés finirent par donner un air de cordialité aux débats qui avaient précédé. On voyait les manières communes dea gentilshommes relevées par le sentiment de leur indépendance et par les égards du chef qui ménageait leur amour-propre et cherchait à capter leur bienveillance. Cette sorte de fa« • miliarité rappelait les usages de la Pologne , il y a cinquante ans : alors les grands sei-^ -gneurs disposaient d'un peuple de gentils^ hommes qui se plaçaient au nombre de leurs serviteurs, mais à la condition d'être admis à leur table et traités comme des compagnons , sur le pied d une espèce d'égalité. Il est incontestable que les repas jouent un fort grand rôle dans les affaires politiques de la Hongtne et dans les moyens de gouvernemept.

De Deré Kegyhaza j'allai coucher à Mezohegyég. Cest le plus bel établissement de la mo* narchie autrichienne pour Tamélioration des races de chevaux et leur fH^opagaiion. Je Taî

6g ' HONGRIE

VU avec soin , et je vais en rendre un compte détaillé.

Le haras de Mezohegyés est établi sur quarante mille jochç de terre de première qualité et d'un seul morceau. Cette surface immense est entourée d'un fossé large et profond qui risole parfaitement. De belles plantations, profondes de dix klafter, Fenvironnent dans son développement , qui est de quinze lieues. Mille jochs, plantés en différents bouquets au milieu 9 ôtent à cette plaine son uniformité; elle est cultivée avec soin, et ses produits sont consacrés à Tentretien de rétablissement. Trois cent soixante charrues y sont employées : une moitié est attelée avec des boeufs, l'autre avec des chevaux. Autre* fois ce haras devait fournir aux remontes ^ et vingt mille élèves y étaient réunis : tous vivaient de pâturages , mais on n'obtenait que de mauvais produits , et les maladies ont fait justice de ce système. Le gouvernement n'a plus en vue aujourd'hui , comme à Babolna , que d'élever des étalons de bonne race ^ qui sont envoyés dans les dépôts des provinces ,

pour le service des particuliers, et afin de te-riir au complet le nombre de deux mille , qui a été jugé nécessaire. Dans les remplacements annuels de quatre cents, le contingent de Shezohegyés est de cent cinquante. Pour les produire, on entretient mille juments poulinières et quarante-huit étalons* Deux cents juments et six cents bœufs sont employés à la culture. On a divisé la plaine en quatre parties égales y où sont les centres de direction de la culture. Chacune des quatre parties est sub* divisée en fractions qui sont comme autant de fermes» Un officier et deux sous-officiers , placés à la tête de chacune.des grandes divisions, la dirigent et la surveillent.

Tout le personnel, le matériel et les attelages dont elle a besoin pour la culture y sont réunis^, ainsi que les élèves, qui sont classés suivant leur âge et leur sexe. A quatre ans, les élèves sont réunis au chef- lieu de l'établissement, qui est placé au centre, et qui est largement muni de tous les bâtiments utiles.

On fait choix des bétes les meilleures pour les remplacements jugés nécessaires dans Té-

iO HONGRIE

lablissement, afin de le tenir constamment à la même hauteur. On choisit aussi pour les autres haïras ce dont ils peuvent avoir besoin; puis , lorsque les étalons ont atteint Tàge de titiq ans, on en euvoit , de cent quarante à cent cintjuante y dans les dépôts provinciaux. Le iiujrplus est vendu aux enchères, ou donné aux corps de rat*mée , comme remonte. Au^ jourd'huî le total des chevaux existant^; y compris les étalons, poulinières, pouliches et poulains, est de troi^ mille. Le personnel employé à la direction , .à la culture et aux soins à donner aux élèves se compose d*un major directeur , dou^e officiers subaltei'ues et on^e cent soixante-dix soldats, gardiens * Cttlti- ^ vateurs, etc. , etc. Jamais aussi Vaste [entrée prise n*a été conduite avec plus d'ordl-e et plus d*éconoinie. Le chef aiètuel lést le majoi^ Blockeberg , officier qui ïù*vi pai*u très-capable et digne du poste qui lui a été confié.

Le trésor, impérial avantie chaque iantiée , à cet établissement, Une somme de cent dixhuit mille florins ; il en est retaiboui*sé piar là rente d^ cent tinq[ttàiltë étalMiii ^tte ha

haras fait annuellement aux proyinces, au per dix mille florins chaque , et par la va* leur des chevaux qui sont fournis auxremonles. Toutes les autres dépensés quelconques sont .payées par les produits de rétablisse* ment, qui doivent pourvoir et qui pourvoient À tout. La consommation en avoine s'élève à soixante-douze mille metzen. La culture du firoment offrant de grands avantages dans ces terres > on s'y livre , et lo^firoment est vendu pour faire face aux autres besoins. On consomme cent cinquante mille quintaux de fourrages, sans compter la paille.

Les résultats de cette administration économique sont donc merveilleux , et présentent Un résultat extraordinaire, surtout aux yeux d'un Français , dont le pays n offre rien d^analogue. C'est une immense terre , une agriculture colossale et un haras proportionné, régi pour le compte du souverain , qui donne des revenus considérables , indépendamment du but principal qui est atteint^ et qui consiste dans la propagation des belles races et ia multiplication des chevaux. Grâce a ce sys-

tème , dont le succès est complet , Temperëur d'Autriche peut acheter à un prix modéré une quantité de chevaux toujours suffisante • ' pour les besoins de son armée. Il paie les ' chevaux de cavalerie légère au pri^ dç cent dix florins, ceux de dragons à cent vingt, de cuirassiers à cent quarante ; ceux des équipages à cent soixante , et ceux d'artillerie à cent quatre-vingt. C'est un grand élément de puissance que d'avoir ainsi chez soi , toujours à sa disposition, cet immense moyen de guerre, avec une dépense si inférieure aux prix qui sont imposés aux puissances de Toccident et du midi de TEurope. Si un système bien étudié

pour les haras était adopté en France, peut-être pourrait- on approcher beaucoup de cet état

de choses.

Voici quelles sont les diverses races de che*

vaux qui sortent du haras de Mezohegyés. La

plus nombreuse et la plus belle est la race

normande. C'est un étalon, nommé Honius,

encore vivant , qui en est la souche. Cet éta- ,

Ion était au haras de Rosiènes. En i8i4 > l^s

Autrichiens remmenèrent et l'envoyèrent à

Mc^zohegyés : il a donné un grand nombre de chevaux d'espèce et de taille; et ceux qui ont été engendrés par ses enfants, ayecdes juments d^origîne arabe , sont admirablement beaux.

La deuxième race s*obtient avec des étalons arabes et des juments de diverses origines. La troisième race est tirée des chevaux deLipitza. La quatrième est anglaise : elle vient d^un étalon nommé Othello. La cinquième , d'une taille gigantesque, vient de la Lombardie, et porte le nom de Sacramor. Enfin, la sixième, dite du Général, de très-haute taille également, vient du royaume de Naples. Ces deux dernières espèces sont assez mal conformées ; aussi leur a- t-on donné peu de développement. C'est la première qui fait la valeur de ce haras : il paraît que les circonstances locales et la nature de la nourriture se sont trouvées parfaitement d^accord avec les besoins de la race normande. On ne saurait trop admirer les vues qui ont présidé à la fondation de Mezohegjés, les règles d administration quiy sont observées, et les avantages sans nombre qui en ' résultent pour la monarchie autrichienne.

Après avoir vu , avec Tattentioii qu'il mérite, rélablissement de Mezohegyés, je partis le 29 avril pour continuer ma route. Je passai la Maros à Arad. Cette livïère , qui prend sa source dans la haute chaîne des Karpathes, traverse la Transylvanie dans une de ses plus grandes dimensions. Arrivée sur ce pbint , elle est fort belle ; sa force peut être comparée à celle de la Marne auprès de Paris. Elle est navigable pendant une grande partie de son

HONGRIE Et TRANSYLVANIE. TB

conrB, et^ert aux transports des bois et du 'sel qui tiennent de la TransylTanie. U y a à Arad un pont en bois sur cette riyière î œ pont est soumis à Taction d*un fort de cinq bastions ; placé sur ses bords , et qui m*a paru entretenu et en bon état.

Au-delà de la M aros» le pays a line physionomie toute nouvelle , les terres deviennent meilleures, encore : c*e$t un terrain noir, qui serait propre au jardinage ; mais ce qui frappe les yeux surtout 5 c^est la culture soignée qu'on y remarque. Là , plus d'im^menses villages » mais des villages d'une po* pulation ordinaire ; des fermes y des hameaux, des plantations multipliées^ donnent au pays le caractère de la civilisation. La pàpulatioû a besoin d^augmenter , mais, telle quelle est, il y a de la vie dans la campagne. On croit voir une belle province d'Allemagne, et il en est ainsi jusqu'à Temésvar. C'est que la popula* Uon qui rbabite est composée de colonies allemandes , qui y ont porté avec elles leurs moeurs , leurs usages , leurs habitudes et leur industrie. Leur établissement ne remonta pas

au-delà de soixante années. Cc; beau pays a quelques ondulations, ce qui contribue encore

à Tembellir et à le préserver d'une monoto* nie, dont sa richesse seule ne saurait pas le gai*antir.

J'arrivai le soir même à Temésvar. C'est une forteresse de dix bastions : la fortification est régulière , et elle surabonde en ouvrages extérieurs. Cette forteresse, située tout à la fois (sur la Temés dont les sources sont sur le revers occidental des monts Brasillsi, qui séparent la Yalacbie de la Transylvanie ) et ^ur le canal navigable qui fait communiquer la Marôs avec la Theiss, est le centre d'une bonne défense d^ la frontière , où des obstacles naturels et artificiels sont réunis. Mais cette défense est superflue aujourd'hui quiln'y a plus de puissance turque et que ses débris ne peuvent rien former de redoutable pour la Hongrie. Si jamais les pays limitrophes passaient à la Russie et qu'une collision éclatât entre cette puissance et l'Autriche, ce pays ne serait probablement pas le champ de ba-

taille des deux puissances. C'est sur la frontière de Pologne et sur celle de la Silësie que la lutte principale aurait lieu.

Le 3o , je partis de Temésvar , pour Loughos, en suivant le canal jusqu'à cette ville. Je le passai pour me rendre à Karansébès, en longeant^ la rive droite de la ïemés.

Karansébès est le chef-lieu du régiment frontière d'IUyrie Valaque. Le territoire en est beau et la population forte. Les vingt ans de paix qui viennent de s'écouler, et le bien-être universel dont ils jouissent, ont donné à tous

ces régiments frontières une grande richesse en hommes. Je me suis trouvé avec plaisir au milieu de ces établissements , que j^apprécie

plus que personne 9 dont je connais le mëca«nisme , et dont, il y a longtemps, j*ai calculé les nombreux avantages.

Nommé après la paix de Vienne (en 1809), gouverneur général des provinces llljrienneê avec les pouvoirs les plus étendus, j'avais sous mon administration lessix premiers régiments, qui faisaient partie des pays qui tious avaient été cédés. Les faiseurs à Paris ne comprenaient rien à une organisation qui choquait ce qu'ils appelaient les principes , c^est-à-dire leurs préjugés. Subjugués par le goût et cette manie d'uniformité absolue, qui est la maladie de Tépoque et qui résulte de principes abstraits, dont Fapplicalion estpresque toujours funeste aux peuplées qui réprouvent, ils ignoraient combien il est dans la nature des choses et dans le bien des nations de modifier Forga-

nisation sociale suivant les temps , les lieux ,

suivant le plus ou moins grand degré de civilisation et d'après mille circonstances , qui ne peuvent être prévues d'avance, mais que le législateur capable apprécie au moment où il est appelé à fonder la société. Ils ne se dou-

taient pas que la première condition pour ci* viliser des barbares, c'est de les organiser fortement 9 de manièi^e à établir parmi eux un ordre permanent , et ensuite de leur donner des chefs instruits : tout autre système produit des effets tout-à-£iit opposés à celui que Ton a en vue.

Pénétré des conséquences graves qui devaient résulter pour ces peuples heureux de leur sort, et pour le gouvernement, d'un changement d'organisation, je défendis ce qui existait auprès de Napoléon. Il fut frappé de mes observations, adopta mes idées, et il tira un grand parti d'un pays , qui sanis cela aurait été plus à charge qu'utile. Placés dans nos rangs ces régiments justifièrent à la guerre toutes les espérances que j'avais conçues, et tinrent toutes les promesses que j'avais faites pour eux. Ce sont ces régiments qui gardent toute la frontière de la monarchie autrichienne du côté de la Turquie, et, donnent à Tempire d'Autriche une armée de soixante-dix mille hommes toujours prête pour laguerre, qui ne lui coûte presque rien en temps de paix.

Cette organisation a été conçue avec profondeur et avec un yéri table génie : elle est remplie de contre-poîds si habilement placés y que le chef, tout-puissant pour le bien , trouverait des obstacles insurmontables s'il youlait abuser de son pouvoir.

Je, rendrai compte de ces établissements , en général peu connus : on sera à même de les comparer avec d*autres analogues , mais très-différents dans leurs bases et dans leur objet j qui existent en Russie sous le nom de colonies militaires de cavalerie., On verra que chacune de ces institutions est merveilleusement adaptée aux circonstances particulières dans lesquelles elle se trouve et au but qu^on s'est proposé.

Les longues guerres entre la Hongrie et la Turquie, et les dévastations qui ep avaient été la suite, avaient réduit au plus grand état de misère la population de la frontière. Souvent dépossédée, jetée çà et là, suivant le caprice du sort, forcée à mener une vie errante et malheureuse, on eut Tidée de la soumettre à

une organisation qui pût la protéger et lui donner de la consistance.

Dans cette vue, le territoire fut divisé en régiments et en compagnies, et tous les habitants soumis aux règles de la discipline militaire. Des terres leur furent concédées, des chefs choisis mis à leur tête ; on leur demanda des soldats dans une forte proportion, mais avec la condition de ne sortir de chez eux qu'en temps de guerre , et, en temps de paix de s'exercer et de faire le service de la frontière.

On n'établit qu'un faible impôt en argent , mais on demanda des prestations en nature j on consacra le produit de l'impôt aux frais de Tentrelien des troupes et à l'administration du pays . Le gouvernement fournit le surplus jugé nécessaire. En un mot, on demanda aux habitants de la frontière, pour prix des concessions qui leur étaient faites et des secoursr qu'ils recevaient, de garder cette même frontière d'une manière habituelle et de fournir en temps de guerre tous les soldats requis pour la défense dé l'état.

Ainsi , le pays compris sous la dénomination de frontière militaire ne doit pas- être considéré comme une province ^ mais comme un vaste camp , et sa population comme une armée qui porte avec elle ses moyens de recrutement. C'est une horde stationnaire qui demeure dans des baraques , au lieu de vivre sous des tentes ; qui ajoute au produit de ses troupeaux celui des champs qu'elle cultive ; mais c'est une horde disciplinée et organisée , et dont le bien-être comme les intérêts ont été calculés avec soin. C'est une population belliqueuse j dont les moeurs sont adoucies par les soins paternels du gouvernement; son inconstance et son indiscipline naturelles sont contenues par des lois strictes et sévères y dont l'action est cependant tempérée par tout ce qui peut en prévenir l'application arbitraire.

Les terres ont été distribuées aux familles en raison de leur force et de leurs besoins • Lorsqu'une famille prospère et s'accroît, le gouvernemeutlui accorde de nouvelles terres, provenant de Textinction d'autres familles, ou

die en achète de celles qui eu possèdent plus

qu'elles ne peuvent en cultiver. Une famille

ne peut se défaire de ce qui est nécessaire à

sa subsistance : elle ne peut vendre que le

surplus , pourvu que ce soit à un individu ou

à une famille qui se soumette au service

milita'ire , premier titre de possession .

Les familles sont noii^breuses , et possèdent

collectivement j les individus ne possèdent

pas, tout est commun entre eux. Une famille

se compose de plusieurs ménages, et s'élève

quelquefois au-delà de soixante individus.

Son chef, par Fâge ou par Félection de ceux

qui la composent y est l'administrateur ; c'est

un patriarche muni de pleins pouvoirs , mais

obligé chaque année de rendre des comptes.

Traité toujours avec considération par Tau-

torité et, ne pouvant être puni corporellement

qu'après avoir été destitué juridiquement de

ses fonctions pour les causes les plus graves ,

il pourvoit aux besoins de tous , fait cultiver

les terres, habille les soldats .enrôles qu'il

fournit à sa compagnie. Il est assisté, dans ses

fonctions, par sa femme : si elle est jugée in-

capable , ou s'il est veuf ^ une autre femme , élue j est maîtresse de la maison.

A la fin de Tannée; le partage des produits nets est fait, et chaque individu, enrôlé ou non enrôlé , absent ou présent , homme ou femme, aune part égale, à l'exception du chef de famille et de la maîtresse de la maison, qui en reçoivent deux.

Telle est , en abrégé , la loi civile de la frontière militaire : on conçoit facilement combien cette vie commune a d'avantages dans un pays aussi pauvre , combien elle est nécessaire à là conservation d^ familles dont les membres, jeunes et laborieux, sont absents pendant plusieurs années , pour le service militaire, et combien elle est utile à Tordre du travail chez un peuple naturellement paresseux , comme le sont tous ceux dont la civilisatîon est fort reculée.

Je vais parler maintenant du mode de Tadministration et de celui de la justice.

Le problème à résoudre élait de discipliner

cette populatioh et d'en tirer le plus grand nombre possible' de soldats. Dès-lors, tout a été calculé pour ce but , et Tadministration j portant sur des objets d'un faible intérêt , a été accessoire et subordonnée. Elle a du être subordonnée, car/ sans cela^ ses mesures, soit par la nature des choses, soit par les passions des hommes, auraient infailliblement contrarié sans cesse celles qui doivent former des soldats; en divisant les pouvoirs, on aurait affaibli Tobéissance, et ici, avant tout, il faut obéir. Relâchez les liens de l'obéissance, et VOUS n aurez plus , chez ce peuple , ni ordre ni discipline. Que la population perde son esprit militaire (et elle le perdrait infailliblement si elle n*était pas constamment soumise aux règles qui Tout fait naître) , et les soldats , «qui sont constamment chez eux , n'auraient plus la même valeur.

* C'est grâce à ce régime que des soldats , qui sont toujours dans leurs familles, dispersés sur une grande étendue de pays, ont constamment Tesprit aussi militaire , aussi guerrier , autant de respect pour leurs officiers, autant

d'obëissance que s'ils sortaient d'une caserne. •On les trouve aussi braves le premier jour de la guerre que le dernier. A quelles causes attribuer ce phénomène , si ce n est aux impressions de leur enfance, aux discours y à l'exemple de leurs parents , à Topinion de toute la population ?

Le territoire de chaque régiment a été cadastré avec beaucoup de soin , et) chose remarquable , une opération aussi importante que celle d'un cadastre est exécutée depuis longtemps pour la frontière militaire. La raison s*en trouve dans le nombre, considérable d*officiers instruits et capables que renferment les régiments , et qui ont pu être employés à ce travail en temps de paix. Le tableau indicatif de toutes les terres , avec leur classement , existe dans chaque régiment. Les terres labourables sont divisées en trois classes ; Fimpôt de chaque classe est fixé et déterminé. Comme les contribuables ont très-peu d'argent à donner, et que Tentretien des établissements publies d'une haute importance qui couvrent le territoire exige de grands travaux , les

terres sont imposées aussi en journées de travail 9 d^hommes et d'animaux. Cependant les journées sont rache tables à fort bas prix , à la volonté seule des paysans ; maïs dans le cas où elles deviennent nécessaires aux travaux publics 9 ils sont tenus de les fournir en nature. Rarement les paysans profitent de la faculté de ce rachat, car rarement ils en ont les moyens y et les règlements qui existent à cet égard sont entrés dans toutes les dispositions nécessaires pour en prévenir Tabus.

L'impôt à payer en journées de travail est porté au cadastre du régiment : ainsi, d^un

coup d'oeil , on peut voir ce que le régiment doit au souverain en argent et en journées , et combien chaque famille, dont le nom est enregistré à côté des numéros des terres qu'elle possède , doit payer pour sa part. D'un autre côté, on a fait un dépouillement du cadastre, et chaque chef de famille reçoit un livret imprimé où sont inscrits le nombre d'arpents qu'il possède , la classe de chacun d'eux , le nombre de florins et de journées de différentes espèces dont il est redevable à l'état , celui

des soldats qu'il entretient, enfin le nombre des bestiaux appartenant à la famille.

Sur ce livret doivent être inscrites chaque somme payée à compte et les journées de travail acquittées. A la fin de l'année, les comptes sont balancés et arrêtés.

Quant aux détails de l'administration , le capitaine de chaque compagnie e^st Iç chef nominal, mais il ne peut administrer que par rintermédiaire et Tentremise. d'un individu préposé pour cela. Cet individu, lieutenant ou sous -lieutenant, se voue à Tadministi^ation , et ne roule plus de droit avec les officieris militaires : on le nomme officier d^économie. Il est l'administra teur véritable «le la compagnie : c^'est lui qui arrête tous les comptes avec les familles , qui inscrit toutes les sommes reçues, répartit et règle l'emploi des corvées dues et portées au cadastre. Ces corvées ne peuvent être consommées qu'en vertu des ordres de Tétat-major du régiment, qui ne petit luimême disposer d'une seule journée sans que

le commandant général l'y ait autorisé, sur le rapport des ingénieurs. -'

Uncapitaine d'économie, placéprès du co- * lonel, surveille Tadministration de toutes les compagnies. Il reçoit les comptes des lieutenants d'économie placés dans les compagnies, et en fait le rapport au colonel , tandis que celvi-ci reçoit les comptes directs des capitaines des compagnies. Il s'établit ainsi un contrôle des opérations des capitaines. Les officiers d'économie ont sous eux, dans chaque compagnie, onze sous-officiers ou caporaux d'économie. C'est par leur intermédiaire et leur concours que leurs ordres parviennent aux d'iflférents villages et s'exécutent; les autres officiers des compagnies n'interviennent en rien dans l'administration, ils ne sont chargés que de la poh'ce de leur arrondissement.

On voit avec quelle simplicité et quelle régularité la machine est montée, combien est facile toute espèce de contrôle : car un inspecteur peut en un jour vérifier l'administration d'une compagnie, en réunissant au chef-lieu tous les chefs de Êtmille, et consta-

ET 'ÎRANSYLVANIE. 9^

tant si les livrets sont conformes au cadastre, et si tout ce qui a été fourni s y trouve

inscrit.

Ainsi que je Tai déjà dit, les travaux en nature forment une grande portion de ce que les paysans doivent à l'empereur. Ces prestations servent à 1 entretien d'une grande quantité de belles chaussées qui traversent le pays dans tous les sens , de nombreux magasins de • réserve destinés à prévenir les disettes, des corps de garde de la frontière nécessaires à sa sûreté , enfin aux réparations qu'exigent les maisons des officiers et employés publics, maisons indispensables au système, et qui représentent une valeur de plusieurs millions.

Chaque régiment a Tobligation de fournir

en temps de guerre au recrutement de quatre bataillons de douze cents hommes chacun.

En temps de paix, deux bataillons de campagne, armés, habillés, et composés des hommes les plus^ disponibles , sont toujours prêts à marcher : les officiers et sous-officiers du ré-

gîment^ ainsi que les officiers d'économie qui sont attachés au territoire , en forment les cadres. Ces hommes restent dans leurs famil- « les, mais sont aux ordres de leurs officiers, qui les commandent pour le service du cordon et la police du pays, et les rassemblent à des époques déterminées pour leur instruc^ tion.

Le choix en est fait, diaprés une règle fixe, dans les familles les plus nombreuses et dans rintérét de la conservation. Us peuvent tous se marier, et ils sont mariés pour la plupart. La durée de leur service actif est de douze ans; après cela ils entrent dans les réserves.

L'administration des régiments est liée avec celle du territoire, et voici comment : c'est par les soins de leurs familles que les soldats sont habillés, et pour cela Tempereur accorde aux chefs de famille une somme déterminée^ qui est précomptée sur les impositions ; on en tier^t un compte ouvert àTétat-major du régiment, indiqua'nt le nombre de^ soldats fournis par chaque famille, et établissant la remise à faire après qu'il a été constaté que les sol-

dats sont habillés suivant les règlements. Cet habillement; qui est fait avec des étoffes confectionnées dans la famille avec la laine de ses troupeaux, est pour elle un moyen Êicile de payer Timpôt.

La liquidation et le paiement, sans débours ses et par compensation, soit pour Thabillement, soit pour la solde des sous-ofBciers, ou pour les secours en blé, exigent de même qu'il y ait un compte ouvert par famille à Tétat-major du régiment.

Les officiers d^économie sont donc les administrateurs réels , quoique subordonnés : ils sont capables , parce qu^ils sont choisis parmi les officiers qui ont le plus d'intelligence et qui se vouent ace tte carrière. On exige qu'ils aient précédemment servi militairement, afin qu'ils ne soient pas étrangers aux règles du service, et qu'en l'absence des bataillons de guerre, ils puissent conduire la population. Mais leur rôle prend un autre aspect si on le considère dans son influence sur le bien-être des familles. Sous ce rapport, on ne peut se faire une idée de sa haute importance, lorsqu'on ne connaît pas

le caractère des paysans de la frontière mili- * taire .

Les officiers d'économie sont chargés spécialement de veiller à la culture^ de fixer Y espèce de grains à semer, la quantité de champs à ensemencer : ils €*èglent la consommation des troupeaux, déterminent la quantité de grains récoltés qui doivent être portés par chaque famille au vaste grenier de réserve construit dans la compagnie , monument de prévoyance et de sagesse. Un officier d'éconon^ie est un chef de manufacture, qui met tout en mouvement avec méthode, avec prévoyance ^^ pour obtenir les plus grands produits; c^est le maître d'agriculture qui dirige une industrie naissante ; c'est enfin le chef laborieux, qui force lés individus insouciants à travailler. Sans lui, la moitié des terres serait en friche, et l'autre donnerait à peine la moitié de ses produits. De plus, il visite chacune des familles de sa compagnie tous les quinze jours, et rend compte de leur situation et de leurs besoins au capitaine. Celui-ci, accompagné de ses officiers, les voit lui-même une' fois

par mois. Chaque officier supérieur visite six compagnies; dansle même esprit, tous les trois mois, et chaque année le colonel parcourt et yisite toutes les familles du régiment.

Les lois de la discipline^ appliquées à la culture des terres par des chefs auxquels on impose de tels devoirs à remplir, sont les meilleurs moyens de faire l'éducation d'un peuple dont la civilisation est reculée, et de l'enrichir. La marche à suivre est celleci : rassembler et organiser les individus , les rendre obéissants et leur donner des che£s éclairés : leurs progrès deviennent rapides , et quand l'habitude] du travail et le temps les ont formés, ils peuvent être livrés à eux-mêmes.

Mais jusque là, la main protectrice d'un gouvernement paternel, qui veille sur eux et les conduit pas à pas, leur est utile.

On ne peut qu'admirer les effets salutaires produits par ce régime , quand on voit à quel degré de bien-être et de prospérité sont arrivées les populations qui y sont soumises.

Je compléterai ce tableau en ajoutant que chaque régiment est administré par un con«

seil responsable, auquel le capitaine d'ëconomie fait toutes les propositions et les rapports sur Tadministration générale; que les fonds sont déposés dans une caisse à trois clefs, qui ne peut s'ouvrir qu'^n présence des membres du conseil, et que les ofHciers d'économie, qui font les recettes dans les compagnies, versent les sommes perçues une fois par semaine; qu^unpremier etun second maître des comptes sont chargés de tenir toutes les écritures et d'enregistrer les recettes et les paiements qui ne peuvent se faire que sur délibérations; qu'un commissaire des guerres résidant dans chaque brigade surveille la comptabilité et vise toutes les pièces de dépense.

Je passe à l'administration de la justice.

Justice prompte, impartiale ^et sans frais, justice à portée des justiciables , tel est sans doute le premier besoin de tous les peuples ; mais ce besoin se trouve bien mieux senti par un peuple pauvre et simple. Aussi rien de plus sage et de mieux calculé , rien de plus con-

forme à ces principes qae le système qm a été adopté pour la frontière militaire.

Les procès les plus ordinaires parmi ces hommes ne dépassent pasla valeur de quelques florins. Si pour des causes de cette nature ils étaient obligés d^aller à de grande^ distances , il vaudrait mieux pour eux renoncer à leurs droits que de les soutenir. Cependant, le pays est vaste, et on ne pouvait pas établir partout des juges salariés , sans s'écarter de l'économie, qui est dans ce pays la règle de toutes choses; d'un autre côté, il était à craindre qu'un juge non payé, loin de Tautorité, ne s'écartât de la ligue indiquée par une stricte probité. Pour concilier tous les intérêts, voici lès moyens qui ont été employés.

On a érigé dans chaque compagnie un tribunal appelé session. Le' lieutenant d'économie , plus expert qu'un autre dans les affaires, le préside: le sergent-major d'économie, deux sergents et deux caporaux d'économie , deux chefs de famille de la compagnie choisis par le colonel , le composent. Une fois par semaine cette session' s'assem-

ble ; dhacun rëclame , demande justice et robtient.

Le tribunal , dont Tobjet avant tout est de concilier les parties , ne peut être vénal , car il est trop nombreux , et les intérêts qui s'y traitent sont trop faibles. La confirmation du capitaine est d'ailleurs nécessaire au jugement. Le capitainCi dont Tautorité est fort limitée dans cette circonstance , reçoit cependant un nouveau caractère des fonctions respectables qu'il remplit. Ces tribunaux jugent en général avec une grande impartialité.

Mais, si ce tribunal a de la probité , il est possible qu il ait peu de lumières, et la législatioii n'a pu lui abandonner des causes qui pourraient être obscures ou importantes :

aussi cbaque régiment a-t-il un tribunal composé sur d'autres principes pour Tappel et pour les procès relatifs à des intérêts de quelque gravité. Trois auditeurs, gens de loi, mais portant un titre et un costume militaires (carTunet l'autre sont indispensables à la considération dans ce pays ) , sont chargés du jugement des affaires civiles et de l'instruc-

tion des affaires criminelles. Un seul auditeur, assisté de deux officiers, juge, et son opinion est la seule qui décide. La mission des officiers militaires assistant est de signer Texposé des faits et le procès-Terbal , qui comprend les demandes, les réponses et les répliques. En effet; dans un pays où tout se traite verbalement, où presqueaucun des titres n'est écrit, quelle trace laisserait une affaire importante si cette-sage précaution n'avait été ordonnée? Quel moyen l'autorité aurait-elle* d'éclairer la conduite d'un juge prévaricateur? Avec le mode établi , plusieurs années après le jugement, on peut vérifier s'il a été porté avec

justice et équité.

Telle est la justice civile. Elle semble satisfaire à tout et remplir toutes les conditions désirables. Elle offre aux pauvres une justice prompte et sans frais , et à Tbomme aisé dont les intérêts ont une plus grande valeur , à celui dont les droits ont besoin d'être approfondis , des juges instruits et dont la conduite est constamment mise au grand jour.

• La justice correctionnelle se rend différem-

ment en tant que Findividu coupable est ou non enrôlé. Celui qui est enrôlé est soumis à Taction de ses officiers comme tout soldat de Tarmée. Les autres sont, ainsi que les femmes, soumis à la session , dont j'ai parlé plus haut. Ce tribunal de famille , si je peux l'appeler ainsi, ce tribunal composé d'individus de^ différentes classes, est certes le meilleur auquel on puisse donner de semblables attributions ; on ne peut craindre ni passions , ni arbitraire, en raison de sa composition; là chaque état a son représentant naturel.

Toute affaire criminelle est portée au régiment , devant un tribunal composé d'un chef d^ bataillon, président, d'un auditeur,^e deux capitaines, de deux sergents-major, de deux sergents , de deux caporaux et de deux soldats. Kauditeur en fait le'rapport : le délit est jugé ; mais, pour ajouter aux garanties données à Taccusé , le jugement n'est exéôu- • toire qu'après l'approbation du colonel , qui lui-même ne peut jamais dans aucun cas pré« sider le tribunal.

Telles sont les bases de cette institatîon remarquable dont le succès complet donne le droit de conclure les faits suivants :

^organisation de la frontière militaire résout un problème difficile , celui de tirer d'un peuple le plus grand parti possible pour le service de l'état, tout en contribuant à son bien-être , au progrès de la civilisation , et en satisfaisant ses goûts.

L'administration est établie sur de telles règles qu'elles peuvent garantir de toute sorte d'abus y autant que cela dépend des hommes.

La justice est rendue avec intégrité et sans frais, et le régime de ce peuple est merveilleusement adapté à son esprit, à ses mœurs , à son état de pauvreté et à sa situation géographique.

Une frontière étendue, qu'il serait indispensable pour la sûreté du peuple et pour la santé publique de faire garder par des troupes qu'il faudrait y envoyer exprès et y entretenir, se trouve naturellement occupée et défendue.

Enfin la force vive des états se composant de soldats et d^argent, ce pays qui donne des sol-

dats dans une proportion sept à huit fois plus grande que les autres, et les entretient ^u temps de paix au plus bas prix possible , re* présente pour le service du souverain une province infiniment plus peuplée et beaucoup plus riche y et cette organisation donne à une province pauvre ) qui sous un autre régime serait plutôt à charge qu'à profit, une valeur extraordinaire .

On a,vai^reconnu que la population convenable pour entretenir un régiment frontière devait être de cinquante à soixante mille âmes : aujourd'hui elle s'élève presque partout à cent mille. Ainsi ces régiments pourraient fournir un nombre double de combattants et pourvoir pendant beaucoup d'années aux plus grandes consommations de la guerre.

Cette surabondanioe de population tourne aussi au profit de sa richesse; les terres sont mieui( cultivées, et la quantité de bestiaux s'est accrue dans la même progression. II y a un grand bien-être et la charge comparative de recrutement qui pèse 3ur les provinces est beaucoup diminuée. En Autriche la pepula-

ET TRÀNSYIiYANIE. 40i

tlon affectée au recrutement d'un régiment est k peu près partout de quatre ceat mille âmes. Celle des régiments frontières était de cinquante mille : ainsi ils fournissaient huit fois plus de soldats que les premiers.

Aujourd'hui que la population est doublée ils en fournissent encore quatre fois davantage.

C'est le prince Eugène de Sayoie qui a jeté les bases de ce système remarquable, et le maréchal Lascy qui Ta porté à là perfection à laquelle il est arrivé.

Je trouvai à Karansébés plusieijirs .ofBciers qui avaient servi sous mes ordres. Ces ^encontrès, qui se sont renouvelées fréquemment pendai^tmoi^ voyage et qui m'ont toujours fait éprouver un véritable plaisir, avaient pour moi, dans cette circonstance , un motif d'intérêt de plus. En 1 8 1 o, deux cents jeunes Croates furent sur ma demande envoyés en France, pour y être élevés aux frais du gouvernement dans les écoles militaires et les lycées et à Técole des arts et métiers. J'en retrouvai plusieurs, dont la carrière avait eu ce point de départ ; ils en

gardaient le souvenir , et me conservaient de la reconnaissance pour avoir été ainsi la cause de leur éducation et de leur fortune.

Pendant les dernières guerres entre T Autriche et la Turquie , une épouvantable catastrophe arriva près de Karansébés : elle prouve que les souverains doivent y penser longtemps avant de se décider à prendre en personne lé commandement de leurs armées. Il faut qu'ils soient de bonne foi avec eux-mêmes , qu ils consultent sincèrement leurs facultés, et leurs dispositions naturelles; car, lorsqu'ils sontprîvés des qualités nécessaires, quaùd ils ne remplissent pas les conditions que le commandément en chef exige , il en résulte de grands malheurs pour eux , pour leurs peuples et pour leurs soldats, et ils succombent sous le poids du fardeau qui pèse sur eux. Joseph II en est un exemple remarquable. Homme d'un esprit supérieur , doué d'une volonté forte , livré aux soins du gouvernement sans distraction , ses actes politiques et civils ont été et seront loiifg-temps Tobjet de la discussion ; mais en les cri tiquant dans la forme, en blâmant les

ET TRANSYLVANIE. lOS

moyens employés, en plaignant ceux qui ont vécu dé son temps, on ne peut nier la profondeur de ses vues et le but louable qu'il se proposait. Ce but a été atteint, car Joseph II a tué dans son germe et détruit dans son principe 1 es révolutions dont l'Autriche était menacée, comme toute l'Europe, en opérant d'avance, quoique d'une manière violente, des changements que la raison demandait , et en faisant disparaître les richesses qui pouvaient séduire les novateurs.

Il faudrait un développement complet, que cet ouvrage ne comporte pas , pour faire connaître Joseph II , tel qu'il était , et apprécier riilfluence qu'il a eue et que ses actes exercent encore aujourd'hui sur T Au triche ; iftais ce que Ton peut dire sans contestation, c'est qu'il n'était doué d'aucun génie militaire : que, brave de sa personne, il n'avait pas au milieu du danger et des émotions de la guerre, la force de tête, le calme d'esprit -et le jugement sain, qui sont nécessaires pour exercer conve- . nablement le commandement, enfin qu il était, comme sont les hommes auxquels la nature a

refusé cette haute faculté et Tinstmct belliqueuX; écrasé sous le poids des incertitudes et des fantômes que son imagination trop vive présentait à son esprit. JWrive au récit de Téyénement qui a provoqué ces réfle:&ions .

En X789, Joseph II avait réuni quatre- vingt mille hommes pour agir offensivement contre lesTurcs^ et son camp était établi à peudedistance de Karansébés. Les Turcs étaient en position en face de Tarmée autrichienne^ et couvraient la Yaladije. Tout était disposépour les attaquer et un succès infaillible semblait promis à Tarmée autrichienne. Les généraux étaient venus prendre les derniers ordres dans la lente de Tempereur. Celui-ci , rongé d'inquiétude et craignant pour le résultat, s'adresse au maréchal Lascy et lui demandç s'il es t certain du succès . Le mar échal r épond, ainsi qu'un général sensé répondra toujours en pareil cas, qu il Tespère; mais qu'il ne peut le garantir d'unemanière absolue. Effectivement, à la guerre, les mesures les plus sages, les calculs les plus justes sont souvent déconcertés

ET TRANSYLVANIE. 4<ff

par les événements les plus imprévus ; et il £iut, après^ avoir tout disposé pour le mieux^ faire la part de la fortune^ de cette influence aveugle et cachée qui agit indépendamment de toute sagesse. Sur cette réponse du maréchal, Joseph II renonça à son projet d attaque^ renvoya les généraux à leurs quartiers , et se décida à se retirer pour aller prendre position derrière la ligne de la Temés.

Une disposition de retraite étant arrêtée , des colonnes parallèles se forment; celles d'infanterie au centre, celles de cavalerie sur les flancs, les bagages dans les inter* valles qui les séparent. Elles s'ébranlent; au milieu de la nuit : tout à coup i après avoir commencé le mouvement , lé maréchal s^aperçoit que l'ordre de se replier n'a pas été envoyé aux piquets de la gauche de Tarmée ; il répare cet oubli et arrête brusquement les troupes pour les attendre. Le commandement de halle est répété : les colonnes d'équipages prennent ce mot de halte pour, le cri dHJllah que jettent les Turcs quand ils fon-

dent sur l'ennemi. On croît donc à leur attaque. Les équipages veulent s'éloigner rapidement , et les chevaux de peloton prennent le trot et le galop : au mouvement et au bruit qu'ils causent , Tinfanterie ^ dans l'obscurité de la nuit, croit à une charge de Tennemi :

on fait feu de toutes parts , les troupes tirent avec acharnement les unes sur les autres, et c'est au jour seulement que Terreur est reconnue.

On assure, qu'effrayé, Joseph , qui marchait à l'a vant-garde, fit mettre dix pièces de canon en batterie et tirer sur le feu qu'il supposait ennemi, ce qui augmenta et les pertes et les désordres. Dix mille hommes furent tués ou blessés dans cette échauffourée et l'armée se retira dans la position qui lui avait été désignée, tandis que les Turcs, tranquilles dans leur camp, furent autorisés à croire que Dieu avait combattu pour eux et s^était chargé de détruire leurs ennemis. L'archiduc Francois, héritier du trône, se trouvait à l'armée. Il se plaça avec sang- froid au milieu. d'un ba-

taillon et attendit patiemment que tout s*éclaircit. Dès ce moment il montra ce caractère calme et réfléchi dont toutes les actions de sa yie ont été empreintes.

Si Joseph II, au lieu de reculer devant les chances que la guerre amène toujours avec elle, eût attaqué Tennemi, trois ou quatre mille hommes perdus dans le combat Tauraien^ rendu maître de la Yalachie : au lieu de cela dix mille hommes périrent dans la confusion que je viens de raconter, vingt mille par les maladies que devait occasionner une station prolongée dans un pays malsain, et de plus il évacua une province , enleva à ses troupes la confiance en lui et en elles, et releva le courage et la confiance de l'ennemi. C'est qu'il faut que chacun fasse son métier, que les souverains régnent , que les ministres gouvernent , que les généraux commandent et combattent; et que les souverains ne gouvernent et ne combattent que lorsque le ciel leur a donné la capacité des affaires et le génie de la guerre et du commandement.

440 HÔNGtltË

' A Kâran$ëbës le pays dey îent ondule t après les collines on trouve des montagnes. La Temës, dont on suit les bords roule des paillettes d'or: ce sont les Zingares qui lavent les sables de son lit et qui recueillent l'or qui y est mêlé. Cette industrie est libre^ et chacun peut Texercer en payant^ par famille et par an^ trois ducats d'or au fisc.

Ces Zingares sont dignes de fixer Tattention des voyageurs. Ils portent différents noms suivant les différents pays qu'ils habitent ; mais des traits semblables, un teint pareil, les . mêmes usages, les mêmes moeurs prouvent qu'ils descendent d'une souche unique, qu'ils ont une origine commune et viennent d'une même tribu , dont les débris ont couvert toute l'Europe. Partout ils se contentent de la plus misérable industrie et semblent vivre de rien. Ils conservent les goûts et les habitudes nomades au milieu des peuples cultivateurs et civilisés. Ils préfèrent les souffrances du froid et de la faim à une vie régulière et laborieuse. La violence seule les fait changer de liianière

d'exister, et, poury échapper, quândîlsle peuvent, ils s'expatrient. Ils ont disparu de toute» les parties de TEurope où la police leur interdit une vie vagabonde ; ils se sont réfugies dans ks pays où elle est tolérée. L'abjection est dahs leur tiature, et ils semblent s'y complaire.

Leur histoire est inconnue, leur origine cachée dans la nuit des temps, sans qu'aucune tradition vienne jeter sur elle quelque faible lumière ; maïs leur point de départ ne peut être autre que le fond de TAsie. Quelles sont les révolutions qui les ont tirés de leur pays? quelle est là catastrophe qui les a semés, pour ainsi dire, sur une grande partie du globe ? Qui a dégradé si profondément leur caractère moral et perpétué leur infamie à travers des siècles? Enfin quelle^ ont été les vues de la Providence en les frappant d'un semblable anathème et les faisant cependant se conserver et se perpétuer au milieu de tant de misères ? Toutes questions sur lesquelles

l'imagination peut s'exercer et qui ne seront probablement jamais résolues.

De Karansébés je me rendis sur les bords du Danube à Orsova. Je voulais voir cefleuye majestueux au moment; où il a reçu presque tous ses affluents et réuni toutes les eaux du 'midi de rAllemfigne et la pius grande partie des versants méridionnaux de la chaîne des Karpathes. Je voulais aussi juger par moimême des travaux projetés pour rendre sa navigation habituelle , constante et assurée.

Après être remonté jusqu'aux sources de laTemés, je traversai les derniers échelons de la chaîne de la Transylvanie y qui encaisse le fleuve dans cette partie. Je m'arrêtai à Terregova où je passai la nuit ; le lendemain matin de bonne heure j'étais arrivé à Orsova. C'était constamment sur le territoire du régiment dlllyrie Valaque que j'avais voyagé. Orsova est un bourg fort chétif, mais destiné à prendre du développement. Le beau lazaret qui y est établi crée pour ce ppint des intérêts corn-

ET TRANSyLVANIE. 445

merdauxde quelque importance. Une grande partie du commerce par terre avec la Turquie doit prendre cette direction , et les marchandises venant par mer y seront mises en entrepôt. C'est le premier lazaret que Ton trouve sur le Danube dans les états autrichiens, du côte de la mer Noire , et par conséquent c'est là que les marchandises doivent se purifier, et les voyageurs faire leur quarantaine. Rien n'a été épargné pour donner à cet établissement l'importance qu'il mérite, ainsi que les com* moditésqui le feront préférera d'autres.

, Des travaux considérables, pour faciliter la navigation, vont élre exécutés à peu' de distance d'Orsova. Là , le fleuve estd'unei^ande majesté, la masse des eaux qu'il roule n'est comparable à rien de ce que Ton voit dans le reste de l'Europe. Contenu entre des montagnes qui bordent, les deux rives et coulant à plein bord, .sa largeur est le double de celle du Rhindeyant Mayence. Je m'embarquai peu de temps après mon arrivée, et je descendis le fleuve pour voir le banc de rocher qui le barre et gène la navigation, et le lieu sur la

4U HOIfORIB

rive droite où Ton a projeté de creutar un canal pour tourner cet obstacle ; l'estéoution m*eti a paru facile : de la riye aux tnoutagu^» parallèles il y a une dislance suffisante. La longueur du canal ne doit être que de cinq cents toises enyiron , et deux écluses ^ à peine^ seront nécessaires dans le cas oùlesexcatatîoiis présenteraient trop de difficultés ; si elles sont faciles, comme il y a surabondance d^eau y on pourra se. passer d'écluses^ et iln y aura d'autre inconvénient) dans lanayigation de ce passage» que de suiyre ou de remonter momentanément un couratit un peu rapide. Mais le terrain sur • lequel le canal doit être exécuté est sur le territoire serTicn» c^est-à-dire sur le territoire de la Turquie ; en fait y on pourrait se passer d'un iirman; mais en droit il est nécessaire et conyenablei et le divan de Constantinople né paraissait pas disposé à l'accorder^ malgré les demandes réitérées qui lui ont été faites.

Gomme tous les êtres faibles^ le diran met une obstination extrême à refuser ce que Ton préfère obtenir de sa bonne volonté. Ce travail est pourtant très-urgent et très-impoi^tatit.

ET TRANSTLYANIE. 44»

Quoique la navigation soit possible aujourd'hui, quand les eaux sont d'une hauteur moyenne, ( un bateau à vapeur franchit alors sans accident les cataractes , et les basses eaux ne sont à redouter qu'en août et septembre ) ; on ne pourra regarder cette navi* galion comme régulière et assurée que lorsque ce passage sera ouvert. Une opération semblable sera nécessaire encore sur un autre point du Danube, à dix lieues plus haut qu'Orsova^ où il se trouve aussi des cataractes. Une fois ce second travail terminé, la navigation de Vienne à la mer sera établie d^une manière prompte, facile et certaine..

Les travaux du Danube étaient l'objet d^uné sollicitudeparticulièredeTempereur François; il m'en parla au moment de mon-dépàrt. Il voyait dans leur exécution de grandes conséquences commerciales : effectivement, ce sera une source de richesse et de prospérité pour là Hongrie. Les produits de ce pays perdent là plus grande partie de leur valeur faute de moyens d'exportation. L'Autriche, qui paie de forts impôts , n'a pas pu admettre sans indem-

nîté dans ses marchés, la Hongrie, qui ne paie ' rien; et cette indemnité, jointe aux frais de transport, réduit à un petit nombre d'objets, et particulièrement pour les pays voisins , la faculté de transporter dans ces marchés, et d'y vendre les denrées hongroises avec quelque avantage. Des exportations peuvent avoir lieu par Fiume ; mais les transports par terre en prenant ]a route Louise, et en traversant toute la chaîne des Alpes Juliennes , sont chers : il en est de même pour Trieste ; et d'ailleurs cette exportation ne peut convenir qu^à la partie oc« cidentale de la Hongrie; le centre, le nord, le midi et Torient de ce royaume ne peuvent y participer. La navigation duDanubeassurée, et la communication avec la mer rendue facile , tous les produits de la Hongrie peuvent être envoyés à peu de frais en Italie et en France; ils entrent naturellement dans les marchés de l'Europe, et retrouvent toute leur valeur.. Cette navigation peut même servir utilement à une partie de TAUemagne, et faciliter les relations avecllnde; soit par TEgypte, quand une communication facile aura été établie entre la Mé-

ET TRANSYLVANIE. 4n

diterranëe etlamer Rouge; soit par Trébisonde et la Perse.

On a calculé que la durée du voyage de Vienne à Constantinople ne dépasserait pas douze jours,. et Ton ne saurait trop admirer ces grandes et belles applications des connaissances actuelles qui lient ensemble toutes les parties du monde; et font disparaître les distances ) et unissent tous les intérêts, en multipliant à rinfini les points de contact entre les hommes, et en modifiant l'ihiluence des localités. Les effets ^ui doivent en résulter sur Tétat de la société sont hors de toutes les prévisions.

Je passai devant ]Seu»Orsova, forteresse turque , bâtie sur une île du Danul;>e , qu^elle occupe tout entière. C'est un monceau de ruines dégradées par le temps et par les dernières guerres. Un pacha, sans troupes, y commande. Ce poste, qui rend maître de la navigation du fleuve , est dominé par les deux rives, et particulièrement par la rive gauche , de manière à nétre habitable, quand il est

m HONGRIE

attaqué ^ qu'au moyen de voûtes et de casemates qui couvrent toutes ses défenses. Les Autrichiens Font bombardé pendant la dernière' guerre. Il faudrait aujourd'hui de grandes dépenses, supérieures aux facultés des Turcs, pour le mettre en état de défense. Sur la riye droite un fort, également en ruine, et nommé Elisabeth, est destiné à lier son feu avec celui de Neu-Orsoya, et à défendre le fleuve.

Sur la rive gauche^ au-dessous de Neu-Orsova, la petite rivière appelée Bâcha , se jette dans le Danube ; elle sert de limite au territoire

autrichien , et sépare la Hongrie de la Petite-

Yalachie. De ce point, sur une sommité où sont placés les postes d'observation , on voit toute la vallée du Danube et la ligne de brisants qui traverse le fleuve, et que les travaux projetés doivent donner les moyens de tourner ou d'ouvrir.

Cette partie de la vallée du. Danube est soumise à un inconvénient assez extraordinaire , dont les effets se font sentir à une assez giande distance, jusqu'à l'autre odté des con-

treforto de la Transylvanie , aux sources de la Ternes, et jusqu'à Karansébés. Au printemps, des milliards dMnsecles, espèce de moucherons d'une nature particulière , naissent et font la guerre aux animaux. Ils sont fort redoutés des bœufs et des chevaux ; il arrive quelquefois, lorsque ceux-ci ont été en butte à leurs attaques, qu'ils meurent en peu d^eures. Le moyen de les en préserver est de les laver avec une décoction d'absinthe. Les enfants en souffrent aussi, et subissent leur influence maligne.

Je partis d'Orsova après avoir vu tout ce que ce point {^*ésentait d'intéressant; j'allai couehép à Mëhadia , où sont des sources d'eaux

minérales et des bains efficaces et célèbres. Quatre heures de marche m'y firent ar-river, en suivant les bords de la Bâcha. On entre dans une gorge de montagnes étroite , et l'on parcourt un pays fort pittoresque , en suivant ùnepente insensible, réglée par le cours des eaux jusqu'à Mëhadia. Des montagnes boisée^, mais laissant voir de temps en temps des

roches ardues et escarpées^ donnent au paysage une physionomie expressive. Pe belles maisons, d'une architecture agréable, composent ce village, qu'une magnifique rue partage dans sa longueur. Une grande prospérité indique que ces eaux sont très-fréquentées. Qn s'y rend des pays voisins , de la Transylvanie, des provinces turques ; et un grand nombre de boïards y viennent chaque année déployer leur luxe. La réputation de ces eaux , et leur efficacité reconnue, ont décidé souvent les médecins de Vienne à y envoyer des malades de T Autriche même. U y a neuf sources, toutes sulfureuses. La plus chaude a une température de cinquante - cinq degrés centigrades. La disposition des bains est aussi bien entendue qu'elle est commode. Ils n'ont pris de l'importance et de l'accroissement que depuis 1817, époque à laquelle Tempereur François y fit un voyage. On y a construit à ses dépens une magnifique maison de bains.

Au temps des Romains, ces bains étaient très- fréquentés : diverses antiquités déposent de ce fait à Méhadia. Il est vrai que les bains

entraient bien plus dans l'hygiène des anciens qu'ils ne font partie de celle des modernes. La Dacie était une province riche et peuplée, et il n'existe pas, dans tous les pajs occupés par les Romains , une seule source d*eau minérale qui n ait été appropriée par eux aux usages des particuliers.

Le médecin qui réside aujourd'hui à Méhadiam'aparu un homme d'un mérite supérieur, et ses soins ne peuvent manquer d'ajouter à la réputation et aux bons effets de ces eaux.

Les diverses sources portent chacune un nom différent : il y a la source de TEmpereur, la source Caroline • la source Louis, celle d'Hercule, etc. Cette dernière est la plus abondante. A sa sortie de terre , elle suffirait pour faire tourner un. moulin; mais elle varie de qualité et de température suivant les saisons. En été, sa température est de quarante-huit degrés trois*quarts , au printemps , de vingt-deux à vingt-cinq degrés; ce qui prouve qu'elle coule à une petite profondeur, et que les eaux provenant de la pluie , ou de la fonte des neiges , viennent s'y mêler et la refroidir.

an HONGRIE ET TRANSYLVANIE.

X peu de distance de Méhadia , il y a une grotte où Ton dit qvie des brigands se rëfu* giaient autrefois. On fait mille contes sur leurs exploits, qui depuis un grand nombre d'an* nées ont trouvé leur terme.

Les bains de Méhadia , situés dans un lieu charmant ; sauvage, mais d*un accès facile, au milieu de pays riches et très * habités , paraissent aussi &yorables à la distraction et au plaisir qu'à la guérison et à la santé.

Après avoir vu tout ce qu'ils présentent de curieux , je retournai à Karànsébés, d'où je devais me diriger sur la Transylvanie.

Le 4 ix^^if au matin, je partis de Karansëbés. C'est par la Porte-de-Fer que j'entrai en Transylvanie. On appelle ainsi un passage étroit où Ton franchit une cdte, assez peu élevée, qui était autrefois fermée par une porte de fer. Ce passage, que Fétat des chemins rend difficile, n'offre d'ailleurs aucun obstacle naturel. Un poste de troupes, pour la sûreté des voyageurs et la police du pays, est établi au point où la porte existait autrefois.

Après avoir franchi ce passage , on entre dans une vallée qui s'élargit, et qui aboutit au

village de Vasselly , ancienne colonie romaine connue sons le nom d'Ulpia Trajana. Plus anciennement cette ville s'appelait Jarniscagetaba. Trajan , qui s'occupa beaucoup de cette frontière ^ en fit le chef-lieu de la Dacie, et lui donna son nom. La Dacie se composait de la Yalachie actuelle , de la TransyJyanie et d'une partie de la Moldavie. Je ne comprends pas le motif qui détermina Trajan à choisir ce lieu pour la capitale de cette province, car il ne présente aucun avantage. Il est éloigné du Danube, en est séparé par des montagnes, et n'est pas le point central. Mais, quel qu'ait été son motif, il fît ce choix, et on voit encore des restes de la grandeur de cette ville. On y reconnaît un ancien amphithéâtre et les loges destinées aux animaux, qui se trouvaient dans son pourtour. De nombreux objets d'antiquités, trouvés dans des fouilles, existent chez un particulier : )e ne pus les voir, ce particulier étant absent au moment de mon passage . On m'a montré une statue découverte depuis peu ; mais elle est du travail le plus grossier. La voie romaine , qui du Danube venait à

Ulpia Trajana, passait par la Porte-de-Fer et suivait la direction que j'ai parcourue.

J'allai coucher à une petite ville nommée Hartzeg, située dans une belle etlai*ge vallée qui offre de beaux points de vue , mais où la culture (comme cdle de toute la Transylvanie) est fort médiocre. La rivière qui Farrose se nomme la Strebl , et elle reçoit à Hartzeg un ruisseau venant de la vallée qui mène à la Porte-de-Fer.

Le 5 mai au matin je partis pour Deya, cheflieu du comitat d'Hunyade. Je m'arrêtai à Hunyade et j'allai visiter avec respect le château, jadis la demeure des trois héros qui gouvernèrent la Hongrie ; Jean Huny ades, qui le bâtit ; son fils, Mathias Corvinu3 9 et Bethlen Gabor.

Ce château féodal , Tun des plus beaux que *j^aie VUS; est d'une parfaite conservation.

Vaste, très - défensif encore, et très- pittoresque , il commande à une vallée superbe ; que Ton découvre dans son entier.; son archi-

HONGRIE BT TRANSYLVANIE. 42t

lecture hardie et Sâ fioditioii parlent à rîtHa^ gination ; et quand on pense qu'il fut le' manoir de plusieurs grands hommes , il s'embelltt encore aux jeux. La demeure des hommes iU lustres m*a toujours paru empreinte de leur éclat ; Tesprit les y place , on les voit au mi^ lieu de ces habitations do'ht le plus grand prix se trouye ainsi placé dans les souvenirs quHls y ont laissés* Mais> hélas! le temps présent est bien prosaïque. Une famille respectable et empressée m'a reçu et m'a fait les honneurs dç Yady-Hunyade : c'est celle de Tadministra-

teurde la terre qui en dépend, et qui appar-

tient à l'empereur. Je dînai dans la salle qui renferme les portraits de tous les rois qu eut la Hongrie , si souvent occupée autrefois par ceux qui se consacraient à la défense de la religion et de la patrie contre les Turcs.

Je visitai la salle où les diètes se ras^ein"blaient, où tant de généreuses résolutions. ont été prises, et qui, aujourd'hui, est convertie en un n^agasin de fer forgé. Chaque enceinte, châ-» que chambre a sa poésie > chaque pas réveille le souvenir du passé ; mais le présent finit paf

l'emporter, et Ton se trouve tout à coup eu préseùce des intérêts obscurs et vulgaires de rindtistrie du moment. Puisque je prohoficë le mot d'iadustrie, je vais rendre un compte succinct de ce qui la concerne dans ce canton.

Les revenus de cette terre consistent en bois, en mines de fer d'une qualité supéj*ieure, et en usines pour leur exploitation.

Les mines de fer sont en filon, et donnent quarante-huit pour cent. L'exploitation est parfaitement entendue, et un seul haut fourneau, dont la tour a vingt et un pieds d'éléva^ tion , produit de cent cinquante à cent soixante quintaux de fonte par vingt-quatre heures.

Je ne crois pas que nulle part on ait obtenu de semblables résultats. Ce fourneau est à quatre tuyères. Les forges à marteau donnent en fer forgé quatre-vingt-huit pour cent de la fonte. La consommation du bois réduit en charbon pour Tentretien de ce fourneau est, par vingt-quatre heures^, de cinq cents toises cubes : chaque toise cube coûte sur place cinq francs, et le fer de gros échantillon

se vend vingt et un francs le quintal. Cet établissement m'a paru si bien conduit, que j'ai cru devoir entrer dans ces détails qui donnent une idée assez exacte de l'état de cette indus - 4;rie dans un pays éloigné.

Indépendamment de la richesse en bois de cette partie de la Transylvanie , il existe des mines de charbon fossile. Celles qui sont près de Hartzeg sont d'excellente qualité; mais elles ne sont pas exploitées. Quelle réserve précieuse et quel élément de prospérité et de richesse pour l'avenir ! Là où les combustibles sont abondants et à bon marché , Tindustrie prospère toujours , car les combustibles sont le premier agent de presque toutes les indus-

tries.

Le soir j'allai coucher à Deira, Cette ville est slttiëe dans la vaille de la Maros , à peu de distance de la rivière : cette vallée a une immense largeur et partout semble très-fei^ tile. En général, les terres de la Transylvanie ont cette apparence^ mais on m'a assuré cependant que, même avec une bonne culture, elles ne produisent pas en froment plus de cinq à six pour un de la semence. Elles auraient besoin de beaucoup d'engrais, ce que l'état actuel des choses ne comporte pas.

La Maros est la plus grande rivière de la

Transylvanie, et sert utilement à Texportatiou de ses produits. De hautes montagnes, dont les contreforts s'approchent de ses rives, et deviennent des collines, forment son bassin.

Il est remarquable qiie la rivière partage par espèces les richesses minérales que les montagnes renferment : sur la rive droite se trouvent les mines d'or et d'argent ; sur la rive gauche sont celles de fer , de cuivre etde plomb. A quatre lieues de Deva, à Madjakl, il y a des mines d'or d'une grande richesse : elles ne sont pas situées dans le lieu de la plus grande exploitation ; mais il paraît que ce sont celles qui rendent davantage . Je comptais aller voir celles de Zalatna , qui sont les plus considérables ; mais le débordement de la Marôs s'op^ posant à mon voyage à Madjak , je renonçai à m'y rendre.

Avant que de quitter Deva, je visitai le château : c'est tout à la fois une ruine romaine et une ruine du moyen âge. Placée sur une montagne isolée et fort élevée, elle domine tout ce vaste pays, qui est irès-ouvert. Rien n'est plus

Jtm HONGRIE

beau que le |)aysage qui.se présente à la vue : une grandeet belle yallëeentièrementcultivée) des collines fer tites, de hautes montagnes éloignées servant de cadre au tableau, une large rivière qui serpente dans la plaine, et dont les contours et les développeinents allongent le cours et favorisent les arrosements , une percée sans limite qui indique les plaines de ia Hongrie, où laMaros se rend pour se joindre à la Theiss et au Danube , tout cet ensemble est magnifique. De quelque côté que Ton porte les yeux, les regards sont charmés.

Le château de Deva était un point de sûreté : autrefois il était imprenable. Celui qui le possédait pouvait y demeurer sans inquiétude , sans danger , et juger d'avance des circonstances qui devaient régler sa conduite et ses projets. Rien de ce qui se passait à une grande distance ne pouvait lui être caché.

Deipuis peu d'années, le château a été réparé par Tordre de l'empereur qui Ta visité : il est habitable et habité. Quelques soldats invalides Toccupent ; mais sans qu'aucune importance, politique ou militaire, soit attachée à sa

conservation. Son rétablissement n'a été qu'un hommage rendu aux siècles qu il rappelle et dont il est en quelque sorte Timage.

Je vis à Deya le comte suprême du comitat, M. de Nopsa, qui s*empressa de prévenir mes désirs et de tout disposer pour favoriser mon voyage. Il me parla des affaires du pays, de la diète qui devait bientôt s^assembler, des élections qui allaient se faire, et des combinaisons qui pourraient les rendre plus ou moins favorables ^u gouvernement.

Les élections étaient la grande affaire dans toute cette principauté. J'avais quitté Vienne au moment où les lettres de mes amis m'entretenaient de préoccupations semblables dans toute la France : je croyais échapper à cet objet de conversation si monotone en portant mes pas vers TOrient, et il devait me poursuivre. C'est une véritable maladie européenne que ce besoin des peuples de se mêler des affaires publiques et d'intervenir dans l'exercice du pouvoir souverain. Quelquefois les circonstances semblent leur en imposer le deyoir ; mais souvent les peuples malades qui cherchent

ainsi leur guédson aggravent leurs maux, au lieu de trouver leur salut. Heureux les peuples qui n ont éprouvé ni ce besoin ni ce désir :

plus heureux encore les souverains qui les gouvernent; et qui peuvent jpuir de Taspect A'n^e félicité, d'une paix publique et d'un

bien-être universel qui sont leur ouvrage !

Avant de continuer le récit de mon voyage en Transylvanie, il me semble à propos d*entrer dans quelques détails sur cette province^ et de faire connaître les principales divisions des peuples qui T habitent.

La chaîne des montagnes, connue sous le nom des Carpathes, prend naissance sur la rive gauche de la March: elle s'élève progressivement, et sert tout à la fois de limitei etcomme de rempart, au nord de laHongne, qu elle sépare de la Gallicie. Après avoir suivi une direction qui va du nord 6uest au sud-est , elle tourne plus au sud en se rapprochant du Danube : arrivée k quarante lieues de ce ileuve, elle se dirige à Touest eu suivant une ligne presque parailèle au Danube , dont elle remonte ainsi le

conrSi et qu'ellâ finit par atteindre, par ses ooa* treforts, près d'Orsova.

C'est ce vaste pays, compris dans le rentrant que fait cette chaîne de montagnes , qui forme la principauté, ae la Transylvanie* Aux versants extérieurs se trouvent d'abord la Gallicie, puis la Bucovine y ensuite la Moldavie , enfin la Yalachie qui comprend tout le pays situé au midi de la dernière partie de la chaîne, et qui est placé entre elle et le Danube. Tous les versants intérieurs depuis la frontière septen^ t|*iQnale, c'est-à-dire depuis le point qui correspond à la Bucovine, appartiennent à la Transy 1* vanie* Toutes le» eaux prennent leur direction vers la Hongrie et Vy rendent par Viuteryalle existant, eiitrela chaîne prc^r^ment dite, et la partie qui revient sur cJle-méme et se dirige versrocoident. Un seul passage estouvcart 4ireolieineAt sur la Yalachie ; et TAluta, qui prend sa source dans Tintérieur de la Transylvanie , Eut une trouéedans la chaîne méridionale et la traverse pour se rendre en ligne di^oite au Danube , dans lequel elle se jette à KioopoUsi en suivant le défilé connu sous le nom de

Porte -Rouge, qui est une des principales entrées de cette principauté.

On voit par cette description que la Transylvanie forme un plateau très-élevé-, environné aux deux tiers par une chaîne de montagnes, et dont la hauteur est telle , que les montagnes qui lui forment une ceinture, vues du centre , perdent à Tœil beaucoup de leur élévation. Ce centre est un pays ouvert , formé de plaines très hautes, et qui n*est divisé que par des chaînes de collines qui forment les bassins immédiats des principales rivières qui le sillonnent, comme la Maros, le Samos, TAluta et leurs affluents.

La population de la principauté est un monument vivant du mouvement que les siècles ont imprimé aux divers peuples. En aucun lieu on ne trouve des mélanges pareils : des vainqueurs et des vaincus, et des colonies dont l'histoire est inconnue et Forigine incertaine. C'est rimage du vague de la destinée des générations, qui ignorent d où elles viennent et où le temps les conduira.

11 y a en Transylvanie un assez grand nombre de peuples distincts par leur origine et leur langage : mais trois seulement ont des droits reconnus et servent de base à la division politique. La population est évaluée à deux millions d*àmes environ. Yoici comment on peut la répartir par races.

Deux cent cinquante mille Hongrois, un million de Yalaques, cinq à six cent mille Allemands , cent cinquante mille Szeklers, et cent vingt mille Arméniens.

En les séparant par religion y on peut compter cent quatre vingt mille catholiques , deux cent mille grecs unis , cinq cent cinquante mille réformés 9 calvinistes et luthériens, un million de grecs schisma tiques.

L^état ne reconnaît que trois nations : les Hongrois , les Szeklers et les Saxons. Le pays est partagé en onze comitats hongrois , à la tête desquels sont placés, comme en Hongrie, des comtes suprêmes,' sept arrondissements desSzekIers, avec des chefs dont le nom diffère, mais dont les attributions sont les mêmes que celles des comtes suprêmes ; neuf arrondisse-