HOI^ORIE

ments de$ Saxons, dont les chefs sont de simpies it<lmmistrateurs civils. Les Yalaques y qui sont répartis dans les diverses divisions | suivent le$ conditions des peuples avec lesquels ils vivent. Ce sont les anciens habitants du pa^s, descendant des colonies romaines établies parTrajan. Us se donnent à eu:is:*ménies le nom de Romains^ et leur langue est remplie de mots latins, plus ou moins bien conservés, qui constateut d'une manière certaine cette origine.

Les Hox^rois et les Sxeklers sont les nationa victorieuses et conquérantes. Les SzeUers sont de race et d'origine hongroise et ne sont qu une fraction de ce peuple. Us ont pris pos* session de la partie du pajs où le régime hongrois est adopté. Les Allemands scmt venus à une époque postérieure, dont on ignore la date précise : les uns la font remonter au sii^ième siècle, d'autres seulement au douzième. C'est à titre de colonisation qu'ils ont reçu un territoire et des terres, avec des privilèges. Us sont libres, possèdent, p«uvenVv6u*

dre et acheter ; mais aucun étranger ne peut

venir s'établir chez eu^ san8 leur consentement.

Il y a deux opinions sur le point de dépai^t

de ces Allemands : les uns les font venir du pays de Trêves et des bords de la Moselle, et les autres du centre de l'Allemagne. La probabilité est pour cette dernière opinion. S'ils fussent venus d^au-delà du Rhin, ilsparleraient le plattdeutsch , tandis que leur langage est un allemand très-pur. C'est une chose digne de remarque que la manière dont les peuples conservent le^ cachet de leur origine, et combien il est dans la nature de rester fidèle aux moeurs et aux coutumes de ses ancêtres; c'est la garantie de la conservation de la société. Le même langage n^a pas varié danis sa puveté au milieu d'auti^es peuples qui rignoreut ; c^est aussi la même manière de construire les maisons , de vivre , de cultiver, etc. En parcourant les terres des Saxons , on se croirait d^ns un des plus beaux cantons de TAllemagne. 11 y a parmi eux un sentiment de droit et d'indépendance qui les grandit, et

ce sentiment puise encore de la force dans

une aisance générale.

Le partage du territoire entre les Hongrois,

les Szeklers et les Saxons a donc été fait d^abord

à raison des nations ; mais le territoire piiévaut

aujourd'hui, et c'est lui qui établit les droits

des habitants. A^nsi un Hongrois , un Szekler

ou un Yalaque qui , avec la permission des

Saxons, vient habiter et posséder dans leurs

terres , participe aux privilèges des Saxons et

vit sous leurs lois, comme les lois hongroises régissent ceux qui vont habiter sur les autres

territoires. » .

Les neuf arrondissements saxons sont régis par deis administrateurs nommés par Tempereur : ils sont soumis à un comte suprême inamoyiblB, qui est comme chef de cette nation j et devant qui se portent les appels. C'est particulièrement sous le rapport judiciaire que ses droits sont étendus. La loi saxonne est la plus favorable aux pà^'sans, et elle fait Tobjet de la jalousie de ceux des au« très parties de la Transylvanie.

Indépendamment des divisions dont je

viens de rendre compte , il existe quatre régiments-frontières : deux sous le nom de premier et deuxième Yalaque, et deux autres sous celui de premier et deuxième Szeklers, et encore un régiment de hussards du même nom et de même formation. Leur population est composée de Szeklers ou de Yalaques, et ils sont hors de l'administra tion ciyile et soumis aux lois de la frontière .

J'ajouterai à cette notice sur la population de la Transylvanie quelques renseignements sur celle des deux provinces turques qui Tavôisinent, et qui en général sont peu connues : la Moldavie et la Yalachie. La Yalachie est, ainsi que je l'ai déjà dit, située au sud de la Transylvanie, et occupe tout Fespace compris entre elle et le Danuhe ; tandis que la Moldavie est située à Test. La population de ces deux provinces est d'origine valaque , c'est-àdire descend des colonies romaines et dés anciens possesseurs du pays. Les seuls étrangers, qui se soient mêlés avec elle, sont les habitants de soixante-deux villages de la Moldavie , qui

sont de race hongroise. La Bessarabie , qui ayoisine la Moldavie^ et n'en est séparée que par le Pruth, est également habitée par des Yalaques d^origine romaine. Àutout* de ces trois provinces , au nord et au midi , sont des peuples de race slave : la Gallicie, la Russie méridionale, la Bulgarie , qui se compose de tous les versants septentrionaux du Balkan, enfin la Servie. Tous ces pays appartiennent à cette grande famille, dont le Nord est le berceau ; à ces peuples qui ont contribué si puissamment à la destruction de l'empire romain, et dont le descendants couvrent, presque sans interruption cette partie du globe qui a pour limites les côtes de Kamtschatka et la mer Adriatique. Il est singulier que la Valachie , la Moldavie et la Bessarabie, soient restées intactes et leur population isolée , comme un oasis , au milieu de cette multitude de peuples, qui , pendant plusieurs siècles, ne cessèrent de déborder sur le midi de l'Europe •

La population de la Valachie s'élève à plus

de deux millions d'âmes, et celle de la Moldavie à un million. Ces pays sont fort beaux,

les sites charmants, et surtout dans la Yala* chie , dont le climat est délicieux. Les productions de ces provinces sont extrêmement yariées et abondantes ^ le bétail y est nombreux et d'une belle espèce. Les cheyaux en Moldavie sont excellents, et presque pour rien. Ces deux provinces seraient suscepr tibles d'acquérir une extrême richesse ; il semble que le temps présent leur promet un meilleur avenir.

Je partis de Deva le 6 mai, pour me rendre

à Herrmanstadt; je remontai la vallée de

la Marôs jusqu'à Mûhlbach, et j'allai coucher à

Bismarck. Je visitai en passant le champ de

bataille de Izasvaras. On reconnaît facilement

la position qu^occupaient les deux armées, et

Ton devine sans peine comment l'action dut

se passer. Les Turcs venaient de la Hongrie ;

les Hongrois occupaiejit un bel amphithéâtre

qui va toujours en s'élevant, et qui est couvert par un ruisseau; Ceux-ci reçurent Tat-

laque des Turcs qu'ils repoussèrent ; ils les poursuivirent ensuite dans la plaine et ache-* ▼erent leur défidte. Dans tous les combats des Turcs il en est de même : repousser leur première attaque et marcher à eux ensuite, voilà ^ toute la manœuvre à faire, et elle donne toujours la victoire. Un monument a été élevé à Izasvaras, pour perpétuer la mémoire de cette bataille. C'est une bonne chose que dé consacrer ainsi les souvenirs glorieux de la patrie;

c'est rendre yiyante chez la postérité la gloire des ancêtres, présenter sans cesse à Tesprit l'exemple des grandes actions , et inspirer le désir de les imiter.

Le pays , jusqu^aux environs de Herrmanstadt, s'élève pour s'abaisser ensuite : il est constamment beau, et la culture paraît toujours meilleure à mesure que Ton approche de la ville. On est alors dans cette terre des Saxons, oùFon trouve l'industrie et les mœurs du centre de TEurope.

On quitte le bassin de la Maros pour passer dans celui ;de TAluta. Cest surtout dans les environs immédiats de Herrmanstadt que les

446 âONÔHIË ET TRAi<tSlfLVANlË.

yillages âont les plus beaux , et qtie la culture est arrivée à lap^feotion; on parcourtde belles plaines ondulées^ et les montagnes qui bornent ce tableau ^ ne paraissent qu'à une assé^ grande distance. J'arrivai à Herrmanstadt le 7 mai «Cette ville a douze à quinze mille âmes, ^t r^semble beaucoup aux petites villes d'Allemagne; elle noSre rien de remarquable.

La destruction de ses fortifications a permis d'y créer des promenades, qui rembelHssent.

L'arcbiduc Ferdinand, délégué pour ouvrir la diète en qualité de commissaire impérial, et qui commande dans ce pays, y arriva le même jour : il fut accueilli avec joie et empresse^ ment» La tàcbe qull venait remplir était difficile. Bien des intérêts opposés sont à concilier dans ce pays , et une chose plus difficile encore, c'est de calmer une agitation vague qui agit sur tous les esprits; une inquiétude sans objtt, parce que le but est un problème même

aux yeux de ceux qui paraissent vouloir tout^

conduire» Cependant les dispositions des masses

semblent favorables, et promettent augouver^nement des armes contre les brouillons.

Le 8, je vis Tarcliiduc qui me reçut ayec bonté : j'eus avec lui une conversation de trois quarts d'heure, dans laquelle je lui ti*ouvai des opinions sages et modérées.

Le 9, je partisde Herrmanstadt et j'allai cou-* cher à Carlsbourg. Carlsbourg est située dans la vallée de la Maros ; la partie de la ville placée sur le bord de la rivière ne se compose que de quelques maisons de marchands et d auberges. La ville véritable est sur la hauteur et environnée de fortifications. Ces fortifications, qui ont été bâties par Charles VI, consistent dans un hexagone régulier ; elles sont bien entretenues et d'un bon tracé. C'est iine place assez petite, mais très-forte, qui est pourvue d'établissements complets. Ses bastions sont très-spacieux : la ligne de défense est plus

grande que celle des places ordinaires; elle a de nombreux ouvrages extérieurs, qui, peutêtre, sont trop entassés. Cette place n*a qu'un point d'attaque , du côté de Touest , qui est dominé de six cents toises , et elle est capable d^une longue défense. Quoique les révolutions, qui changent le sort des peuples et Tétat des empires , semblent Tavoir mise à Tabri de toute attaque, il est possible que Tavenir lui réserve l'occasion de jouer un rôle important. Carlsbourg possède différents établissements civils considérables : un hôtel de monnaie trèsbien réglé , avec des machines nouvelles ; et de très -beaux balanciers , mais qui vont à ]a main. C'est dans cet hôtel de monnaie que Ton fait, au moyen de lacide sulfurique, selon le procédé inventé par M. Darcet , la séparation de l'or et de l'argent, provenant des mines de Transylvanie. Il y a aussi un petit observatoire, où l'on fait régulièrement des observations astronomiques. Un évéque réside dans cette forteresse et en fait les honneurs aux voyageurs. La cathiédrale renferme divers objets d'antiquité du moyen âge.

Le lo mai, je partis de Carlsbourg pour aller visiter les miues de Zalatna , une des choses les plus curieuses de la Transylvanie.

Zalatna est situé à cinq heures de marche de Carlsbourg, sur la petite riyière de Lompot. La vallée est pittoresque, et d'un aspect sauvage : elle est cependant fort peuplée, comme le sont en général tous les pays à minés^ oii une population considérable est nécessaire à l'exploitation. Cette population a de l'aisance; mais c^est Tacheter à un haut prix que d être privé de la clarté du jour, de ce bien Tun des premiers que F homme puisse possé-

der et qui se lie au principe de la vie de la nature entière.

Des bois décorent le paysage; malheureusement ces bois , mal administrés et dévastés y annoncent la destruction prochaine à laquelle ils semblent condamnés. L'homme qui le voit

gémit, en réfléchissant à TimpQrtance dont ils sont en général, et surtout pour l'industrie

précieuse de ce pays.

Zalatna est un joli bourg ; mais ses établissements d'exploitation ne répondent pas a la richesse de ses mines. Ceux de Schemnitz sont plus considérables, bien que les produits des mines y soient inférieurs.

Les mines les plus rapprochées de Zalatna sont celles d'Abrabauga, de Wérispatak, Offenbanga et Jesébeg. J'ai déjà parlé de celles de Nadjak. Le produit de la totalité de ces mines est de vingt à vingt-cinq quintaux d'or et de cent quintaux d'argent, ce qui, au prixde cent quatre-vingt-quinze mille francs le quintal d'or et vingt mille celui d'argent , donne de six à sept millions de valeur. Les minerais rendent, terme moyen, en or un et un quart

pour Q^n% 9 ^t deux çt 4emi pour cent w av gent, Lç$ filous sont souyeat iutç^opipus ; et on trouve fréquemment le$ mipçr^is ^n saiç* I^s miues appartiennent à un grand nombre de particuliers; plus de trois mille cx)jxcç^'' sions ont été faites. J^es possesseurs se liVrept eux-mêmes aux trayaux de Texploitatipu mé^ tallique.

Une épreuye faite chaque jour sur les minerais qui sont livréSi faitqonnahre )eurde-> gré de richesse. On commence à les traiter par le mercure; mais jusqu^à présent on ne le f^it en grand qu'avec le plomb. Ou réunit dws un fourneau cent-vingt qniptaux de minerais; beaucoup de matières qui ^'y trijuvent réunies ^e vitritiept : ou lea ^épar^ jusqu'à ce qua cet(^ masse soit réduire à diit-huit quintaux. Ou )a combine ayep quatorze livres de plomb par quintal de miniprai^ aipsi réduit : il se forme alors pu mét^l ternaire, plomb, or f t argent, l^e cuivre et Je fer, qui ^ trouvent mélésa surnagent; et on ]ç» eplèir^ ; et les trois métaux restant se trouvent san# mélange. On sépare le plomb ep Toxidapt (W

\b2 HONGRIE

moyen de chaudières, qui présentent une grande surface : reste l'or et Targent, qui se sont unis. On envoie les saumons à la mon-* naiedeCarlsbourg, où Ton opère la séparation. On purifie encore le cuivre eq le traitant d Sabord avec le plomb, afin d'en séparer les parcelles d'or et d'argent qu'il pourrait contenir; puis avec Tacide sulfurique, et on a du sulfate de cuivre, que l'on vend dans le commerce.

Si Ton veut avoir du cuivre, on traite le sulfate de cuivre par le carbonate de fer.

Lorsqu'on emploie le mercure, l'opération se réduit à faire le mélange du minerai, réduit en poudre impalpable, avec le mercure. On fait cette opération au moyen d'une friction a une température assez basse t on presse ce mélange dans un linge ; s'il en sort du mercure c'est la preuve que le minerai est saturé. Ensuite on fait évaporer le mercure, et l'on fond et réduit en pain Tor et Fargent. Vient ensuite la séparation de Tor et de l'argent par l'acide sulfurique, qui se fait toujours à Carlsbourg. Les opérations d'essai se font ordinairement avec le plomb.

ET TRAN'sYLVANIE.

4hô

Les mines de Zalaina ont été exploitées du temps des romains. Tout fait croire qu'elles n'ont jamais été abandonnées; et, s^il en est ainsi, en calculant très -bas leurs produits, c'est-à-dire à la moitié de ce qu'elles rendent à présent, on est effrayé de la masse des métaux et des valeurs qui en sont sortis, et qui ne seraient pas moins de trois millions huit cent mille marcs d'or, et dix-neuf millions de marcs d'argent; Élisant au prix actuel de lor et de l'argent , cinq milliards six cent trente-cinq millions de francs.

Le 1 1 mai au matin, je revins à Carlsbourg, et immédiatement après je me mis en route pour continuer mon voyage en remontant la Maros. La vallée continue à être d'une beauté parfaite. Ce pays ne laisserait rien à désirer si les bois qui couronneilt les montagnes étaient d'une plus belle nature ; mais on reconnaît qu'ils ne sont Tobjet d'aucun soîn conservateur. La terre est fertile et assez bien cultivée. L'observateur est frappé d'une cbose bien singulière : il n'y a point ou il n'y a que peu de jachères , et cependant on ne voit pas de prairies artificielles. L'assolement adopté

est étidemment mal entendu et pourrait être beaucoup meilleur.

La M aros, dans cette partie de la Transylvanie , a un cours tranquille; elle serpente

' gracieusement au milieu de la yallée , qui est toujours très-large 9 et elle m'a rappelé la Saône, à laquelle on pourrait la comparer.

Avant d'arriver à IBnget, je reconnus le champ de bataille où les Turcs furent battus par Jean Hunyades , au commencement du quinzième siècle. La position que les Hongrois avaient prise dans cette circonstance ressemble à celle qu^ils occupaient au combat d'Isasvaras : un amphithéâtre d'une élévation modérée ^ qui s'appuie à la chaîne de collines ^ domine la plaine et se Keavec elle. Les Turcs, venus en remontant la vallée, ont dû êtfe repoussés sur leur front et tournés par leur gauche. Une fois en retraite, tout est dit avec euxj la fuite succède bientôt à un mouvement rétrograde.

Je passai en vue de Marorouivar , où sont lc$ plus belles salines de la Transylvanie et

. peut-être de TEurdpe. Le sel que Ton en tire est en cristaux de la plus grande blan-

cheur. Les galeries sont larges et profondes. C'est une exploitation qui ressemble à celle de Wieliczka : elle produit chaque année cinq cent mille quintaux. Les bâtiments d'exploi* tation ont une grande et belle apparence. Je ne visitai pas les mines^ le jour que je passai dans leur voisinage étant un dimanche, il n'y avait pas d'ouvriers et je tenais à hâter ma marche. La Maros, déjà navigable^ est d'un grand avantage pour Texploi tation de cette précieuse mine ^ et sert au transport du sel en Hongrie.

J'arrivai le soir à Torda. Cette ville a aussi des salines; mais elles sont moins importantes. Un immense banc de sel paraît s étendre sous tous ces pays. L'exploitation des mines de Torda n'a lieu que Thiver et quand il y a surabondance d'ouvriers. Cette exploitation n'est pas sans danger, à cause des fréquents éboulements qui ont lieu dans les galeries.

Torda est située sur TAranjosch^ qui se jette dans là Maros> à peu de distance de son embouchure. Cette rivière est belle: elle était forte alors^ attendu qu'elle était grossie par la

fonte des neiges. Je couchai à Torda, et le lendemain, 12, je partis pour Clausenbourg.

De Torda à Clausenbourg le pays change de nature et s^ëlère beaucoup. On arrive sur un plateau d'où les eaux coulent dans des dii^ections variées et même opposées. Les montagnes voisines , les pics mêmes, paraissent peu élevés, parce que Ton se trouve peu au-dessous de leur niveau. Il y a peu de culture; mais des pâturages naturels assez bons et assez ri^ ches. C'est à commencer de ce plateau, et dans les parties orientales adjacentes, que se trouvent les meilleurs chevaux transylvains , ceux, qui j^pissent en Europe d'une réputation méritée. Ces chevaux ont beaucoup de sang y une faille médiocre ; ils sont en général bien conformés et ont beaucoup de rapport par leur nature et leur qualité avec nos chevaux limousins. Peut-être ont-ils un peu plus de coi'ps que les derniers.

Après avoir parcouru ce plateau pendant quatre heures , on descend dans la vallée du Samos, rivière qui coule au nord, et Ton arrive à Clausenbourg , siège de gouvernement de la

Transylvanie. Il est singulier que dans cette principauté les autorités qui exercent leur action sur la pro rince entière , résident en des lieux différents : c'est à Herrmanstadt, à plus de vingt lieues de Clausenbourg , que demeure le commandant militaire, et qu^est placé le Iré* sor. Il est évident que le bieti du service est ainsi sacrifié à des intérêts privés , à 4cs con*venances particulières , soit de ville y soit d'individu.

La population de Clausenbourg est de vingt mille âmes environ. Ville ancienne, elle a été rebâtie comme un grand nombre de villes bongroises, et porte le caractère d'ime orîgjpae récente : ses rues sont droites et larges , et abou- -tissent à la place, en sorte que d'un coup d'œil on voit Tensemble de la ville. Les maisons sont très-basses, comme datis toutes les villes nou* velles , et il y a peu de mouvement et de vie dans les rues. Les faubourgs sont considérablés et plus vivants, et surtout celui du Samos. Cette rivière , quoique encore près de sa source, est belle et rapide; ellea des eaux limpides et fait mouvoir de nombreuses uônes*

ET TRAN9YLVATI1B. 4S9

J'ai remarqué un oioulin dont tontes les roues sont placées dans le même courant. Il j en a quatre qui se succèdent , et la pente est ménagée de manière que la même eau les fait toutes marcher en même temps, sans que jamais les roues supérieures soient gênées ^ dans leur mouvement , par l'eau qui agit sur les roues inférieures. Des collines charmantes, bien cultivées et habitées , viennent finir tout près de la rive gauche ; et ces mouvements de terrain si agréables à Toeil , ces campagnes si ornées, embellissent beaucoup la vallée. Une caserne défensive , bâtie sur un petit plateau, la domine , et de là on jouit d'une vue délioieuse. Cette vallée est cependant moins belle que celle de la Maros; elle est plus sauvage et moins riche, parce que, ouverte vers le nord, et ce point étant très-rapproohé du plateau qui partage les eaux , et par conséquent fort élevé ^ elle a un climat plus rigoureux et des terres moins bonnes. Mais , plus bas , elle re-i trouve tous les avantages dont ici elle est privée.

Je trouvai à Clausenbourg le baron Jousika/ gouverneur civil de la province , qui me combla de soins et d'attention ; il était dans de grandes préoccupations de la diète qui allait s'ouvrir. Sa femme, la baronne Jousika, me parut une personne distinguée, d*un esprit remarquable : sa famille est très-recommandable et fort intéressante. M. Jousika s'occupe beaucoup d'agriculture dans ses terres, et des embellissements de la ville. Ce goût d'amélioration et d'arrangement , qui est si commun en France , est devenu universel en Europe :

il semble être un des caractères de la société européenne actuelle. Un très-beau jardin public et une école de natation ont été créés par les soins du baron Jousika. Il possède, en propre , un jardin délicieux , dessiné à merveille et traversé par la rivière. Je trouvai , commandant à Clausenbourg , le général Pistol , qui avait été ïiutrefois mon prisonnier à la guerre; il vint me voir et me remercier des bons traitements qu'il avait reçus de moi.

Je partis le iS mai pour coiiunuer mon voyage. De Claosenbourg à Dès, la yallée ne cesse pas d*étre charmante. En approchant de cette Tille, elle devient plus agréable en* ^ core et plus pittoresque. Pour ]a première fois , depuis mon entrée en Transylvanie , je ,vis un champ de luzerne, preuve de Tétat arriéré de l'agriculture dans ce pays. C'est à Dès que le grand Samos ,se réunit au petit, que j'avais suivi depuis Clausenbourg. Je couchai à Dès, d*où je partis le 1 4 au matin. . Je traversai le grand Samos sur un mauvais I. n

bac à Betlhem. Je passai ensuite la Bistritz , afiluent du Samos, et j'arrivai à Bistritz , petite ville assez pauvre, qui ressemble à une ville allemande , et dont l'industrie principale consiste dans des tanneries. De Dès à Bistritz, le pays' est très-misérable, et les villages ne se composent que de la réunion de quelques huttes. Je n'en avais encore jamais vu de semblables. Je trouvai à Bistritz, le lieutenant-colonel du régime^ij^L^infanterie qui s'y recrute : il est né en Croatie , et , à ce titre , nous nous sommes trouvés en pays decoiinàissance. C*est une véritable consolation pour inoï , que de voir combien mon noài est encore vivant dans ce pays.

De Bistritz, j'allai coucher au cordon, dans une des baraques qui y avaient été établies pour faire faire quarantaine aux voyageurs à Tépoque du dioléra. Ce lieu est à peu dé distance du partage des eaux, mais encore sur le versant occidental des Carpathes. Une très-belle route traverselachaine demontagnes et conduit en Bucovine. Elle a été fiiite aux frais des principales familles de là TransylVa^ *

ET TIUNSVLVANIE. 46il

nie : c e3t un monument de leur patriotisme. . Là 9 aucune idée de bénéfice et d'avantages particuliers n'a motiyé ce travail ; on a eu uniquement en vue le bien-étre général. Ceux qui lui ont consacré leurs capitaux n'ont demandé en échange qv^e d'être sign^éfi à .1^ reconnaissance de leurs concitoyens ; et des putfsaui^, établis de distance en distancç^ portent des iiisqqptipns qui indiquant le nom de la lamille aux frais de laquelle la portion de la route où Ton se trouve à été oonsitruite. Le pays devient extrêmement sauvage et aase^ froid; enfin, Ton entre dans la région des sapins. C'étaient les premiers arbres verts que je voyais depiiis mon entrée en Transylvanie. Ces montagnes ont un caractère qui participe de celui des hautes montagnes des Alpes ; mais elles spntcependantd'un ordre inférieur. C'est de ce point que coulent les ruisseaux qui vont sereiidredausleSamQS.Deuxheares plusloin , où est aux souix^es d^s aSluents du Prmb qui couleut vers le nord et le nord-est, et vont se jeter dans cette rivière , et de là dans la Mer Noire.

En suivant cette même chaîne^ dans la direction du nord-ouest et de Pouest, les eaux extérieures coulent dans le Dniester et la Vistule, de manière que la Gallicie se trouye composée d'une succession de bassins qui ont des directions variées. Mais ces contre-forts de la chaîne principale ont si peu d'épaisseur, que Ton arrive promptement au point où Ton peut passer d*un de ces bassins dans les autres, sans rencontrer d'obstacle, et sans avoir de montajgnes à franchir. Ce ne sont que des pentes insensibles à gravir, pour arriver sur des plateaux plus ou moins élevés, qui forment la séparation du cours des rivières.

En descendant de la montagne j'entrai dans la Bucovine. Cette petite province forme un pays assez peu étendu, dont la population ne s^élève pas au-delà de deux cen^ mille âmes de race slave. Son territoire est fort boisé et très-mal cultivé. lia été cédé parles Turcs à rAutriche,en i773,'pourétablir une liaison directe et une communication facile entre la Transylvanie et la Gallicie, que le premier partage de la Pologne lui avait données. On entre

d'abord dans une vallée pittoresque et Fon arrive à Jacoboni, où l'empereur possède des mines de cuivre et d'argent fort riches.

Ces mines sont mises en ferme intéressée, et confiées à un M. Mans. On dit qu'elles sont très-bien exploitées et que les bénéfices du fermier dépassent trois cent mille francs par an. On reconnaît facilement que ce pays triste et sauvage manque de population, et qu'il est sous tous les rapports fort arriéré, et fort pauvre. '

Le 16, j'arrivai àCzernowitz, capitale de la V^ Bùcovine. Cette petite ville n'a rien de remarquable : elle est située sur le bord du P^uth, et sa population ne dépasse pas huit mille habitants. J'étais aux limites des états autrichiens, et j'allais entrer dans ceux de Tempire de Russie.

RUSSIE MÉRIDIOINALE.

J'élais loin de prévoir la récejption qui m'at* tendait dans la Russie méridionale. Accoutn- . mé aux anciennes bontés de l'empereur pour moi, j'avais cru pouvoir compter sur un accueil bienveillant, et sur des iacilités |)oiir mon instruction. Je voyagerais avec la modestie qui convient à ma situation présente, avec peu de suite et peu d'équipages; quand, arrivé à la frontière, j'appris queVempereur avait donné Tordi'e de mè rendre partout des honneurs.

M, Chostach, employé du gouvernement d'Odessa, jeune homme fort distingué^ m'attendaii depuis dix-huit jours, avec une lettre du comte de Worônzdw, gouverneur-général de la Russie méridionale. 11 était chargé de nt^accompagner jusqu'à Odessa , et quarante chevaux de poste étaient commandés pour moi sur toute la route. Je reçus la visite des autori tés, et je continuai sans l*etai*d mon voyage . J'allai coucher à Lipkaut, dans un charmant château nouvellement bâti , sur le " bord du Pruth, et qui appartient à la comtesse Uisca; c'est là que mon logement avait été préparé . Je partis de grand matih le lendemain i8 mai^ et je ftis coucher à Kâlarasch»

On sait (ivec quelle rapidité on voyage etï Russie ; en cette circonstance elle était encore ^urf^a^sée, et habitttelleriieiit je ne mettais pas plus de deux minutes tl demie fe parcourir une verstd, (î) LaBessatabie, que je tràtéi'saî, présente un aspect adsez monotone; elle est dépouillée de bois, mais ornée dé inagnî-

( ' ) Sept verstes équivaleM à deiix lieues de posfe.

iiques pâturages d^ùne très-belle verdure. Ce pays se compose d'un plâteatl élevé, sillonné par beaucoup de ravins et très-ondulé. En général il est privé d'eau, et c*est en faisant des retenues qui traversent les ravins, que Ton s'en procure, et que Ton en réserve. C'est dans ces fonds que la population s*est placée, et que les villages sont bâtis, ils échappent à l'oeîl du voyageur, et Ton pourrait parcourir des espaces immenses, en croyant le pays sans hâbi* tants.

. Les pâturages durent pendant tout Tété , quand Tannée est favorable; et ce n'est qu^àla fin d'août qu'ils se dessèchent, qUand Tàntiée

est très-chaude . Ce pays possède don(î de trèsgrands avantages naturels . S*il est déjà susceptible de richesse avec tine faible population , il le sera bien davantage quand sa population sera plus considérable. De très-grands troupeaux de bœufs y vivent , et des millions cte ,

moutons pourraien l avec plus de profit y subsister. On dit que beaucoup de ces pâturages rendent, étant fauchés, jusqu'à mille bottes dé fourrage , de dix livres chactiiie , par

172 RUSSIE MËRIOIONALE. *

dessëtine ; la dessétîne est de deux mille quatre cents toises carrées. Ce produit serait exagéré , qu'il y aurait encore d'immenses ressources dans uae pareille exploitation.

Pour ôter à ce pays sa monotonie, pour l'embellir et pour ajouter à sa richesse, il faudrait planter les sommets des coteaux. Là où des plantations ont été faites, elles viennent bien , et amènent avec elles ornement , eaux et fertilité. DeKalarasch jusqu'au Dniester, le pays change de nature. On suit une vallée boisée, cultivée et riante, qui rappelle tout à fait la belle Autriche. A Kirchenew, cheflieu de la province , je trouvai réunis à la poste le gouverneur et l'état-major de la division : mais, malgré les instances qui me furent faites, je né m'arrêtai pas.

Je passai le Dniester ^ Bcnder, lieu qui me rappela le séjour et Jes folies de CharJes Xll. Ce roi soldat était, dans ma première jeunesse, le héros dont mon imagination aimait à s'occuper. Le récit de ses actions avait tellement exalte mon esprit, que Ton pouvait

craindre qu'il n'en résultât du dérangement dans mes facultés. La forteresse placée sur la rive droite était turque autrefois; elle est revêtue , et Ton s'occupait de sa réparation à Tépoque de mon passage. Dans la situation actuelle des choses', on ne voit que très-hypothétiquement le rôle qu'elle . pourrait jouer. Cependant une petite place telle que fiender est bonne à oonserrer; elle met des magasins en sûreté , peut servir d'appui et d'asile à des troupes isolées, en cas de révolte ou de révolution dans ce pays si vaste, nouvellement acquis. Il y a d'ailleurs Téventualité des collisions que la chute de Tempire Ottoman pourrait faire naître un jour entre la Russie et TAutriche : ce sont des considérations qu'une sage prévoyance ne doit pas dédaigner, quelque éloignées qu'en puisse paraître la réalisation.

Sur la rive gauche du Dniester, à deux mille toises de la rivière, il y a une autre forteresse, l'ancienne forter{*sse- russe, lorsque le Pruth était la limite de l'empire. Elle est sans revêtement, et n'a point d'eau dans ses fossés.

RUSSi&MÊ^i&fOiKM'E.

Ella ne remplit aucuiiobj^t ». et ^pir^ij; ^tfç .détr^ite sans inponyénieiit.

De l'autre pôle 4^ Ï^^^^T% i^oviïa&fxqQnl les cables , terrain^ qu(S I4 plifie reiid très-|e^tiles^ mais que Ifi sécheresse rçnd quçlquefo^ aussi t;ou|; ^ fait stérile^, et fait re^çeiy^bler fi uu désert. Déjà le§ steppes qiiç je firayer^ étaient brûlés par le soleil, et anupu^ij^pt le retour des maux don^ ou ayait souffert peadant les deujpL auuée^ pr^cédeptes.

Le 1 9 mal au soir, j'arrivai à Odessa. J*y trouvai le comte Michel de Woronzow , général en chef, et gouverneur <ie la Russie méridionale. Je Tavais beaucoup vu anciennement à Paris, et eùsuite à Vienne ; mais avant de le connaître personnellement, j'avais appris àTestimer à la guerre. C'est latn des hommes pour lesquels je me suis toujours senti le plus d'atti'ait. D'un caractère élevé , vrai, il inspire l'estime et la confiance ; ses manières dignes, aisées et polies prériehnent en sa faveur. Doué d'un esprit étendu, et possédant

une vaste instruction y il aime son pays avec passion, et Êiit l'emploi le plus noble de son immense fortune. Sans cesse occupé d'améliorations, et donnant Texemple dans tout ce qui est utile, il est le bienfaiteur des provinces confiées à son administration, et le type du véritable grand seigneur et du grand citoyen. Aussi est-il J' objet d'une affection universelle.

Je trouvai à également Odessa le général en chef comte deWitt , commandant les troupes, et inspecteur des coloniesmilitairesde cavalerie. C'est à son esprit éclairé, positif et étendu, à son jugement exquis, et à sa prodigieuse activité que Ton doit la création de ce$ colonies^ II a rendu par-là un service immense à l'empire de Russie, car cette institution admirable offre tout à la fois de très-grands avantages au souverain et à la population.

Je m'étais lie avec le comte de Witt pendant mon ambassade en Russie , en 1826 , et j'eus d'autant plus de plaisir à le rencontrer, que c'était sur le terrain même de ses succès que je le retrouvais ^ et que j'allais être à portée

de les voir et de les comtater. Je rendrai bientôt compte du voyage que je fÎB. avec lui dans^ ces colonies militaires, et je les ferai connaître en détail.

Odessa est tout à- la fois le chef-lieu du gouvernement de la Russie Méridionale , et le quartier-général du commandant en chef.

Le gouvernement de la Russie-Méridionale se compose des gouvernements de Cherson , de Tauride , d'Ekaterinoslaw , et de la Bessarabie. Le gouverneur -général a quelques hautes fonctions , qui lui sont dévolues d*une manière directe; mais en général il exerce seulement une haute surveillance sur Tadministration des gouverneurs particuliers , dont il contrôle les opérations. Ceux-ci lui rendent leurs comptes ; mais en même temps ils les adressent au ministère de Tintérieur, à Saint- Pétersbourg, dont ils reçoivent les ordres.

Le comte de Wpronzow me présenta les autorités, et me fit voir ce qu'Odessa renferme de curieux , et tous lés établissements de cette ville , qui chaque jour reçoivent un nouveau développement. Un magnifique lazaret

yiem d*étre CPëé : àdmîmstï^ avec ûûtàAt 4^é^

côûOmiié que dt s^esse , toutes les pr éûâutioUft possible!» y fiout prises afin de présértet* l|i Russie du fléau dévastateur qui règne coustani*ment eu Orient. Uue së^at^atiôn absolue â lieu eUU*e les personues et les marchandises , et diverses dispositions diminuent les exigeUcëS et les embarras impbsés ailleurs au commerce et au'x voyageurs. Le gouvernemetttdu comté Worouaov^ embrassant une grande étendue de eôtes , il s'est occupé d'uue maiâière spéciale de concilier les intérêts de la santé publique avec les betsoinset l'activité du commerce. J'en parlensii pluis longuemeut lorsque je ren^ draî compte de mon voyage en Crimée.

La ville d'Odessa présente un des plus beauiL résultats de la liberté du commerce. Le lieu où elle est bâtie était un désiert il y a qua-^ rallie ai^» On déclara la franchise du port, et les capitaux arrivèrent; la culture se déve« lùppa dans les pk:t)Viuces voisiner i les etploi* tationi et leis édiauges fuitut ëttcoutagés , et la ville s'élevla, Un plan vaisie «t régulier ftit

suivi, et cette ville dont Texistence est fondée sur des conditions naturelles qui lui sont favorables , protégée par une législation raisonnable, offre Faspectde la prospérité. Partout on construit, partout on bâtit ; mais comme beaucoup de maisons n ont qu*un rez-dechaussée , et que les rues sont extrêmement larges, elle est encore peu vivante et peu animée. On pourrait la comparer à Saint-Pétersbourg dans son enfance ; il est même probable qu'après quarante années Saint-Pétersbourg ne présentait pas un résultat aussi avancé qu'Odessa aujourd'hui.

La beauté de quelques édifices est remar* quable ; indépendamment du théâtre , de l'hôpital et d'autres établissements publics, il y a des maisons particulières qui sont de véritables palais, réunissant le meilleur goût à la plus grande magnificence. De ce nombre , et les premières, sont les maisons des comtes WoronzowetNarîskin. La vue de la ville, depuis la mer, est admirable , et un fort beau jardin public, ainsi que les plantations dont presque toutes les rues sont ornées ^ lui donnent

une apparence constante de fête et de parure. Au milieu du jardin public , une statue est élevée à M. le duc de Richelieu. C'est un hommage qui lui était dû , car son nom se lie d'une manière bien honorable et bien intime à la fondation et à Tenfance de cette ville. Dans cinquante ans, Odessa sera une ville Wssi riche et aussi peuplée que Mai*seille, et la prospérité qui attend la Crimée sera un des éléments de ce résultat. Pendant mon séjour, chaque matinée était employée à satisfaire ma curiosité, et le soir à prendre part aux fêtes qui m'étaient données. Jamais, dans le temps de ma plus grande prospérité , je n'ai été accueilli avec autant d'empressement et de soins.

Le comte de Witt, indépendamment des colonies militaires où il règne en véritable SQuverain, a le commandement général de toutes les troupes stationnées dans cette portion de Tempire russe. Elles se composent de trois divisions de réserve appartenant à la première armée. A cette occasion je rapporterai

RUSSIE MÉRIDIONALE. iS4

tout de suitelorganisatioii nouvelle qu*à reçue ]'arinée russe, organisation qui a fait disparaître beaucoup de vices qui, autrefois, en altéraient la force et rendaient toujours lents et incertains les effets du recrutement.

Le recrutement de Tarmée russe a toujours exigé un temps considérable à cause de l'immense étendue de Tempire. Les longues marches qu'avaient à faire à leur début les hommes venant des provinces éloignées , marches souvent exécutées sans les secours' qui pouvaient les rendre moins pénibles , et sous la conduite de chefs pris au hasard, devaient feire et gisaient éprouver effectivement une grande perte d'hommes. L'empereur actuel Ta senti, et voici comment on a remédié à ces inconvénients.

Le territoire russe a été divisé en deux parties : Tune , qui se compose des provinces les plus lointaines et d'une faible population , est devenue étrangère au recrutement de l'armée active; elle doit pourvoir aux besoins spéciaux des frontières les plus voisines , et servir à recruter descorps hors ligne. L'autre, formée

482 RUSSIE IVIERIDIONALE.

du centre de l'empire, des provinces où les habitants sont le plus iréunis, est seule chargée de fournir les hommes dont l'armée a besoin.

|1 en résulte que c'est sur une population de quarante millions d^âpies environ que Farméç est recrutée ) et que les limites du territoire où le recruteipent s*opère pe tout pas trop éloignées.

Ij'arméea été organisée ensuite en régiments de six bataillons ; un septième, dont le cadre est incomplet , est placé dans les arrondissements de recrutement ; ce dernier est chargé de re^ cev^ir les recrues , de leur donner ]e premier habillement indispensable , et de les conduire aux bataillons de réserve, où ils sont instruits et complètement habillés et équipés. Quatre bataillons par régiment sont à l'armée active. Quatre régiments , au total de sei^e bataillons, composent une division, trois; divisions xm corps d'armée , et il y a six cprps d'armée q^i 'sont formés ainsi.

Les cinquièmes et sixièmes bataillons jies r^giinents qui coi^posex^t un çorp^ d'arpoiée sont véuaf^ en unç division de ré$ervip« Vingt-

quatre bataillons oomposent dono cette divilion; trois divisions de réserve fornient un corps d^armëe de réserve . C'est un de ces corps de réserve, celui de Farinée commandée par le maréchal Sadken , qui est sous le commande-^ ment du oomte de Witt. Le c<»*ps de réserve de r^urmée du maréchal Paskewich est sous les ordres du grand-duc Michel.

Les bataillons de campagne doivent être tous au complet de mille hommes ; ceux de résen^ve, en temps de paix \ au complet de cinq cents.

Le corps de grènadieps et oelui de la garde, qui forment, chacun à eux seuls, un beau corps d'armée , ne sont pas compris dans Torganisation que je viens de détailler.

Il résulte de cette organisation nouvelle:

i*" Que le recrutement est fait avec plus de promptitude qu'autrefois, puisque les provinces éloignées n'y concourent pas ;

2" Que la perte sur les hommes envoyés des provinces est peu de chose aujourd'hui, tandis qu^autrefois elle était énorme ;

3"* Et que les moyeins de vecrutement sont prévus et préparés.

484 RUSSIE MÉyRIDIONALË.

Cependani rarmée eusse doit se maintenir en temps de paix à un grand complet pour être en état de concourir en temps utile aux besoins de la politique. On comprendra cette nécessité y si Ton réfléchit à Téloignement où est la Russie du centre de l'Europe ; au temps qu'il faut encore pour lever les recrues (temps qui, bien que diminué, est cependant toujours considérable); et aux inconvénients du climat qui retardent leur instruction. La Russie est donc condamnée , pour jouer le rôle politique que lui donne sa puissance , à avoir en temps de paix une armée d'un effectif plus élevé que les autres puissances de FËurope, dont les populations, agglomérées sur une surÊice peu étendue , peuvent plus promptement porter . leurs armées au pied de guerre.

L'armée russe , aujourd'hui, a la formation suivante :