COLONNE

scription que Pockocke avait indiquée comme étant gravée sur la partie occidentale. Il est parvenu à l'épeler, et le sens, traduit en français, est « Po.. .us (Posthumus ou Pompeïus), préfet » de l'Egypte, et la ville, ont érigé le très-saint » empereur, le (dieu) tutélaire d'Alexandrie, » Dioclétien, l'invincible. » L'inscription ne dit pas « la colonne, » mais veut parler sans doute d'une statue de Dioclétien, placée sur la colonne. Des personnes qui ont monté jusqu'à son sommet ont constaté que le chapiteau avait effectivement été creusé pour recevoir et porter une statue. Mais si même on avait consacré cette colonne, déjà debout, à Dioclétien, on aurait fait ce qui a été exécuté souvent à Rome pour divers monuments , notamment pour Tare de triomphe situé près du Colysée, et qui, élevé à Trajan, fut depuis consacré à Constantin dont on lui donne le nom aujourd'hui : la colonne aurait porté le nom de (( Colonne de Dioclétien, » tandis qu'elle prit y pour le vulgaire, le nom du magistrat qui l'avait consacrée de nouveau, et qui est écrit le premier dans l'inscription.