CHAPITRE VI

TOTAOE DX DRONTHSIM AIT TINMABX«

9f AtsoNfl de campagne des environs de Drontheim. -— Le StoerdaL — Cnltare de Levanger. — • Gants "de Yaerdaisoeré*— 'Tellegrod. — Schistes argileux dans le SioeTiAàl. ^—Gneiss à Vaerdal. ^ Argile coquiU liëre bu Fîgar-elr.-^teenkiéeDb^^^Le Sieilsladfiord.-i^ he navire Esside,— iV«*/* défera £ildeii.**-Npii8 nous embarqaoQS a^u Lyngenfiord. ii^ AppeWaer. r- Marche de Naerven. — Niisof. — Existence penible dans ce lieu. — Ilots aux œufs. *-^ Flots calmés par la grêle. — * Lecko Combat de Paigle et du taureau.—Marbre dans le gtkeâs. — Le tte]gèland.<|— La nuit a&kibitt lavibleiice dirräit.--^TemperatoV'e du.Helgeland. —Le cÔBseilkr de justice Bredtkoi4>. -^ Granit -^le BeVèlftad. ^ Tîoetoe.-^ Evéohë à Aktahoug.

8to«fiaâbBiihreii,le^ià[iait8«7. '^

XiBS enTiranfi lie Droaitheitu smit ornéi» ü^än ^aod «nnibre d^ nrnkonscte ^mpi^gne situées pdi3ctpftleiD€iift le long des grandes routes, s&r les borde du^lfe, et sur te ipenohàfit des àiohtagnes} preuve sensible de l'-étal de prospétàé

.fl34 VOYAGE EN NORTËGE de cette ville ^ car rhoinme constamment oc-- Cupé du soin de soutenir son existence, ne se permet pas de goûter les douceurs de l'été hors des murs où il habite. Les maisons de campagne de Drontheim sont privées de beaucoup d^a-* grémensdont on jouit dans celles de Christiania» Les cerises, n'y mûrissent plus;, les prunes, 1^ poires , les pommer n'y atteignent à la maturité qu'avec peine. Touteroe, pejtitaiie à trois milles .au nord, et àl^:Yu&de Drontheim, fait une heu^ reuse exception àcette règlei-Lè&bonnes cerises y Sont très-abondantes, et à péû dis distance on voit une forêt de chênes ,'de tilleuls et de frênes. Près de Drontheim, au contraire, les chênes ne croissent qu'avec difficulté. ; ils jégetenli et nê grossissept pas. Il faut à ces ^hres et auxtar- ^hres fruitiers uop^^ipératii^re s&mblable; ils ne réussissent pa^ quand elle €»irau^ëss6us de 5 degrés 6 lau-dedsus -de o. C'est '^é* que nous apprennent les observations qui ont été faites en Suède çt; dans Je midi de la Norvège, et qui s'accordent avec celles que M. Berlin a suivies pendant plpsieur^s années à Drontheim. Partout où l'on cesse de Vioir des arbres fruitiers , içs chênes deviennent des arbres rares comme le sont les palonierà à ]lome,iet les diâtaigniers à ^ Luud en Sçaiiie..

ËT en LAPONtE* aa3

Le$ collines qui descendent en pente douce Vers le golfe, finissent environ à deux milles dd Drontheim« *A partir de ce point les montagnes s'élèvent davantage et deviennent plus escarpées :ieb Vallées qu'elles renferment sont plus resserrées et plus profondes , ce qui donne urt charme singulier à quelques sites |que l'on voit le long des petites baies autour desquelles la route serpente ; souvent, surtout aVant d'arriver dans le Stoerdal , elle tnonte au milieu de forêts épaisses y à plusieurs centaines de pieds d'éléva-* tion, et descend tout -à- coup. On peut considérer ces montagnes comme les derniers rameaux de la chaîne qui se prolonge entre Saelbo et le Stoerdal ^ et qui , sur les limites de la Norvège, se réunit à la grande chaîne du Kioel,

-^Les roches qui composent cette chaîne semr blent pourtant différer un peu à ses deuxextré^ tnitéSé Les roches qui se trouvent le long du golfe^ sont toujours semblables au schiste micacé de Drontheim qui se rapproche tant de la nature du schiste argileux, car on n'aperçoit nullemen t l'éclait brillant du mica conlinuquidistingueleschis« te micacé. Je n'ai pas non plus^ le long de cette route, vu dans la roche des grenats, des cristaux d'amphibole, ou des couches de calcaire grenu ^ iiiais)'yaidistinguédeâluôiisdespath(âilcairèqui

ta6 VOYAGE EN NORVEGE

Qeviennent extrêmement fréquens sur iba häu- (eurs du Stoerdal. La roche y est schisteuse, et ondplée d'une manière très^ihguliéte.Les ondu« lations sémblentdécéler l'agitation du fluide dans lequel elles se sont formées ; elles sont si grosses et $i prolongées, qu'il est très-difficile de reconnaître 4e quel côté les couches s'inclinent. Le sommet de ces couches est tellement aigu, que les feuillets de la roche paraissent s'enchâsser les uns dans les autres. Cette particularité continue à exister dans toute la longueur de cette montagne. Des filons de quartz jaune et de spath calcaire blanc traversent partout , et dans tous les sens, cette formation singulière. La composition de ces montagnes mérite d'être examinée avec attention; car elles nous apprendraient comment le schiste micacé donne çiaissance au schiste argileux.

Il est, en général, évident que toutes les couches, depuis Houan jusqu'au Stoerdal, s'inclinent vers l'est d'une manière assez décidée. Les petites vallées latérales suivent un cours parallèle à la direction.

Lev^nger, le ai mai 1807«

La manufacture de poterie de Stoerdalshalsen est la plus considérable, et presque l'unique delà Norvège où l'argile est une rareté. Cet établisse-

ET EN LAPOMÊ. 327

lïient , qui peut devenir plus imporfàM , n'a occupé, jusqu'à présent , que sept roues. Une briqueterie et un four à chaux en dépendent» On tire la chaux des colline* des environs situées au pied du Stoerdalsßeld , montagne escarpée , que Ton distingue très-bien de Dron-*theim ^ car elle est isolée comme le mont Salevé j et haute de 2^000 pieds. Cette pierre calcaire est d'un gris noirâtre et d'un grain très-fin» Elle n'appartient plus du tout au schiste micacé^ et est entièrement subordonnée au schiste argi^ leux. Peut-être trouverait-oifdela grauwacke clans cette montagne.

Le schiste. argileux reparaît dans la petit« vallée de Längsten , baignée par le go)fe da JDrontheim, et située à deux milles de Stoeth dal. Les couches sont inclinées vers l'est, et forment du côté de To^iest des escarpemens immenses > d'où se précipitent deux belles chutes d'eau ^ qui tombent au milieu d'un petit bois; le ruisseau qu'elles forment coule vers la/meff à travers des prairies verdoyantes. Cette pei^pective, naturelle aux pays des montagnes, est rare le long de cette route. Cette vallée est la dernière de ce genre. Dans le fertile cant;on de Levanger , à l^aspect d*un pays cultivé , de métairies grandes et propres^ ou peut oublier que

aa8 VOYAGE EN NORVEGE

Ton est dans la région tnontueuse , et sous une latitfude très-élevéc Le schiste argileux ramène la fertilité) et les habitàns sont dignes de vivre dans un si bon pays. Leur zèle, leur activité , pour Améliorer Tagriculture , ont acquis , sous ce rapport, une grande célébrité à la paroisse de Skongnen. On attribue les connaissances pratiques en agriculture qui donnent à ce canton une si grande prééminence sur ceux de la Norvège méridionale > à ses communications fréË[uënles avec les Suédois , qui tous les ans viennent en foule , de la Jemtie à la foire de Levanger , et qui, depuis long -temps, ont la l^éputation d'être d'excellens agriculteurs. La plupart des métairies sont entourées de jardins, où l'on recueille' du houblon, des raves, d'autres racines , et des plantes potagères. On porte ces productions à Drontheim , ce qui épargne à cette ville la peine de les faire venir de Hollande, comme on en avait pris l'habîtudè.-La ville et la campagne s'en trouvent également bien. On n'est pas encore si avancé à Bergen , d'où , pendant tout l'été , des navires partent chaque semaine pour aller chercher à Dordrecht des choux , des raves , des oignons , etc. , tandis que , suivant toutes les apparences, on les cultiverait avec avantage

ET EN LAPOME. 0119

sor )es belles collines de schiste argileux de Vossevang , qui sont peu éloignées.

Levanger ressemble à une petite ville. Une cinquantaine de familles y vivent réunies» On y revoit des rues pavées , chose peu commune dans ce pays, et qui, sans doute , doit soo.ori'^ gine à la grande foire qui s'y tient au commencement du mois de mars» Les habitana de U Jemtie échangent alors du fer , du cuivre eVdeg cuirs contre du grain , des poissons sec3 et du hareng. 11 leur est moins pénible de venir ici pendant Phi ver, en traversant les mouliigne^i et en descendant la vallée de Vaerdal , que de faire la longue route qui mènq a Sundsvall , la ville maritime de Suède la plus proche , où il^ ne trouveraient pas le^ choses dont ils c^t be^ soin , et que Levanger reçoit de Droiitheim, Ces relations rappelleropt toujours aux habi^ tans de la Jemtie et du Herjedal , qu'ils descendent d'une colonie de Norvégiens , qui , pour échapper aux peraécutions de Qarald^ Haarfaeger, (1) viwent, au dixième siècle, s'établir dans les forêta et les prairies situées audelà des montagnes qui bornent leur pays. Ces

(1) Harald I*'^, dit Haarfaeger, prit le premier W titre de roi de Norvège , vers jtae*

ä3o voyage en NiÖRVEGE

deux provinces n^ont appartenu à la Suède que depuis la paix de Bromesbro, en i645.

A deux heures après midi , un bac no^s ayant transporté avec nos voitures au-delà du Vaerdal-elv ,, nous nous sommes trouvés dans »Vaerdalsoere, village considérable où nous avons passé une heure. Nous devions cet hommage à la célébrité du heu , renommé par la bonté de ses gants. J'avais souvent entendu parler à Christiania des gants du Vaerdal , que l'on vantait pour leur extrême souplesse, et surtout pour leur odeur agréable. Sans cesse on dési- ' rait des gants du Vaerdal. Quelqu'un p&rtait-il pour Drontheim , on lui donnait la commission d'en apporter. Arrivés au Vaerdal , nous n'y I trouvâmes que des peaux préparées , en petite quantité^ et point de gants. On nous dit que les commandes manquaient, et par conséquent que l'on ne travaillait que quand on en avait l'ordre exprès. Cela* me fit regretter que ces gens-là ne connussent pas les aniateurs de leurs gants, et ne cherchasseht pas à àe procurer des demandes. On pense que la préparation da leurs peaux , qu'ils tiennent secrète , se fail avec l'écorce d'orme , qui donne la couleur et l'odeur agréable; On n'a pourtant pu réussir öuUe part à fabriquer des peaux ou des gaüts

ET EN LAPONIE. aSi

qui soient aassi recherchés des dames que le sont ceux du Vaerdal.

Steenkiaer , le axnmi 1807.

Les daines avec qui pous faisions route , voyageaient dans une grande voiture à quatre roues, véritable phénomène pojir les habitans de ces cantons. Tout alla bien jusqu'aux approches du Figa-elv, où la route ëtait souvent extrêncieftkent étroite; la neige en couvrait encore un des côtés, de sorte qu'il falla^it que plusieurs personnea soutinssent la voiture« Nous éprouvâmes aussi une grande frayeur entassant à TeUegroed. Je voyais, pour la première fois cet endroit redouté, et je ne lardai pas à me convaincre quil Fêtait avec raison.^ Ei;jl hiver , la terre gèle à plusieurs pieds de profondeur. Quand , an printemps, le dégel arrive, il se passe quelque temps, avant que la chaleur pénètre dans l'intérieur de la terre. L'hiver a disparu de la surface du sol ; elle est sèche et fbrme, mais la partie intérieure reste gelée : la partie moyenne , qui est dégelée et pénétrée d^uiîMité , forme une espèce de marécage d'où Peau ne peut s^écouler. Quand on voyage, it est absolument impossible de distinguer ces endroits-tà du reste de la route , de sorte que

obevau2^«et voiture ae trouvent tout à coup dans la même f^osition qu'un navire en mer« lia surface du sol qui est ferme , se balance ^ s'affaisse , se relève en ondulations prolongées, La voiture vacille, les chevau:^ sVffraient| soudain la croûte de terre sèçbe crève , lea chevaux; et la voiture tombent dans un abimp profond de pi psieursf pieds« Le salut d^adieu, usité en Norvège pour toutes les personnes qui voyagent au printemps, est celui-ci : «Dieu vous préserve de Tellegroed ! » Rien de plus raisonnable que ce souhait. On est réellement çffrayè en voyant les che vau:!Ç et la voiture balancés sur le sql comme par un^ tremblement de tçrre. A chaque instant, on s'a^ttepd à les» voir s'enfoncer et disparaître. Nous eûmes du bonheur : partout la croate de terre résista,

A Steenkiaer ^ tout le ^nonde dissuada les dames de continuer le voyage dans leur grande voiture, parce qpe l'on pensîût que Ift nature des chemins et la nei^fs l'empçclieicf^eiit sou-p vent d'avancer, on la laissa donc^ et. un pro^ prîétaire de Steenkiaer ji qui partait pourDron-« theim, se chargea de Vy ramener. U # avait la bonne volonté,, mais le coii^irage lui manqua^ « Voyager dans une voiture seiqblableji noua disait- il, c'est pa^« trop hasajdeuj:^ «^ {I k(CQi\si-f

ET EN LAPONIE. aS5

défait avec sarprise» réfiéchbsait, la regardait de nouveau ; il éprouvai|; la sensation dont noua serions frappés nous- mêmes ^ si, dans notre pays, on attelait des chevaux à une tour, en nous invitant à y entrer pour . traverser des montagnes. Notre homme a ramené la voiture * à Droniheim; mais il n'y est resté assis qu'à Steenkiaer, quand les chevaux n'étaient pas encore attelés , et à Drontheim , quand on les eut dételés. Peut-être se pa^ra*t-il encore un demi* siècle avant que l'on revoie à Sieen* Jdaer un carrosse à quatre roues^

Nous ne nous servîmes plus, durant le reste du voyage par terre , que de carrioles suédoises, espèce de cabriolet à deux roues et à une seule place ; elles sont ti[amées par un cheval ou par deux chevaux,

— Le schiste argileux sç montre eilcore fréquemmieQt dans les montagnes que Ton rei:i* ^ntre après Vaerdalsoere. On d^it te i^tiger parmi les schistes priimlifs; car il s'y trouve souvent des couches étrangères au schiste ai^ giieux de transition. Dans la vallée, a quelques milles en avant de Levanger, je vis plusieurs blocs énormes composés d'^un mélange d'acü-f \ note , de feldspath et de jaspe. On y découvre de|5 w^i^^s arroudies d'épidote, que l'on disrr

a34 VOYAGE EN NORVEGE tingue aisément de Tactmote à sa couîetnr sombre , à ses cristaux plus allongés qui ne forment jamais ou du moins cfue très-rarement un noyau , et à l'absence de la eassnre feuilletée; car les feuillets ne se divisent pas en parties aussi petites : cette cassure fettilletéie^ n'est pas non plus bien parfaite dana les cris*taux d'Arendal, qui ont un pied de long. L'actinote, au contraire, se reconnaît bientôt par sa tendance continuelle à prendre une surface rayonnée. On reconnaît presque partout des tombes qui indiquent le double clivage ; aussi €st-il très -rare que les fibres de Pactinotese trouvent croisés et rétiformes comme les cristaux aciculaires de Tépidote. Le Vaerdal-ely semble fixer la limite dii schiste argileux et de toutes les roches plus récentes qui lient fce gneiss à la grauwacke. Les premiers rochers au-delà de cette rivière sont d'amphibole à grains petits et allongés , mêlés de peu de feldspath , mais de beaucoup de feuillets d^un mica blanc argenté et de quartz blanc j c'est une variété de gneiss , car il alterne souvent avec Pamphibole. Plus loin , du côté de Berge, le» •grenats sont fréquens dans le mica blanc qai entoure l'amphibole; ils ressemblent assez à ceux que l'on rencontre fréquemment dans

ET EN LAPONtE. 235

les échantillons qui viennent di Fhilipstad , et des autres mines du Vermeland, en Suède* On serait tenté de croire que la nature a seu-lement voulu montrer ici par quels liens le gneiss et la grauwacke se tiennent ; en effet , toutes les roches récentes que Von rencontre le 4ong du golfe de Drontheim , et notamment sur la pente septentrionale . du Dovrçfield , connuesouslenomdeNordenfield,neprésetitent que des masses assez insignifiantes en compasraison du gneiss qui domine partout , et ces masses se trouvent cachées dans des vallées et des crevasses. Partout ailleurs, le schiste micacé et même le gneiss occupent des deux côtés une grande étendue de terrain.

On s'est souvent flatté à Droniheim de Pespoir de trouver de la houille) car on espère toujours ce qu^ l'on désire; mais peut -on y songer sérieusement? L'ordre des formations ne va que jusqu'à la grauwacke; il manque^ar conséquent encore plusieurs roches de la fotmation de transition, avant que l'on puisse arriver à la brèche ancienne et aux grèshouilliers. Si la grauwacke et le schiste argileux ont à peine l'espace nécessaire pour s'étendre , où les ri^ches les plus voisines de la houille en trouveront^lles, puisqu'il faut à celles-ci non

a36 VOYAGE EN NORVEGE des vallées re^ierr ées , mais de9 empiacemens immenses? Dans la Jemtie, qui confine à ces cantons ) le calcaire noir et aboadant en oitho* cératite recouvre du moins la grauwacke ; mais dans les environs de Drontheim , il n'en existe pas la moindre trace. Cette ville est donc plus éloignée de la bouille que ne le sont le Hede« mark et Christiania.

Un mUle en avant de Steenkîaer, la route descend du haut des montagnes dans une vallée profonde où coule le Figa-elv, torrent considérable. Avant d'arriver au fond de la vallée, on découvre sur les pentes, des couches puissantes d'argile marneuse bleue remplie d'une grande quantité de coquilles. La plupart ne sont qu'en fragmens méconnaissables. On reconnaît cependant que quelques-unes sont bivalves. Ce ne sont pas desempreintes danà l'ar* jgile, mais les coquilles mêmes bien conservées, phénomène singulièrement rearfarquable dans une contrée où les productions marines ne se trouvent jamais dans le» roches du continent, La vallée se rétrécit dans le voisinage du golfe, à l'endroit où la route va en descendant; c'est là que finit cette argile , et que le gneiss repardt. Cette formation n'a donc pas une bien grande étendue , mais elle s'élève jusqu'à 4oq et

ET EN LAPONIE. aS^

5oo pieds au** dessus du niveau de la mer; elle est purement locale , et une ^es plus récentes que la géologie puisse indiquer. Mais quand on voit que ce phénomène se rencontre dans presque toute la Norvège , on conçoit qu'il mérite .un examen très -attentif. On a trouvé cette argile coquilUère dans la partie méridionale du royaume» A Haf^lund , sur le Glömme y et immédiatement au-dessus du Sarpenfoch^ une des cataractes les plus considérables du Nord, on s'en sert comme de la marne pour l'engrais dés cham}^. Les huîtres sont très -abondantes dans cette Couche, et y ont conservé leur coquille. Dans la paroisse de Rachestad , à peu de distance de Fredericshall , U y a deux montagnes où Ytznomie pecten est en si grande quantité dans l'argile , que l'on emploie la masse entière à feire delà chaux (i). Cette argile se trouve des deux côtéà. du Drammen , au-dessous de la ville à laquelle ce fleuve donne son i:^öm, dans une longueur de trois milles )usqu'au-delä d'Ëger. Elle est rem** plie de coquilles et de coraux. M. Stroem, ex* cellent observateur (2), a examiné les coquilles #

(i) Description de Sjydbefg, par Wilss , p. 84 (en dunoîs.)

<2) Description iTEger (en danois).

û38 VOYAGE EN NORVEGE avec attention y et les a reconnues pour \eé mêmes au^il avait vues sur les côtes du Nor* âenfiela(i). Plus avant dans le pays, et à dé grandes hauteurs , on tie rencontre rien de semblable« Les couches du Sudenfield ne s'élèvent peut-être pas aussi haut que celles dii Figa*elv; il semble même que le voisinage dé la mer ne soit pas favorable à cette formation ; en effet , partout^ù on l'a trouvée^ c'est à une certaine distance dans l'intérieur des baies oti des montagnes de gneiss de plusieurs milles d'étendue la mettent à l'abri des mouvemens de la mer i ce qui peut faire regarder ce phé«nomène comme un résultat de l'abaissement du niveau de la mer , si clairement prouvé dans lé Nord. S'il en était ainsi, ces couches auraient un haut degré d'intérêt pour la géologie, en nous donnant l'espoir de suivre cet abaissement jusqu'à son principe. '

Toutes ces couches posent sur le gneiss. Dans le défilé du Figadal, il se montre en gros rochers le long du chemin. Le mica y est en pail-

(i) Mftibsf^ edulis et barbatus. ^^ Anomia patelUr-

formis. — Cardium edule.et echinatum^-'^Mjratruncata.

— Fenus islandica et cassina. — Osirea maxima, -^^

Neritamarina.-^Turbo Uttorcus. — Buccinum undatwn*

ET EN LAPONIE. ^Sg

lettes , et le feldspath très-fi;équent. Quelques couches sont d'un noir foncé,, elles auront prçH bablement été prises pour du charbon qui n'é* tait pas encoje mûr, et qui le serait devenu dans l'intérieur de la terre, car il est évident que l'on a/travaillé à ces lits. Us contiennent du mica très-pur d'un noir foncé à paillettes épaisses et brillant. On sait bien que des masses de mica de cç genre se trouvent isolées dans le gneiss; mais des couches entières, voilà ce qui a lieu de surprendre. —

La situation de Steenkiaer^'à l'extrémité la plus reculée du long golfe de Drontheim, a quelque chose de monotone et de triste. Le village, très-petit^ composé de maisons, basses ^ très-rapprochées, n'a ni l'agrément de Vaerdalsoere , ni l'activité de Levanger. On dit que jadis il exista ici une ville , que le roi Saint-Olof la détruisit, et en transporta les habltans à Drontheim. Il me semble pourtant difficile qu'elle eût pu subsister si près de cette cité , que ie roi Olof Trygvesoen avait si habilement placée dans le lieu où quatre des principales vallées de la Norvège , le Stoerdal , le Saelbodal ^ le Guidai et rôrkedal, se réunissent comme à un centre commun. La splendeur de Drontheim, pendant plusieurs siècles, prouve suffi-

«4o VOYAGÉ EtH NORVEGE

samment que l'avantage de sa position contre-« balanc^les inconréaiens qui résultent de son port peu commode y et de son éloignement de la men

Beitstad j aS mai i&>^.

Otïoîque les montagnes, situées à rextrémitë du golfe de Drontheim , soient hautes de plu-** Rieurs centaines de pieds , nous n'avancions qu'avec beaucoup de peine sur la neige amollie. On ne songeait pas encore aux travaux des champs; ce retard était extraordinaire, quoique général dans tout le Nord, car oh commence ordinairement ici à travailler à la terre au milieu , Ou même dans la première moitié de mai , et à Drontheim dans les premiers )ours de ce mois. Ce pays-ci n'a rien qui plaise ; il est dé-» pourvu de caractère distinctif , et manque totalement de points de vue grands ou même ex* traordinaires. Il en est de même de Soelberg, où se troute l'église principale de Beitstad. Le Beilstad-Sund (>), extrêmetnent étroit, ressemble à une rivière ou à un lac tranquille , et produit peu d'effet. Formé par le bras le plus

(i) Sand, détroit.

reculé du golfe de Droritheim , il n^à guère qu'une portée de fusil de largeur , ses rî,ves sont plates ; on n'y voit pas uni rocher ; elleâ s'élèvent ainsi à une assez grande hauteur; une épaisse forêt ombrage le sommet de la monta« gne» Ce canton n'est pourtant pas entièrement ihanitné. Huit à dix moulins à scie y convertissent en planches les sapins des forêts voisines. En automne , le hareng cherche assez souvent un refuge dans ce coin écarté , et offre aux habitans une proie aisée à prendre et quelquefois profitable*

— Le gneiss blanc , à mica en paillettes , a remplacé toutes les autres roches. On le voit le long de la route dans un assez grand état de pureté. Ce n'est que dans le golfe au-dessous de Beitstad que l'on y aperçoit des couches considérables d'amphibole. — •

Eildeiiy 24 mai 1807^

Après une navigation d'environ un demimille , nous avons abordé , à l'extrémité du golfe la plus reculée , à Hielleaas , espèce de port où l'on embarque les planches pour Droritheim. Nous ne sommes pas ensuite montés à pi uis de 200 pieds de hauteur, pour arriver à Eilden , ou nous I. x6

^4? VOYAGE EN I^ORVEGE

Sommea-çntrés dans h pwvince de Nummedal^ valléç txès-grande, qui consiste en un islhmc situé entre le Beitstadfiord et le Lyngentiord. Il est à peine long de trois milles et ne s'élève pas beßucouprau-dessus.de.la.mer. Si le niveau de rOcé.an -était seuleipent.pjus haut de cent pieds, presque tout le canton de Fosen serait une île baignée au nord par le Narnsenfiord , et au sud, par le golfe de Drontheira , dont Içs sinuosités multipliées et singulières sont presque toutes parallèles au cours des principales chaînes de montagnes. C'est pourquoi la langue de terJTß. dont; nous parlons est très-connue,- et comme la {dus grande partie appartient à la province de Nummedal ,. on l'appelle ordinairement le. Nummedals-Eid..(i) C'est aussi l'origine du nom d'Eilden, On rapporte que deux frères, Norr et Gorr, partirent de la Finlande actuelle, pour aller chercher , en Norvège, leur sœur^.qu'on leur avilit. enlevée. Korr prit par terre , en traversant la Laponie ; Gorr , monté ^ir k vaisseau Ellide, vint par mer, et doubla la pointe la plus méridionale du continent. Les

(i) Eid, en norvegicD, signifie une langue cle terre; vîig , une baie terminée communément par une langue de terrey fiord, un golfe, une baie.

' ETENLAPÖNIE/ 243

deux; frères convinrent, après avoir fait la conquête du paya, que Gorr régnerait sart toute tai partie dont on pouvait fairere tour dans ub'vaia*^ seau, et que Norr aurait la terre ferma Beits, fils ; de GorryTemonta le golfe de Drontheinî, jusqu'à Beitstâd , qui conserve encore son nom , et ar-«' rivé'à Giplléàar, il fit tirer à terre le vaisseau EUidef. Alors il prit le gouvernail en main, fit déployer les voiles ; Téq^ipage qui s'était dé- bî^rqué , »se'mit'à'tirer-k ftavire , et après des' peines et, des diiEcultés iiipiiïie», l?Ëllide et BeitS'furent transporlés,"sarde»:traîner^iix, à travers l'isthme de Nummeçlaly jusqu'au Lyngenfiord. Beitsav^ait fait dans son vaisseau tout le tour du; Fosen': il s'ea' empara' comme d'un ca« ton legi« timèmen.t ^icqois à son père. Voilà conimè on. }oÛ£»t déjàisuf les mots 5 daiis ces temps reculés, aircqtiels nous sommes disposés à attribuer plus de vertus que nous n'en possédons. Desexem--' pies de ce^enre se pcésenieront toujours tant que l'cto regardera les lois morales comme une branche des lois positives^ et jque l'on ne rtfherchera pas à les iàirc::d3ériver'de l'intérieur do l'homme et de l'ordre: de Funivers. Mais c'est ce que l'on essayera en vain^tapique-Pon voudra, en opposition avec la' nature, regarder l'hofnai© comme Ja fin de la^rréation». -^ * . \i

. ËUden on Ellide, situé sur le point le plu» ékivé de l'isthme de Nummedal ^ porte le nom du navire qui , pendant un siècle , fut encore employé à divers autres exploits héroïques.

Entre les deux chaînes de montagnes, la vallée est grande , large , et presque entièrement couverte de bois^ de même que la plaine si* tuée entre TOpdal et TOerkedal , vallées au-dessous du Dovrefield. Les métairies y sont peu nombreuses et éparses , la plupart se trouvent^ur 1» pente orientale. Le grain , que les paysans De récoltent quWec peine , arrive rarement à la maturité sans avoir éprouvé quelqu'accident» Des gelées de üuit prématurées en détruisent « presque tous les ans, la plus grande partie^ On se {^aint'de désastres semblables dans TOpdal, mais il est bon d'observer que l'on, oultive les grains au-delà dé la; région des si^ins. Dans l'isthme dé Nummedul , au contraire^ toute la forêt est composée;rdei<âapins: ; les pins y sont même très^^rares. Oc, .on; sait que partout où les sapins xroissent et acquièrent tout leur.développement ,. l'industrie des jn.ilti valeurs parvient à surmonter les difficultés du climat. Pourquoi donc n'en serait-il -pas de même dans ce cantonci? Il est probable. que Ja. température générale ne s'oppose pas à lâiCÔlture du grain , mais que

Pon y éprouve de ces nuits funestes , connues en Suède sous le nom de nuits de fer. Elles n'y sont heureusement que locales , et ne s'étendent pas ordinairement à des distances considérables. Quand, du point où est située l'église d'Eilden , on porte ses regards dans la vallée , qu'on la voit couverte d'une forêt épaisse et sombre , et que l'on aperçoit les espaces découverts occupés par des marécages, on conçoit l'influence de toutes ces circonstances sur le climat, La forêt empêche le sol de s'échaufiFer ; et les exhalaisons des marais diminuent encore le peu de chaleur qui existe. Dans d'autres endroits , où le soleil n'a plus assez de force pour que sa chaleur se conserve dans l'atmosphère pendant la nuit , le sol échauffé y supplée pai ses émanations , et les nuits ne sont pas préju-^ diciables au grain. Mais quelle chaleur celte forêt de sapins peut^^elle renvoyer? Les rayons du soleil n'atteignent pas jusqu'au sol ; l'air froid reste concentré entre les arbres , comme dans une caverne. Moins de forêts dans la vallée , et plus de bois sur la hauteur , alors les habitans d'Eilden ne souffriront pas plus des nuits de fer, que ceux de Beitstad et dlnderoe.

Appelvaer, le aS mai iSojr.

Les daines de notre société descendirent ett traîneau vers Aargaard ^ je marchais gaîtuent à coté d'elles. Des rochers pitto];te5ques reparurent à l^est. La rivière, ap fond de Ja vallée était bordée d^aunes et de prairies ; tout semblait pluj» aniiné^ A l'ouest , . rOyskavelcnlield , la plus haute montagne de ces latitudes qui soit a,us» près de la mer, élève sa cime bien au-dessus de la ligne de végétation des arbres. On nous dit, que la neige, ne couvrait pas continuellement $on sommet, et qu'elle disparaissait tous les étés. iSa hauteur ne doit pas , par conséquent , être de 4,4oo pieds, ou 733^ toises limite des neiges pçupétuellessousce parallèle ; maison peut, sans ße. tromper, lui en doniper 5,qoo. L'Oy-ely doit, €J^ Çrîuvïp.paf tie , sonorigirje a cetbç moatagne ; k J^ßx^sieixd j il se joint à r£iden-elv, qui est bien moins considérable. Un grand canot, non ponté , ippni de voiles et monté par six hommesi, nq^5^ attendait là .depuis plusieurs jours. Nous avons quitté le continent, et nous nous sommes embarqués pour continuer notre route jusqu'au Cap-Nord. Le courant de l'Oy-elv nous pousse avec rapidité dans le Lyngenfiord, qui s'en-^

fonee très-avant dans les terres. Dtes boîs tôutftis et déjà verts le long du rivage, des lointains agréables, répandirent uö certain charme su^ noire navigation, une heare après notre départ, »ri vent du sud-est très-doux nous fait traverser le Namsenfiörd, bras de mer eonsidétable et fameux danà tbu-t le Nord .- C'est parle Namsen-elv (^ue des torrtens les plus ghmcfe Ae la Norvège , et *dés quantités innombrables de planches et de poutres , descendent dans k baie d'où elles sont -distribuées dans le Nord jusqu'aux frontières de la Russie; A peine trouve-t-on , le long de fa côte jusqu^à Vardoehuus età Kola, une tfiàîson un peu grande , ou une église qui ne soit pas construite avec des poutï'ès de Namsen;"et pourtant les forêts du iValàngèrfiord et du Balsfibrd sont eh gfahde partie intactes. Nous ne tardons pas à afeVer à Soervig , par le Soersund', et ensuite à Seyerstad, où nous voulorisnous arrêter, mais le vent de siid-est, qui soufflé bon frais, nous est si favorable, que les matelots nous prient de ftcJK verser encore dans la soirée le FoldenBord , large de deux milles let très-redouté. N'otis cédons à leurs instances, et à onze heureâ, nous» arrivons à Appelvaér, où nous sommfes acçueiHîs, de la manière la plus aimàWe^^^clàna

a48 VOYAGE EN NORVEGE

une très-jolie rriaison. La partie intérieure da> Foldenfiord , depuis Appelvaer jusque bien avant dans les terres , est assez sûre ; mais le$ navigateurs du Nordlaind perdent tous les ans quelques navires, dans la longue et pénible navigation de Bergen, en traversant la partie extérieure de cette baie. Exposés à la fureur des vents et des vagues, les navires 9ont jetés et fracassés contre les rochers. Les dangers du Foldenfiord , et ceux de Statland , près de Foend* xnoer, ont, jusqu'à présent, beaucoup nui à la prospérité du Nordland.

Rîisoe, le 26 mai 1807»

— APPEI.VAER est une petite île basse, et comme toutes celles qui sont exposées aux vents du large , absolument dénuée de bois. Les couches de gneiss y sont partout visibles; un miea à paillettes épaisses entoure , par ondulations y de grands cristaux de feldspath rougeâtre. Toutes ces couches sont inclinées à l'ouest sous un angle très-ouvert. Les îles de ce genre, innombrables le long de la côte , sont surtout très-fréquentes dans la paroisse de Naeroé, autour des trois jg;randes îles de Vigten. Sur chacun de ces ïjchers, les couches suivent presque toujours

ET EN LAPONIE. ^4q

une direction différente , ou une inclindî«oti entièrement opposée , qui seinbl^nt due9.à ck» causes très-disseinbiables. On reconnaît pepe»dant, après un examen attentif , .que ptusieurs skaers ^présentent, dans la direction et l'iocli^ naison des couches , ui;ie qorresppn^ance qui sç prolonge à plusieurs milles, ^et que la direction des chaînes de montagnes déteci0i|ip assez ordir nairement celle des couches. Au reate, jksoour ches horizontales sont les pluajTr^ueptes. > A midi, nous passons devant l'égiisedeNaeroe , bâtie, sur une île nue , déserte et triste« Un peu après, nous nous trouvons dans le Naeroesund, entre un grand nombre de petits magasins adossés aux rochers, o\^ bâtis dans l'eau , et entassés les uns contre les autres. Une foire considérable rasseinble.tous les. ans, sur cet îlot incommode et resserré* une multitude d'hommes qui viennent de.tous les cantons voisins. Les montagnards du Nummedal et. du Helgeland y échangent leurs productions qqittre les objets que leur apportent |es marchands de Drontheim, L'affluence y est alors si grandet, que les bateaux forment une espèce de pont d'un côté du détroit à l'atatre ^ ce qv(i donne aiix Jiommes, pour se mouvoir, un espace que la nature leur refuse.

^^f^(?Fi* NORVEGE

^ ^^<ä5 d'amphibole repassent dansr

-* , ^^^eà ptrtits filons de feldspath blane '^^ ff/^^^^ dans tous les sens. -^ *^^ fânt dû 6ud nous aidé à nous éloigner de jç^/ûO' Il pteüt beatrcoop ; nous sommes tretn- ^^yusqu'aiii os;'Le vfent tourne à Pouest; nous ^fons calme }}lât; la pluie devient plus aboh- Jante. Nous n'avançons tjue lentement. Le soir, nous somi!i!l&s obligés de chercher un refuge chez lé négociant qai habite la petite île la plus, -yoisine.

Riisoe y le 29 înaî 1807.

Pendant la huit, le vent s'est mis au nord-ouest. Il souffle avec violence. La tempête nous retient prisonniers. L*î1e est très-petite ; elle n'a guère , comme llsola madré du lac majeur, que la grandeur d'un^jardin..On ne vit pas à son aise sur un espace aussi' resserré , où ne se trouvent presqu'aucuwe des choses néceasaires à la vie , pas même dé l'eau. Les sources dé l'ilot ne coulent que dam lés temps de pluie, c'est-à-dire, pendant l'été, qui est très-court. En hiver, i\ faut aller chereher sur le cdrititient , à une Ueué dans rintériéut», l'eàù bôriné à boire ou nécessaire pour les besoins du ménage, et mêtno celle que l'on a occasion de fournir aux navirea

: ET EN LAPONIE. . aSi

.qui Tiennent moüillör ici , afin de s?y mettre à l'abri de la furie des vents et des vagues. Ces navires sont eeux du Nordland. Souvent aussi, on en voit qui vont à Archangel , ou qui ^n reviennent. Cette iie est encore plus mal pour- -vue -de bois. On n'y voit pas uti seul arbre. Le sol y est cependant exceUent et fertile; il récompenserait' abondamment la peine que l'on 'prendrait pour en tirer parti; il n'est pas, à la vérité, entièrement inculte, et l'on y récolte, de l'orge , de l'avoine et des pommes-de- terre, ce qui est a^ez surprenant. Le sol noirâtre, place entre les rochers, n'offre pas d'écoalemçnt à l'eau ; elle le pénètre comme une éponge, -et en fait presque toujours une espèce de «Mirais. Le bétail prend plaisir à s'enfoncer dans cç terrain détrempé , fonle aux pieds les tiges et mange les feuilles, ainsi que les épis du grain. Xa principale attention des hommes est dirigée vers la pèche. Tout le temps qiie Ton n'emploie -pas à poursuivre le poisson* est regardé comme perdu. Convenons que pour vivre de la pêche, il faut beaucotjp plus de résolution, de courage, de constance , dé persévérance , et même d'iurtelJigence,-que pour vivre deâ travaux paisibles de r:agriculture. Le pêcheur est toujours en mouvement. Une àoti vile soutenue • des eiïorks

a52i VOYAGE EN NORVEGE

toajours nouveaux sont nécessaires pour le sauver des dangers dont il est continuellement assailli ; ce n'est qu'au milieu de ces dangers qu'il arrive à son but. Le laboureur y arrivo en ne cessant de se plaindre du temps , en espérant que tout ira mieux , en faisant en Lombardie des processions où l'on porte les reliques^ et en Norvège des prières à l'église, pour que les choses aillent au gré de ses déairs ; mais tout cela ne change rieä à la marche de la nature vers son but.

Nous avons appris par ce que M. Ravaldson,' notre hôte , a éprouvé cette année , combien la pêche est un métier difficile. Dans le courant du mois de février, qui a été extrêoiement ora* geux 9 il se hasarde , ainsi que tous les habitans de la côte , à partir pour le Lofodde , parage où les poissons se réunissent. Les courans jettent son petit navire d'un détroit dans un autre; enfin l'embarcation , luttant contre les vents et les flots , est fracassée contre un rocher. M. Ravaldson revient à B.ilsoe , et essaie d'aller au Lofodde avec un autre yacht. La tempête brise les mâts et les cordages ; le temps se passe, le poisson a quitté le Lofodde avant que le navire y arrive; il faut revenir. Le trjavail, les dépenses, le courage, les dépenses n'ont servi

ET EN LAPONIE. a55

à rien. Le sort dii bâtiment de M. Ravaldson a été partagé par la plupart des navigateurs , qui tous les ans quittent le Héigélând et le Saiten, pour aller à la pêche du Lofodde. Un petit nombre y est arrivé , et la violence des tempêtes n^a permis qu'à très-;J)eu d'entre eux de songer à k pêche. Ce mall^euf était extraordBnaire , mais les risques , les difficultés, les ira-vaux sont tous les ans les mêmes. Tous les ans ^ on voit plusieuts miVliers d^hommes se porter au Lofodde , au milieu dès tourmentes da mois de févriérV'De tels hommes riiéritent certainement de n^être pas oubliés quand on passe en revue l'universalité de éeniL qui habitent lé globe. -

- Au large deifciisoe , on trouvé plusieurs îlots très - petits , inhabités, qui 'forment difFérenS groupes. On donne à ces îbts le nom de holm, quand ils cohsislent en rodhérs élevés, et celui de vaer, quand ils sont bas et unis. Ils servent de rempart et de défense contre la furie de là nier. On a souvent essayé'dé mettre sur les holm des moutons , des chèvres j des cochons; mais en un jour, ces animaux sont volés. Les vaer sont bien plus profitables par ^innombrable quantité d'oiseaux de mer qui viennent y pondre. Aussi un egge-vàer^ ou îlot à œufs, est

b54 VOYAGE EN NORVEGE

compté çammf un^^posses&ion intéressante. L^, oiseaux ne quittent pas aisém^jrit le lieu qu'ils . ont choisi pppr pondre. Quand le propriétaire du paer vient p|?endre les œufi , J'oi3eau qui le . reconnaît ne ß'eSEarouphe pas , p^rce qu'il sait, p9V expérieaçi'e:,:qu.'on.ne lui enlève qi^e les* QESQfs supecftt^s., et qu'on lui en làisseî toujours Qjg dans le nid. Q^and on approche y il s'envole, à qvif Iqce.di^apciiv rpgax:de tranquillement l'opépalîon, §^ f§MÎfl^t quand . on « s^?en rva»< Majs. souvent des inix>paus, des matelqts de navires étrangers de^ndeçt dans leyaer, ël empor^ tent tous le§ œufs. La troupe ailée s'élève alors tiput à la fois ^, et remj^it l'air d^e Bes cris plaipr tifs. Ces pauvres oiseaux rentrent désespérés ^ans leurs nids y e^t.^ont long-:teifip3 à ^e reçiettre de leurs ateij^s. Si le volse reqouveUe souvent , ila p^fr^i^t courage ,,%a,4^pdonnqnt tons ensemble un sol^ngrat v et vont it nn| autre f^aer, dont laf$^}4ifktippJeur prpmet.pius de pro^ téctipn et da repç^«, Ces oi9^atue:£|ont^)resqai9 tous.des mouettes« Leurs œu&, assez gros, n'ont pas mauvais, gpût. . , .,::;; ^ ;

La tempête aviait redoublé de viplençe daqp l'iaprès-midi du.29 , et le vent avajit tourné au 5ud-ouest. Il tomba de la grêle, eiï$pile de la neige, et çepemligat le vent conlinuait à soûl-

ET EN LAPONIR 5i55

fiqr avec la mém^ itnpétaosité. La nier, dont la teilte était noimtre , sembla tout d'un coup redevenir tranquille* On me dit à ce sujet que l.es -marins éprouvent coostammentque la grêlo ou là neige, apaise les flots les plus agités. Le fciit me parut rebaarquablq^ il nie semble qu'il est dû aux niêonea causes qui calment les van guos , quand oh répand de l'huile sur la surface de la mer. C'est un efibt de la différence des àe)jji substanoes.qm éprouvent un mouvement ondulatoire. . ' , «^ *

• ^ ' . Fofvig , près de Bevelstad , dans la

Helgeland ^ le Si mai 1807.

MaIiGRÉ le mauvais temps, nous avons trouvé le 3o mai , vers midi > la possibilité-de partir avec un petit vent de sud-ouest. Nous sommes bientôt arrivés à Leckoe, île qui,. dans sa partie méridionale , est plus haute <|ue toutes ceilea gue nous avions vues« Elle a certain éiinent 1,000 pifds d'élévation. La partie Sieptentrionale, au contra,ire , est basse ; on n'y voit tout au plu* que des collines. Nous avons abordé à Skey , peu éloigné de l'église de Leckqe; Skey est un domaine très-important. La culture de la terre y occupe quatre chevaux. Le sol y fournit à l£( nourriture de trente vaches et d'un grand nom-