S38 VOYAGE EN NORVEGE

supportables. Nous fîmes à Taviron cinq millet qui en valent dix d'Allemagne , d'abord entre les rochers escarpés du Skagstadfield dans l'île de Stegen , ensuite le. long des rochers d'Hammaroe ; et enfin , en traversant le golfe. Nous avions quitté Stegen vers neuf heures du soir, et le lendemain matin à dix heures ,' nous étions arrivés à Loedingen. A peine le soleil s'était-il élevé un peu , que le calme de la nuit av^t dis^ para. .Pendant les trois derniers milIes7~noas fûmes poussés par un vent du sud-ouest qui ftuuphissait graduellement , et qui, peu après notre arrivée , devint impétueux» .Veau du golfe, auparavant tranquille, paraissait ivoire par l'effet de la tempête ^ui soulevait ses flots.

"Ge sorit ces changemens subits qui rendent la navightroti des côtes si dangereuse dans le Vestfiord. Ce golfe ou ce détroit , pénètre, en se rétrécissant en forme de coin , entre le coialinent et les îles du Lofodde , qui se prolongent sur une étendue considérable. Le flux et le courant généi^l qui vient du sud, y entrent ensemble. Les détroits qui séparent les iles^ n'ont pas la lar^geur nécessaire pour donner assez promptement passage à cette masse d'eau. Lorsque le reflux jse fait sentir, son mouvement; a une force redoutable. Le moiiadre obstacle quLa'y oppose,

Et EN LAPONÏE. 83()

|)ar exemple, le vent de sud produit aussitôt des kmes courtes et irrégulièresv Un vent assez fort pour chasser devant lui les vagues île la mer , soulève les eaux du golfe. Dans tous les détroits qui séparent les îles du Lofodde > la mer court avec la même vitesse que les fleuves les plus forts et les plus rapides ; c'est ce qui a fait donner aux détroits les plus au large , le nom de coùrans f stroem^ en langue du pays, par exemple Gimstroçqa, Nap3lr0em, Sundâtroeni. Dan» les endroitis où la longueur de ces canaux ne laissa pas au reflux un espace assez large , il eh résulte une véritable cataracte. Tel est le fameux Malslroem près de Mosken et de Vaeroe. Ces courans changent de direction qualité fois par )our , suivant l'impulsion que leur impriment le ôux ou le reflux. Le Malstroem n'est réellement dangereux , et n'ofire un aspect effrayant que lors(^ae le^ venl du nord-ouest souffle en opposition avec le reflux. Alors les vagues se soulèvent, forment des tournoiemens , et entraînent dans l'abîme les poissons et les bateaux qui s'en approchent. L'on entend à plusieurs milles au large le mugissement et le fracas du courant. En été ces vents impétueux ne se font pas sentir >, alors le Malstroem est peu redouté , et n'interrompt pas la communication des babi-

34o VOTAGE EN NORVEGE

tans de Vaeroe et de Moskensoe* L'espoir de voir en ce lieu quelque chose de grand et d'extraordinaire , est généralement déçu parce qu'il n'amène les voyageurs qu'en été , et je crois bien qu'ils y viennent très-rarement en hiver (i).

(i) Le Malstroem, ou Moskenstroem , ne jouît pas, dans les contrées du Nord, de la célébrité qu^on lui suppose , d'après un grand nombre de descriptions publiées principalement dans les pays étrangers à la Norvège. Les auteurs de ces écrits auraient vivement désiré faire croire à Texistence de phénomènes extraordinaires et surnaturels dans les régions boréales. Une des plus an-* ciennes descriptions du Maelstroem est encore la plus claire et la plus exacte , en même temps qu'elle est une des plus simples et des plus raisonnables dans l'explication du phénomène. On la trouve dans la description de la Norvège, par Jonas Ramus , ouvrage composé à la fia du XVn^ siècle. Les habitans des côtes de ce royaume redoutent beaucoup plus le Saltenstroen à l'entrée du Saltenfiord, et à peu de distance de Bodoe. Le' flux et le reflux s'y trouvent de même comprimés dans des passages étroits. L'eau tournoie et forme des tourbillons dont la violence entraîne au fond les bateaux qui s'en approchent. Dans ces momens terribles, les malheureux pécheurs tâchent de se cramponner à leurs bateaux. Quelquefois le tourbillon a rejeté à une grande distance les hommes et Im hateau; mais souvent ila tout englouti« .

Nous avons trouvé le printemps moins avancé à Loedingen qu'à Stegen. La neige venait de quitter les champs, et Ton n'avait semé l'orge que depuis six jours« Il est possible que ce re^ tard soit dû à la neige qui est tombée ici en plus grande quantité , à raison de la latitude plus boréale ; cependant en ce moment même , la tem« pératore n'est pas très-chaude. Le thermomètre à midi ne monte qu'à douze degrés , ce qui est bien peu pour le temps que le soleil reste sur l'horizon; mais d'un autre côté, à deux ou trois heures après minuit , il ne descend qu'à sept ou huit degrés. M. Schy tte ,.le digne frère de l'anûen pasteur de Bodoè, m^a dit qu'il n'a jamais vu son excellent thermomètre à l'esprit de vin, s'élever en été au-(lessus de vingt de« grés , ni descendre en hiver plus bas que quatorze au-dessous de o. Les hivers sont plus doux que l'on ne doit s'y attendre , sous une latitude aussi haute. Souvent en hiver» le thermomètre reste pendant plusieurs jours à deux degrés au-dessous de o , ou à zéro même. Ces faits n'établissent pas quelle est la température moyenne de ces cantons, mais des observations de plusieurs années ne nous donneraient pas une solution plus positive à cet égard, tandis qtie

dans les régions équatoriales y les observations^ d'une seule année suffisent pour déterminer Ist température moyenne. Il faut en quelque sortes nne année de plus , à mesure que l'on s'éloigne^ d'un degré des tropiques, et il n'est pas certain qu'au delà du cercle polaire^ dix anspus^ sent suffire. La nature a indiqué d'autres moyens d'obtenir ce résultat d'une manière plus abrégée, et peut-être plus certaine. C'est en comparant les limites de la végétation des arbres 3ur les montagnes. Quoique la diminution de la chaleur , à mesure que l'on s'élève , ne suive pas les mêmes lois que dans les régions équa-* tonales , il est vraisemblable , d'un autre côté , que sous les hautes latitudes, ces lois diffèrent peu entre elles* Loedingén présente l'occasion de faire ces observations. Les rochers et les petits vallons de la pàrlie inférieure , sont couverts de pins. En levant les yeux , on voit distinctement le nombre de ces arbres diminuer peu -à-peu \ enfin ils sont remplacés par les bouleaux. Depuis le Helgeland, nous n'avions pas aperçu les pins aussi rapprochés de k côte ; peut-être parce que notre: route nous menait trop près du large, car les arbres à feuilles . «séreuses craignent singulièrement l'air qui ea

^icnt clîrectement. Touies ces îles de la côte dç Norvège sont entièrement dénuées d'arbres. Si Ton en découvre queïques-uns dans les vallées j quand. les îles sont très -hautes^ jamais il n'y a de pins. Sur le continent ^ ils ne s'appro* chent de la côte qu'à trois ou quatre milles, souvent même ils en sotit plus éloignés ; mais une île très-haute , placée en avant du continent, lui procure la faculté de se couvrir de pins. Cette cause les fait croître à Loedingen, La longue chaîne des îles du Ijofod.de qui sont très-hautes , peut être considérée comme uri continent', let Hie de Hindoe est assez grande et assez élevée pour mettre entièrement Loe-* dingen à l'abri des vents de nord et d'ouest. Lea vents' de sud se trouvent ainsi les seuls qui viennent directement du large, mais ils sem-f blent ne pas être assez impétueui; pour arrâtei: dans ce lieu la croissance des pins^

Les bouleaux et les aunes que l'on voH entre }es rochers élevés de Loedingsaxel, étaient groflr et forts, mais contrefaits« Les pins ont une hauteur de quariMite pieds et plus , mais ils sont mal: fidts, très-branchus et tortus. Ils se trouvent aussi trop éloignés lei^ uns des autres. On voit à Xç^r taille qui va sans, cesse en diminuant , et k

]çur étal chélif qui augmente gradueUemetil^ que des causes accidentelles ne les font paç disparaître peu-à-peu , à mesure qu'ils gagnent \e haut de la montagne. Je trouvai le dernier à 6i8 pieds ou io5 toises d'élévation au-dessus de la métairie. Il eut eu beaucoup de peine à végéter 4o pieds plus haut. La région des pins finit donc à 65o pieds ou io8 à toises , tandis que /dans le Drivdal , au - dessous du Dovrefield , elle monte au moins à 3,200 pieds ou 566 1 toises au-dessus du niveau de la mer , et dans le midi de la Norwege au-delà de 3,ooo pieds ou 5oo loises. Plusieurs calculs , tirés de la progression rapide que suit la diminution de la chaleur sous les latitudes élevées , donnent lieu de penser avec assez de vraisemblance , q^e a température moyenne de la limite des pins y lie peut être placée au-dessus de 7— 0,6. Pap conséquent , la température de I^pedingen ^ sur le bord de la mer j, est de + o,8. Bien certj^nenjent elle ne peut p«is çlre plvis cbau.de» Ce résultat donnera cß4t de degré^ de ^écrois^meçt de température pour chaque degré ^elalitilde depuis le 63* paya^llèje ; ou bien si j'pn estime Iß température du Helgeland à 2, degrés, ce qui est beaucoup pour les côtes, ce dé-

croissement depuis le 66* degré , est de o,4 de degré par degré : il est bien difficile qu^il soit Hll^indre. Les bouleaux perdent aussi bien sensiblement, en s'élevant le long de la montagne , la vigueur et la taille élancées qu'ils ont dans les vallées. Avant dWriver à la cime, ce n'étaient plus des arbres. Ils ne forr maient que des arbrisseaux rampansj et sur le plateau du sommet , ils s'élevaient à peine au* dessus du sol; leurs branches couraient le long des rochers , à la manière des plantes grimpaiiites. Les arbres et les arbrisseaux ne peuvent, il est vrai , prospérer sur les montagnes découvertes j la violence des vents s'y oppose; mais la progf^essioa du décroissement des boa* leaux prouvait assez que la région de ces ar^ bres ne pouvait pas s'élever beaucoup au-dessus du plateau où )e qie trouvais« La pointe dç Loe* dingen la plus proche , celle don^ la. sommet eâ| surmonté d'une petite loge en pierre , pour servir de pôiiit de direction laux navigfiteurs qi4 traversent le Vestfiord, est élevée de i , 1 78 pieds, ou 106 3 toises au - dessus du niveau de la mer; mais dans le nord-ouest, une autre cime que l'on n'aperçoit pas* d'en bas , est plus haute encore : elle atteint a une élévation, de

54« VOYACfE EN NORVEGE 1,455 pieds ou 242 t toises au-dessus de lak métairie (i ). La limite extrême de la région des pins serait, par conséquent, ici à i,46a pieds ou 243 -j toises au-dessus de la mer j ce qui établit une différence de 6)o pieds ou lOi f toises entte les limites de ces arbres et celles des bouleaux , et donne — 2,25 pour la température moyenne que les bouleaux peuvent supporter. Si cette détermination n'est pas exacte, elle pécfae plutôt par la faiblesse dé Testirae , que par l'excès contraire. Ce n'est pas trop , en effet , de ne compter dans ces régions qu'un degré de température de différence pour 5oo pieds ou 83i j toises d'élévation, quoique cette dirainutioa lie soit que d'un degré par cent vingt -cinc^ toises entre les Tropiques.

La plus haute cime de ces cantons est plus loin dans le nord-ouest, au-delà de l'entrée da

(i) Loedingen. ,. , , ii h. m. B. 27 ^ lo*- 5. T. ii

• vent da .

S, clair.

Limites des sapins la

Loedingsasél. . . I

Cime du N.-O. . 9

Loedingen. ... 7

Ö fr. »0

Ganstafiord. Celte cime est i3o pieds ou qi ^ toises plus élevée que le Loedingsaxel , et se trouve par conséquent à 1 ,58o pieds ou 263 -| audessus du niveau de la mer* Plus au nord , vers la paroisse de Trondeness , et près du Tiellesund , nie s'élève jusqu'au-delà de la limite des neiges, et l'on voit un glacier considérable descendre le long de Tlisbierg dans une petite vallée qui se termine au Tiellesund, à-peuprès à un mille du presbytère de Loe dingen. Cette montagne n'a cependant guère plus de 5,000 pieds ou 5oo toises de hauteur.

«-^ Les têtes des couches de tous ces rochers sont dirigées vers le golfe , et ces couches sont inclinées au nord -ouest. Partout où l'on )etté les yeux au-dessous de soi, quand on est sur }a hauteur , cette stratification est constante« Sa, direction est sur quatre heures , et son inclinaison de trente degrés au nord- ouest. Tout e^t da gneiss qui ressemble au granité A Stegen , le gneiss ne forme pas unecouehe dansle schiste micacé ; de même ici , ce dernier ne se rencontre pas dans le gneiss , phénomène qui ne baisse pas que d'être remarquable dans le Nord. Ce gneiss n'est pas non plus à texture ; schisteuse fine, çQOime dans les ilea basses et peu considéra*

348 VOYAGE EN NORVEGE blés; mais il est partout en gros grains , et offre plutôt des bandes qu'une texture schisteuse« Le mica y est en petites paillettes noires, alongées, réunies en groupes et en petites plaques« 11 entoure le feldspath par parties alongées, ses cristaux ne sont pas aussi parfaits que ceux du Vevelstadfield , mais ordinairement d'un beau rouge de chair comime ceux de Baveno. Le quartz du gneiss se distingue par une finesse de grain particulière, comme le granit delà partie supérieure du montSt.-Gothard , près de l'hospice. Sa couleur ordinaire est d'un blanc de lait , ce qui fait aisément reconnaître les autres cristaux de quartz d'un gris enfumé qui se trouvent enveloppés dans cette masse. On aperçoit assez souvent entre ces parties, de petites colonnes hexagones d'un vert clair, à cassure longitudinalement lamelleuse et du fer cimenté en petits grains, ainsi que de Tamphihole en petits cristaux. On voit encore prèa du sommet de ces montagnes des couches peu considérables d'amphibole , mêlées avec un peu de feldspath; mais en général , elles sont asse« rares. Toutes ces particularités rendent le gneiss de Loedingen très-facile à reconnaître. Il est caractérisé par sa grande pureté ; c'est pour*

ijuoî on ne doit pas le ranger avec la formaâon de gneiss confuse et peu puissante qui repose sur le schiste micacé. Le gneiss de Loedingen ^st au contraire une des roches les plus anciennes de ces latitudes. Les îles du LofFode forment une chaîne particulière qui va joindre le Kioel ou la chaîne des Alpes Scandinaves ; c'est un bras de la montagne principale , comme le sont la chaîne du lustedal dans le Soenfiord et à Sogn, et les chaînes plfimitîvés du Val-Canonica dans le Bressan, ou céHes de la source de la Brenta. 11 est aussi assez l'etnarqùable que le Kioei , à Peudroit où la chaîne du Lofibde se |oint à lui, change sa direction qui était du sud au nord, et suive pendant plusieurs milles , au nord du Tomeo-Traesk , à-peu-près celle du Loflbde qui est du sud-oiïest au nord -est. Le changement de stratification de Hindoe porte aussi à regarder la chi^îne du Löffode comme plus ancienne que toutes lesîles que nous avions vues préoédemmbnt Dans icelles-là les couches sont ordinairement inclinées vers le Continent j ici , elles lé sont vers la mbr au- nord-ouest, — En descendant vers le Gan$tafiôrd, les bou*^ leaux reparurent. Dans le foiid de la vaUée il* étaient sup^rbesi un feuillage d'un vert gai les embellissaiu On rie tire aucun parti de ces ar*«

55o VOYAGE EN NORVEGE

bres, parce qu'il est trop pénible d'aller paf terre chercher du bois à ua demi-mille. Il est ^ien plus facite de le faille venir par eau du Tys- £prd) éloigné de 8 ou lo milles. On obtient par cette voie, en un seul Jour , ce qui par terre, malgré le peu d'éloignement, exigerait plusieurs jours. Il en est de même tout le long de ces côtes. Les habitans des îles., depuis le Helgeland , vont chercher dans Vitotérîeur dès baie» tput le bois doflt :il^ ont betoin pour l'hiver. Ils le chargent sur des bateaux , ou en forment de grands radeaux qui ne passent pas sans danger les détroits pour arriver à leur destination. On a rarement recours aux petites forêts qui se trouvent dans l'intérieur des grandes îles , lors xxiême qu'elles sont voisines^ Ce serait dérober trop de temps à la pêche : on n'a pas , non plus ^ un assez grand nombre de chQvailx pour ap* porter le bois à l'habitation .

Loedingen, le^4 )uîn 1807.

ic Ma maison ^ me disait M. Scby ttè , est dans u une heureuse position. Tout ce qui va dans « le Nord passe par ici,, et l'on n'y passe guère «sans s'y arrêter.« H n'est pas possible de dire d?uue manière plus délicate, que l'on se fait uu

ET EN LAPONIE. 5Si

l^alisir d'eii^e^çgr Fhospitalitjé. La .réputation de M. Schytte, confirmée par l'acqueil que nous reçûmçs <}®.lui , prouve, que ses actions répondent a ses discours.. On éprouve tou)o9rs un sentiment.de satisfaction en entrant dans, une maison vaste et bien ordonnée j surtout, quand une maison est une chps^e rare; mais, combien cçtte impression est {dus vive , quand le maître de cette maison , non content de gaj;ner le cqei:^r de ses. hôtes, par une réceptioa francbe et afibctueuse, )pkit aux prévenantes les plus aimables ^ une conversation aussi i|i9» truçtive. qv(e; viiri^e. : i .:i j : ; . »

Cétaitlfi veiUçde la^Saint^-Jean. Tou^ Im monde se réunit sur unp; çplUne VQisine poijiir ^ allumer.le fen, suivant l'usage pratiqué chea; la plupart des.nationseur9péenneStli^e feu bi;ûlfi bien, mais il ne contribuai ei^ rien à rendre. 1» nuit plus claire; car à minuit le soleil brillait df tout son éclat y et à peine voyait^on la flau^me. On n'a sûrementpaa inventé. lie.feu^d^ Saint*« Jean dans ces ,régions boréfde^f .. il y esl^ sanji vertu, et n'éclaire. pas tout le p^ys d'alenltç/xr^, comme dans les contrées plus méridionales^ mais cela ne diminua en rien :1a gaîté , et l'on dansa toute la nuit«

£n voyant le soleil luire à minuit , je spn-^

gëais-au double avantage dont ces' régions re^ cillées jouissent pendant la nuit. En été, une cTarté continuelle , en hiver, les aurores boréales. Mais je n'appris pas, sans étonnement ^ ' que ce météore n'est pas aussi fréquent que l'on ctoit. Il est du nombre des phénomènes dont* ràpparîtiori , de même que celle des orages et des éclairs de chaleur dans les pays méridio-' nanx, éveille toujours l'attention; Les aurore»' boréales ne paraissent pas ici plus rapprochée^ à la vue, qu'elles ne le sont à Beiden ou en Ecosse. M.'Sèbytte m'a dit qu^t n'avait jamaisi remarqué dans ce lieu , ni dabdief Firimark au^' éHin craquenwint', aucun fréamsemeht y aucune espèce dé bruit daös l'atip , <^uiind elles parais-^ saSeht. Ayant plusieurs fois parlé sur le même àûjët, dans riiôn voyage jusqu'au Cap -Nord, on" m'a répondu unanimement comme M* Bchytte. Ùe satvaht pense que les aurores bo^féales qui sont seulement élevées de quelques clègtés aU'^dessüs de l'horizon, annoncent nù raîme plat ;^odîes au contraire qui sont trèshautes , niohiles ^ raybnfnahtes , scintillantes, ^t qui atteignent ad :^enitb , présagent de fortes teritipêtes. Ces^ indices , cependant , manquent quelquefois d'exactitude.

Nous* voyons passer, presque sans discon-

ETENLAPONIE* 353

titmer, des petits bateaux qui débonqtirat du Tielleaiiiid pour aller à Vaage, chercher le poisapn qui a été péché en février , et que Von a l^lissé sur cette île pour sécher ; ou bien ils re«* viennent, avec leur cargaison. Cela donne à Loedingen une activité singdîère qui fait plai« fiîr. Mab quelle tristesse pour les malheureux prêcheurs; leurs espérances sont cruellement •déçues. L'énorme quantité de neige qm est tombée à la fin de l'hiver , s'est élevée à la hauteur des perches transversales auxquelles ]e poisson est suspendu. Beaucoup de perches sont encore cachées, dans la neige. Le poisson s'est détaché de celles qui en sont dégagées et a pot^rri* Le petit nombre de pécheurs qui, malgré la tempête du mois de février, avait ikit une capture abondante , a , par cette calamité nou^ velle, et entièrement imprévue, perdu jusqu'à l'espérance. La petite quantité de poisson que ces infortunés rapportent , suffira à peine pour payer les provisions qu'ils consomment dans ce voyage. Le peu de jours pendant lesquels , cette masse de neige a tombé , a fait, au Nord-* land une blessure dont il ne pourra se guérir de plusieurs années. Les» habitans de celte province déplorent et la perte de leur poisson , et celle de la piup^irt des objets dont ils ont be^ I. a3

554 VOYAGE BNî NORVEGE Bçix^ sur lecontinenl. Personne n'ayait ramassé ajisez de fourrage, fipur^nourrir > ses vaches }^ q/a'en juiU^. Lçs.arêtes et lès têtes de poisson > ]ç résidu des huiles, les herbes marines, la npusse d^s rennes ou les branches de bouleau, en. un mot teut ce qui sert à nourrir les vaches en hiver., était consommé. Le bétail n'a pu v^vrç avec le peu qui restaît^ll n'y a pas un paysan, surtout en allait plus avant vers le^ Kord , qui n'ait perdu ia plus grande partie , ou n)âme la totalité de ses bestiaux; Cette perle e^t bien difiSoîle à réparer; car même dana les bonnes années ^ une vache est beaui!)oiip plus chère ici que dans les provinces méridionales j)lus peuplées. A Drontbeim , on a une< bonne ; vache pour douze ou quinze écus. Ici une vache chéiive en coûte vingt et même plus.

Une opinion généralement répandue dans le Nord, en Norvège et en Snède , sur les bords de la mer comme dans les vallées de l'intérieur« c'est que le climat change sensiblement. Les étés, dit-on, sont moins chauds, les hivers moins froids , mais bien plus longs. Autrefois le - Nord ne connaissait que deux saisons , Tété et l'hiver. Aujourd'hui il y a un printemps ; mais iL arrive à l'époque à laquelle on atteödait l'été-, et la culture ne gagne pas à ce changement. Une

opinion aussi générale ^ mérite d'autant plus de' fixer l*attènlioii ^ que Ton 'a soin dé l'appuyer sur des fahs; ADronthéim , dknsie Hëlgeland / à Senjen , l'époque actuelle des semailles diffère de Huit jours et même de quatorze jours y de celle que les yieiltatds ont connue dans leur jeunesse. Jadis on récoltait dès fruits à Drontheim , on n*en ^réCôlle plus depuis long-temps« Dans le Hardangér, ort montre sur quelques points du Folgefondenfield de petits glaciers^ qui commencent à se former; tandis qu'aupa-^ rayant on n'en voyait pas la moindre trace ^ leur accroissement, est visible. Un septuagénaire, pi^opriétaire à Sandtorv, à l'entrée du TieUesund, nous dît : <c Ces cimes sur le continent ^e dépouillaient de neige , tous les étés f depuis plusieurs années, elle ne les quitte plus. » -»^S'il se joint à toutes ceà observations, une' année comm^ celle-ci , ou y voit la marche progressive du changement de climat bien constatée , et beaucoup de personnes croyent fermement qu'elles vivront assez , pour être témoins de l'époque où l'été disparaîtra entièrement, et où il n'y aura plus dans l'année qu'une seule saison , semblable à-peu-près au mois de mars en Allemagne. Plus d'un physicien sera, peut-être , disposé a considérer ce

phénomène comme commun à Tensemble de l'univers , et pensera q u'il faut en chercher les causes hors des limites du globe. Peut-être éxisle-t-elle dans le changement d'intensité de la force magnétique , dans le plus grand nombre et la dimension plus considérable des taches du soleil, dans les phe'nomènes de Télectricité , et dans beaucoup d'autres causes encore que l'on a si souvent et avec si peu de succès cherché à lier comme causes immédiates aux phénomènes météoriques généraux.

Quelle consolation pour les uns, quel étonnement pour les autres , quand le témoignage de l'histoire peut nous apprendre que tous ces '' changemens ne suivent qu'en apparence une jnarche régulière; ils ne partent pas du même point, et n'y reviennent pas non plus. On a plusieurs fois vu des années semblables à celle-ci, non seulement dans le Nordland , mais encore dans toute la Norvège. Sous le règne de Harald- Graafeld en gÇo , la neige resta sur la surface du royaume jusque bien avant dans Vêlé. Il ne fut pas question de récolte dans le Helgeland : la pêche manqua. Le poète Evin Skaldaspiller sortit desa maison au milieu de l'été , et voyant qu'il neigeait abondamment, il exhala ainsi ses plaintes : w Elle est couverte de neige , l'épouse d'O-

kr EN LAPONÎE. 557

* diu : (1) nous avons, à rèxemplé rfes Finoisi^ •e '^gardé à ï'étable au milieu de Télé nos trou-, « pëàux nourrïs de feuilles de bouleau! (2) » —ii Eh X030, on nëréjbolta absolument rien depuis DrohtHeiiri jusqu'en Birimark. Cette période dé-^ sastreusedura trois ans. Asbioem Selsl)ane i boiamëyièUe et pumant qui habitait sur la 'côte séptenÉrionâfe de'Hihdde, dans la paroisse de Trondt'ttcss; avait conserve 'aîi ^ein du. ctns^J tianisttié/lliabitud^e bienfîiisante, eh honneur flâhs'les temps du paganisme , de partager son supetflti a rfes^amis , trois Fois par ah , en automne^' à Noël et ä Pâques- Il ne disdontinua pas' dans ces trois années, de suivre cet usage j a la troi* Bi|me année , sels provisions se trouvèrent ëpui-r Séês.nallti v^rslef sud dé la Norvège, et hé troiiyà du blé que dähs lafeHile vaNée de Jedd'qrën , où est aujourd%ui*situé Stavanger. Mais Ta joie qu'il fessietitii de pouvoir , avec ce grain , venir ah secôùfs'de sa province souffrante , lui fut rairic par la fierfidie'du roi à Kàrmoe (Sj^^Oeïle calamité ne dépeupla ^bdrtaiit j^sle BefgelândL

(i> La terre. , ' •

^ (a) HeîmslLrhigla , t.l^p. i85.

(5) HiBimskringla > t^ H , p.' 18$.

■vs^.

558 TOY^G^ EN NORVEGE ' Nous bjpnyons , peu après^ ses habitua occapéd à dés, expéditions guerrières et Ipintaines ; sous la cond|iitede T^orer-Hund. Ils pénétrèrent eu Biarmie^ qui est le territoire d'^rç^angel, et sous le même ,clief, aidé de T^jçeoj: ^e Xiotioe* Ils contribuèrent à la yictpire cje Stiç]clçi;|ta^ ^ i-emportée çuir le roi Saint-Olqf, p^n!f^,pfis vu non plus, de nos jours, les ctçy^a)^is:all€^.^ut Is^ glace de Norvège epïutj^iid, o^.de ^^pwarif: aux côtes de Poméranie. jVIais oela,ept ç^:^rf(çir'' binaire, et il se passe d^s sif ql,ç^ ^^t^S ^W l'fiB revoie des p)i^p,qj^pr\^»ewHA ineQt actuel, auquel on croit si untvei^seUetment, et ^ue par conséqijient, il c'est g^^e possi^^k de révoquer c^n.d^jute , e^t bprqé pr^i^^eoient à unsi coayt^péfJQjie, qqçil'/on,p'^!j93^^ moiï^ d'exk ^hei:c^^ ^ç» cj^pf s, fli|f ^^tH^^flÇ pas liçn pour les ai^tres fh^^^ifff^^^ fff^qrpr logiques les (]^us ordii3.^;;ç3. l^çvfq\ip ]^a^ai , âi^cij^je de Lipoée, fit ,ej^ ly^f? pçf^.YPS9&k

périipeiaté,, lui j/j^ura flu^ ,lp^.,]}ijV^8,y^é^ftien$ .aussi froids que ceux de sa jeunesse, et lesété$ beaucoup moins chauds. Jadis cepen^q^iopi^e commençoit à labpj^i^r qp'^pr^ }p ^^ ^p^ iijfti f tasdis qu'à l'époque où il parlait , on la^,ç^f£vif^"

iKirril,# 89iiive»t mênle en mars, (i)^iffisft/ itfàV^é laGfaaboriiK)i{idreiierété,i'époqiieaè'saéhia^lltés était Goi^dépabl^taient avafvcée. ÂHÏjoard^uii, ODidît aussi y d^is cette coptrée quêtes ^téssotit ^plüs fraîd«^^ et que le^témps dçB's^titiaiUes eSt fôça\é :M>»e ccknjnbnce guère àvttnt la fin 9V vril>; vm» ü e&t diffîcsie quil recale plus tard . que iei.iâ de mai > époque de aon cdtnaiëfieement daß» le dix^sepuème siéde. €odcl&oä» .. qu'aiwuin^ daMe Goulhiiie n'ehlèi^ ^ globe Aa chaleur; que des aurdres borébles he retidêilt pasleaMvmla^phii fratdH,tiiék^quetd^d éés-dmifi* ^mëns atot aussi peu 'co^ostatis ijtie Péiéncieiit 4>àils 0e passent, il est très-pbs&liblè que dans ^uelqut» QQnées , on croie à lïne-iûarché opposée däns)}echbiigeiti0nt de teixi^ératiire; cäirob . 116 peut pasproû ver par un seul fait prêcis'qué^ ^dails on DJeme tt6u> la tdoupérature moyenne ,4epliisieéors anliées so{VlMiii^ée d'un demi-^degré^ . Qael; eëtleisântonoàpM^émièitit jadîslès pins. ' ou les aapms , 4es chèiitf s ^^lès Ibêtte^ , et où ils ne orcifiisetatfilifs«idjMii^h^?^il^ ^èh ne lès. ^ a trdutés au^pd^^là de là iréfgiM que k nature tédr k BSâ%née. Si â€S «Misés iei^aoï^âafàires^ ihd^-

(«adanins), \ '

56o VOTAGE EN NORVÈGE pendantes de celles qui répandent sur k globe le froid et la chaleur , faisaient naître ces changemens , il faudrait encore démontrer que ces dernières causes ne produisent plus leur ancien effet. Les vents.du nord rseraient moins froids , les vents de sud moins chauds; c'est ce<]uè Ye%ç périence contredit. Si l'hiver est dioax dans le Nord, ce n'est certainement pas par un temps serein , ni par le vent du nord. Si le printemiis est long et froid , c'est un résultat du» ohanf^ ment alternatif du vent du nord et du veiit du sud qui a lieu tous les )oura^ Leis étés, fitns sont dus, an contraire, aux vents du sud et d'ouest plus fréquens que les autres ; ils en^péchent )e soleil d'échauffer le sol , et d'y concentrer une provision de chaleur poçr l'aUtomne. Toutes ces causes résident donc sur la surface du globe , et nous n'avons pas même besoin de les chercher hors du milieu qui produit la diSérence de température des jours çorréspondans. Ce milieu est l'atmosphère et ses variations. Un jinsard in« signi^nt i en quelque sorte , «st peut-être oaode . queles vents de sud et d'oQQSt prennent (depincT quelques années leur cours vers. la preieKiu'äe Scandinave, et que les vents du nord se sont dirigés vers d'autres régions. Un grain de poussière qui se détache de la cime des wonts^ pr6^

ET EN LAPÖNIE. ^ 36i

cipite une larange immense dans les latltades méridionàies; un orage qui ne s'étend pas sur un espace de vingt miUes carrés, détermine peut- . ^trp. pour des ahnées, la direction du vent dans . tout un hémi$))hère du globe y et par conséquent y .en modifie la température.

Loedingen n'est pas tout à fait à cinq milles de distance de Yaagè , centre et chef-lieu de toutes les pêcheries du Nord. Le grand nombre de bateaux qiii passent , nous, donne- une idée de% , massed'hommeffqui se rassemblent en hiver dans cette îl^; eu oepeiuiant, -il ne passe pas devant: Loedingen léi quart de ceux qui habitent äü 'nord du ]^ffî>de* En cpmptant , noas'a*t-on dit ici , tous les bateaux qui se réunissent à Yaage , leur Apmbre s'approche.plus de quatre mille que de ' trois mille* Chaque bfateau est monté par quatre oucîtK] hommes. 11 se trouve par conséquent» . mri les bateaux seuls plus de dix -huit mille pé* . ctteorsi Oest plue dû quart de ik population totale du tNordiandv et AÛrement pluk de Ist moitié des. hommes, fçûts qui Habitent cette contrée , sur une longueur de près de cent miUes géographiques, (i) A ces'bateauX) ^e joignent plus de

. (i)J>*aprèsIe d^Qoiiibrement de iSpi ., la popolatîom des cio^diitricts du Nordland, c[uî sont Helgaland^^

Irais cents^hRtimens ou yachts d^ 'Bergeti , âc .Suadmoer ^ de Cbrîstiansand et deMddettiotitës chacun par seilt 9 huU hommes; de sorte qnb Ya^ige , dans.lßs mois de février et de 'mars , réii» nii vingt mille ihommes tous en mouvemerit ^ans un espace peu étendu. Le baria de Terre^ .Neuve'nS(^c'€iU{)é peut-être pas aatafnt d^ho^ames à la fois, .à Tépoque de la pèche;

C^est de là surtout^ quedérhre la i^iébeëse'^ il^rgen, car la quantité .de pomotts «^ne cëffe ville reçoit d'autres endroits est d^^peo d^rmpoi«- <V^c^;Qa comparaison de ce que kn fbumjt la p^hç 'de Vaage pendant Le peu de temps qile dqre .ceUe-ci» Ghaqueibateaus, en général , ipréûd environ trois imUa poissons. Quelques- uns eh prennent moins , d'autres^ fen pretment josqiità «tiapt mille^ ei même jusqu'à dix trA\e. ^ iVAi .ajoqte àtC^Ue quantité ce qisi'e»lèv«nt les yàdhls , et Jes grandes/navires y on tîHimver« que le totft! s'élève à pr^s d^sçiee «niUbias 4öm<Ä*öespOn ßx^ éyalue Ja poids a six ^oeritinlüle 4H>gs'iiie ti:eate-8Ji('Hvreß^Haq«le, (oequi donne« un produit de $i$ tomaesd'or ou ;déttXimiHions>de ft*. ), ^rce. q^e le prix moyen da rdg (0s^'««t|atfé1à

ÄkkÄv Loflbae , Senjieh et Tlrfo«8öe> ëit i^sji^^ij ip-

.4ijri4<i5* . > <•. i •• r * < • * •• • i--' ^•"' *' * 1 ' ' •

ÇTElîIifPpNIE. S65

Bergcin lin éçu. Ua point 4u.glQbp qui fpui:nit desprQdpib.^M^sicQQsyu^éirabb^s, mérite bien d^ fixer J'altçnAiQp.

j^.qcHIl^Äe,4p3,pAcbeura p>5t jpas limité par |[a^uAr%ti.té.^t:t poif^ssç^a ,.et çettç pêcbe e^t libre poqr^tqijß^c^Vqciqt^i veillent 5»^ ^prendre par,l. Oa ïi'a.pa?,ç^iç|^rç.e.iUQndade plî9Âfftes de ce que le$i riches dimiuu^içnt J^ .p^9fit des jpî^uyrçA , ni jde ce qi^e Jçs.péchpurs njjrdl^adais sJélaient vus contrpi^itA.g.yJp.jg^w4e /afflucnpe de, ceux gui venaient du sud à part^^ay.eo c,qs derniers ce qu'ils ^pmp/[j|içpjtjpi;çadre. La |>lm>»rt des parages de J^aN^çir^ f^ïpefix par Içtur3|)êcjieries^ pii.t ppu.i.ï^efi >R^^|lçwr réjputfi^tion : le Lofodd^ cprnaejrye % ^ii^çie^^alaicted^uis plus d© dix sièfiles. Qf^n'^ pi^^fincore d'e^çusiple que Jç poissppy .aitjni^nqué. l£aà,x%Gi^^ époque à la- «juelJp Stjwe;^i|i p^ilia aou çxfyçUentp ^pçsgrapbie

de ^Ç^WdWPîÇf > .S^ H^w A^W??*^* ?^W ^^ Nordjcßo&p^^ dujujêipe r^rvoijoi qiie le J[^Qfodde j aur

jpi;i^d^lMfc^iPAflfei^ dç âpepdflj^ow ft»^Kf^H? Usf^fipjf\t vifjgJ.iwfUeß^.gf^^ ,ajljqr à ^iß^e , parç^.que^ dep\u$,9içiAe^9, lej^oifson a\ plus rejpatru^^^ajjçs^^^ dfftsupwtl^ttriiéole^,«! sur les bancs qui les avoisinent. Dès le tenrps de Harald-Haarf£^e^eç, Vaag^^t^it connu coi^pe un lieu singulièrement remArquable pstr les nom-

564 VOYAGE EN NORVEGE breux rassembleofiens dés pôiâisons. Plasîenra grands du pays s'y étaient établis pour tirer profit de ]a pécbe. Plus tard y sons le règne de Saint- Olofen I020, Vaage était pour les Nordlan^ dais le point de réunion de la plupart des hommes puissans du pays avec leurs senriteursi C^est ce qui , dans les anciennes chroniques , fait quelquefois donner aux bâtimens qui en revenaient, le nom de navires de Vaage(i), àpeà près comme on dit aujourd'hui la fiotte du Bengale ou de la Jamaïque.

Le roi Eystén, prince pacifique et Uenfkisanty frère de Sigurd-le-Croisé ^ fit bâtir en iiao, une église et plusiejirs maisons de pêcheurs à Vaage, afin que les pauvres pussent s'y réunit et gagner leur vie. Ce prince se vante lui-même dans une lettre à scfn ftèré , de celte action qu'A élève bien au<-dessus des exploits brilians de Sigurd en Grèce , et à la tele des armées de Constanlinople : « car, ajoute-t-il, ces'botomes'se ^ son vienfdront encore, dans les temps les plus « reéulcs , qu'il a existé en Norvège un roîEys^ « téh (2^ » . On songea même en 1 S84 , à fonder une ville à Vaage : cette tentative ne réissisfitpaB^^

(1) HeîmskrÎDglâ > t, II, p. ao5, 24». <3) Heimskrtngla, t. III , p. 248.

probablement par le défaat des premières me« sures.

Oa est tenté île se demander pourquoi le poisson persiste à venir près de celte île , tandis qu'il visite moins constamment les autres parties de la côte ? Quand on examine avec attention la singulière position du Lofodde, composé d'une ion^ue suite d'îles, quKrenferment pour ainsi dire une mer intérieure , dont la communication avec la mer du large , n'a lieu que par des canaux étroits entre les îles, il paraît évideiit que la cause de l'affluience des poissons est due à l'abri que les terres hautes leur procurent contre les tempêtes du large« Ils ne se, rencontrent dans ces parages qu'à l'époque du frai, temps où une mer tranquille leur est nécessaire ; en été, on n'en voit plus. On savait bien à Soendmoer, que les poissons abandonnaient les bancs situés à six et huit milles au large , et se retiraient entre les îles, quand les tourmentes les incommodaient trop. Mais pourquoi s'approchent-ils des bancs les moins éloignés d« terre au-dessus desquels il y a pourtant soixante^ quatre«>vingt , et même cent brasses d'eau (i)? Pourquoi ne fraient-ils pas dans la mer du Nord^

( i) Le kcteur n'a pas oublié que la brasse est de 5 pieds.