Ö6 VOYAGE EN NORVEGE

puisque îa plus grande profondeur de cette mer' ne va guère qu'à six cents ou huit cents brasses ? On ne peut guère supposer d'autre cau^e'-que ]ä pression plus forte qu'ils éprouvent à cet(e^ profondeur. Peut- être cherchent- ils à Vaage ^' à l'époque dn frai dés eaux plus chaudes , car il ' serait' possible que le courant du sud ^ qui vient le long de la côle , donnât en hiver un degré considérable de chaleur à l'eau du golfe de Föueft. Dans k nuit où nous le traversâmes , le thermomètre plongé dans t'eaû^'à un deraiiflille de terre, marcfua 4 ** 76 ^ et dans le milîçu du golfe , il motità àt?" 5' au-dessus de zéro. Mais lé banc de Terre-Nebve est au contraire beaucoup plus froid que la mer qiiî l'environne, au moins à la surface. Les poissons qui viennent' dans les parages du Lofodde, arrivent du nord' jyincipalement par le détroit de Rast (Rast-^ Sund) entre Hiridoe et Oâtvaage, et beaucoup ;aioins par le Gimstroênl entre Ostvaage et Vestvaige. Ils se rassemblent ensuite au nombre de plusieurs milliotis au-dessus de ti:*ois ou quatrebancs, et semblent y attendre les pêcheurs. Leur arrivée se fait avec uri certain ordre. Les poissons laites descendent à une plus grande pro-' fondeur j les poissons'œuvés se tiennent à quelques brasses au-dessus. Quaiid ils sont tous par-

ET El* LAPCHSIE. 667

VfAÙB ad banö pour frayer, le^ poissons laites /

s'enfoncent jusqu'à ce qu'ils y toucher)! , et lan-^ cent leur frai : les poissonsceuvés les suivent et laissent. tomber leurs œufs dans la laite. L'opé-» f

ration terminée , ils retournent en mer y soit pourpoursuivre les harengs , soit pour s'enfoncer tlans îçs profondeurs inconnoes de l'Océan. Voilà pf>|)rc^Ql la durée de la péehe est restreinte à qoaelques. semaines. ^ |

; li'époque de l'arrivée du poisson n'est pas déterminée à un jour près, mais elle n'a guère liea avant la première moitié de janvier , ni plus tard que la fia de février. Tout eat fini au mois d'à-« vril. Une oixloiinance du roi de Danemark en* . joint de ne pas jeter les lignes avant le 4 de mars , et les filets avant le^ 26 de février ; mais un écrivain qui avait exercé long-temps un- eoïploi dans le Finmark ) a observé daB9 Uli mémoire publié à Copenhague en 1801 ^ que l'on n'était pas en état de filmer avec une précision aussi rigoureuse« l'instant oà la p^obe devait commencer« 3i l'on a. voulu favoriser les habitans du Helgeland et;ceux qui demeurent phis ^an sud, dans la crainte que ceux.qui vivent plus près du Lofodde , ne vinssent enlever tout ie poisson , on n'a pas raisonné avec justesse , parce qu'il est évident que ai les pécheurs les plus voisins du

368 VOYAGE EN NORTEGE hotodde attènqient ceux du Helgeland, le pdl^ ' son , s'il arrive en janvier , ne les attendra pas. L'on a peut être cru que par cette ordonnance, on • donnerait au poisson plus de temps pour frayer, et que , par là, on erapêch^rait ranéantissemerit • total delà race; mais il n'est pas vraisemblable que ^ les poissons qui viennent constammex^tous les « ans, soient toujours de la même lignée. En été j : ils s'enfoncent bien avant dans le Nord j en hw ver, ils peuyent aussi bieh prendre la route de Terre-Neuve, ou du Cap-Breton, que celle des : côtes de Norvège : et il n'est d'ailleurs gùèr» croyable que ce soit à Vaage seulement que prend • naissance le nombre prodigieux dé morues qui peuplent l'Océan. Peut-être enfin à-t-on eu l'intention, en rendant les ordonnances. dont je viens de parler, de laisser au poisson le temps' de se rassembler au lieu de la pêcherie , et a-ton • voulu empêchet* les filets et les lignes de les en repousser ? En effet, la défense de jeter les filets ■• avant le 26 février, s'applique, notamment au^ Kastesund, qui mène au lieu de la pêcherie ; mais il s'agit de savoir s'il est prouvé, par l'expérience , que l^on puisse faire rétrograder des millions de poissons. Des fiiets trop nonibreux pla- ' ces dans la route que suit le poisson , mettent quelquefois un obstacle à sa marche. Les pê»

cheùrs , il y a peu d'années, ayant jeté les filets à ia profondeur accoutumée, qui est de quatrevingt à cent brasses , furent surpris de ne prendre rien. Un vieillard du Helgeland , pêcheur expérimenté, frappé de cette particularité , ne laissa tomber ses filets qu'à une profondeur moina grande ; en peu de temps , il remplit son bateau de poissons la^s. Il jeta ses filets encore moins profondément, et ne prit que des poissons œuvés. On voit, par cet exemple , que le poisson ayant aperçu le filet, s'était contenté de s'élever audessus de cet obstacle, sans se détourner de sa Toute , et qu'il aurait essayé de pénétrer par toutes les ouvertures pour arriver à l'^|^roit propre à frayer , avant de s'expdser de nouveau àla mer orageuse qu'il veut éviter. On sait aussi que dans les rivières , les saumons ne retournent jamais en arrière, lors même que le cours de l'eau est entièrement barré par des filets et des paniers.

La pêche se fait de trois manières, au filet, aux lignes, et à la ligne à main. La pi-emière est la meilleure et la plus usitée. Les filets ont environ vingt brasses de long et sept à huit pieds de haut. Les mailles ont plusieurs pouces d'ouverture. Le bord inférieur du filet est garni d'un grand nombre de cordes auxquelles on attacht

des pierres qui servent à fixer le filet au fpnd d^ la mer. On allonge, on raccourcit Içs çordef suivant la profondeur à lac^uelle on veut que 1q fijet s'arrête. Le bord supérieur du filet est aussi garni de cordes dont les extrémités sont filmées k des morceaux de bois qui flottent sur l'eau y cç qui mainticQt le filet dans une position verticalei et lui fait présenter une espèce de muraille qiiji arrête la marche du pois9Qn. (Mxç manière dç pêcher fondée sur la vitesse de h marche de I^ morue j^ est très-bien imaginée. Ce poisson ppnsse i^veç impétuosité sa tête au travers dei> mßi}le$ du fij.et , mais le corps qui est plu^ largQ , ne pçut suivie; la morue yept rçcubr, 9e.s nageoires pecllfel.es, semblables à deu;K ressorti* déten-^ dus , r^mpêçhçnt de se dégager , elle reate prise« Les pêcheurs jettent ordinairemjen.t Içurs ûteta le soir à Tentréo de la njuit, et ks retireqt aa point du )our. Souvent le filet se trouve asse? rempli de poissons pour fournir la charge da bateau. Si le ûLet était d'une dimei^ion plus grande en hauteur, il ne pourrait pas toujours supporter 1^ po^ds des mprues^, et tel qu'il est^ il fput le retirer avec beaucoup de précaution. ^ parce que le ppisson qui perd dan3 l'eau wajs partie de son poids, mais qui nne fuis hors de l'eau agit de toute sa pesanteur surksnuuUeSji

• B^ècha|jipe?Mten {«sdéebirunl , si an des pécheurs k l^hastarH où la morue arrive k }a sur&ce de la mcr^ nQ kii donnait un coup de croc dahs Je ventre pour l'entraîiier dans le bateau. Cette espèce de pèche »e peut avoir liem pendant ie jour, parce que le poisson qui aperçoit les filets quoiqu'ils soient à soixante ou quatre* vingt I)ra9ses de profondeur, s'en écarte aussitôt. De là vient Posage^ ^ler les filets le soir, et de les retirer le lendemain matin. Cette mesure, près* erïle aussi par les ardonnances, nW peut-être pas d^un e&t hien ifm portant à Yaage , ou, sous le soixante-huitième degré de latitude, les jours du mois de février ne sont pas très-longs. . li'introduciiou de la pêche au filet a beaji'* coup changé ta coisdkioB des habitans des côtes ^ la Norvège , en leur faisant prendre une fois plias de poussons qu^auf^ravanl. Les filets furent tnis en usage en iSîtô , par Claus Niefe Slinih- ^n , négociant à Borgmid , dans Tîle de Soendmoer. Cette nouveauté excita d'abord un cri général. On ne pouvait nier qu^eHene fat bien préférable à la péehe au hameçon, mais on disait qu'un ôl'et était très-coôteus , et que les riehes seuls pourraùent se le procurer. Tous les pêcheurs s'<ypposèrent donc à son introducticb ; ^ Y^nempiciy^ jEuême beaucoup d^csprît « j?*'^^*.

57A VOYAGE EN NORVEGE ver que la nouvelle méthode était inanvake; Leß pécheurs riches et les négocians mépriséreut les criailleries : l'usage du filet devint , de jour en jour, plus fréquent, quoique la guerre entre ses partisans et ses antagonistes continuât

. avec le même acharnement. On en vint à une procédure légale : la cour, après un mûr exainen, prononça que le filet, bien loin de nuire,

. était une chose utile. Alors la nécessité obligea les plus récalcitrans et les plus pauvres d'aviser aux moyens de se procurer des filets; en peu

. de temps , ils fièrent au nombre des ustensiles ordinaires de pèche, parce que Pexpérience confirma la décision du tribunal. Peu à peu ^ cette méthode a gagné le long, de la cote, quoi«qu'avec peine. Elle n'est pas encore entièrement adoptfée daps le Finmark , et les Russes , qui aont les meilleurs pêcheors du Nord , ne l'ont

. pas encore mise en pratique.

Ce sont les fi)ets qui limitent le nombre des pêcheurs du Lofibde, parce que l'espace leur manque. Chacun cherche à placer ses filets dans l'endroit le plus avantageux. Il en résulte des désordres et des altercations qui ont obligé le gouvernement de rendre , pour la première £>is ^ depuis que le Lofodde est fréquenté, une ordonnance pour régler la marche de cette pécbe^

ïrr EN LAPÖNiE. 575

On a noînmé des inspecteurs qui assignent le lieu et indiquent la direction où chacun doit placer ses filets. Cette mesure sage n^a pas en* core apaisé tous les désordres ; ils semblent même s'être accrus depuis quelque temps quo le nombre des embarcations qui viennent du 8ud a augmenté. C'est ce qui fait désirer généralement que le gouvernement envoie, à Fé^ poque de la péché , un délégué pour y exercer une inspection suprême. Les pêcheurs en ont même fait la demande au magistrat du district. La pêche aux lignes présente bien moins d'à- Vantages que la pêche. au filet. Cette dernière, en e£fet, surprend inopinément le poisson dans^ sa course , et ne lui laisse pas le choix«fe fuir ^<m d'éviter sa perte. Il faut, au contraire^ que la ligne attire le poisson. Ëllelui laisse, en quelque? aorte, la faculté de se déterminer. Les lignes ne peuvent être employées que dans le fond déjà, mer, tandis que les filets le sont à la profondeur que le pêcheur désire. Une ligne est composée de trois cordes : celle du milieu touche au fond de la mer, où eUe est maiutenue par utie pierre.. Les deux autres cordes tiennent à l'extrémité* supérieure de celle du milieu , et indiquent le point ou eile se trouve. La corde du milieu â. ordmairement j^lusîect» centainea debrassead^

574 voyagé" en NORV^EGE

lotigueur , <}tie)quefois même un quart de tn8fe. De deifit-bragse en demi-brasse, edt fiicéungros hameÇoa , de sorte que chaque ligne eât souvent garnie de plusieurs centaines de hameçons. On laisse la ligne dans la mer pendant un jour ou une tiuit; quand on la retire, on trouve le poisson t{m s'est pris en avalatit les hameçons^ On voit qu'il est possible de prendre ainsi ^ avec une seule ligne plusieurs centaines de poissons, et voiià pourquoi cette méthode est assez usitée» Dans le commencement de la pèche, elleest rooins profitable que vers la fin pour prendre la morue, qui, avant d'avoir frayé , ne descend pas à une aussi grande profondeur qa'à Fimiant où elle s'en va.

La morue pàchéo à la ligne est beaucoup noins estimée que celle qui a été ptise au filet. On dit dans tout le Nord que celle-ci l'epporte en grosseur et en qualité y on prétend même qu'à quantité égale, elle pèse une moitié de plus. On a avancé , et cette opinioti est asses vraisemblable, que les poissons ne se jettent sur l'appât que lorsqu'ils sont maigres et affamés, et que. les poissons gras et bien nourris se tienneiit plus haut , où ils ne peuvent échapper au filet. A cedâiiKS époques aussi ^ on ne prend rien avec les ligoea., tandis quelapêchet'

ÊTË« LÀPONIÉ. 5^75

ait fitel ûè ïoàtiqtie pas. Çî^est ce qui arrive surtout l^üanä le h^rétig paraît au sud du NordhM , et te loAdt au tiotâ , parce qu^alors kl hamèÇon itt présente À la morue que ce Qu'elle trouve plùd abondamment au large. Le hareng jet le lödde fournissent , eu effets, le meilleur appât dörtt oh puisse garnir les hannetons. L'ordonnante de i'?86 défend pourtant très-èxpressémeilt de se servir dans îe Helgeland du lodde. Le ftioliî de cette prohi* bitidn est adseiz singulier; c^est parée que peu ^e personnes peuvent se procurer le lodde qui est particulier aux latitudes plus septentrionales que lelielgeland. On ajoute que la morue » accoutumée à cet appât, se laisserait difficile« inent prendre aux autres.

La ïnê'r, an grand chagrin des pêcheurs , ren-» ferme dés êtrêd qui viennent , comme le poisson, Inanger Tappât dont le hameçon est garni« Le plus avide de ces ennemis de la pèche est une espèee de petit crabe , qui sert de nourri^ tuï*e aux poissons. Il dévore entièrement Pappât, Pouf parer à cet inconvénient, pn ne laisse pas long-temps les lignes dans les endif'ôits ou Ton . idait que ce crabe est con^mun, mais par là, ou ti^ënilpêche pas les étoiles de mi^ de s^attacher dXiX hameçons , et d'éloigner ainsi le poisson

S^B VOYAGE EN NORl^GE Les filets n^étant pas jsujets a *ces divers incon«^ Véniens , on en ferait uniquement usage si les lignes n'étaient pas infiniment moins coûteuses* il Faut convenir aussi que les filets sont exposés à soufirir beaucoup de dommages, qui souvent les détruisent totalement. La tourmente pénètre jusqu'aux profondeurs où le filet est enfoncé, dérange les pierres qui le fixent , et entraine tout au large. Quelquefois les morceaux de bois qui sont attachés aux cordes de l'extrémité supérieure du filet, et qui flottent à la surface de l'eau, sont enlevés par la lame, s'enfoncent, et précipitent le filet dans l'abîme. Souvent le filet est déchiré par le poids ou le volume des poistons. La pêche aux lignes est plus avantageuse ~ en été^ quand un jour non interrompu empêche de jeter les filets, et en automne, quand les poissons ne trouvent ni hareng, ni loddc dans la partie la moins profonde de la mer. Ils se tiennent alors toui-à-fait au fond , et courent aux hameçons qui garnissent les lignes«

Si l'pn en croit le témoignage des pêcheurs expérimentés, la forme des hameçons n'est pas indifférente, et influe beaucoup sur la pêche. Il pârsdt qu'en Norvège , ou cette forme n'a pas changé depuis plusieurs Viècles , elle diffère de <^lle des hameçons du reste de l'Europe. On

tire les hameçons de Bergen , où leur fabrication occupe quatre à cinq ouvriers maîtres. La dimension de l'hameçon varie suivant l'espèce de poisspn auquel on ie destine. Les plus grands sont de la hauteur de la main; ils ont une largeur à peu près égale à l'ouverture du crochet, et la grosseur d'une forte ficelle. On s'en sert pour prendre les flétans, qui souvent «ont aussi larges qu'un bateau.

La pêche aux lignes à main ^st la plus simple et bien moins considérable que les deux autres. On attache un hameçon à l'extrémité d'une corde qu'on laisse pendre dans la mer. BeaJ|| coup de pêcheurs jettent cette espèce de ligne en allant à l'aviron; d'autres, quand ils sont, dans les lieux où le poisson se rassemble , parce qu'alors il saisit le preoiier appât qui se pré- . 3ente , quand même ce serait une mouche d'étain. Il paraît qu'anciennement cette sorte de pêche était la seule usitée , mais qu'elle variait suivant les circonstances.

Si les pêcheurs avaient la possibilité d'em* porter chez eux le poisson aussitôt qu'il etf pris, ou de le vendre sur le lieu même, com;ne dans le Finmark, les pêcheries du Lofîbde y gagneraient considérablement. Il faut, au con- Uaire/ qu'ils «dUent à terre, pour suspendre le

57» VOYAGE EN NORVEGE poisson aux échafaudages, où, pour séchet , îJ doit restel* exposé au Vènl pèhdâiil deux à trois ïïiois. Ce terme expiré , les pêcheurs font un nouveau voyage pour le pretldrfe et le porter au négociant de leur canton , ou bien le charger sur Ife yacht dil district. Tout cela prend beaucoup de temps, et occasionne beaucoup de frais^ parce que la terre n^est pas libre comme la mer. Chaque pouce caité db tetrain appartient à son propriétaire , à qtii Je pèchent doit pàyet l'espace qu'il occupe pour ses opérations. Quoique rordonnance de I786 fixe le taux du cens que j^propriétaire petit exiger , les pêcheurs se plaignent des difficultés qu'on leut fait éprouver. 11 est défendu de retirer les poissons dès échafâûtjages avant le 1" de )uin , parce qu'on ne peut pas espérer qu'avant cette époque , ils soient parfaitement secs. Un seul poisson , qui n'est qu'à moitié sec, non seulement ne tarde pas à pourrir , mais gâte aussi le tas ou il se trouve , et incme une cargaison enlière. Vôilk pourquoi il n'est permis de préparer le stockfisch , atx la morue sèche entière , que jusquVu i4 d'avril : passé ce terme, on né peut apprêter que de la morue fendue. En lunrs , Fair est sec , et quolqu'à raison de la température singulière- Aent basse , il n'enlève pas beâucrotip d'eau âu

poisson^ on n'éproave pad , comme k Betgeti y la crainte de voir tomber la pluie qui maintient les poisBoiis dans le même état 'd'humidité. Le stockfisch a , par conséquent , le temps nécessaire pour sécher )usqoe dans l'intérieur ; mais il n'en est pas ainsi à l'époque de» pluies du mois de mai. Il faut àlorà fendre le poiidson , afin d'augmenter le nombre de ses points de contact avec l'air, et faire de la inorue fendue. En Nordland on sale peu de poissons ; au Lpfoddc , on n'en sale peut-être pas dti tout. Le sel y est trop cher, €m a trop de peine à se le procurer, et d'ailleurs Jés pêcheurs qui vont au Lofibtle n'ont probablement pas le temps de suivre toutes les opérations que celte préparation exige.

Que n'existe441 encore un roi Eystén , qui dirige ses pensées bienfaisantes sur les pêcheurs de Lofibde , non seulement pour maintenir f union parmi ces hommes actifs et Courageux , car la loi de 1786 y a pourvu , mais pour leur phrocurer quelques commodités. Exposés à tous les dangers de la mer , les pêcheurs , quand ils viennent à terre , ont peine à y trouver un abri jcontre Te froid et les tempêter des hivers polaires. Les paysans des îles du Lofodde , logés très à l'étroit, ne peuvent admettre dans lears luibilatiotis qu'on petit nombre de pêcheurs.

58a VOYAGE EN NORVEGE De chétives baraques, éparses le long da rivage^ ne mettent pas ceux-ci à couvert des injures du temps. Entassés les uns sur les autres , ils n^y trouvent ni le repos, ni la chaleur qui leur seraient si nécessaires après leur course pénible et périlleuse ; ils ne peuvent se sécher. Quoi* qu^endurcis par la rigueur du climat , les Nordlandais sont incapables de supporter constamment cet excès de fatigues sans cesse renaissantes. LTiiver précédent a engendré parmi les. pêcheurs une espèce de maladie qu'ils ont rapportée dans leurs foyers , et qui a étendu ses ravagea tout le lotig de la côte. Le Nordland a plusieurs fois été dépeuplé par ces fièvres épidémiques qui, après un certain nombre d'an*"^ nées de repos , reparaissent ordinairement dansk les lieux habités par les pêcheurs. Entièrement . distinctes des maladies vénériennes que d'autres marins apportent dé Bergen, et qui désolent aussi Vaage , elles proviennent vraisembla* blement de ce que le pêcheur, mouillé par Peau de la mer, n'a pas pu se sécher complètement,, car on sait que , dans un naufrage , les personnes, que l'eau de la mer ne couvre que par intervalles, périssent, en quelques heures ^ d'une fièvre accompagnée de délire.

L^ Arabe et le Persan élèvent dea caravaurr

ET EN LAPONIE. ' 58i

serai pour les voyageurs qui traversent les déserts : rhabîlant des x\Ipes place des hospices aux passages des hautes montagnes ; le Norvégien en a fondé pour les personnes qui gravissent les sommets du Dovrefield et du Fillefîeld; pourquoi ne construirait-il pas aussi des demeures pour cette foule d'hommes qui manquent d'abri aa Loffode ? On trouve à Bodoe un vaste lazaret pour les malades du Nordland. Ne serait -il pas aussi généreux d'élever aa Ix)£Pode des bâtimens qui serviraient aux pécheurs pour s'y rassembler, et qui ménage^ raient la place dans les lazarets et les cimetières ?

Loedîngen , le a4 jain 1807*

La paroisse de Loedingen s'étend vers Ie$ frontières de la Suède , et embrasse la totaUté du Tysfiord , golfe immense , connu en Suède sous le noöi de Titisfiord, et indiqué ainsi sur toutes les cartes suédoises. En iJ^oi , on a trouvé dans cette cure deux mille deux cent cinquante-sept habitans. En 1769^ elle n'en comptait que mille neuf cents. Mais depuis le dernier ' dénombrement, les maladies des pêcheurs ont porté une atteinte funeste à la population. De «ette cure dépendent aussi une centaine de

58a VOYAGE EN NORVEGE Lapons établis sur Içsf bprds iç la baâe ; on Us regarde comme des étrangers, et pu ne les . comprend p^s parmi les babituni de Loediiigen , pvce qu'il» ne vienneat qu'ea été. Jls appwtiennent au^ paroisses de Gellivwa et de Jbc^mocjk, dapß le Lqleo-L^pmarls: en Suède» et .passent ordiziairement fa aK)ntii|||fie vers le l^ avril y ppujT descendre vers la mer- Lorsqu'ils en appipcbent , les renne« y edurent avec une rapidité extraordinaire j et boivent «videm^rvt unç quantité incroyable ^eau salée« Les Lapons croieia^ cçUe boisson nécessaire à la sa« té de lenrs rendes, qui. pourtant n'w u/se^t qu'une fois par an. Ils les ramènent ensuite dans les montagne;! vers les bauteip^ yallées que les Norvégiens ne fréquentent pas , et à mesure que .l'été s'avance et que la nejge se food. Us montent toujours davantage. Le jfçur de St.-Ölof , dans le milieu du moia d'août , ils abandonnent ces cai^tons,j?ôdent encore quelque temps sur l^s fron^Uères des deux états y et en antomne , s'enfoncent dans les fipr^fas qui enjtourenl l'église et la demeure du pasteur. Us gedeckt danaleiir habitalion d'biver ce qu'ila possèdent de plus précieua; , pariée qu'il est beaucou^^ plua eoi»mode pour eu^ de voyager sur des. paitiw> et de transporter tout qe qufil» on,t^ wir des traî-*

ET EN LAPONIE. 58i

lieau je dans la saispn qù les valléea et les collines tK>nt aplanies » et où les Wcs et les marais ofiErent une surface solide« Chaque chef de famille ^ donc ordinairement d^ns le voisinage de Féglisç une petite habitation , où U laisse pendant Pété ses richesses et ses ustensiles d'hiver. On coi>çoit , par là ^ qu'ils considèrent Içurs excursions d'été comme des absence^ de leur domicile > et qu'ils ne se croient vraiment chez eu:]$:€[ue dans le lieu où Us passent l'hiver« Sembliables en cela auxhabitans de^ cités, qui;^ durwt leur séjour de plusieurs mois à la cfimpagno, ^i^cposidèrent cpmme absens de chez eu:^^ çt n'imaginent ^tre d^ns leurs foyers qu'à leur retour h la yille.

/ On dpnpe eu Norvège le nqm de Lapons à

çeiSf hoinirncs qui , en été ^. passent les montagnes; c'e^t prohablemeutp^rce qu'on lei^nommp ainsi en Suède> I^ß étrangers sont; trés-surpris que cette dénoiuiination de L^pp^ soit^ d'ailleurs, absolument inconnue en Nor ve^ç. Le peuple désjjipé géqéraI/B«ie;nt psyr ce aoçn , reçoit dçsNorvegiep^ celui dç Finois , depuis Roe^aas ^ qui est l'endroit le plijis méridional QV Ton en trouve , jusqu'au Cap -Nord. Les phis anciennes chro* niques prouvent que ^ela a toujours été ainsi* Les hommes qui vivent au nord de la chaîne

des Alpes Scandinaves , depais la mer blanchêf jusqu'à Drontheim , n'ont jamais été appelés Lapons, ni par les écrivains norvégiens, ni par les auteurs étrangers qui les ont suivis. Il n'est pourtant pas à supposer que le nom donné par les Suédois, soit entièrement nouveau , et n^ait pas été usité dans les temps anciens ; car le Fundinn Noregur , vieille chronique à laquelle Schioening et Suhm accordent une grande confiance , rapporte que Norr , dans son expédition de Finlande à Drontheim, fut obligé de combattre les Lapons au nord du golfe de iBotnie (i). En admettant comme vrai que ce nom iie se trouvât pas dans les anciennes poésies dont on croit que la chronique est tirée, il ii'est pas moins probable qu'il était connu au 12*. siècle, temps où vivait l'auteur de la chronique, et qu'il n'a pas été inventé par les Suédois , qui , alors n'allaient pas jusqu'en Laponie. Les iioms de Finois et de Lapons sont également inconnus aux peuples qu'ils désignent. Xepr usage, dont on ne peut pas trouver l'origine, cause d'ailleurs une assez grande confusion, quand d'un côté on parle d'un peuple

(i) Essai sur la Géographie ancienne de la Norvège^ par ScaioizciN«, p. i3.

80US deux noms différpns , et que de l'autre côté ondonxxp le nopoide f inois à deux nations qui n'ont que bien peu de ressemblance. En efiet Scfaioemhg prétend ( i ), à tort, que c'est une erreur de croire qu^^n Norvège , on appelle Finois les Lapons qui habitent le long des côtes , et Lapons cçu^ qui errent sur les montagnes. Ceux qui vivent dans les montagnes de Drontheim , près de Roeraas, et dans leNummedal , portent le nom de Finois, et non celui de Lapons quoiqu'ils ne descendent pas jusqu'à la mer , et les habilans de Kautokeino , qui, jadis , étaient des Lapons suédois, sont aujourd'hui métamorphosés en Finois norvégiens. Tous les Fi-* nois lapons sont sujets norvégiens ; tous les Lapons appartiennent à la Suède. Cependant si l'on parle de ce peuple en général , on ne peut plus lui appliquer la dénomination de Finois. Les hommes aetifs et industrieux qui habitent le grand-duché de Finlande , ont pour porter ce nom un droit garanti par l'usage : ils seraient, avec raison, fôchés de se voir confondus dans la même classe que les Lapons. '

Cassness , le 27 futn 1807.

La marée montante nous fit traverser rapidement le Tiellesund. En parcourant le premier mille , nous avions en face de nous deux montagnes colossales^ couvertes de neige, qui s'élèvent à la partie septentrionale de Hindoe ^ comme deux pyramides réunies. Au pie^ de ces masses se trouvent des collines, comme nous en avions vu à la partie du Sud. Elles sont couvertes de bouleaux et d'aunes jusqu'à leur cime. A leur pied , les métairies se succèdent les unes aux autres; coup d^œil surprenant, après tant de neiges , de sommets glacés et de rochers nus. Le pays devient plus gai ^ et l'on peut même ^ à l'exemple de tous les Nordian« dais qui passent le détroit , le qualifier de beau , en comparaison de celui qui a précédé. Les montagnes de Hindoe se dirigent vers Trondeness où elles descendent jusqu'à la mer, par une pente très-roide. Malgré la neige > on reconnaît la stratification de celles qui sont le plus près de Loedingen , par exemple du Korringtind dont la direction est sur huit heures, et rinciinaison de trente degrés vers le Nord- Ouest, du Fisketind où Ton voit un glacier,

Et EN LÀPONIÊ, 88f

ti enfin du liatind , et du Saetertind> qui tirent leurs noms des métairies situées à leur pied La stratification est constamment la même qu'à iioedingen;

Dans la soirée > le Tènt , le^ourant et la pluie

nous poussèrent vers SandtcH'v^ espèce de pres-^

c^ulie t^ui n'offre que des collines basses. On y

voit même des plaines assez grandes pour ces

"cantons j et entièrement revêtues d'arbres.

— Le schiste micacé se montre de nouveau près de la mer çtsur toutes les hauteurs. Des grenats de grosseur moyenne se trouvent en .grande quantité entre les feuillets du mica , et des bandes de quartz à grain fin , traversent là roche en petits filons. On ne découvre pas lé moindre vestige de feldspath. Ces couches se dir rigent sur dix heures^ et sont inclinées dé trente degrés au Sud -Ouest; par conséquent elles se trouvent en opposition directe av«c l'inclinaison des couches du gneiss. Doit-oH supposer que le schiste micacé ait pénétré dans les rochers du Continent, depuis Hindoe^ et que les collines d'une partie du Tiellesund , se soient élevées de cette manière au-dessus du niveau de la mer? —

Sandtorv est dans le Finmark^, Le Nordland finit au sud à Saiten, et au nord à Senjen^