PREFACE DE L' AUTEUR

|4WMV«V«V«WVV«A

Lb peu àe àocùmetk^ que nous possédons sur le nord de rEurope, .a été le principal motif qui m'a engagé. à donner au public les observations suivantes faîles.durant un vc^age assez rapide dans ces régions peu iréquentées par les étrangers. L'historien Math, oprcngel, en reconnaissant que Touvragç de Charles Pontoppidan / intitulé :* Magasin Finnmarkien > lui a. été d'un grand secours, pour son recueil géographique intitulé : Be^traege zur yoelker imdJLaendêr'Kunde,qhserye avec raison que ce livre a, en quelque sorte, opéré pour fiious la découverte de contrées que Ton pouvait auparavant regarder comme des terres inconnues. Depuis la publication du livre de Pontoppidan , M. Tnaarup a donné de bons .docupfiena sur le Hnnmark, dans le second volume de sa Statistique ; * et M. le bailli Ö. ;H. Sommerfeldt a inséré, dans le Jour-* nßl Topographique de Norvège, une des-criptioo du Finnmark, succincte à la vérité > mais excellente, fieaucoiip d'autres objets eur core méritaient pourtant d'être connus plus en détail , et toutes ces descriptions noua

* Copenhague 9 1797»

ij PRÉÎ^ACE DÉ L^AÜTEüR.

disaient peu de chose de l'inlérieur du pays. Ayant li publicalibà des yojâgfcs d4 Skjoéldebraiid et d'Acerbi , nous n'avions que des notions très-défeetneuses sur la manière dont, au nord de Torneo^ les communications sont possibles entre la Laponie suédoise et la La« ponie lïorveg'ieniie ; et'FexceHenfe ^opôgm^ phie du Kemi Lùppifiàrk; pat tVahle^befgy ainsi qtfe ses ObsetvatiôTïs sur le moM SUm-jelma dànè le Saiten y ^nt restées incöünüe^ cfn Allemagne jusqu'à ptésetit , ce^ oxxrtä^es étanft écrits en suédois. Je ne croi^ pas noö jtus qii'il ait paru de Voyage le long de la côté 5.*ptetttrrcmale dé la Norrége; la relation pï*OM mise pjat le P. HefU ne S'est pas fiW)Uvécf Adcni les papiers qu'il a laissés aptèîs sa mot» t. Oö peut dotic regarde^ mbh ouvrage conrme o'é** tant pas tout-à-fait* iotitilé, eu attendant qäd Ton "donne sur <îette régiop des Alpes riiâri^ finies boréales , des renseignenieni meilleurs et pins détaillés. Je rie dois pas craindi'è qrfè Vcsti me reproché Wdp sévèrement, comme des iiégligences, plusieurs' erreurs qui se trouvet^önt vraisemblàblçmèttt dans ce fivrt. "On Sait qu'il est mâlheureosèménf dans la deîsdrnée iné^ vifable des vojagents, tfe ne pooroît que räre^ment â'ihîïtuire à fÖiid.< l^î 'cielâen^tfgte tfé^ ]p€?rj^ôimes imétrx inst^lites à ï^ècueillir dei ribfüoös plus exactes, il tii évidcfïrt que Yttt^ à été tïtile. ' ''■ ' ' ''-'■ ' ' ^'" ■

VOYAGE

feN

KORVEGE ET EN LAPONÏE.

CliAPiTftE î?RËSltER.

HtiÀ AÏS toarl)èot k îAhkthr^Vïërtéê êphri^és ié U PHëg^ Dfti.-«4Haùiboarg.«4*I(Ih$ëttiii (3e Roediog.-^Sege« bfÉrg -^Gdlfe flleKièl:~Uiiiversilé.-*«>Pfi(qiiebot.— Voyage par mer .à Copenhague. -^Mer Baltique. — . *^ Colleçiion mioéralo^i^ue cle TUi^if ersité de Co^ peohague. «»-^ Bibliothèque de Classeo. -«-filocs de granit qui revêtissent lés trottoirs de^ Copeiiliagne. •^Lë Sttüd. ^ Province He tiàllànd en Suède.— 'Lé Ooèta ^Elt -^Xhkhnc^ in granit ^âns le ndrd. -« |>^§criplièii iéàpklrtièi 4é là tête k^féléé Saàtir. — Quistrum. — Svinesund. -*- Entrëe en Norvège. — * frédricstad. -^ Moss. -^ Aspect de Christiania*

£xiL>ii;sBR 9 autant da moins qus \e trennet iMi vograge xapîek^.l«« -ftlléi^aUans iradnell^f

que le climat fait éprouver à la nature , à me* sure que Ton, avance vers 'le' Nord , jusqu'au point extrême où l'influence désastreuse de la neige et de la gelée anéantit tout ce qui a vie; rechercher quelle est dans ces contrées la composition de la partie solide du globe, et lès degrés d'analogie que cette composition présente avec celle des contrées plus méridionales , tels furent les motifs qui me firent entreprendre un voyage aux régions ^olair^ de l'Europe.

Le pays triste, et je pourrais diie inanimé, que l'on parpourt eptre.Berlifi et Hambourg, ne fournit que peu de choses dignes d'être observées : eocore sont.-.fillQS i d'une: si faible importance, qu'il faut bie»- connaître la topographie locale pour les saisir, et qu'elles échappent aiisémènt à la plupart defs voyageurs. Les' tourbières de Linum , à cinq milles de IBerTm , auprès de Ferhrbellîn ,. présentent queïqu'mtèrêt , et cet intérêt augmente JK)ur lé naturaliste, quaijd. il apprçqd^qjiipi'o^n' y. découvre fréquemment 4es plantes nia^n^s« (i) C'est par

(i) Kucus Saccharinus ( Uîva Saccharina. — Fî*orb FRANÇAISE, troisième édition.) M. de Humboldt a trouvi Idahs Ultoin-Elerë de LiDumV<l^s feuilles de ce végétal ^tti ftviumt haut 4'dk pouces d& long , et mk ûn {>oue4f

ET EN LAPONÏE. - 5

celte particularité que cçtte couché de tourbe s'unit aussitôt aux autres pliénomèries qui ré^ pandent du jour sur ThiStoire du globe et sur sa formation progressive. Mais nous ignorons si ces plantes se trouvent dans toute, la profond dëur de ' la douche , ou simplement dans sa partie inférieure. En supposant ce dernier fait réel , il dénoterait une analogie entière dans la naissance des tourbières situées à des distances considérables , el ne serait pas d'une petite importance pour la géologie. En effet , dans le Voisinage de Drontheim , la presqu'île d'Oereland , qui est très-basse , consiste en un immense lit de tourbe , dont la partie inférieure n'est presque' composée que de plantes marines à demi-putréfiées, telles que l'algue (i). Les cou* ches supé^eures ne contiennent, au contraire ^ que des plantes des marais (2) , et semblent, par jà) n'avoir nullement éprouvé l'action de la mer. On peut demander à ce sujet si les mêmes révolutions , qui ont produit lea tourbières du

et un quart de large , et qui étaient aussi fraîches que celles que I^Dn trouva dans la mer à Helgolands

(1) Zostera marina,

{H) Sphagnum palustre.

6 VOYAGE |;rf PfORVEGÊ

laiord de rAllpwagîi€i, ont élev^ c?s nocnbreuse^

dunes qui^ i^ei^blablea à ce^If^ de \a, ç6|e dç

Hollande, se prolongent (Jans plp^ieqrß c^n-^

tons sablonneux et déserta aß TAUepiiigtl?. Mih

tentrionale, ( .• ; >

lia Priegnitss est bien cpnnue ie$^ vpituf i^m

et des postillons, par la quotité d^ grps«iiçi^

pierres éparses dont ce canton est pQuvjçrt; {{4

assurent que sur la route de HavnbQUrg^ pu

rencontre «des pierres dans les champs et (4ai%9

ies chemins» au même moment où l'aK} arriva

5ur les confips de la Priegnitz , et qu^ lorsqviß

l'on n'en aperçoit plus , c'est que l'on s^fi^ éloi?

gne. Les cahots coD|inue}s que Von éprout0

entre Kyrilz , Perleberg et Lenken , yienne^t

« l'appui de cette assertion« Il est possible , ea

effet , que les cailloux se trouvent en plus grande

quantité dans ce canton que dans d'autre4 pjro^

vinces , et cette particularité mérite d^êt^e r^*

marquée^ Toutes ces pierres ne sont que dß

très-petits fragmens de granit rpuge ^t gris^ J^

n'ai guère vu de ce? gros blocs que l'on rcn^

contre si fréqyemment dai?is le Sfecklenbourg ^

la Ppmeranie , et 1^ partie septentrior;ialç de ^\a

marche de Brandebourg. Ces blocs sont encore

plus rares dans les plaines sablonneuses de Lîib-

thèae , situées dans le MecWenbaurg^ où l'œil

HBT EN LAFONIE. 7

nor ' déisoHvre que da «iblë et des bubsou» chétifs.

L'aspeit de Boitzentitm^ y bâti sur le i»ord de l^be^ Beqd la gailé à-l'âme du voyageiib. Lef mâimis; par leurs grands carreaux de vitre en glaceyetpar leur extrène propreté, rappellent 4^iod&dtl»i6' ^hollandaise. Jja pkoe dm marché^ ]gMraiie d'aïrbres» produit un tout aulre effet qiMfïijefr raines et là solitude de Perleberg. Les thtüy^ves du Lawenbôurg détruisent bientôt cette itnpression agréable; mais dèp Esche«bourg f on'i^èeoAnstt que t*on s'approche d^unê vîlte considérable et yivatile , dont la sphère ^activité'' s'éleml au loin. Quelle richesse^ quelle beauté dans le coup d'œil de la vallée de TEIbe et du Yierlande ! Les jolies maisons q|ui bordent la grande route donneht nne idée avantageuse de la fortune de leurs propriéttäii^V ^ ^'^^ paroourt ce chemin avec plaisir. £n entrant à Ha«^boorg, on est frappé du grand nonbreet de la hauteur deai fenêtres de toutes les maisons. On voit bien que cette arcdiitecture n'^strpas ^ans leë principes du bon gp&t f mais ies câraeaux tout si propres et si trapsparens y que iW ne songe qu'a Taisaiice des habitanâ. C'eät dans ces dispositions, que le Vojaigear pé^

nèire à travers la feule dont ies/roes sont remplies.

. Aller voir le célèl^e Reimarus est un devoir agréable, dont on ne.s-affranchit; paa yüloiiitiers , même quand cOn ae borne à: trAVrâsfer Hambourg. La géolo^ leompte M« Rcûnarbs parmi les hommes à qui elle a l6 plua d'oblî^f lions. Son petit ouvrage intitulé :Heße»ion^ sur la Théorie dû la: terre de M. Ihluc poipgvß^ que, sans avoir observé de ses propres^ yfo:^^ on peut parvenir à des résultats nouv^ADx^^ par le seul usage du raisonnement etd^^la réflexioxi« Mais je crois que cette méthode' |)^a enoCH'e réussi qu'à M, Reimarus., Ce i^avant a , 4$^^ ^^oHection de qiiipiéralogie , beaucoup ;4&.iQorT ceaux très-remarqtrables,

Le cabinet de Roeding est en quelque! ßOrte public, puisque, moyennant trpis çiarçs , on peut y entrer en tout temps. La ville a açç9i:dé pour le placer un bâtiment particulier di^ns le voisinage des remparts.. On voit dans ce cabipaet beaucoup d'animaux qui ne se trouvent dans aueun de ceux du continent européen^ p^r exemple, plusieurs animaux de la Nouvellellollande , deadidelpbes voIanS) et des oiseaux |r^T rares« Il est difficile dfi ipieux jréus»r à

. . ET IN LAPCHÎIÉ; , 9

■kontier mxiqmèryipèAeB un dl« de vie. La psirtie des coqdillesest aussi jtrès4>etle et très* complète jtimsis celb dek inkiexüuu est peu considérable «t en assez macnnaisordre^ . Le 4 )uiUeti8o6 ^ }e quittai* Haqi bourg dans la wkée. Je prift^k ro!Ute d^KieU.Je traversai pe^antlalHiitWiiiidsbeçk efcArnsbourg) doot le» environs, n'offrent (}u*iiii ttrrain uni et n'ont rien d'attrayant. Ce n'est qu'au-delà d'Oldesloho ^ue des bouquets, de bcâs et .des.coteapx rom^ ptnila monotonie des plaines« Au fond d'une kmgue vajjée verdoyante et bie^ boisée^, on découvre le .château de Tr^yendahl : ii a spon dain réveillé en ^moi des so^veipjr^qui $e, dopt, sßxi& doutei , pirésepjés à d'apti:^ vqyageurs. Ot) éprouve un charme réel à Sjç.r^|>pe)er des idée# p^dfiqueé à l'aspect d'u^nenfilci^Q^ijjSâi riante (i). Qn aperçoit bieiitét la iroute qtii g<|gne les hau-^ leurs, et auprès qujB.l'pn a fait qu!ei(|aes milles ,

{i)%L'auteulr, fait ici illusion a» ir$ifii. conclu , le 1:8 août t^joo, entre Charles jyijiJfoi é^ ^uede , et Frédéric IV,. roi de Daue.marck , trait« par\leqael ie à9c deHohteiaGoUofp, dépossédé par pe dernier. mo* narqoe , fut rétabli d^ns sa 8<^t^y^raîi}etéM( Voy. Abrégé de VHistdtre des Traités de Pote, par< M» lyoçk , t. UI, p. i65. (E.)

la VOTAfiE EN NOHYEGE

le Segeberg ofi&e sa ferme f ùDÎquo dans toofe PAllemagne - Septeniriûnale. liip rochep 'est^ comme àBdieaiwiei en Sooabe^ sitpé sur une élévation; il n^a pas plus de- deux cents pieds àm haulepr ; la petite viUa de Segeberg entoure le pied de i'éminenèe , de méâieqoe pelle de Stolpe en Sase entoure le pied du rocher basaltique ^^ si célèbre parmi les minéralogistes. Une colline de gypse , telle que celle de Sageb^erg , aindi isolée au milieu de la plaine , bflî<e une jj^éno^ mène très-singulier , et mérite , sous œ rapport^ tm examen attentif. Ce rpcker a aussi depcné peu acquis beaucoup d*importa»oe pour lami^ néralogie, parce quePon a trout^édansle gypse^ de la boracite que l^on ne donnaijssait auparft^ vant qu'à Lunebourg (i).

Les environs de Ploen jouissent , à JQSte li^ tre , d'une grande célébrité. On àe dit bien que ces lacs , ces beaux arbriea, c^ colU-nes vappc^

(i) Durant Fîinpt*«5s)ofi de Tongtaftl de o«l osvrage > M. Stephens a , dans ses Mémoires géo§nostiques , piü, bii^ une dissertation j dans laqueHe il avance une opi-' Hion assez vraisemblable ; c'est qae la formatîoa gypiseuse de ce singulier rocher est d'une nature paHico* Jiëre , p}as noavelkque toutes les roebes de forB»ati<ïà secondaire connues. Il la compare ingénieusement VH

ET an LAPOME. ii

lent les vallées soiaMS, am^ ou trouva^tronen Suisse des chênes et des hêtres aussi élevés y aussi iiii)ést]afiux que ceuxquf santsur la route deBlpeniBoeta?

Loqgrteaips avant d'arriver à Kiel , je voyais la mer : semblaiaEie à une ligne argentée , elk Iprillait au loin k Fhoncsos. Des navires s'avan^ çaiept à plekies yoilM. Cet ^ppct inspire toujours de$ idées auxquelles on se plait , parce que Yaû se dît qtiéla navigation en rapprochant les faomoie&^pe \^ mçr a séparés, étend la sphère de Iwis idées , et feur fait faire ainsi des pco*^ grés I^QS rapides vers leur per^otionoement* C^t ce que savaknt bien les àneiens Islandais qui reccHamànddient si forte^ient à la jeunesse de voyager dans les pays étrangers. Voilà pour-r quoi Svipdag , *un de leurs poètes, déplore son existence malheuvcuse. Habitant des montai gnes désertes, il ne va pœnt ch^iï d'autres honi-

gypse de Montmartre , dont MM. Cuvîer et Çrongoiart ont prouvé incontestablement la formation récente. Si Ton parvenait â découvrir dans 2e Segeberg des débris d^animaux terrestres, ou de la boracite dans le gypse de Montmartre , il ne sépâtt pas possdble de rjen objecter de plaasibk ioùakfe ri4aitité dttces deux formations (jpseases* .:.

la VOYAGE EN NORVEGE

mes y il n'en Voit poiat arriver dans sa so«!

litade. ; . . » /':

On ne trouve pas dans Kiel l -activité que la navigation fait espérer, et qui ne peut surpren«« dre l'étranger à l'instant ou il vient de quitter Hambourg. Péprouvai pourtant une sensation particulière et qui avait un certain agrément ^ lorsqu'à l'auberge y j'entendis parler de Copenhague , d'Elseneur » de Landskrbhà , comme de lieux voisins , ou seulement éloignés de quel« qaes milles. La carte géographique me mon«-, trait que Copenhague est plus loin de Kiel que Berlin , mais. grâces à la navigation y un paqùe-' bot va et revient , toutes les semaines , de Copenhague à Kiel f et fait ainsi disparaître la grande distance qui sépare ces detix villes. La curiosité m'engagea à profiter du dépai*t d'un de ces paquebots. Il fallut pour cela attendre quatre jours que je passai d'une manière aussi agréable qu'instructive dans la compagnie de M. le professeur Pfaff.

Malgré la petitesse de la ville de Kiel ^ Puni* versité n'y produit pas beaucoup d'effet. Le nombre des étudians s'élève rarement au-delà de cent quarante , qui sont presque tous du Danemark ou du Holstein , et offrent entre eux un contraste frappant. Les naturels du HoIsk

ET EN LAPONIË. lî

Icin n'apprennent, dit-on, qu'avec bien des peines et des difficultés; plusieurs même re-i doutent et fuient la fatigue de Fétude y ils en suivent machinalement le cours , et quand il est terminé , ils. s'arrêtent et croient n'avoir plus rien à appreridré./Les Danois , au contraire , à qui on accorde géDéralêment une couception plus prompte , prennent cette facilité pour du génie , ils croient tout de suite avoir atteint le plus haut point du savoir : aussi restent- ils quelquefois en arrière, et remplacent- ils alors le défaut de^ connaissances par la présomption. Ces travers se rencontrent partout , mais il serait avantageai^ pour les deux nations que leur contact à Kiel pût opérer une heureuse combinaison de. leurs caractères opposés.

Les environs de cette ville sont.charmans«^ Le golfe offre des points de vue variés. Les jolis paysàgçà de Ploen et de Prelz ne sont pas éloignés. Le séjour prolongé que la cour y a fait , a donné occasion de couvrir de plantatious d'arbres toute la partie qui s'étend depuis le. derrière du château jusqu'à la mer; ce qui forme des promenades délicieuses. La ville da Kiel a construit depuis peu , pour la reine de Danemark une maison de plaisance sur une hauteur à Düsternbro. On y jouit de la vue

t4 VOYAGE EN NOUVEGE

dii golfe, ainâ qiae de la ville et deseseiivi^ POHS. La reine y allait presque tous leà jours en été. Le roi la feuivait et se plaisait à ei^aniinc^ la contrée d'èrlentoun :v

Le jeudi id jaîllel , tous lés passagers se réo^^ iiirent à bord du paquebot. C'était tin mouvé-i meut général ^ «rie activitéf une oonfusion in-» téressantes. Dé täos côtés on eritendait âès dhàrits , tout respirait la joie. Un vent favorable éttflait lès voiles. Kîel , le châteâfa, h promenait de, les villages passèrent devant nous avec ra-^ pidité. une heute après noti^ départ, nous étions hors, du golfe de Kiek En entrant dané là haute mer, le balancement et les mouve-^ mens du navire qui deveiiaieiit 'plus fdrts , abattirent gradaellement la voii des chanteurs; Ghacun chercha la plafce où il devait passer la nuit , afin de résister plus fecUemeùt à une itapression nouvelle pour le plus gra^Éid nombre.

Le lendémaiti à midi nousl avions perdùi de vue la côte dû Holstein au nord, et nous Tapercevïons encore au sud cortiiite uriè longue raie bleuâtre j mais Ton ne dîstifiguait plus lêi objets. Llle de Langelanâ èe fït^éserita dans lé lointain cotome si elle eût été cètnposéédè plu^ âîèurs îleô, parce que les sinuosités* de ses côtes «otts empochaient cl*apéi?6eV6ir les tef res qm

ET EBf LAPONIB. ;,\ î5

ûnitaaiteiif entre dlés ses ccdiines/ hautes d'en- Viron deax ccfnts pieds. L'aprèa^ihidi nous tI» mes Laland y et de i'antre oolë Fernem , iles très-basses où l'œil ne distingue aacncie émf^ nence. Le Vent tomba , la mer derint calme; Les personnes que le mal de mer incommodait reparurent soécésbivemeni sur le pont. Le nafrire était presque immobile«

La nuit fut très-belle^ claire et tranquille. Nous aurions pu croire que nous étions cfncorr à ferre. Au point da jour nous découvrîmes la forêt qui garnit la côte de Feniem. La marché du navire étaiit presqu'insensiblë , quoiqu'un vent favorable y mais bien faibie Soufflât dans nos voiles. Le capitaine pensa qu'il fallatt se rapprocher davantage de Femern, parce que le courant qui portait à l'ouest^ en venant de Laland, retardait notre läarche» Je ne me serais pas attendu à enftendre pairler du coufarit dans cette partie dé là mer Baltique; mais le oapi"tainè avait bien jugé. Je n'ai pu savoir si te codrant quiporte àTouest,^ que l'onéprouvesçfM le Vent :de Löland , est accide«rtel cta constant. On pourrait croire qu'il dépend beaucoup da courant d!u Sund qui ptt le Vent de nörd-oiiest porte dam la Baltique, et pdr le vent dA nord dans le Categat.

i$ VOYAGE EN NORVEGE

Uîle de Moen semblait à.ichaque instant stt rapprocher xla van tage. De ce côté , «on aspect est charmant Des prairies vei^doyàntes tiennent en pente douce aboutir à la rive^ que coix-j vreiit de nombreux villages. Au-delà, de jolies maisons et des champs de blé couronnent la perspective; çà ^t là, de petits bois interrompent l'uniformité du tableau , animé par dét troupeaux qui paissent le long du rivage. Vers cinq^ heures après-midi nous doublons la pointe sud^ouest de l'île, et nous apercevons les fat laises de craie dont elle est bordée à l'est; elleà sont d'une blancheur éblouissante, et s'élèvent à deux cents pieds au-dessus du niveau de la met. Tout-«i-coup la scène change autour de nous : depuis que nous voguions à peine avions^ nous aperçu une voile ; la surface de l'eau est à présent couverte de navires qui se dirigent vers le Sund ou qui viennent de le passer : 1^

-nuit nous dérobe la vue de ce tableau mouvatit» La côte de Moen brille encore dans le lointain ,

: et devant nous les rochers bleuâtres de Ste*vens-Klint, dans l'île de Seeland î frappent les

:yeux*

- Xe 13 juillet , au lever du ëoleil, les rochers

;de Stevens-Klint que nous avions dépassés pendant la nuit^ ressemblaient à une ligne de

couleur claire et presqu'imperceptible. Le vent était trés-faible ; mais le courant qui venait du sud nous faisait avancer avec vitesse. Il suivait une direction entièrement opposée à celle du courant de la veille. Les clochers de Copenhague se montraient dans l'éloignement comme des mâts de vaisseaux. A droite, une raie bleuâ« tre très-légère indiquait la côte de Suède ; des yeux exercés y distinguaient Falsterbo et Malmoe. Nous passâmes tout près de Salthoirti ^ sans voir cette île. Ses moulins, et le bétail qui y paissaient, n'étaient qu'environ à un quart de mille de nous ; ils nous semblaient posés sur l'eau, et non sur la terre. Toute cette île est basse; on y exploite cependant une carrière de pierre à chaux , qui est assez considérable pour fournir aux besoins de la capitale. On conçoit aisément que le fond de cette carrière est beaucoup plus bas que le niveau de la mer. Nous passâmes rapidement devant Dragoe, lieu très- -vivant de Vi\e d'Amager, dont les ha bilans en- - voient lenrs navires dans les deux Indes, et nous nous trouvâmes à côté des prames qui for« ment une batterie à l'entrée 'de Copenhague. Cet aspect délia la langue de tous les Danois. Proçestéeriy c'est le nom de la batterie , et le d açril i8oi firent presque oublier Copenhague ^

i8 VOYAfiE EN NORVEGE

qui se déployait à nos yeux. On ne peut en effet fi^empêcher d'être vivement ému , en se trouvant au même endroit où un petit nombre de vaisseaux embossés ont résisté si vaillamment à toute la flotte anglaise commandée par Nelson. JIs l'eussent forcé à la retraite , si à terre on «ût montré un peu plus de résolution.

Après avoir doublé Amager, nous vîmes la belle batterie à fleur d'eau appelée les Trois- Couronnes, dont les défenseurs avaient prouvé qu'ils étaient résolus à déployer contre Nelson le courage héroïque et opiniâtre du Provestéen. En ce mcHnent tout était en paix. Des maisons de campagne, situées au milieu de bocages et de jardins , bordaient le rivage. En face de nous, s'étendait la ville avec ses clochers; le château de Fredricsberg la dominait dans le lointain. A sept heures et demie du miatin , nous mouillâmes devant la douane.

Nous avions fait une traversée très-heureuse, n'ayant mis que quarante-neuf heures à venir de Kiel. La mer avait constamment été belle et tranquille. Il n'en est pas toujours ainsi. Le pa-* quet-bot qui allait deCc^cntiagueà Kiel avait récemment tenu la mer pendant douze jours , et après avoir été poussé jusque sur les côtes de J^oméranie et de Rügen, ensuite sur l'île de

îrr EN LAPONIE. î9

^ionie , il avait manqué l'entrée du golfe dd Kiel^ ce qui Pavait obligé d'aborder à Heiligenhaven, sur la côte occidentale du Holstein, où il avait déposé ses passagers , harassés de fatigue et impatientés d'une traversée aussi contrariante^

La Baltique, que nous venions de traverser, n'est pour ainsi dire qu'un grand lac, cat» elle n'a pas la profondeur ordinaire de la mer. Notre capitaine fit jeter la sonde pendant toute la nuit que nous nous trouvions au large entre Laland et Fernem, parce qu'il était possible que le navire touchât. La profondeur de cette mer ne va en efiet jamais au-delà de seize brasses , ou quatre-vingts pieds , et communément elle n'est guère que de huit à dix, ou de quarante à cinquante pieds. Sur la côte de Gênes , et à peu de distance de terre , Saussure ne trouva fond , à Porto^Fino, qu'à huit cent quatre-vingt-six pieds, et à Nice , qu'à dix-huit cents pieds. La mer Baltique n'est pas non plus très-salée. J'y puisai , lorsque nous étions au large entre Laland , Fernem et Moen , de l'eau que je pesai à Copenhague, avec une balance de Tralles, et )e trouvai sa pesanteur spécifique de 1,00937, à la température de 66**^ de Fahrenheit, ou de ißlik Réaumur. C'était beaucoup, car d'après

so VOYAGE EN NORVEGE

ks expériences de Wilke, à Landskrona, là pesanteur de l'eau du Sund, par le vent d'est, n'était que de 1,0047 à 1,0060 ; mais par le vent de nord-ouèst , elle s'élevait jusqu'à 1,0189, Près de Helgoland, la pesanteur de l'eau de Ja mer du Nord est de i,o32i , et à RilzebiiUel , à l'embouchure de l'Elbe , elle est encore de 1,0216, Le degré de salure de la mer Baltique n'est probablement pas constant, et doit, comme dans le Sund , varier suivant les vents et les coùrans. Comment en effet pourrait-il exister du sel dans cet^e mer si peu profonde ^ et qui re» çoit un si grand nombre de fleuves considérables , si les vents n'y apportaient pas les eaux de la mer du Nord.

Peu de villes d'Europe ont, dans ces derniers temps , essuyé comme Copenhague les plus rudes coups du sort. Je vis les traces du funeste incendie qui , en 1 794 , dévasla une grande partie de cette cité. Le palais de Christiansbourg était encore en ruines. Depuis mon séjour, le bombardement des Anglais, en 1807, a fait à Copenhague et à tout l'Etat une blessure bien plus affreuse, et qui d'âge d'homme ne pourra se guérir. Copenhague est déchu de ce degré de splendeur auquel il s'était élevé. Depuis l'attaque des Anglais, cette ville n'est plus la capi«

ET EN LAPONIE. it

taie du seul Etat de PEurope qui se fut maintenu en paix; ce n'est plus le port où se faisait tout le comiitierce du Nord.

Au milieu de ces désastres, un génie tutélaire semble avoir veillé sur les objets consacrés aux sciences. Placés tout près des plus grands dangers , ils ont toujours échappé à l'incendie, comme s'ils eussent été incombustibles. La bibliothèque royale subsiste seule auprès des murs déserts de Christiansbourg. Le beau muséum . de l'université est l'unique bâtiment et niômo l'unique salle qui s'élève an milieu de ruines sans nombre. Les jBlammes ne se sont pas éten-dues jusqu'à Rôsenbourg et à Amelienbourg , où elles eussent détruit tant de trésors.

La collection des minéraux de l'Université est très-considérable. Les échantillons de ceux de la Norvège y sont, comme on s'y attend bien , d- une beauté parfaite. On y voit Tépidote d'Arendal d'une grosseur prodigieuse , la scapolithe , des cristaux jaunes de Titane. Je n'ai trouvé nulle part des cristaux de Zircone, de' la syenite de Fredricsvaern aussi beaux et aussi grands que dans ce cabinet. Tous les échantillons, ce qui n'est pas commun dans les collections de ce genre , y sont en très-bon état , et on reconnaît aisément que M. le professeur

. ,Wad , qui en a le soin , appartient à l'école de Werner.

La collection royale de minéraux, à äosenbourg , est aussi une des plus belles et des plus curieuses que l'on puisse voir. Ce n'est que depuiâi qu'elle se trouve sous la direction de M. Wad^ que les principes de la science président à son arrangeaient et à son accroissement. Ella étonne par la dimension ex^traordinaire des échantillons. On y voit des morceaux d'argent natif filiforiTie de Kongsberg qui ont un pied de Iqng^ et pèsçnt de six à huit livres. Une masse d'ar^ gent dans sa roche , de six pieds de haut et de dix mille écus de valeur ,. selon l^opinion commune, n'offre aux sa vans rien de bien remarquable^ La magnifique calcédoine d^^sland^ en forme de stalactite fixe bten plus leur atter^tiou. Les gouttes pendent du hwt. jiusqu'aiü bas. du morceau, et composent un groupe- de colonnes épaisses de plusieurs pouees. Le«» ^eolitliea sont presque innombrables. Sur un cou^siiii de velours vert repose un- morceau de succin de Jutland , dont la grosseur ne le cède guère à celle du fameux morceau du cabinet de minéralogie de Berlin. De gros morceaux de concrétion de la source jaillissante du Geyser^ apportés d'Islande depuis peu d'années ^ ne

ET EN LAPONIE. a5

m'oat para que de l'opale laeielleuse. Indépen«damment de ces échaotillon» de luxe , cette collection en renferme autant de fossiles de Norvège , sorloat d'Arendal f choisi et bien conservés^ que la colkctio» de l'Univeraîté , depuis que Ton a acquis le riche cabinet da conseiller d'état Manthey > qui était u» des plus complets daiks cette partie. Il serait à souhaiter que 9 dans la formation de cette collection^ Vom eût soiä^ aKtssi aux personnes qui en la tcsitant désirent connaître la composition, des prisicî*pales moBitagnes des Etats danois : maïs c'est en vain que l'on cherche des roches dans les col«lections de Gopenb^ua^ On ne peut apprettdre ni en moyant les smtes des échantillons , ni par des morceaux isolés ^ quel est l'aspect de la pierre calcaire y dans quelle roche ht mine d'argent de Kongsberg était jadis exploitée y quelle est eti&n la nature des rochers énormes qxû formant la cote de la Norveige près de Bergen et dans leNovdlsmd. Il serait cependant facile et digne d'un Roi de présenter en quelque sorte, dans mi0> caUection roy^ale, une image de la géologie de ses Etats.

Le professeur Schuhmacher a aussi une collection de fossiles de Norvège , qui est belle et complète*. On y trouve plusieurs choses qui

:i4 VOYAGE EN NORVEGE

xnanqaenl aux autres cabinets^ et je doute que l'on puisse voir ailleurs un échantillon plus magnifique du fossile désigné par le nom de leucite de Fredricsvaern. Les cristaux en sont aussi gros que ceux de la leucite amphigène d'AIbano. On distingue bien la double pyramide octogone dont le sommet est terminé par quatre £ices. Leur couleur blanche leur donne encore plus lie ressemblance avec la leucite de Rome. Ils se trouvent isolés sur l'amphibole dans une syenite qui contient souvent de la zircone. On est cependant persuadé en France que ces cristaux sont y non pas de la leucite , mais de l'analcime ou cubicite dé Werner. Les caractères distinclifs extérieurs des deuK fossiles ne- ^ont pas efiFecti veinent très-tranchés , ils consistent surtout dans la dureté plus considérable de l'analcime dont la fracture est aussi moins décidément lamelleuse. Mais l'analyse chimique établit entre ces fossiles ^e grande différence* La leucite contient vingt^quatre pour cent de potasse, et l'analcime dix popr cent de soude. Je dois remarquer que la vue de toutes ces roches d'Arendal nie rappela les fossiles du Vésuve. L'analogie est frappante. On voit dans ces deux endroits des fossiles nouveaux et inconnus entourés de roches primitives. Ceux

qui sont connus se présentent sous des formes peu communes« lis se trouvent en groupes plus nombreux et plus serrés que la nature ne les offre généralement sur place et réunis en couches. Si l'on jetait sur la pente d'un cône .volcanique tous les fossiles singuliers que l'on trouve à Arendal , on serait aussi embarrassé de déterminer leur gissement* primitif , qu'on Testen voyant tant de groupes de nepheline, de mejonite, de vesuviene; d'amphibole et de feldspath sur la pierre calcaire grenue qui couvre les flancs, du Vésuve, Il est donc possible que le premier gissement de ces dernières masses ait été dans un schiste micacé ou uii gneiss semblable à celui d'ArendaL Dans co cas, il faudrait chercher ces roches à l'ouest dans la mer, ou^n Sardaigney où bien eii Corse , car c'est à l'oueat que les côtes d'Italie sont formées par les roches primitives. Les minéraux étrangers du cabinet de 'M. Schuhmacher n'offrent rien de bien intéressant.

On connaît la richesse de la bibliothèque royale; mais il me semble que l'on parle moins de la belle bibliothèque de Classen. Il n'est cependant pas d'étranger qui n'enviât cet établisiStement à la ville de Copenhague. Le général {^]as3en ^ en léguant sa bibliothèque au public ^

y joignit un fonds considéraUe dont une [mrtîe a été consacrée à élever le hàticoent élégant qai renferme les livre» ^ et l'autre sert , par les intérêts qu'elle produit y à l'accroissement de la bibliothèque. La plupart des livres du général étaient relatifs à l'histoire. Les directeurs ac^ tuela de l'établisseuieat ont eu le bon e^rik de donner ceux-ci à la bibliothèque rograle et de se borner à ceux qui ont rapport à l'histoire na« turelle, aux voyages et aa commerce« Ils ont pensé que c'était la seiile manière de posséder quelques parties complètes. Ceux qui ont be^ soin; d'autres livres les trouvent à la biUîoâièqpe royale. Il eût «eswlle de ces mesures , que l'on voit dan>s la bibliothèque de Classen , nom seulement hs ouvrages de botanique les plus magnifiques ^t les livres de voyages les plu» précieux ; mais aussi les moindres brochures écrites dans tgwtes lès lan^î^es de l'Europe, sur cß qui concerne la connaissance des plantes et celle du globe.Il n'existe rmlie |^rt de coUectioii aussi complète. Cette collect ion.a environ douze mille écus de revenu. La bibHotJkèque royale , et plusieurs bibliothèques punbliques d'Europe y n'en ont pas autant.

Les établissemens qui cojatnbvieiart; aux progrès des sciences et des lettres ,. sooi nQnabreilK

à Copenhague,, et sous ce leappoirt cette vittt tiendrait son rang dans un état[4us vaste.

liés relations des voyageurs* s'ajCCQrdent twtet a dire que Copenhague est bieüL bâti ; c'est ié dont on ne tarde pas à se convainci:e. Âpvès les incendies qui ont ravagé des nies eaïUères ^ ott a cherché à embellir et à élargji« ces raes/Iie$ plans de la ville tracés mx époques de 1708, 179/iiet 1807, différent boautoapdaaas certûnet parties. Un gen^e de ijiagni&çeiice dont les ttr iations ne parlent pas , came delà a»rpriae woc voyageurs^ qui habitent dea pays de plaine* liti plupart des irnes^ ont des trottoii^ e» dalles d^ grimk d'une dJ^mei^sion cohaidérahk, et phi^ sîeuirs ruisseaux sont boirdé» dS& la ssême bmh nière. Je supposai d'abord que ces pinrea vèn naknt de Norvège ; maïs M. Wad ot^assura qu'elle» atvaâèni toutes été tirées de blocs énor-*^ àes! q^ut se tnoovent sûr la câte die Seelands '; paiticularijbé f rès-extraordiiséra et très^-reataiv qual>le. £n çffet ces blocsi si gros et ai nomr fareuäc onft dû nécessaivement atre entraînéer. en Seelande par la m^ > car iL n'existe! pas danii toute l'île une seule montagne granitique. Oir ai une cause quelconque a pu appcârtev ces blûci enSeelande, on n'aura pas de peinera se per>* «oader qu'us onË pu être aussi trao^^rtés p«

la mer Baltique, en Mecklen bourg, en Poméranîe , en Brandebourg. On trouve de même de grands blocs de granit et de gneiss dans plusieurs petites îles, par exemple , à Femoeprès dé Laland. Nouvelle preuve que tous lesgranîts que Ton rencontre dans les plaines du nord de TÂllemagne j ont été arrachés des montagnes des pays septentrionaux , ' et que malgré l'étiorme distance , c'est de là qu'ils viennent et non pas des montagnes de Saxe ou de Silésîe. Nous n'avons pas une assez grande réunion de ifalts pour expliquer par quel singulier phénoriiène la nature a produit cet effet ; mais chaque observation nouvelle nous rapproche de la 'cause et peut-être dans peu d'années nous l'aurons trouvée.

/ On s'est cependant servi de blocs plus considérables , tirés de Norvège , pour les grands travaux que l'on a entrepris , afin de mettre ta •forteresse de Gronenbourg à l'abri de la fureur des flots, un peu avant que là guerre éclatât avec l'Angleterre. C'était la première fois que 4?on avait recours' à. ce moyen. On trouve des Jblocs, d'après l'indication du lieutenant colonel Hammer de Bergen , à dix ou douze milles au. «ud de cette ville , près de Naetting dans la ^ndc b;^e de fiardanger» La nature ne leff

avait paâ taillés bien régulièrement; telles étaient pourtant leur dimension et leur forme y qu'il fallut peu de travail pour les mettre en état de servir. Il est fâcheux que la guerre ait arrêté cette source d'industrie pour la Norvège; car l'on aurait probablement fait venir pour Copenhague , des blocs de granit de la baie de Hardanger. La capitale y eût gagné en beauté y et une activité plus grande eût animé au moins une petite portion de la Norvège.

La saison était très- avancée, je n'avais pas de temps à perdre pour aller visiter les montagnes de la péninsule Scandinave. Je ne m'arrêtai donc que peu de jours à Copenhague et je cherchai à arriver le plutôt possible à Christia* nia. Â cette époque , la diligence d'argent de Kongsberg voyageait encore ; j'en profitai pour parcourir ) d'une manière prompte et commode, un pays dont je ne comprenais pas la langue. La diligence de Kongsberg n'avait pas, dans le principe , été destinée à servir de voiture publique. On l'expédiait de Copenhague à Kongs-^ berg , par la Suéde , pour aller chercher les lingots d'argent , destinés à alimenter la fabrica* tion de la monnaie de la capitale du Danemark.* Un inspecteur accompagnait ces lingots; il était tout naturel qu'il offrît à ua voyageur la place

5o VOYAGE EN NCMEIVEGE.

qui restait vide dans sa voiture. Ainsi s'est formé par degrés une véritable diligence , qui a singulièrement multiplié les relations entre Copenhague et Christiania , et il s'^sl établi entre les deux capitales une réciprocité de demandes et de besoins en queique sorte nouveaux. Pendant llbiver , ia voiture arrive à Copenhague moir» diai gée d'argent que d« gibier excellent, ce qui est pour les montagnards de JNprvege une smirce abondante de profits. Christiania reçoit en échange une infinité d'ob^ jets du midi , ainsi que des journaux et des li« vres qui n'arrivaient par mer qu^avec beaucoup de lenteur et peu de sûreté. La guerre en arrêtant ce mode de relations mutuelles, afaijt vivement sentir combie» il était utile à un pays généralement dépourvu des communications intérieures et extérieures qui seraient si nécessaires à sa prospérité.

Cette voiture part de Copenhague de trois en trois semaines. Son départ est annoncé d^a-> vance par les journaux. Le Voyage dure ordinairement quinze jours.

Je quittai Copenhague le a4 juillet à b heurea du matin. Ayant trouvé dans ia diligence une société agréai)le , je rqgrettai d'autant moins d'avoir choisi cette manière de voyager, que

ET EN LAPONIE. 3i

celui qui la surveille , et qui est presque toujours un homme instruit , se charge de pourvoir à toutes les dépenses jusqu'à Christiania , où les voyageurs comptent avec lui. Nous allions très-vite. A lo heures du matin , nous étions à Eiseneur. J'avais souvent entendu parler du coup d'œil magnifique dont on jouit du haut de la colline qui domine cette ville. L'efiFet surpassa mon attente. Il est impossible de rien iroir de plus beau et de plus imposant. La mer est couverte de voiles. Les navires sont dans un mouvement continuel pour entrer dans le détroit ou pour en sortir. Le château de Cronenbourg présente au loin ses tours et ses remparts , de la manièi-e la plus pittoresque. Mais ils s'abaissent bientôt et disparaissent entièreâient comme si la terre les eut engloutis. Il y a dans celte scène si variée et si animée, quelque chose qui tient du prestige de la magie. En moins d'une demi-heure , nous étions à bord d'un navire. Louvoyant vers l'entrée du Sund , nous passâoses en revue la moitié des pavillons de l'Ëuxope ; mais celui que l'on voyait le plus fréquemment , était te pavillon bleu , semé d'étoiles, qui flottait sur les navires des Etats-Unis d'Amérique.^

Une traversée d'une heure nous conduisit k,

Helsingborg, où nous mimes pied k terre sur le territoire suédois. En sortant de l'embarcation , je fus frappé à l'aspect d'un ouvrage qui ferait honneur aux états les plus riches et les plus puissans. Ou travaillait avec activité à un môle en granit, large de vingt pieds; il se prolongeait déjà assez avant dans la mer. La Suède a le dessein d'établir à Helsingborg un port vaste et sûr., avantage qui manque aux deux cotés du Sund ; car même à Elseneùr , où tous les ntvires vont mouiller, ils ne sont mis à l'abri des vents et des vagues que par une rangée de pieux et par un quai en bois. U eut été à. souhaiter, pour le bonheur de la Suède, que le génie qui a fait concevoir l'idée d'un ouvrage de ce genre, n'eût jamais abandonné ses monarques.

Nous nous partageâmes à Helsingborg en plu- * sieurs voitures légères , comme le sont toutes celles dont on se sert en Suède pour voyager. L'après-midi, nous partîmes pour Engelholm. Rien ne pouvait nous retenir à Helsingborg. La viUe est sans mouvement^ et si petite , qu'à l'instant où l'on vient de la quitter on la cherche. Nous parcourûmes des plaines unies, nous traversâmes des villages assez considérables , et la nuit nous surprit à Engelholm. Un peu avant d'arriver à cette ville , on voit , avec un certain

ET EN LAPONÏE. 55

étonnement , un pont de bois , l'un des plus hardis peut-être qui soient au monde. Il a environ soixante pieds de long, ou même davantage, et est élevé de soixante pieds au-dessus des eaux du Roenne. Ce pont élancé , entouré de beaux hêtres , produit un effet très-pittoresque. Il venait d'être achevé. Mais quel contraste, en entrant à Engelholm , ville qui ne consiste qu'en une seule rue ! les maisons n'ont qu'un étage ; un gazon couvre la place publique. Engelholm ne coiiipte guère que quatre cents habitans.

Le ^5 juillet, nous flmesquelques milles dans un pays plat , jusqu'à Margarete-Torp , ayant toujours en vue à notre gauche une longue file de rochers qui s'avancent dans la mer, où leur prolongement forme le cap Kullen , promontoire escarpé. Nous gravîmes la petite chaîne de montagnes, haute d'environ quatre cents pieds, qui sépare la Scanie du Halland, et que l'on appelle Hallands-os. Elle est couverte, jusqu'à son sommet , d'une épaisse forêt de hêtres. De temps en temps, on aperçoit la mer. Cette chaîne a peu de largeur. A Karonp, un mille plus loin , nous étions de nouveau descendus dans la plaine.

Ce fut là que , pour la première fois depuis un an, je revis des roches en place. A l'excep- I. 5

lion des falaises de craie de Moen , et du rocher isolé de Segeberg , je p'en avais pas encore aperçu dans le courant de «ion voyage. De petits rochers d^ granit, ou plutôt de gneiss, entrernêlés de qi^elqi^es feuillets de mica, se montraient aurdessius dU sol ^ le long de la route , en descendai];)^ yer^ |Caropp. Ce n'était proba* blement pas de ce l^euque provenait l'immense quantité de blocs, de pierres roulées, qui couvrent 1^ pente de la montagne jusqu'à Margare te-Torp; Cjar en ce cas, on en trouverait également desdeux côtés, elles seraient plus grosses, plus anguleuses. Mais on voit déjà de grands blocs de granit épars dans la plaine , entre Belsingborg et Fleningcn , à une distance assesj? considérable de ces collines. Toutes ces pierres ont probablement la même origine que celles qui couvrent les côtps de Seeland , le Mecklenbourg et la Poméranie. Telle étai^ aussi l'opinion du professeur Wad. Ce s^ay^ut»^ dit qu'en voyant de qnejle manière ces blocs $e trouvent répan^ du3 d^os divers lieu;s, qn était induit à chercher leuir origine , non pa$ ßn Norvège , mais en Smolapd en Suède, au nord de laScanie» Cette opinion est confirmée par M. Haussmann ^ qui a parcouru d'un œil attentif différentes provinces de la Suède, a Dans \ß Smoland, dit-il ^

tout annonce de grands boulerersemens. Les blocs de granit sont renversés les uns sur le» autres, de manière à ressemblera des rochers en place« Ils couvrent toute la province. }> Quand même les masses de granit de PAllemagne septentrionale ne viendraient pas da Halland et du Smoland , les observations que )e viens de citer fournissent de nouvelles indica« tions pour découvrir l'origine de cette grande révolution de la nature. U est vrai qu'elle a été locale, et ne s'est pas étendue au-delà du nord de TËurope-; mais n'importe, si l'on réussit à coordonner les faits auxquels , comme causes et comme effets , est due la dispersion des blocs de granit dans le Nord , on aura le moyen d^ex* pliquer par analogie, les phénomènes du même genre dans les autres partie« du globe , et on sera en état de remonter à la cause générale qui a produit tous ces e£Eéts , peut^tre simultanément.

Je vis à Laholm les eaux de la rivière appelée le Laga , se précipiter en cascade du haut des rochers , avec un grand fracas. La nouveauté de cet aspect lui donne un charme extraordinaire pour un Berlinois; car c'était ia première fois q^e j'apercevais un objet de ce genre , sur k longue route que je venais de parcourir: mais

un Suédois trouve cette cascade la chose la plus

ordinaire.

Le pays , depuis Laholm jusqu'à Halmstad , est singulièrement triste» De petits rochers de gneiss, qui n'ont peut-être pas vingt pieds de haut, bordent la route de chaque côté, et sont entourés de blocs énormes semblables à des tours renversées, une bruyère noirâtre s'étend partout où les rochers ne cachent pas le sol. Un sable pur le couvre au-dessous de leur sombre abri. De loin en loin seulement, on découvre une chétive chaumière. Le Halland n'a vraisemblablement jamais été plus peuplé , mais il n'a pas toujours eu cet aspect lugubre. La chronique de Knyttlinga (i) raconte que tput.ce pays était une forêt continuelle de chênes et de hêtres. On y envoyait les porcs pour s'y engraisser ; usage si profitable , que Canut-*le-* Grand , fils de Sven , fils d'Olof , réclama la propriété de cette forêt comme un droit régalien , afin d'y entretenir les bestiaux de la couronne. La vue de Halmstad , capitale de la province, ne. diminue pas beaucoup le sentiment de tristesse que cette contrée a fait naître. Ce

(i) Knjrttlinga Saga, Voyez Suhm , Mémoires delà Société de Copenhague ^ p. no , t. XI , en danois.

n'est qu'à deux milles plus loin , entre Quivîll et Sloinge , que le pays change d'aspect. On rencontre une petite chaîne de montagnes semblable à celle de Halland^os ; tout est riant et animé. Rien n'égale la belle verdure et la fraîcheur des arbres qui croissent sur ces coteaux, où l'on aperçoit un grand nombre de métairies au milieu de bosquetfe de frênes , de hêtres , de chênes et d'érables. Le village de Gittinge, situé vers la moitié de la hauteur^ et entièrement caché par les arbres , office un tableau qui semble copié de quelque idylle , et rappelle la Suisse. Mais ces scènes charmantes disparaissent avec les collines. Dans la'plaine, à Yostroup, à Sloinge, et jusqu'à Falkenberg, ce ne.^ont plus que des blocs de granit , des rochers et des bruyères. Quelle pauvre ville que Falkenberg! Une seule rue, où l'on compte à peine une centaine de maisons , dont quatre couvertes en tuiles, sont des auberges; les autres, chétives cabanes , n'ont que des toits en paillé. J'allai au P^^^j y y trouvai une seule galiote. Au large, on voyait pourtant la mer couverte de vaisseaux qui passent à peu de distance. On n'a pas beaucoup profité de la position avantageuse de Falkenberg, pour la pêche en général, ^t pour celle du hareng en particulier. Le port est

bon, et placé à l'embouchure de FiEthra, rîyière assez considérable.

C'est sûrement par une suite de la pauvreté des habitans , que les maisons de Falkenberg sont couvertes en paille. Des tuiles ou des plan-« ches seraient trop chères. Mais ce qui annonce ici la pénurie serait regardé , plus au Nord , comme un signe d'abondance extrêriie. Tous les paysans qui vivent au-delà du 61."^ degré de latitude s'écrieraient : que faire un toit en paille^ est se rendre coupable de prodigalité , et vouloir tenter Dieu. Dans ces régions reculées, la paille est, aindi que le blé, un don précieux du ciel 9 destiné k nourrir l'homme et les animauxr Falkenberg est le dernier endroit , en allant vers la Norvège, où l'on voie des toits en paille , et il parait réellement singulier que cette partie du Halland produise assez de paille pour en employer à cet usage.

Varberg est une ville plus grande et plus jolie. Plusieurs navires étaient mouillés dans le port. Varberg est une espèce de place forte , défendue, du côté de la mer, par un château où l'on enferme les prisonniers d'élat. Le général Pecklin , qui a joué un rôle en Suède > d^ns ce^ derniers temps, y mourut il y a pea d'années«

ET EN LAPÖNIE. 59

Je ne sais si ce fut une suite naturelle de lai pluie coolinuelle qui tohibà tonte la jonitiée, ou une impression produite par le jpâys^. Depuis Varberg ^ je m'imaginai ftéquemmeiît que fêtais sur le mont St.-Gotbard ; tout te que je voyais autour de moi me paraissait nu , solitaire , âpre. Pas un arbre * \m une habitation humaine; partout de la bruyère. Les Suédois eux-mérties avouent qae de vastes espaces couverts par ce végétal , indice de raridilé > sont lé caractère distinetif dti Halland septentrional. Ainsi ^ l'on peut supposer que, mêitie pat- uri beau temps , le pays n'est pas plus gai. On arrive même très -près de Gotheribourg , la seconde ville de Suède, sans que la contrée devienne plus vivante , conlmé cela se voit ordinairement dans les enyirons des grandes villes. Nous n'entrâmes pas à Gotheübourg. Nous passânles la nuit à Reberg, qui en est à un quart de mille sut la route de Norvège.

Nous fîmes trois milles, le lendemain, dans la vallée où coule le Goetha-Elf. Tantôt nous descendions en bas des rochers, tantôt nous gravissions les collines, ayant en vue, le fleuve, sur lequel nous apercevions souvent des navires. On commence à ne plus voir que des métairies isolées j elles ne sont plus réunies en vil-

4» VOYAÖE EN NORVÈGE

couches. Des deut côtés de la vallée , elles s'inclinent régulièrement à l'ouest ou au nordouest , et continuent ainsi depuis Kongelf )us^ qu'à Holmen. Ce fut là i^ue je me convainquis enfin que le granit est probablement une chose très-rare en Suède , et dans tout le Nord , oh les minéralogistes suédois et étt*atigers ne Pont pas convehabletnent distingué du gneiss. M. Haussmann a parcouru toute k Suède , et il assure , à la fin de son voyage , qu^il n'a Jamais trouvé , dans ce royaume , le granit d'ancienne formation , tel qu'on le voit en Saxe, en fiilésie , au Hartz , en Basse- Autriche • et dans le bas Dauphiné. Quelques personnes penseront peut-être que cette difiërence eritre le gneiss et le granit ne vaut pas la peine d'être si scrupuleusement prise en considération , et n'est pas assez iiiiportante pour que Kon contredise tant d^hommes de mérite qui ont toujours parlé dli granit de Suède. Mais si en augmentant la somme de nos connaissàndes eh géologie , nous ne cherchons pas à les coordonner avec une précision extrême , il faut renoricer, pour longtemps encore, à exposer, d'une tnanière exacte e% sûre , les lois de la structure du globe. Le gneiss et le granit dififèrent essentifeUeiHent dans leurs rapports géologiques , en Suède comme

ET EN LAPONIE, 4i

texture schisteuse* C'était, par conséquent, du gneiss et non du grani^ Entre Quivill et Sloinge les couches d'amphihole et de feldspath devenaient déjà communes dans la roche schisteuse, particularité peu ordinaire au granit. J^apeiçus très -distinctement aussi, les couches inclinées vers le sud , tandis que le vrai granit présente si rarement des couches distinctes. En approchant de Falkenberg , tous les blocs entassés me parurent encore être du gneiss, quoique leur nombre augmentât à l'infini. En eiîet, depuis le sommet des collines à un quart de mille environ çle la route, ils couvraient tout le terrain. Semblables a des débris , ils gissaient confusément , et offraient l'aspect d'un torrent de lave. Les rochers de Kongsbacka et de Varherg me rappelèrent aussi le gneiss. Je croyais néanmoins qu'ils n'étaient, peut-être, que des rariélés jaccidentelles de granit , et qu^un examen plus détaillé ferait cesser la cause de ma surprise. Mais, arrivé au Goetlia-Elf, tous mes doutes sur la nature de celte roche furent éclaircis. Ce n'est nullement du granit : c'est évidemment du gneiss. Tout y a la texture schisteuse. Le mica y est en paillettes superposées , et non en feuillets isolés comme dans le granit. Il est facile de suivre la direction des

pieds de haut .Voilà ce que l'on appelle le Shaer, espèce de côte particulière à certaines parties du Nord. Les vallées ou les crevasses entre les rochers deviennent de plus en plus profondes, les rochers s'enfoncent aussi, la mer couvre une plus grande portion des îlots; bientôt ils ne forment plus au-dessus de sa surface que des écueils nombreux. Enfin , à quelques milles au large , ils sont si enfoncés qu'on ne les reconnaît plus qu'au mouvement tumultueux des eaux , quand les vents impétueux poussent vers ces îlots les vagues agitées. Le nom àe Siaer ou Skier, donné par les Suédois et les Norvégiens à cette file d'îles , dllots et d'écueils formés par les rochers et les découpures du sol*, qui s'abaisse graduellement , est trèsexpressif. Ce mot vient du verbe Shaera tailler, découper. En fifet , les pointes et les chaînes de rochers aigus découpent non seulement la surface de la mer , mais aussi toute la côte jusqu'à près d^un mille dans l'intérieur ; et s'il était possible d'élever le niveau des eaux de la met à deux ou trois cents pieds plus haut,^ elles partageraient le reste du pays en Skaer^ et y formeraient des découpures et des îlots, comme on en voit le long de la côte. Les jpersonnes qui descendent vers un Skaer ont peine à se per-

saader qu'elles sont sur le bord de la mer. Les baies qui pénètrent très-avant dans les terres , et que Ton appelle fiord , ressemblent à de grands fleuves , ou à de petits lacs entourés de rochers escarpés.

Une vallée étroite , garnie de beaux arbres ,

nous mena jusqu'à Uddevalla. La vigueur de la

végétation annonçait qu'au fond des crevasses

où nous nous trouvions , le climat était plus

doux qu'entre les rochers arides des hauteurs»

Un peu plus loin, Uddevalla se déploya devant

nous sur les deux rives du fleuve. C'était la

ville la plus grande que nous eussions , jusqu'à

ce moment , vue en Suède. Toutes les maisons

avaient deux étages; elles nous semblaient

neuves, et l'étaient en efiet , car peu d'années

auparavant, cette ville avait été entièrement

détruite par un incendie. L'activité se manifes«

tait partout ; on reconnaissait, avec plaisir que«

le bras de mer qui pénétrait si avant entre les

rochers, n'y était pas un ornement inutile. A

peine eûme^i-nous franchi une hauteur peu

considérable , au sortir de la ville , que nous

aperçûmes des navires dans une baie étroite ,

entièrement ceinte par les rochers. Les navires

ont dans cet endroit plus d'eau qu'à Uddevalla,

et sont mouillés contre le roc aussi sûrement

que dans un bassin« Nous arrivâmes le soir à Quistrum y bourgade composée de quelques au* berges' bien bâties et situées sur le bord d'une baie qui s'avance beaucoup dans les terres. Les maisons sont cachées par le feuillage toufia d'une allée de frênes*

Les Danois parlent de Quistrum avec un cer-* tain contentement y parce que Tarmée de Nor-* rege, commandée par le prince Charles de Hesse y y remporta, bn 178&, un avantage sur l^armée Suédoise. Ce fut la seqle aiStire un peu importante, darant la guerre qni éclata à cette éppque entre les deux puissances , et qui cessa bientôt. Quistrum est dans un dëSJé étroit, la route y va en descendant, et se prolonge quelque temps entre des rochers escarpés et la mer. Jjss Suédois cherchèrent à garder ce déuié, afin d^empêcher les Norvégiens de pénétrer jusqu^à Gpthenbourg; mais eeux-rci les attaquèrent à Fimproviste, et si vivement, qu'ils furent obligés de se retirer. Le chemin resta donc ouvert aux Norvégiens, qui se seraient probablement emparés de la riche ville de Gothenbourg, si l'arrivée de l'ambassadeur d'Angleterre à leur camp, et les représentations sérieuses qu'il leur adressa, n'eussent arrêté leurs progrès.

Le a8 juillet , parvenus sur les hs^uteurs , nous perdîmes de vue jusqu'aux traces de la charmante perspective de Quistrum. Il nous semblait de l^emps en temps que nous voyagions sur une montagne très- élevée ; )• l'aurais même pensé ^ mais en examinant le baromètre, dans le désert de Svarteborg Je vis que nous n'étions qu'à 570 toises au- dessus du niveau de la mer. La rareté des arbres dans ce canton est frappante ; les métairies même en sont totalement dépourvues, et n^offrent pas un coup d'œil agréable. Le pays de Bohus (Bohus-Laep) est trop voisiq de l'Océan , et trop exposé à la violence des vents, d'ouest qui viennent dß la mer du Nord, et ne permettent pas aux arbres de s'élever beaucoup. Ce ne fut que le soir, aux environs de Hogdal , que nous revîmes le Skaer et tout ce qui lui donne un aspect si romantique; les baies étroites, entourées de hauts rochers, et le jeu singulier de la lumière sur les parties plus ou moins enfoncées, plus ou moins sellantes. Nou^ étions sur les confins de la Suède. Après avoir gravi une éminence , nous découvrîmes à uQs pieds Svinesund au fond d'une vallée resserrée.

Cet aspect me rappela vivement celui de la vallée étroite par laquelle le Doubs, à un mille

de la Chaux -de -Fond, entre en Suisse. Ce paysage est , à mon avis , un des plus singuliers qui existent, niais on n'y voit pas ce qui s'offrit ici à nos yeux , quand nous descendîmes du sommet des hauteurs. Un navire à trois mâts voguait à pleine voile dans une vallée extrêmement resserrée par de hautes montagnes, et au fond de laquelle la mer, que ne frappe aucun rayon de lumière , ressemble à une grande rivière. Voilà certainement un objet inattendu. Le navire que nous apercevions venait de Fredricshall et gagnait la haute mer. Mais ce que nous venions de voir ne pouvait nous faire deviner le côté où nous devions la chercher , ni celui où est située la ville qui envoie au loin de gros bâtimens. Il semble que la Suède et la Norvège ne sont séparées ici que par une grande crevasse. •

En montant par une pente très-roide, du côté de la Norvège, nous découvrions par intervalle les remparts et les batteries de Fredricshall , qui s'élevaient au-dessus des sombres sapins des hauteurs de Svinesund. Les montagnes se rapprochèrent , et Fredricshall sembla sortir du milieu d'une solitude ténébreuse. Dès que nous eûmes atteint le sommet de la montagne , une vaste plaine, où l'on ne distinguait

ET EN MPONÏE. 4^

t]ûe quelques éaiioeQces, se déploya. à nos re-, gturds. Nous y descendîmes avec rapidité , ^% nous trouvâmes à Westgord , à vin demi-mille de Svinesund , une auberge excellente ^ propre, et pourvue de toute» les cpmmodîtés que l^oa dierche quelquefois v^^jn^çaent dans les^ grandes villes. ; ' . ...",: ,, -V \

iN-.'Le beau canton de Svinesund i^'est pa$ sans: intérêt poui: la g^olog^e. A Hogclal^ je fus, près de croire que )'afVaia porté un )ugeip,efitf précipité j en ptof^ongan^, sur lea bç^ds .det Goètfaa-£lf 5 que l'on devait regarder tQuf;^cjö pays comme dépourvu de granit. Le^ .rocbêjra de Hogdàl étaient bien évidemment dß^ßj^a^iti Le feldspath se montrait abondammoit js^^)?x« assez, gros cristaux .çntre le mica et le quarts?« La même apparence^ s'ofirit aussi à .M^fit^jtpl^g Svinesund du c6té de la S^Aiède).jusqi^WbQr4 de Teau. Mais Tautre rive^ ^u côté del^Npcr vege 5 présente du gneiss, à texture î^phis* teuse ^ avec des lits de.qu^rUs , et m^l^^ de. ;çquchés abondantes d^amphibole à petits^^grains^ A Wcstgord, ce gneiss paraiî5sai]t:tiiès»rripljie en mka^ dont les paillettes étaient superposées l'une à l'autre. Cette :caiâppsitiQa de gneiss e^t très-remarquable. Oii voit par là qq^ le» grairût de- Hogdàl est entièrement ^utoaré,^^ gneiss,

5ö VOYAGE EN NORVEGE

ce qüfi donne lieu de presürtver qu'ii ne cpnstl* tnè pas ntte formation i)arlicu!ière, qu'il n'est qu'une variété du gneiss, et qu'il lui eöl sùbordoiiné. ''^

La route que tious suivîmes le lendemain était bien faite pour nous prévenir en faveur du pays où nous venions d'entrer. On ne voit pas ée 'Villages, niais tôulo la campagne est couverte de métairies ^ la plupart con^déna^i' blès^ bien bâties, i^tjirttoresquenienl placées - sirtr îe ]^hchant des côllinèsl D'un autre pôté^ rœiî aperçbrt fréqueurtttent, dans le' lointain, de petites biaiies pfolorigéèa, et les: îles nom« breüSös^ui bordent la côte. Vers raidi, nous ti-avtérs^es Fredricslad j petite ville sans, in« dusfrie, mais une des meilleures places fortes au rôyaiittie. En temps de paix un régiment feiïtiei' y est en garnisoh. Les navire^ viennèrit nibâiUer sous ses remparts. Suivant le dénombrement de 1801 , on y compte mille huit cent trehte-àept heibitans , population considérable pdurîuire ville du nord de l'Europe. La moitié des villes de Suède n'ont pas autant d'habitans. Nous ne nous y arrêtâmes pas, et nous gagüames tout de suite les bords du Glömme, le pitié gränd fleuve de la Norvège. Nous le pasèâméa. dahs uti bac^ il nous parut digne de sa

ET EN LAPONIE. 6i

célébrité; il est rapide, et sa largeur an-dessous de la ville égale à -peu -près celle du Rhin à CoWentz ; quoiqu'à Thuroe , environ un mille plus haut , un bras considérable se détache da courant principal. Les deux côtés de la ville, et les émiïiences que nous gravîmes , n^offrênt rieii d^intéressant. Nous ne tardâmes pas à arriver à Moss. Au milieu de cette ville uti fleuve assez fort se précipite ,^ en écumont , de rochers en rochers, et met plusieurs roues en mouvement. Tout près du rivage du golfe de Christiania, il fait encore agir les soufflets d'une fonderie de fer. Une quantité prodigieuse de planches est entassée à Moss, auprès de vingt moulins à scie, que la chute d'eau fait mouvoir avec un fracas assourdissant. En sortant de cette ville ^ nous entrâmes dans une forêt de sapins très*» élevés. Nous venions de voir d'un coup d'œil ce qui nourrit et enrichit toute la Norvège méridionale, les planches et le fer. Les forêts que Ja route traverse, et dont les arbres ne sont pas employés à donner des planches, sufiBsent seules pour indiquer que ce n'est que dans ces latitu-i des élevées que les sapins trouvent le climat le plus favorable à leur croissance. Ils y sont d'une Jbeauté surprenante.

Nous approchions en effet du 6o* degré de

Sil VOYAGE EN NORVEGE

latitude boréale, et je m'attéûdais à voir un paya d'un aspect entièrement nouveau , d'autant plus que depuis Moss il s'élève beaucoup , et consiste principalement en montagnes, qui forment des chaînes larges et prolongées. Nous ne r encontrions pips diverses espèces de grands arbres qui nous avaient quittés en Scanie et en HaK land. Ils ne peuvent Cloître aussi avant dans le Norc|. Le charm^ , par exemple , ne dépasse pas les limites de la wScanie. Le peuplier noir, le peuplier blanc, ne s'avancent pas beaucoup dans le Halland. Nous perdîmes de vue le hêtre, sur les bords du Goetha-Çlf. J'éprouvai en reyanche un grand étonnement , en apercevant les beauxchênes qui sont très-communs prèsd'Aas, et dans les environs de Corsegord« Je ne croyais pas en trouver à une latitude aussi éloignée de celle des hêtres. Le soir nous nous arrêtâmes a Skytsjord , où un très- beau cerisier- était chargé de iruits. Les rqses commençaient à s'é-* panouir^ c'était un mois plus tard que dans le »ord de l'Allemagne j n'im^porte, elles fleuris-^ saient encore, ,

Skytsjord est à cinq cent vingt pieds audessus du niveau de la mer , et à trois milles de Christiania. La route passe par des vallées pro* fondes et des montagnes escarpées. Nous la

: ET EPC LAPÔME. ' 53

pàrcoofrôrpes par une sùpcrbe matinée d'été , qui ajônl^à lia bea^até- du coup d'oeil oflfett pai les environs de Chvlkâaiiia. Cette ville, placée à Pea^ttllliiité d'ün'golFe., s^^end âul^ dans la plaine, où ses êxtpéèïitès ibhnenjt j^l çiasaés divergentes qui se prolongent à perte de vue , au milieu de métairies et de maisons de campagne. Tout est habité , tout est vivant. On aperçoit des navires dans le port , derrière les )oUes petites îles dont le golfe est parsemé , et dans le lointain d'auf res encore. Les montagnes à pente roide qui s'élèvent en amphithéàlre à l'horizon, et bornent le paysage à l'ouest, appellent par leurs magnifiques contours le pinceau d'un Claude Lorrain. J'ai\ long -temps cherché où l'on trouvait un paysage semblable à celui-ci; c'est auprès de Genève, en portant ses regards vers le Jura^ Mais le lac de Genève n'est pas , comme le golfe de Christiania , par-, semé d'îles ; on n'y voit pas cette forêt de mâts, ce nombre prodigieux de navires et de bateaux à la voile. Ici se trouvent réunies, par un mélange singulier l'impression que produit une nature grande et majestueuse , et la satisfaction que font naître l'activité et l'industrie de^ hommes« Nous descendîmes par un chemin serpen«

tant, la petite escarpée de l'Egeberg à traven les ruines de l'ancienne ville d'Opsla, et nous longeâmes le golfe, au nûlîeud'une suite iion interromoue demaisonsi.Nbt^entrâmeâàCJifis« tiania y leoo jjuillet 1 806 y à midi.

ET EN LÀPONIÉ. ' 55

chàP'Itiile ir.

^Dl SCRIPT ION DE CBRISTIÂNIA.

Christ^nia. -^Maisons en pierre. — Division Se la riïîeV diaprés la dilwrencig des professions. ^— Af- 'fiùencê' des paysans à là foire annuel le. — Progrès dfe ' ia civilisation , dus- à la ville. — Echange des frioductiôns. -^ Ëxportàiion. •«-^ Mätgasins jde planches. •r-Eidfi>cPinmis de Berodb-AiAer. -^ So^cîété p#rtagqe. -7- Théâtre, —r^ij^lialh^uê ^m collège, — i^cadémie miUtaire. — Maison^ d^ campagne . -7 Cliiuat.

Christiania doh la prérogative d'elfe la capitale de la Norvège, non à sa pdpulàtioA , jAïfeq\xè celle dé Bfergén eât da double plus forte > mais à sa,sphère*d*aotivllé qui s'étend sur la plus grande partie dû rbyaiime et qcA est une sùke de öa position géographique jéettie ville la doit à la sociabilité V» la politesse et à l'ins^ Irùction de ses habitais, ainsi qu^à leurs liaisfeiîS nlàmbrèuses avec la capitale de la monarctiè ,"et avec les payé élran^erâ. On ressent aosài vlvètoent ^à 'Chrîstiànïa qu^au centre de

56 VOYAGE ,E;NJS[ORyEGE

rAllemagne , les événemens qui se passent dar» 'chaqoe partie <le l'Europe. A Bergen^ il n'en est pas ainsi. On trouve à Chßstiania diver» 'établissemerw que l'on aingie à voir réunis dans les grandes villes. Us sont moins nombreux à Drontheim , moins encore à Bergen ^ placé dans un coin du royaupie, ou à Christiansand , ville trop peu ipaportante. .. *

, , Qpiqo^que connaît lés yllles du Nord ^vigefa id'après..rextérijeur do Ghri^iiania., que.. 9'est -ur^.^es villes ies. plus riçhesi etlc^.p|as b^les dé ced'icotitrées. Ses raesi larges, bien taligDé^s ^ Tjie coupent -presque doutés à angles droits , ce qdîiiottnêà l'elisenlWe'tAi^air de ï-^hirilé^qui plaît. Ea** plupart des maisons sont' bâties en pierre ; les maisons en bois sont presque toutes Tgléguées à l'extrémité des faubourgs* Lé Nor- .vegien qui en descendant de i^es mor^tagnj^s , aperçoit tous ces bâtimens en pierre,, adm/re cette magnificence sanjs pareille > <;ar dans l'intérieur du pays elle lui eat , en quelque sort^^ , inconnue. Quiconque a passé q^uèlque tèrrips à Drontbçim et à Bergen, oùles maisons er^ pjèrre sont très-rares et presque toujours cachées entre les maisons en bois^ trouve in volon^aireiggpt aux maisons de. Christiania, un degré de luxe remarquable , leur suppose une beauté ;i;até-*

...-ET ENLAPOî«^.^../ fy]

rieure qui y répopde , et à ces;i^ée&, se \o\nK aiaturelleinejtit celle, d'un bijBn 7 être, général , d'un corajoierce actif, et d'tine prospérité coq»«*

•t^te. .. / ••' • , • '- • '^ ■: */i:-:

yj Ceîagementiie.serait pas.ab^olumçnt exi^:^

j^i les babitaas de. Christiania K^oqstruifentjeiu:»

maisons en pierre, ce n'est poiot p9)i* . l'effçl

d'nn cho|X:jÇ.ntièrçjti;cnt li^bre. Lß.gQuverne-

^çient ne permet plp3 depmsjojag-tempa d'éle,vçjp

dansl'encçjijtje de J^ ville dei^m^so.ns en.tioift,

et. l'expérience a^.p^qnfirmé la sftgesi^ de cetliç

êisiposilion^ Toutes, l^s yillp de Pîorypge. ,qnt

.été, une ou plusieurs fois, prejS|qqeit(j>ta)^ineiit

^uédpitçs.en cendres. Le feu agit avec qqei ft^T

jfeu:r inconceyable jspr jps poutrßs^ et lés plçt^Y

ches ejxtrê/nement; sèches gui çç^mposent ce«

Jiâtisses.. De^.^tiçs entières se trouvent tout-à-

^oupembraséesa la fois. Rarement il est pos-

j^ible dfe.3Qi3gpr à. éteindre. j'incpndie pu à saw^^

TV^ qwelqijie cho^e. C'est ç,e. qui est; arrivé a

JBergen,, d^rit les ixi4^ons sont ^ntassées et ac-

jçqlées contre .des ^rochers^ ,a,I)ronlheipçi,,.,à

J^een^« Ea.iSp^^ Moss fut deux fois dévasté par

Jg§ jElammes ;.Gi>thenbourg, j^ddeVi^Ua, Norkoie-

jpj^^lT^ .Gefle en i^u^de ont éprouvé Je .même

^i^^,,]^e:, moindre défaut de précaution , sufÈt

pqur.WßAeü^. ww ville en un instant. Christ

sa VOYAGE EN NORVÈGE

tianîa entend le tambout" d^àlài^me aussi souvent que lès autres villes de Norvège ou de Suède. Mais dépuis sä fondation , qtii remonté environ à deux cents ans , des rues entières n'y ont pas été ravagées parlejfèu; Actuellement cet accident ne détruit guère plus de dix maisons à la foîsv'i "'' . '^ .

; Sans la défenke ei^re.<ise, dont j*ai pàrTè, là plupart ■ dés habitans de'Christiànîa Tecbrnmenceraient à bâtir des iftaisons en boisi>Iife prix de cette espace de conSlructioir aiajourd'h'ui encore lé' moins élevé, la promptitude avec laquelle elle s*exécute,^ balanceraient danâ leur esprit l'idée d'une plus grande sûreté pour leurs personnes et leurs biens' qui leur est offerte par une maison en pierre, te gouverijiéinent même n'a pas agi d'une manière conséquente à la sagesse de ses principes ; en faisant édifier en 1806 , àur une éminencé à l'extf*éihité de là^iftè'' un grand et superfce liôpital niilitaire en bois, qui se présente avantageuse* mentquand on arrive par Ëgeberg', et qui est ' aperçu de toutes les parties de la \^ille. La plupart des maisons de Christiania hè' supportent pas , istu reste, un examen très -sévère. Quelques-unes sont bâties avec goût ; mais c'est Te très - petit homlDré. Le chambellan éerndt' Att-

^ Et EN LAPÔMb:* 5^

ker, même, qui mettait a tout du luxe el de la pr<JdigrflUé > «Ai pas laiosé'Un 3eul ëdificô qui fessé honneur^sa mémoire et k sa ville natale; Lés propriétaires' de tes maîsans , les décorent •,' ou plutôt les dçparentpar un omettent bizarre. Hs placent î^ur lés murs extérieurs lés premières lettf^s db leur ftöm , et la date '^lé* lu constwo^ tîori, fotâaéesr par d'énortoes crampons de fen ' :/Chrislknia n*éstpàs une vîlîejàôAl tôuteô^teft pat liés se f fessierabVent?: elle est partagée en plusieurs petites villes dont lès lîâritès j)euveni sfe déférininer avec assez de p^fècislon-^ el qui diffèrent toutes- par la position , lè^forme et le hbm^ bl'e des maisons, les profe&sion3\el la manière de vivre' dés habitaris^. Cette pat^eularité , qui ne surprend pas« dans les grândeà^éiiés, parait étrange dans une' vîOecomttïe GbrîéOania ; on y distingue notamrhent la pa<*tie qlii^s^bcéupe èd commerce de terre, de ccHé ^î a^àdôtmé au commerce maritime. ' '

Les ruèà qui vorit en montant depuis le port, et qui y touchent immédiatement, sont habitées par les capitalistes , les négocians , les armateurs*^ et les employa du 'gouvernement ; ils trouvent ^ans cette partie , plus d'espace pour étendre letirs maisons. If en résulte^ plus de tranquillîté dàùs les rues, souvent mèrùù une absence t;om-

sa VOYAGE EN NORVÈGE

tianîa entend le tamboii)' d^âlai^me aussi sonvent que les autres villes de Norvège ou dé Suède. Mais dépuis sä fondation , qtri remonté environ à deux cents ans , des rues entières n^ ont pas été ravagées parle^fèù; Actuellement cet accident ne détruit guère plus de dix mîusôns à lafois": ' i ^^' ."\

; Sails la défenke ex^re.^se , dorlt j*ai pàrTé , là plupart -aei Iiâbitans deJChristiânia Tecbmmenceraiént à bâtir des teaisons en boisi>Iife prix de cette espèce de construction aiijourd'hfui encore lé' riioins élevé, la promptitude avec laquelle elle s^exécute^ balanceraient dans leur esprit l'idée d*une plus grande sûreté pour leurs personnes et leurs biens qui leur est offerte par une mâisoi) en pierre. Le gouverrpé- 'îfient même n'a pas agi d'une manière conséquente à la sagesse de ses principes ; en faisant édifier en 1806 , làur une éminencé à Textrériiité delâ^iftè-' uri grand et superbe liôpital îaiilitaire en bois, qui se présente avantageuse* mentquand on arrive par Ëgeberg", et qui est ' aperçu de toutes les parties de la \^ille. La pîdpart des maisons de Christiania hè' supportent pas , au reste, un examen très -sévère. Quelques-unes sont bâties avec goût ; mais c'est fe très-petit homlDré. Le chambellan éerndt Att-

^ Et EN LAPÔMEÎv ' 5g

ker, même, qui mettait à' tout du luxe et de la prckîigsiliié ^ ifi^a pas laissé ' Un aeul édifice qui fesse honneur 11 'sa* mémoire et à sa ville nataiè^ Les propriétftîrèfsdeiies maisons , lés décorent y ou plutôt les dçparentpar un omettent bizarre; Bspiacérittiur les raursexlérîédrsIéS premiëifes Ie<tf<es do lelirittöm , et là daW '^4u constiwfo^ tîori , : formées^ par d'énormes crampons de {en ^ Christiania: h W pas une tîUèfjdôftl kHlteft^l» parties se ffesaerablfeM^. elle est partagée en plu^ Ài^urs petites villes dont les lîrm*ès {JèuveAtàîô défèrtoiineràvec' assez de pPrécisidi^^ et qui dlffètent touties-par ia position , Ictfomie et îe ribafi bre des maisons', lès professions^îët k mariîèî* de vivrèf des hubitaris. Cette partieûlarité , qui ne surprend pas^ dans les grànde^^éîtés, pai^àît étrange dans une vîllé^comtoé Gbf iétîania ; on y distingue notamrfient la pa<*tie qui^g^bcéupe èd commerce de ferre, die ccHé ^î s^'àdônnéau commerce maritime. - • . ;

Les rués qui voiit en montant depuis le port, et qui y touchent immédiatement, sont habitées par les capitalistes , les négocians , les armateurs'^ tetles employés du gouvernement ; ils trouvent 'dans cette partie , plus d'espace pour étendre leurs maisons. If en résulte plus de tranquillité dàiis les rués, songent même une absence t;om-

€o^ VOTAÇ^ EN NORVEGE

plète dç mouyeiö^ntx On appell^ cçtte partiej« beau quartier (Qi^rtal ) , et ron regarde gén^ yai^ment ee qvti.eB.iHient eomcrte.pji^is^. riebe ^ nûeux élevé, et plus poU que^aut ce quijmbitä ^e/restedelayiU^* . . • ;/; : •

H y a plus de:ip<Hr^ement daïii l8:p?Ktîe:tfp0tf tigue k la cam()£^f .^Les aiaiäpns, y .«ont p^i^^r^i s^p j^ QQ tiret J^PJ?tiv dft plu? pe^it fi^piw^ de^ t^ X'#ii;i. To^t: ce q[uia|?riy ede TiritéRi^ç^o^tiQ^btlgé 4fl. p^s36r par là ; ;: fea i o;iy riers , le% içarcih^]:^^; gjiiî y épient y^^fp dös objets do l^\3i?'Cpffiipierçiç( aux hâbitans.de .la campagne, s^. ra(PpirQp!^9$ ^'jÇlîTC. De^.WÄ^rtes sans aônjbre , de^ étalée» naultipliés , appellfen t les . acbeteufsif G'e^t da^ijg çi©; quartier j^Kjue l'on reconnaît ,l?açtitjité,fl;J'ih tendue des:ffe^ationf de Christiania f a v^ Vipt^rr ^çuf du . pa^s* . l'ay^a^s soutyçntt étéj iSfirj)rift,4^ gfan4. lîornbfe df;.pe^tqs hqHUqupSyidp.d^taüh leurs quej'yyoyaiaj^tjç ne^c^njcey^i« pascorp-^ ment tant d^individuspouv^ifiOt tirieç.avantagç

du œêmegei)ire d'industipie ^ dans une^ ville f.^el- )^Xtn\\ peu considérable. Efi,.^?j^aiinant, le^

état3 de populatipn Je yoyakqu^ep;.|8oi , Äq^r *^oç5 l^^bitans, eu. y comprçn^nj.laj garnispa,

Chrisûaqjft^, renfermait iio dj^l^ail^leii^çs ,, .;Jj?!Q ^jéohoppiçrs.et cabaretier^, et $j4a. mmtr.es. ^a^^^

s^ns^. Quelle est 1^ y U^^^^ me (ii^i9:ie^.<l«i>>:Jft^

ET EN LAf ÖNIE. ßij

^ülation. égale, compte seulement lo quart de ce nombre f Mais quand on se trouve à Christiania' vtïk jour d^ marché, qui süieu unie fois par semaine, ou lors de la foire annuelle, ou pendant Thiveif , époque des grands rassemblemens , oa est tenté de croire que des nations diverses ôV donnent rendez-vous. Les Suédois^ Içs Danoîit. les Norvégiens, n'offrent pas entre eux plus de diversité que les habitans des vallées, qui à la foire annuelle, affluent ici de toutes parts; c'est un coup d'oeil extrêmement intéressant pour un étranger qui visite la Norvège , et pour tout observateurqui, s'occupant de l'étude de l'homme, cherche à découvrir par quels moyens et par quel genre de relations il fait des progrès dans la culture intellectuelle , et arrive ainsi graduel^ lement à sa véritable destination.

Plusieurs jours avant le i3 janvier, époque de la foire annuelle , la ville se remplit dç paysans de tous les cantons. Oh voit dans le« ipues des figures que l'on n^ a pas encore aperçues. Le fort et vigoureux habitant du Guldbrandsdal , vêtu de son long habit du XVir. siècle, et la tête couverte de son petit bonnet rouge, marche auprès du paysan de Walders, qui, en comparaison , est élégant, et qui, par ses traits et son costume, en diffère autant que

avec de» temps- là? Il suifit.de parcourir leur pays , pour se faire line opinion exacte à cet égard. Les campagnairds du Guldbrandsdal , avec leur habit à longue taille, et à basques ' j^oidés ^t den telééS' ; ont l'air coniplétement é tràn- * gér quand ils se montrent dans les rues de Chris^ tiania; mais quand on ait un voyage à la vallée qu'ils habîtén);, on trouve à chaque pas desr changemens graduels qui rendent cette diffé-^. renoe moins sensible. ' ■

La forme des habits dans les faubourgs de Christiania , est celle que Pon a vue trois ou quatre ans auparavant dans le Quartal, où, à l'exemple de l'Europe entièrp , on imite la mode la plus récente de- Paris ou de Londres. Le paysan le plus voisin de la ville , surtout quand il vit près de la grande route, prend le modèle de ses habits sur ceux des faubourgs, et, sous^ ce rapport , les gens du Quartal lui sont absolument étrangers. Il semble^ au reste, que le changement dans la forme de c l'habit . en pro^ duise aussi dans la manière de penser et daws les« usages; öe^ qui est assez naturel, paisqiîé tcïus les charrgemens se tiennent. Il n'existe plàs rien, dans l'accoutrement des paysans du Hedemarck et de Eöulloug, qui décèle le costume national : c'est cdui que l'on portail en Alle-*

ET EN LAPONIE. • 65 ttiagne et vraisemblablement aussi à Christiama il y a vingt-cinq ans. A mesure que Ton avance dans le paya , la coupe des habits devient de plus en plus antique , mais nous y reconnaissons toujours l'ajustement de nos pères. En effet ^ l'habit singulier des habitans du Guldbrandsdal est absolument celui du soldat de Mariboroug et du prince Eugène; Les femmes n'adoptent lea altérations que plus tard et plus lentement , mais il faut qu^elles finissent par se soumettre à l'influence de la ville«

Si les habitans du HalUngdaU du Walders, et surtout du haut Tellemarck y ont conservé dans leur extérieur quelque chose de propre au pays , ils le doivent à l'éloignement de leurs vallées et à la difficulté des communications : ce sont eux que l'on voit le moins dans les villes le long de la côte.

Plusieurs personnes affectionnées à leur patrie déplorent comme une calamité cette influence puissante des villes , qui relègue dans des .districts éloignés les traits distinctifs . du Norvégien , et qui en fait un homme toi;it différent de ce qu'il était du temps de Snorre- Sturleson. Ces mêmes personnes souhaitent ardemment que le changement s'arrête dans ses progrès; mais ne peut -on pas répondre que

l'homme ne doit pas, comme l'insecte, rester constamment au même point? Croit -on que Texercice du petit nombre de vertus qu'il lui est possible de pratiquer dans des vallées écartées, le fasse atteindre plutôt à la perfection suprême ? Quand même ces vertus auraient une physionomie nationale, peut -on dire qu'elles sont quelque chose de plus qu'un avantage re* latif et temporaire? On peut être très-bon citoyen et un homme très-vertueux, sans avoir de l'aversion ou de l'éloignemen t pour toutes les nations étrangères à la sienne.

On doit donc se réjouir du changement progressif que Christiania opère jusque dans les coins les plus reculés du royaume , et le regarder comme un bienfait véritable. Si des maux inbonnus auparavant se répandent par ces communications, il faut les comparer à la somme des biens qui se développent en même temps , et ne paàs oublier qu'il est plus avantageux et plus louable d'être homme civilisé , libre et heureux , que de jouir du bonheur d'un Samoyède.

L'aspect des vallées supérieures ne doit -il pas être absolument différent aujourd'hui de ce qu'il était avant que la capitale procurât à leurs habitans un débouché assuré aux productions

de leur sol ? Ne sont-ils pas en état d'échanger ces productions contre beaucoup de choses commodes et même nécessaires qui auparavant leur manquaient? Combien ne rael-on pas au-^ jourd'hui à profit de parties du pays que l'on était obligé de laisser inutiles et désertes? L'on éprouve une véritable satisfaction , lorsqu^au temps de la foire annuelle on rencontre sur les chemins des caravanes de paysaps conduisant leurs nombreux traîneaux; ils apportent une si grande quantité de beurre , de fromages, de suif, de cuirs , q^ue Ton ne peut concevoir comment ils s'en déferont. Mais chaque proprié-» taire, chaque ménage de la ville, attend avec impatience l'arrivée de la caravane des traîneaux. Les paysans sont rarement embarrassés pour placer leurs denrées ^ et ils ont presque toujours la faculté de mettre le prix à leurs marchandises. Dès le mois d'octobre , peu avant la' chute des neiges, ils ont amené à Christiania des milliers de bœufs , afin de fournir à la ville sa provision d'hiver, ils prennent en échange du blé , de la dreche pour la bierre des festins et dés jours de fête, du fer ^ de la quincaillerie^ quelquefois du poisson sec , et beaucoup de petits objets qui tiennent plus à la commodité qu'aux nécessités de la vie* Telle est la véritable

é8 VOYAGE EN NORVEGE

répartition indiquée par la nature et par le di* mat du pays. Le bétail prospère dans les can-tons montueux; ils en fournissent à la ville : le blé arrive à la ville , elle en approvisionne les montagnes.

Le blé vient presque tout de Fladstrand^ tl'Aalborg, et de Flensbouçg en Jutland. Il arrive dans de gros navires, ou des embarcations très -petites , telles que les yacts, et même dans de grands bateaux : on est surpris de l'audace des hommes qui osent affronter ainsi une mer généralement orageuse ; mais la traversée ne dure que douze heures, etle débouché de même que le profit sotit assurés. Le grain des pays situés le long de la mer Baltique , meilleur que celui du Jutland , ne manque pas non plus à Christiania dansleteöips de paix, ce qui prouve que cette ville et le pays d'alentour possèdent des ressources qui leur permettent de se procurer plus que le nécessaire. Ces ressources sont les planches et le fer, qui attirent Tor de FAngleterre en Norvège , et peut-être à Christiania plus qu'ailleurs; car les planches qui en viennent ont toujçurs été les plus renommées. ïl paraît bien simple de partager , au moyen d'un moulin à scies, un arbre en poutrelles et en planche? j^et les moulins de cette ville nedif-

ETENLAPONIE. 69

fercüt pas de ceux qui existent ailleurs. Christiania n'est pourtant arrivé à un h^^ut degré de prospérité , que parce que l'on y sait mieus; scier les planches. Le pointilleux Anglais rebute celles de Drontheim et les envoie en Irlande où. I^on est moins difficile } mais il paie plus cher celles de^ Christiania et de Fredricstad, Celle préférence tient moina à la qualité supérieure du bois qu'à l'épaisseur constamment égale des plan^ ches , au parallélisme exact de leurs deux surfaces les plus larges,. et peut-être à bien d'autres particularités qui sont connues du scieur et du négociant anglais y et qui décident de la richesse et de la prospérité du pays entier.

Quelle activité! quel mouvement! quand en hiver de longues files de traîneaux, chargés de planches arrivent du haut pays , et les portent au dépôt général qui occupe, le long du riwge, tout l'espace compris entre la ville et le faubourg de Waterland , et se prolonge encore tellement vers l'extrémité du golfe, que les navii:es touchent presque aux planches eutassées ! A la fin . de l'hiver , elles forment une espèce de ville : on se perd dans le grand nombre de rue^ et de passages de ces chantiers. Tant que la présence de la neige sur la 4erre permet le transport en trmneau , le mouvement des paysans qui amç-

nenl des planches ne discontinue pas. Dès qu'ils les ont livrées aux inspecteurs, ceux-ci leur font sur le dos, avec de la craie, des marques et des chiffres qui désignent leur droit de propriété , Pendroit d'où viennent leurs planches, la quantité qu^ils en ont apportée. Il est singulier de voir le paysan portant sur son dos celte lettre de change d'un genre original, courir à tontes jambes au comptoir du négociant dans le quartal. Le moindre délai , une afiaire quelconque , pourrait faire courir à la marque inscrite sur son habit le risque de disparaître : alors il perdrait irrévocablement le titre de sa créance. Arrivé devant le caissier , il n'a pas besoin de dire un mot j il présente le dos, il est payé sans observation : la brosse que le caissier promène sur son habit donne la (Quittance.

une vingtaine de taaisons se sont enrichies par le commerce des planches; quelques-unes même sont devenues opulentes. C'est par là que Berndt Anker acquit une fortune qui, malgré ses fortes dépenses , se montait à sa mort à plus de quinze cent mille écus danois. Sa maison de commerce existe encore. Il fil de son bien un fidéi-commis , et en destina les revenus à des œuvres de bienfaisance. Il semble qu'il aurait vu avec déplaisir morceler son immense capi-

ET EN LAPOME. 71

tal , qui devait rester entier pour être un témoignage durable du fruit de son assiduité et de aes talens. On doit regretter qu'ayant voula que ses revenus fussent employés à des œuvres de bienfaisance , il n'ait pas pris pour modèle les dispositions testamentaires de Purry dû JVeufcbatel qui a fait tant de bien à sa patrie.

. Mais dite simplement que le revenu du fonds servira à soutenir les veuves et les orphelins,

*k soulager les hommes dans le besoin, à fournir de Vargent pour aider ceu^ qui vont dans les pays étrangers à faire leurs voyages , c'est établir une disposition trop vague. La source des bienfaits , quoique abondante , sera tellement divisée, qu'au lieu de répandre la fertilité, elle se perdra en une infinité de petits canaux peu profitables. '^

•. Si Berndt Anker eut, à l'exemple de Purry, déterminé l'usage de son capital , en laissant la surveillance de l'emploi à sa ville natale , on aurait vu à Christiania le quai se revêtir graduellement de pierres de taille ; cela eut été plus ptopre et plus solide que le revêtement actuel en bois. Christiania aurait peut être un bel hôtel de ville qui lui manque ; le pavé et les rues auraient acquis un certain degré de propreté et même de beauté qui convient à une capitale.

7a VOYAGE EN NORVEGE

L'eau qui à chaque carrefour coule en abondance dans des réservoirs en bois y aurait été reçue par des bassins de pierre. Beaucoup d'autres établissemens utiles auraient pu s'effectuer pour le bien de la ville, ce qui eût contribué au bien de tout le pays. Il serait encore resté une somme suffisante pour soulager les veuves, les orphelins et les pau%ro3 : cela aurait été d'autant plus facile que l'accroissement de l'activité diminue le nombre des nécessiteux , tandis que des secours personnels tendent à l'augmenter. Les bienfaits d'Anker font vivre son nom à Christiania : mieux dirigés , ils lui eussent acquis à )U3te titre un nom immortel en Europe^ et lui eussent assuré à jamais la reconnaissance de la Norvège entière*

Les négocians et les personnes riches de Christiania-, tout en donnant à leurs occuffetions le degré d'attention convenable , entendent à merveille l'art de charmer les soucis de la vie par les plaisirs de la société. 11 règne en général dans cette ville un ton que l'on ne s'attend peut-être pas à y trouver. Les manières aisées et polies de la capitale s'y unissent à la noble fierté et au sentiment qui semble distinguer plus particulièrement les Norvégiens. On est encore surpris plus agréablement quand on

voit que cette politesse n'est pas comme ces plantes étrangères gui sont transplantées pour n'exister qu'un moment. Parmi les habitans dont l'urbanité fait vivement recHercher la société, plusieurs ne sont jamais sortis du district de Christiania ; d'autres n'ont vu les pays étrangers qu'en passant. Seraient-ils devenus ce qu'ils sont, s'ils n'eussent pas eu chez eux le germe de cette politesse qui leur gagne l'estime et l'attachement de tous ceux qui les fréquentent? Il résulte de là qu'à Christiania, de même que dans toutes les Capitales où les hommes ont fait des progrès, notables dans l'art de vivre les uns avec les autres , la société est partagée en plusieurs classes distinguées entre elles par des dififérences assez tranchées. Je n'ai jamais eu occasion de remarquer que la richesse, les titres, le crédit^ ou ce qui tient à l'état des personnes produisissent ici cette séparation , ou même en fussent le motif; c'est presque toujours le ton. Voilà pourquoi les points de contact se confondent , telle opposition que paraissent offrir les points de diflérence. Ces séparations dénotent un haut degré . de rafi&nement dans les mœurs , mais elles ne seront pas de longue durée ; car des gens qui , par leur caractère, s'élèvent au-dessus de ceux

qui les entourent , répugnent à se soumettre à certaines convenances minutieuses. Quoi qu'il en soit , l'esprit public ne souftre aucunement de ces séparatioils amenées tout naturellement par te cours des choses , comme nous le voyons principalement dans les petits cantons de la Suisse, où le pâtre et le riche propriétaire, séparés en apparence, sont animés du même esprit. J'ai souvent pensé que le goût décidé des Norvégiens pour le théâtre pouvoit exercer une certaine influence sur leur politesse. JN'est-il pas singulier, surprenant même, que la plupart des villes de Norvège aient une salle de spectacle. Leshabitans les plus polis y jouent à peu près publiquement devant des spectateurs dignes de les apprécier. Leur jeu est presque toujours passable , souvent même excellent. J'ai vu à Bergen pluj^eurs personnes s'acquitter de leur rôle avec une intelligence , une vérité dignes d'acteurs consommés. Drontheim , Christiailsand, Fredricsball ont aussi leur théâtre, et, dans la petite ville de Mossj j'entendis délibérer sérieusement sur les moyens d'en avoir un. Christiania en a deux , où, pendwit l'hiver, deux troupes d'amateurs se montrent aux yeux de leurs concitoyens pour les divertir et pour s'amuser. On y joue non seulement des pièces

ET EN LÀPONÏE. 76

de circonstances , tuais aussi des opéras-demi« ques, et même des tragédies. Quoiqu'il soit nécessaire, pour exprimer les violentes ^fFectioris de Fâme , de se livrer à une méditation suivie et à une étude à laquelle des amateurs ne peuvent s'astreindre, je me souviendrai toujours avec plaisir de la représentation de la tragédie nationale, intitulée Dyvehe (1) , donnée jiar les premières familles de la ville, avec autant d'appareil que d'habileté. Ces amateurs avaient parmi eux un poète excellent , qui semble avoir constamment imprimé à leur goût la meilleure direction. Il se chargeait, du soin du théâtre avec un enthousiasme véritable. C'était le coäöeiller d'état Falssén j président de la cour suprême de justice de Christiania, et un des trois

(i) Dyvele était une jeune Hollandaise, que Christian II avait connue à Bergen , oii sa mëre tenait une hôtellerie. Dyvcke devint maîtresse de ce prince , qui, parvenu au trène > Temmena à Copenhague , où elle mourut en ]5i7. Sa mort, qui fut attribuée au poison , occasionna des scènes sanglantes. ( Voyez Histoire du Danemark , par Holberg^ en Danois, t. II, p. 8-34« Histoire du Danemark, parMallet, t. 5, p. 557, etc. Le nom de Djveke signifie en hollandais une petite colombe; aussi quelques écrivains français ont-ils appelé colonibine la mattresse du farouche Christian. } ( £. )

membres de la commission du gouvernement établie en Norvège pendant la guerre avec la Suède et TAngleterre. Un accident cruel Tenrleva à la capitale dans l'hiver de 1808 ; maïs aon influence s'y fera sentir long-temps encore par ses poésies ainokahles, par ses traductions de beaucoup de pièces françaises, et surtout par son opéra-comique de Drageduhken , le Pantin), production originale et intéressante. Les Norvégiens se rappelleront long-temps que le journal officiel miiXxAé Budatihhen ( le Télégraphe) , que M. Falssen rédigeait avec une énergie qui allait jusqu'à la passion , .éleva leur courage , et leur inspira une noble confiance au comimencement de la guerre avec la Suède , quand ils ne con* naissaient pas encpre leur force. Le génie de Falssen semble avoir été trop ardent en comparaison du sang-froid de ses compatriotes, il . s'est consumé lui-même.

Le gymnase de Christiania qui porte le nom modeste d'école ^ est. aussi un établissement qui contribue à former et à*polir l'esprit des habitans; si l'on en juge par les talens des instituteurs , et les progrès des élèves. Cette école ne dédommage que faiblement les Norvégiens de rétablissement d'une université qu'ils ont souvent demandée avec instance et à bon droit ;

ET EN LAPONlE. 77

mais toujours sans succès (i). Elle formerait un centre littéraire dans un pays , qui ; éloigné da reste de l'Europe , compose plus du tiers de la monarchie danoise. Le bâtiment de l'école est vaste et commode. On y voit uue bibliothèque qui renferme peu de raretés , mais beaucoup de choses excellentes. Elle a été formée prin*( cipalemént de celle du conseiller de chancelle* rie Deichmann , mort il y a environ vingt ans , et connu par les services qu'il a rendus à l'histoire moderne de la Norvège. Il légua, en vrai patriote , ses livres à la ville de Christiania , parce qu'il jugea avec raison que nulle part ila ne seraient aussi utiles. On a conformément à l'esprit du donataire, augmenté sa bibliothèque de plusieurs autres dont on doit une partie à Be'rndt Anker. On continue à se procurer les ouvrages allemands et danois les plus marquant en littérature , ce qui est facile , parce que les revenus de l'école sont assez considérables« Comme la bibliothèque est très-fréquentée , on ne peut douter qu'elle ne serve à répandre une infinité de connaissances utiles.

(i) Les vœux des Norvégiens ont été exauces par la fondation de deux universités dans leur patrie , Tune ea iSi I , à KoDgsberg, l'autre en 1812 , ü Cbristianta.

7a VOYAGE EN NORVEGE

, L'académie militaire , située via-à-vis Técole , est un autre établûsseoient remarquable. C'est un des plus im[>ortans des états danois. Il a fourni à l'armée un grand nombre d'officiers instruits et habiles. C'est avec plaisir que Ton voit réunis les cent jeunes gens que l'on y élève , ou qu^on les rencontre dans la ville. Leur santé brillante, leur vivacité, leur maintien aisé , écartent l'idée de la gêne habituelle dans ces sortes d'écoles, ^t l'intérieur de la maison ne tarde pas. à convaincre que cette institution e^t formée sur un pJan plus grand que celles du même genre. ËUe ne doit cependant son existence qu'aux dons volontaires de personnes ricbeç. La maison qui est peut*€tre la plus belle de la ville, ressemble assez à un petit palais de bon goût. Elle est due aux libéralités de la fa-mille ^Ânker qui l'habitait auparavant. Les * instrumens de physique et la bibliothèque ont été légués principalement par le chambellan Pierre Anker, qui en avait hérité de son frère Berndt. Au moyen de ces dons, cette institution , qui d'abord , ne devait être qu'une école de mathématiques 9 est devenue un établissement, où indépendamment de cette science et du desàin , on enseigne aux jeunes gens Thistoire^ la physique, l'histoire naturelle, les lan-

gués étrangères. On y ajoute , plusieurs fois la semaine, des leçons de danse et de natation, on leur montre même à danser sur la corde, et à grimper au haut des mâts. On les forme enfin aux différens exercices de corps que M. Treschow, professeur de Copenhague , a ingénieu« sèment nommés le luxe de l'éducation , et aux* quels un bon officier ne doit pas regretter d'avoir employé quelques momens. Une chose qui me paraît très -bonne, c'est que les élèves ne logent ni ne mangent dans le bâtiment de Vé** cole. On. les met en pension chez des bourgeois , afin d'éviter ce qu'il y a de monacal dans la méthode de renfermer les jeunes gens. On veut leur donner de nombreux points de con* tact avec le monde y et rpmpre cette espèce de roideur qui doit résulter nécessairement d'occupations aussi régulièrement déterminées que le sont celles d'un militaire. Une expéiâence de plusieurs années a confirmé la justesse de ces principes. Aussi long temps que le gouvernement danois regardera comme nécessaire l'entretien d'une armée considérable et fera du miiitaiié l'objet d'une attention particulière, on désirera naturellement que ses officiers trouvent , pour se former , un établissement semblable à l'académie militaire de Christiania.

Bo VOYAGE EN NORVEGE

On conçoit qu'un pays aussi beau que lîeluî qui entoure cette capitale, oSre un charme trop puissant aux habitans riches , pour qu'ils résistent à l'envie d'aller pendant l'été , chercher à la campagne la distraction et le plaisir. Le nombre de petites maisons répandues dans les environs, rappelle les bastides de Marseille. Une maison de campagne est une partie essentielle du luxe de Christiania. Dé même qu'à Hambourg, le plus mince négociant ne croit pas pouvoir vivre décemment sans un équipage , de même ici la première dépense que fait un. bourgeois qui prend l'essor, est celle d'une maison de campagne. On donne à ces habitations le nom de Lukke (Clos) (i), dénomination particulière à cette ville , et dont je n'ai jamais pu connaître l'origine. Quelques-unes sont trèspetites , et ne consistent que dans une maisonnette anec un bout de prairie ; mais presque toutes sont dans une position charmante. L'aspect de la ville , du golfe et des montagnes y

(i) Lukke signifie en danois un enclos. M. de Buch a écrit lükhen avec l'article placé à la fin du mot , d'après le génie de la langue .danoise. J'ignore pourquoi il a écrit ce mot avec Vu ponctué, qui a le son de notre u, et qui est représenté en danois par y.

ET EN LAPONIE. %v

variô sans cesse. Quoique le nombre de ces Ldùiier soit infini , on peut affirmer qu'il n'y en a pas deux d'où l'on découvre le même point de vue. Dans la plupart on s'est borné à jouit de cet avantage , sans travailler à embellir ce qui les entoure. Mais dfette négligence ne doit pas faire le sujet d'un reproche, car l'empressement de posséder un petit coin de terre dans les environs de la capitale est si vif, et a donné à ces propriétés une valeur si exorbitante, qu'il est très -difficile de consacrer quelque chose à leur embellissement. Des Lukher de Sooo , de 12,000 écua ne sont souvent pas plus grandes que lès trois quarts des jardins des environs de Berlin. Une prairie qui a coûté mille écus , est souvent parcourue en un moment. Ces prairies sont indispensables aux habitant de la ville , parce que le pays d'alentour n'est pas encore asse« habité , pour que l'on trouve toujours au marché les choses dont on a besoin dans le ménage. Chaque famille est obligée d'avoir sa vache, et la longueur de l'hiver exige des provisions considérables. Voilà pourquoi une année de sécheresse ou seulement des mois de juin et de juillet chauds et secs , occasionnent fréquemment la disette et de grands embarras. JLiors même que les vallées hautes de Ringe-* I. 6

83 VOYAOE EN NORVEGE

rige ou de Walders envoient un peu de four* rage à Christiania ^ cela ne suffit pas aux besoins. Alors oh cherche des secours au dehors, on fait venir du foin d'Angleterre et d'Irlande« J'avais de la peine à en croire mes yeux , eil voyant , dans l'automne de 1806 , a l'entrée du golfe de Christiania , plusieurs navires chargés de foin. Je pensais qu'on l'expédiait pour les côtes de la Baltique , ou pour le Jutland , pu certains cantons sont principalement cultivés en bled. Mais on m'apprit qpe différens propriétaires de Christiania et de Drammen avaient fait venir ce foin. Heureux l'état qui a la ressource de se procurer ainsi ce qui lui est nécessaire, mais plus heureux encore quand l'in* duslrie des habitans sait faire produire ce que la nature lui a refusé. C'est ce qui peut se faire ici ;. car près de la ville l'Aggerselv , torrent iîonsidérable , forme des cascades bruyantes, met en mouvement un grand nombre de moulins à scie et à papier ; beaucoup de petits mis« iseaux sortent des montagnes voisines; du côté de Frogncr, un ruisseau abondant, et qui ne manque jamais d'eau dans les plus grandes sécheresses , traverse plusieurs de ces propriétés^ avant de se jeter dans le golfe à l'extrémité occidentale de la ville. Il est donc surprenant que

ET EN LAPDNÏL feS

toutes ces eaux ne coulent pas depuis long«, temps d'un Luhke à un antre , ne se répan^ dent pas. en mille canaux sur les collines arides , comme on le voit dans le pays de Vaud et dans PEmmenthal en Suisse , et ne les métamorpho- ^entpas en prairies. On sait pourtant tirer parti des. eaux en Norvège même , dans la vallée der Lessoe , et dans lé Leerdal^ aû-dessousdu Fille« field. IL faudrait pour suivre cet exemple ^ qu^ tous lea Ipropriétaires des environs de Christiania fassent d'accord, chose peut-être difficile; mais si cela n^a pas encore eu lieu , on ne doit prs l'attribuer au manque d^esprit public. Cela tiendrait-il à quelque vice de l'administration qui, malgré ses intentions excellentes, empêche les habitans de trouver leur avantage particulierdans ce qui favorise l'intérêt général? Les propriétaires déploient d'ailleurs beaucoup d'activité pour divers travaux. Tous les ans des espaces occupés par des rochers arides sont transformés en prairies. Tel coin, dont \a stérilité rebutait , devient un endroit délicieux.' C'est ainsi que Frydenlund, à un quart de lieue de la vîHe, grâces à la persévérance de madame de Wackenîtz , éponse'd'un général, est aujourd'hui un séjour charmant, tandis que l'on n'y voyait auparavant qu'un"* roc schisteux à peine

couvert de mousse. Ce que l'activité du brave Collet a opéré sur son domaine d\Jlevold, sera eucore long -temps en agriculture un modèle pour là Norvège.

>:Les voyageurs qui, durant leur sé)our à Christiania, sont bien aises de connaître tout ce que ïès environs . offrent de remarquable», ne doivent pas négliger d'aller à Skoyen, charmante maison de campagne. Elle appartient à M. Ploem, négociant; pour la posHioh, elle remporte sur toutes les autres. La nature y déploie aux yeux toute sa magnificence ; le golfe , la ville , les montagnes «y présentent sous un aspect si nouveau , que l'on s'imagine les apercevoir pour la première fois. On ne se lasse pas non plus de promener ses regards sur la plaine , d« suivre les béaox effets de lumière qu'elle présente, et de contempler les montagnes de Bogslad et de Baerum dont les formes sont si pittoresques. Gomme en revanche tout est agreste, solitaire, ravissant dans les forêts et les vallées qui touchent à Skoyen , on peut, pour jouir du contraste de cette nature si belle dans sa implicite, voira Bogstad là magnifique maison de campagne du chambellan Pierre Anker; c'est l'ouvrage d^un homme riche , qui a su se créer avec esprit et goût une demeure

très-ftgréable, et l'entourer de manière k satisfaire les personnes les plus difficiles. A Ulevold on se rappelle avec reconnaissance les efiForts généreux du propriétaire pour répandre autour de lui le contentement et le bonheur.

La culture soignée et la beauté des environs de Christiania induisent fréquemment en erreur ^ur son climat , que Fon suppose plus doux qu'il ne Pest réellement. On s*imâgino souvent que l'on est en Italie en voyant les contours du golfe , et l'on voudrait bien y retrouver un peu de la chaleur de l'Ausonie. Quelques personne^ pensent qu'au moins le dimat de Christiania est moins froid que l'on ne doit s'y attendre d'après &a latitude élevée ; mais les faits ne viennent pas à Pappui de cette opinion« Je dois cependant observer que dans les pays étrangers on se fait des idées exagérées de l'âpreté de la température sous le soi:i{:anlièiiie parallèle boréal. Partout où les chênes croissent 9 on peut planter avec avantage des arbres fruitiers. Des pommes et des cerises excellentes, des poires même et des abricots , mûrissent en plein air à Christiania, mais les prunes n'y réusissenfpas; et Pon n'y voit ni pêches , ni raisins , ni plusieurs espèces de poires. Les chê« nés y déploient une belle végétation, et for-

ment un des principaux ornemcus des envi« roné; les tilleuls y prospèrent aussi} et l'érable» ainsi que Torme , sont ti:ès*communs dans les forets^ A^ais les trembles^ les bouleaux, les aunes y sont d*un0 grosseur et d'une beauté admirables. Voilà les véritables arbres du Nord* Le climat de Christiartiia est même en quelque sorte tmp chaud pour leur parfaite croissance; au moins le tremble et le bouleau y cherchent encore Pombre»

]L'biver n'y commence guère plutôt que dans le nord de l'Allemagne. On n^y voit pas de neiges permanentes avant les premiers jours de décembre , et les gelées continues y sont rare^ en novembre; ma&, dès la fin de ce inois, le port de Christiania est obstrué par les glaces > qui suspendent entièrement la navigation pen-^ dant plusieurs mois, La: partie du golfe la plu3 enfoncée est fermée comme un lac par un grand nombre de pointes de terre et d'îlea très-rapprochées , et gèle très-facilement. Lea navires restent pris dans le port , et immobiles comme s'ils se trouvaient à terre^ On va à pied et en voiture entre les brikcs, les galiottes et les sloops, tout Comme dans des rues ; la mer et la terre n'offrent plus de différence. Lorsque la belle saison revient ps^r dcgréa, te

soleil et des pluies chaudes ont déjà fonda la neige sur les hauteurs , et dans k plaine autour de Christiania; tout y a reverdi, tout y a repris la vie , et les navires sont encore emprisonnés par une glace épaisse. Ce n'est guère qu'après le 24 d'avril que les vagues viennent frapper les quais« A quelques milles, au bas du golfe j, à Droeback, à Laurvig-, à Fredricstad même, les navires ont pris la mer depuis long-temps ^ tandis qu'à Christiania ils ne peuvent pas se mouvoir. Alors , les marins perdant patience , finissent par opposer la force humaine aux obs-* tacles que leur oppose la nature^ et brisent la glace qui les enchaîne. J appris, dans le mois de février 1807 , que des navires allaient se déga* ger des glacea, qui formaient pourtant une masse solide non interrompue , et d'un mille de longueur , depuis l'^endroit "on ils se trouvaient , jusqu'à celui où l'eau était libre. J'accourus pour être témoin de cette opération intéressante ; mais )e ne fus pas peu surpris de voir, en arrivant, que les navires s'étaient déjà avancés au milieu des glaces, et poursuivaient leur route quoique lentement, comme s'ils eussent déjà eu la mer ouverte devant eux. L'ope* ration est beaucoup plus simple qu'on ne se l'imagine. Une cinquantaine d'hommes environ

se placent les uns en face des autres, et forment une espèce d'allée, dont la largeur représente celle du vaisseau , et de Tespace où il doit se mouvoir ; ils coupent devant eux , en longueur , la masse glacée, puis la brisent transversalement , et détachent ainsi des morceaux qui ont plus de vingt pieds de long. Alors, ils placent dans l'ouverture une planche de longueur égale, et passent tous du côté opposé. Les uns pous^ sent de tous leurs efforts le morceau de glace dans Teau , d'autres au même instant saisissent des cordages fixés à la grande planche, placée dans l'ouverture , et font ainsi glisser, d'un seul trait , la masse énorme au-dessous de la surface gelée. Ils vont ensuite plus loin répéter la même chose. L'ensemble de l'opération est si prompt, que le navire ne reste presque pas en repos. Il ne faut que quelques heures pour pénétrer ainsi à travers une mer gelée de l'épaisseur de deux pieds, et dans l'espace d'un mille depuis Christiania jusqu'au point où elle devient libre. Ce fut de cette manière que des vaisseaux de ligne anglais , qui étaient à Gothenbourg en i8o8, se firent conduire à travers les glaces jusqu'à la mer. 11 est donc évident que dans Ica endroits où l'on sait dégager les vaisseaux des glaces qui les enferment, ils ne doivent pas

nécessairement, quand elles les ont surpris, tomber au pouvoir de Pennemi, qui vient les attaquer par terre.

Aussitôt que la glace a complètement dispara des environs de Christiania, la chaleur augmente avec une promptitude inconcevable , de sorte que le mois de mai , au lieu d'être un mois de printemps, est un vrai mois d'été. Les 3, 4 et b de mai 1808 , je vis le thermomètre monter à 1 7 degrés. Vers le milieu du mois , tous les arbres, à l'exception da frêne , étaient couverts de feuilles. A la fin de mai, le ihermomètre , à midi , montait presque tous les jours à 19 et 20 degrés. Au commencement de juillet, on cueillit partout des plantes potagères. La chaleur moyenne de ce mois fut , à midi , de plus de i5 degrés. £ile était ordinairement de 23 , et quelquefois de 24. On n'attendit pas le mois d'août pour commencer la moisson ; mais le mois de septembre n'était pas encore fini , que l'on recommençait à chauffer les poêles.

Comme l'on ne possède pas encore une suite d'observations météorologiques continuée à Christiania, pendant plusieurs années, on ne peut déterminer la température moj'enne de cette ville avec assez de précision, pour la comparer à celle d^autres pays. On a bien des données sur les points extrêmes auxquels le

go VOYAGE EN NORVEGE

ihermoinètre s'élève en été et descend en hiver, mais il serait temps de se convaincre que ces données n'apprennent pas grand'chose , et ne conduisent jamais à un résultat positif. On doit à madame de Wackenitz une suite d'observations qui commencent au mois de mars 1807 ^ elle s'est servie d'un bon thermomètre de Réaumür, au mercure, placé au nord, à sa maison de campagne de Frydeulund. Dans les années 1807 et 1808, Pété fut extraordinairement chaud, et l'hiver très- doux, de sorte que le terme moyen de ses observations donne quelque chose au*delà de ce qu'il faut prendre pour fixer la température moyenne de ce canton.

Si l'on tient compte de la température plus basse des mois de ) an vier et de février 1 809 , le tciv me moyen sera alors de -j- 4,96 j parconsëqueut, onae s'ëloifçnera pas beaucoup de la vérité en pre-« oant -f4,S pour la température moyenne de Christ vnnia. Ce n'est pas trop pour la latitude de cette ville y située d'ailleurs à une dis« tance peu considérable de la mer du Nord. Ces données s'accordent assez avec les observations sur la température moyenne de Copenhague, de Stockholm, et de Saint-Pétersbourg. Ces deux, dernièi-es capitales sont situées sous le même parallèle que Christiania , mais, sous une longitude bien plus orientale , ce qui leur donne des hivers plus rudes et plus longs. Le tableau suivant lera connaitre le degré de froid relatif des trois cspiuks du nqrd der£mope.

YERME VLOYEV

des

deux années

1807 et 1808.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre 1,619

ET EN LAPONÏE.

Janrier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

I^ovembre

Pécembre

COPBKHiiOVB,

d'aprè« Bagge.

«TOCKBOUt,

d'tprttWtrgentin.

•.-rteBSjaoual»,

d'après Etiler.

+ aigS

■■■—■■■■■■■■■■■■■■■■■—■■— — » vnnrrtirirtrwivOTmminfcminiiji