MONUMENT D’ASSAS
Honoki et memoriae equitis cTAssas, legionis Arver* nae centurionis qui hic excubias agens cumo MDCCLXX belli septennis IV XVII kal. Novembris oppressus ab Hannoveranis silentium imperaatibus mortem minant
NOT ES
tibus commilitones ad arma vocans gerfossus suorum vitam et salutem vita generose mercatus est.
Deuxième côté.
Prœclari facinoris memores Campeuses cœvi hostes olim ruine Gallorum imperio addicti monumentum.
Troisième côté.
Anno Neapolionis magni septimo .
Page 18a. — Note 44-
L'inscription que l'on peut voir dans l'intérieur de la tour du château de Clèves, nommée Tour des Cygnes ( schwanerf thurm ) , est au-dessus de la seconde voûte , à environ seize pieds de haut , gravée sur une pierre , en caractères de l'ancien dialecte de la Basse-Allemagne. En voici la copie exacte et la traduction :
In.den.jair. na. G aids. Geboirte. MCCCCXXXIX. op. den. VII. dagh. van. october. t >jcl. hier. op. deser. Plaetse. een. groot. Toirn. van. Grawen. steen. die. daar . meer. dan. III. c. jair. voor. Gaids. Geboirt. gestaen . had. und. die. Hochgeboirne. Herr. Adolph. die.jrrste. Hertog . van. Clcve. und. Greve. van. der. Marke. dede. die. Plaetse. rumen, endc. dese. nien. 'Poirn. vjrter. Eird . bis. an. deesen. Steen. toe. binnen. deselven. Jair. xveder. op. mueren.
Item. ende. men. seght. dat. Julius. Ccesar. haid. de. Toirn. doin . maken. die. dair. voir, stondt.
« L'an 1439 de l'a nativité de Je'sus-Christ , le 7 octobre, h s'écroula, sur cette place, une grande tour en pierres gri-
IfOït s.
3aS
» sâtres, qui y avoit été fondée plus de trois cents ans avant » Jésus-Christ; et l’illustre seigneur Adolphe , premier duc » de Clèves et corate de la Marck , lit déblayer la place et » reconstruire , dans la même anuée , cette nouvelle tour jus- » qu’à cette pierre.
» Et, à ce que Ton dit, Jules-César a fait construire la
>» tour qui y fut auparavant. »
Page 186. — Note 45 .
Nous allons faire connoîtrc l’organisation du gouvernement du duché de Clèves , dont le siège était dans la ville de ce nom.
i°. La régence, composée d’un président, d’un chancelier, d’un vice-chancelier et de conseillers privés , connaissait des affaires de la souveraineté, des fiefs, des églises , de» mariages , du criminel , etc.
2 0 . La chambre royale de guerre et de domaines avait un president , deux directeurs , un vice-directeur et des conseils lers* elle s’occupait des affaires de guerre , domaines, finances , accises , contributions , douanes , forêts , mines , etc. '
3 °. Le college et cour de justice, chargé de statuer en appel sur les procès des sujets , avait un président , troié vice-présidens , deux directeurs et des conseillers privés.
Ces trois grands colleges étendaient leur juridiction sur lé duché de Clèves, la principauté de Meurs et le comté dê la Marck , qui comptent cinquante villes grandes ou petites.
En 1725, on avait établi un collège médical provincial, composé d’un directeur et d’assesseurs, ayant inspection dans ces trois provinces sur tout ce qui tient à Part de guérir.
La ville de Clèves avait un hôtel de monnaie.
Son magistrat consistait en un bourgmestre , sept échefins, deux membres du conseil , uni trésorier et lui secré-
îïOTEé. 3^9
taire ; il gouvernait la bourgeoisie , ët Veillait à la police en même teriips qu’aux autres affaires municipales.
Tous les ans, aux mois d’octobre ef de novembre , danl quatre salles de 1 hâtcl de ville , se tenait la diète de la noblesse et des villes, comme ëtats du duché de Clèves et du comté de la Marck.
De là j Clèves avait reçu le surnom de noble , que lui a
donné d’ailleurs un de ses enfans, le poëte Kayser, dans son Parnasse Clèvois.
( Extrait des amusemens des eaux de Clèves . 1 748. )
Page 187. — Note 46.
INSCRIPTION
Sur le monument du prince Maurice de Nassau Siegeit.
Memoriœ Joh. JViïhelmi Mauricii a Nassau Siegettj Viri principi loco nati ditioni cliviensi à Frid. TVilheU mo Mardi Brandeburgico prœfecti cives Clivienses Ce* noiaphium Magistralus a . 1679 de nali et bette de se menti qui urbis interiores vias silice sternatidas extë~ riores arboribus obumbrandas cura Ve rat temporum i7*-» juriâ eversum restituerunt . Arino 1 8 1 1 .
Page 188. — Note 47.
Noms des membres de V ordre du fol de Clèves à sa
formation .
Adolphe, comte de Clèves; comte de Meurs; Thierry d’Eyl; seigneur de Megen ; Arnoud Snœck ; de Bellinkhoren ; Guillaume de Yoorst ; Othon d’Hall ; Jean de Bylarid ; Renaud de Reys; seigneur Evérard dTJîst; comte de Meurs ; Guillaume de Loe; Henri d’Oeste ; seigneur Rutger de Dor-
NOTES
nyck ; seigneur d’Ameyde ; de Holtmoleu ; J. d’Hetterscheide; G. seigneur d’Abcoude ; Henri de Byland ; de Buderich;
S. de Sculenberg ; seigneur de Diepenbruck ; Herb. de Loewen ; G. de Roede ; Everard d’Oeste ; G. d’Ossenbruch ; B. d’fngenhave ; Adolphe de Wylaecken; Ernest de Stocmey ; seigneur de Grutterswyck ; Othonde Byland ; Jean de Byland ; J. de Bronshorst ; J. de Kukenheim j G. de Bentbem.
Nota. Les cheyaliers contribuaient aux frais de l’ordre, par tête , en payant pour leurs écuyers ou valets comme pour eux ; les seigneurs avaient une quote-part triple de celle des chevaliers ; et les comtes , triple de celle des seigneurs.
Page 189. — Note 48.
On croit que la population des réformés s’élève , dans le département de la Rocr, à quarante mille âmes , réparties dans les églises consistoriales de Stolberg , Meurs , Creveld, Odenkirchen et Clèves.
La confession d’Augsbourg compte à peu près sept mille âmes ; son consistoire général est à Cologne ; ses églises consistoriales à Creveld et à Stolberg.
Il y a environ cinq mille cinq cents Juifs , dont une partie • sont propriétaires , fabricans ou militaires ; le chef-lieu de leur circonscription est à Creveld. Le nombre des memnonites est de sept à huit cents dans les arrondissemens de Creveld et de Clèves.
Page 196. — Note 49.
Les Toxandri, en s’agrandissant dans la partie septentrionale du Brabant , prirent la place que les Menapii occupaient, du temps de César, en confinant aux Eburones.... Le
M OTES.
nom de Menapii subsista , sous la domination française, dans celui de Pagus Menaspicus ou Mcnspicus , dont il est mention dans le partage que Louis le Débonnaire fit de ses états entre ses enfans. Ce n’était plus qu’un canton vers la partie inférieure du cours de l’Escaut Si l’on en croit la chronique .
des Normands , ils détruisirent totalement le reste des Menapii , dans le neuvième siècle. d’An ville. ♦
Page 197. — Note 5 o.
Je ne puis être de l’avis de ceux qui regardent uniquement la réparation d’un chemin vicinal comme une contribution publique qu’on ne doit pas établir sans une loi , h peine de forfaiture.
Lorsque le conseil municipal juge cette réparation nécessaire, et que son budget ne présente pas de ressources suffisantes, ce conseil, dûment assemblé , appelle les babitans h une prestation en nature , qu’il organise de la manière qui lui paraît préférable , et qui est en principe basée sur les impositions de chacun. Mais comme quelquefois elles pourraient trop frapper le propriétaire forain , que le chemin ne concerne que sous le rapport du loyer et exploitation de sa propriété , ou ne pas embrasser suffisamment tel aubergiste , tel marchand , tel voiturier , tel cultivateur qui contribuerait plus que tout autre à la dégradation du chemin ; on peut modifier cette règle d’après des considérations locales et particulières , afin qu’elle n’atteigne qu’à raisons d’intérêts et de ressources ; en résultat , il faut arriver à l’égalité proportionnelle qui est ici la sauvegarde de la justice.
— Mais on fait souvent un rôle de répartition ?
— - Souvent c’est le moyen le plus sûr, le plus prompt et le moins dispendieux. Expliquons la marche qu’on suit à cet égard. Le maire en conseil municipal détermine le prix de
HOTES
]a journée de travail , soit pour les remplaçans ( qu’ils soient mis par des habitans ou d’office par le maire , si ceux-ci ne ac sont pas rendus à l’atelier ), soit pour les bêtes de trait et voitures , âilectés au transport des matériaux ; soit pour onvrages d’ârt , s’il en est d’indispensables et que le budget ne puisse y subvenir. Qu’un rôle de répartition soit dressé en conséquence, il doit être envoyé au sous-préfet, et sur son avis ou rapport, au préfet qui le modifie au besoin; il est ensuite rendu public dans la commune. L’argent est donc ici une faculté , un moyen ouvert au particulier pour l’exonérer d’un ouvrage manuel , et non une contribution financière puisqu’il s’en dispense , en se rendant personnèllement otk par un autre à l’atelier, et y fournissant la journée oui tache prescrite. Si en définitif je refusais et mà peine etb remplacement de ma peine , tandisque tous mes concitoyens donnent l’une ou l’autre pour nos intérêts communs , pourrais-je m’étonner que l’on m’y obligeât ? Crois-je avoir à me plaindre de la quotité ? J’ai l’appel à l’autorité administrative qui connaît aussi de la direction du chemin.
On peut regarder comme convenable de refondre les lois et instructions sur cette matière : mais reculer devant ce travail d’administration , dire que la réparation d’un chemin vicinal n’est pas une prestation en nature , mais un impôt fiscal qui sans une loi spéciale entraîne forfaiture , c’est enfanter une idée fausse ; c’est se jeter dans un dédale inextricable , vu l’immense quantité de ces communications en France et d’après leur mauvais état qui nuit si essentiellement à l’agriculture et aux relations sociales. Il faut ici détruire les obstacles et non pas les faire naître , encourager le zèle et non pas le refroidir.
NOTES
Page 3oo. — Note 5i.
L’époque de l’invention des bombes a été contestée. Ceux qui la fesaient remonter au sie'ge de Naples par Charles VIII en i 495, ne s’appuyaient que sur des vers de saint Gelais. Les annales de Louvain par Diwœus , portent qu’on a employé les bombes dès 1 356 , à la bataille de Santvliet. Go fait paraît plus douteux ; comment aurait-on ensuite négligé pendant plus de deux siècles un si terrible moyen de guerre 9 D’après Strada , Blondel et suivant l’Encyclopédie , on se servit des bombes pour la première fois en 1 588 au siège de Wachtendonck. Mais l’Encyclopédie n’aurait pas dû dire que le duc de Cfèves assiégeait cette place ; il venait au contraire la défendre contre le comte de Mansfeld qui s’en empara.
Page ao4. — Note 5a.
La culture maraîchère de Paris prouve tout ce qu’on peut faire avec des engrais et de l’eau. L’administration s’est proposé de faire venir de cette ville un jeune jardinier, et dft lui abandonner, pour plusieurs années, une partie dos fossés, à Aix-la-Chapelle, ou quelque terrain près de Cologne, a veCL une petite habitation , à charge de pratiquer eu grand cette culture et de former des élèves.
La pépinière départementale étant disséminée dans des terrains qui reçoivent une autre destination , on a résolu d’y consacrer quatre hectares , à peu de distance d’Aix-la-Chapelle.
Page 207. — Noie b$.
Du pain .
Oit ne sait pas ici moudre le grain ; la mouture économique dont on obtient les plus belles farines, et surtout ces farines de gruau si nutritives , si savoureuses et si blanches , est inconnue dans ces contrées, d’ailleurs riches en froment. Cependant quel avantage le commerce tirerait de l’adoption de notre mouture économique ! En livrant ses farines, il gagnerait la main-d’œuvre de mouture , conserverait ses biseaux , ses recoupes , et le son pour les bestiaux ; enfin , il bénéficierait d’un quart qu’il en coule pour transporter au loin ces issues de mouture.
La mouture usitée ici est celle connue sous le nom de mouture rustique. Elle consiste à moudre le grain , disonsle , tel qu’on moût l’orge pour la nourriture des animaux qu’on engraisse ; tout est confondu. Aussi Cologne est-il obligé de tirer des départemens étrangers ( de Mayence ) la belle farine qu’on destine au pain de luxe, à la bouillie des enfans, ainsi qu’aux pâtisseries légères, et c’est dans les issues réservées pour les animaux que les bîuteries du boulanger rejettent ces gruaux qui, remoulus, donnent cette savoureuse et belle farine dite de gruau. Cependant le pain le plus nourrissant est celui qui se compose de bonne farine. Le son leste l’estomac et ne nourrit pas; sa présence même nuit à la confection du pain , sans presque ajouter à son poids , parce que la farine alors absorbe moins d’eau et que l’eau est nutritive.
Un antique usage a introduit dans ces contrées le pain noir. Mais peut-on donner le nom de pain à une masse de pAte lourde , visqueuse , composée de seigle à peine concassé,
NOTES
de son, de l'ivraie qu’on ne sépare pas du bon grain, c’està-dire, de graines étrangères qui y restent confondues et dans lesquelles on retrouve des parties sableuses! L’œil et la mastication suffisent à l’analyse de cette masse qui , passant rapidement à l’état acide, n’a aucun caractère de pain. Le froment même traité de la sorte serait un aliment préjudiciable , et il n’est devenu base alimentaire que parce qu’il subit la fermentation panaire. Aussi la médecine interdit-elle aux enfans l’usage de la bouillie , si la farine n’a pas été
soumise à une légère torréfaction ; encore le médecin prescrit-il de préférence les panades. Mais que ne peut l’habitude? Elle fait digérer ce pain indigeste et laxatif *. 11 pourrait être remède et ne doit pas être aliment , parce qu’il répugne à tous les sens, à la vue, a l’odorat, au toucher et surtout au goût ; on y recherche une belle robe et un bouquet agréable. ' (
Gui, le pain des prisons de la capitale , infiniment préférable à ce pain noir de la RoëF , devenait cependant , sinon la cause , au moins le prétexte de mouvemens séditieux dans ces enceintes , lorsque j’obtins , il y a vingt-cinq ans , qu’on y substituât un meilleur pain , lequel cessa d’être l’objet d’en-' treprises : car c’est sur la détérioration de l’aliment que l’entrepreneur fonde le plus souvent sa fortune.
Cadet de Vaux.
Page 3io. — Note 54.
Orr a vacciné ici environ i i,ooo sujets dans chacune des dernières années ; le ministre de l’intérieur a témoigné une grande satisfaction des mesures qui ont été prises à cet égard , et de leur résultat , et je ne doute pas que , si l’on y persiste , la petite vérole sera bientôt bannie de cette belle contrée.
* On le mange coupé par petites tranches et frotté de beurre. ’
