I .«Inirlitm

jailli .que.

Digitiztd by

INipoiiJimi.

lion en Europe, en Angleterre, en France ou eu Allemagne; ils y trouvent l’inappréciable avantage de se familiariser avec les langues étrangères , et rapportent dans leur pays une sorte de vernis de civilisation européenne qu’on se plaît à remarquer chez beaucoup d'entre eux.

La Société économique, fondée en 17g 5, a traversé heureusement toutes les époques de trouble qui ont suivi cette date; c’est une sorte d’académie qui favorise surtout les beaux-arts, tout en s'occupant aussi, dans ses séances et dans si* publications mensuelles, des questions d’un haut intérêt scientifique, social, industriel et même commercial. Ainsi que nous le disions [dus haut, elle a appelé dans son sein un grand nombre d'intelligences supérieures, et si, pendant un certain laps de temps, elle n'a pas produit tout ce qu’on pouvait attendre d'elle, il est de toute notoriété aujourd'hui que plusieurs de ses membres ont publié, cl publient tous les jours, des mémoires du plus grand intérêt pour le pays.

A rélé de ces fieux établissements d'un qrdre supérieur, 011 en distingue un autre qui rend peut-être encore de [dus grands services, et qui est destiné à l’enseignement secondaire. Cet établissement, dit Collegio Trideiilino, est sous la haute direction des pères Jésuites, dont l'influence à Guatemala ne saurait passer inaperçue. Le collège dont nous parlons reçoit une grande partie des jeunes [puis des cinq Républiques de l’Amérique centrale, qui trouvent là un enseignement complet, soit au point de vue littéraire, soit au point de vue scientifique. Nous avons eu souvent Corrasion de visiter les collections d'histoire naturelle, le cabinet de physique, etc. de rrl établissement , cl nous devons dire , à la louange de ceux qui le dirigent , que ces accessoires indispensables de l'enseignement ne laissent rien à désirer.

La population du Guatemala , d’après le recensement effectué en 1 86 5 , s'élève à un total de 1,180,000 habitants, qui se répartissent comme il suit, dans les divers climats.

Terres froides Goo.ooo

Terres leinplrtfes. .Vio.ooo

Terres chaude» ?4<>,o«u

lu point de vue des races, cette population peut être répartie en quatre

DA!\S LES RÉPUBLIQUES DK GUATEMALA ET DE SALVADOR. 43 groupes principaux, dont les uns se rapportent à des races pures, les autres à des rares mélangées. La race blanche et surtout la race cuivrée ont de nombreux représentants; leur mélange a produit les métis ou laditios, qui sont un des éléments importants de la population. Quant 4 la race noire pure, elle a presque absolument disparu; mais elle a laissé, romme trace de son passage, quelques mulâtres, et un grand nombre de métis de nègres et d'indiens dits Xnmbot.

Le tableau suivant établit à peu prés la proportion de chacune de ces divisions dans le Guatemala.

Bltlltt't. .

Mffib. . .

Iiulicii* .

ZtimliMv

3o,ooo

Relativement a la surface du Guatemala, la population est de ;

1 habitant pour t h hectares.

7 d* pour t kilomètre carré.

tandis qu'en France nous avons :

fi* hahiüinl* pour t kilomètre carré.

Le Salvador est plus peuplé relativement qui' le Guatemala, on y compte :

1 habitant pour 9 hectare».

Au Hontlunis, )a population est ntoing condensée* , ou ni1 compte que :

1 habitant |tour hectare*.

■Voir»' première excursion, à notre arrivée dans le pays, eut pour but les trois v.*,«a.r~r volcans voisins de Guatemala : le volcan de Fuego, le volcan de Agua et le volcan de Pacaya. La station lu plus favorable pour entreprendre l'ascension de ces montagnes est sans contredit la Antigua Guatemala, Mie ville située à neuf lieues de la capitale et au pied du volcan de Agua. On avait beaucoup exagéra devant nous les difficultés insurmontables que nous devions rencontrer pour atteindre la cime du volcan de l'uego pendant la saison pluvieuse, et cependant, après quelques hésitations, nous résolûmes de tenter l'aventure. Parfaitement secondés dans iuk projets par plusieurs personnes de la Antigua Guatemala et des environs, et

en particulier par un planteur anglais, mort aujourd'hui, D. Thomas Wyld, il nous fui facile d'arriver nu cratère de ce fameux volcan, et, grâce à un temps exceptionnel pour la saison, nous pûmes séjourner assez longtemps au sommet de la montagne pour en donner une description exacte, qu’on trouvera plus loin. Là comme partout ailleurs, nos guides indiens refusèrent de nous suivre jusipi'à la cime, et se tinrent à nue distance respectueuse des premières fumerolles. Ni pour or ni pour argent nous ne pûmes les décider à faire un pas de plus. Le cratère du volcan est pour eux la porte de l'enfer, et leur courage ne va pas jusqu’à affronter de semblables dangers. Seul, un domestique mexicain, qui, depuis près deux ans, nous accompagnait dans nos voyages, arriva avec nous au point culminant. L'atmosphère était ce jour-là d'une pureté admirable, le soleil brillait de tout son éclat, et fa vue qui s'étendait à nos pieds était vraiment splendide. Toutes les beautés de cette merveilleuse région de l’Amérique centrale, qui constitue la république de Guatemala , se voyaient en détail et comme réunies dans an vaste tableau. D'un côté s'élevait la masse immense du volcan de Agua, dont le sommet semblait arriver jusqu’à nous; de l'autre, les vertes campagnes d'Escuintla, dont les teintes, en diminuant par degrés insensibles, allaient mourir peu à peu dans les (lots bleus de l’océan Pacifique; plus loin, les sommités nues et déchirées de la province de Los Altos, entourant comme d'une couronne le lac pittoresque d’Atitlan; enfin, bornées au loin par les hautes montagnes de la Vera-Paz, les riautes vallées de la Antigua et de Guatemala, avec leurs plantations, leurs villes et leurs villages.

L’ascension de cette montague est plutôt pénible que vraiment difficile, et le sentier, à peine frayé au milieu de l'épaisse végétation qui rouv re les pentes jusqu'à une grande hauteur, devient presque impraticable lorsqu'on est obligé d'emporter avec soi, comme nous devions le faire, quelques instruments délicats dont nous ne pouvions guère nous passer pour faire des expériences précises. On trouvera plus loin, au chapitre spécial, lotis les détails relatifs à nos observations scientifiques.

Levolcande Fit ego, outre le vif intérêt géologique de sa constitution, présente plusieurs particularités naturelles déjà observées, et qui méritent d’èlrc citées; nous voulons parler, en premier lieu, d'une sorte d'excroissance ligneuse qui se

DANS LES RÉPUBLIQUES DE GUATEMALA ET DE SALVADOR. 45 forme sur certains arbres; ce tissu ligneux s'épanouit et constitue comme de gros champignons qui prennent quelquefois des ligures singulières rappelant à s'y tromper diverses Heurs, telles que la rose et la tulipe; ces excroissances sont connues par les indigènes sous le nom de Jlores de jxilo, fleurs de bois. Comme particularité du règne animal, on rencontre, au milieu des bois touffus qui couvrent cette même montagne, un oiseau de la famille des gallinacés, qui tient à la fois, par son aspect extérieur, du vautour et du coq de bruyère; deux ou trois individus seulement de cette espèce ont été étudiés jusqu'ici, et, chose singulière, on n'eu a pas retrouvé un seul en dehors du volcan de Fuego.

Deux jours après, nous entreprenions l'ascension du volcan de Agua, qui ne v..i,„„ a. v*. présente aucune dillicullé sérieuse; on peut, à la rigueur, se servir de mulets jusqu'à la région des pins, à 3,ooo mètres au-dessus du niveau de la mer. et de là, après quelques eflbrls, on gagne facilement une dépression en forme d'entonnoir, qui constitue le cratère de cet ancien volcan. A une certaine époque, cette cavité peu profonde était entièrement remplie d'eau ; en 1 54 i , probablement à la suite de quelque violente secousse de tremblement de terne, il se forma soudain une immense fissure; l’eau, se déversant alors, entraîna par sa masse d'énormes blocs de 'rochers, les terres s’éboulèrent eu partie, et une avalanche épouvantable fondit sur la vallée; tout fut détruit sur son passage, et la ville de Ciudad Yieja, fondée par Alvarado, disparut dans eu désastre. La femme du l'illustre conquérant fut également victime de celle catastrophe, et il ne resta debout, comme témoin muet de ce malheur, qu’un arbre au tronc gigantesque et au feuillage épais, sous lequel les premiers Espagnols s'étaient réunis, après leur victoire sur les Indiens, pour rendre grâces au Seigneur et le remercier de sa divine protection.

Aujourd’hui, Ciudad Vieja se compose à peine de quelques constructions modernes établies pour la culture du café et du nopal, et ne forme, pour ainsi dire, qu’un faubourg de la Antigua.

Celte dernière ville, fondée après la ruine de Ciudad Vieja, |sirla d’alvord le miüp, nom de Santiago de los Caballeros , et acquit bientôt par sa situation, ses environs enchanteurs, le luxe de ses demeures et de ses habitants, et aussi par la licence de ses moeurs, une renommée immense dans toute l'Amérique espagnole. Un historien du temps, un Anglais, entré par dépit dans un couvent de moines espa-

gnols, Thomas liage ll), nous a consent quelques curieux détails sur cetle cité, qu'il compare 4 Sodome et il Gomorrhe, et qu’il menace du feu du ciel, arrivant sous la forme d une éruption du volcan de Fuego. La ville fut détruite* en effet, , en 1773, |>ar un violent tremblement de terre, qui laissa cependant encore de-

bout un certain nombre d’édifices; mais les habitants, tour à tour éprouvés par les éruptions et les secousses incessantes de tremblements de terre, tinrent conseil. et résolurent de transporter la capitale de l'Étal dans une position moins dangereuse et sur un sol moins mouvant; c'est alors que furent jetés les fondements de la N'uevn Guatemala.

De nos jours, la Antigua 1,1 est encore la seconde ville de la république, elle occupe une étendue immense, et tend peut-être à se relever chaque jour davantage; sa population est d'environ îa.ooo habitants. Les ruines magnifiques que l’on rencontre à chaque pas attestent sa splendeur passée, et bien des fois nous nous sommes surpris dans une muette admiration en parcourant les superbes vesliges de la cathédrale, du couvent de San Francisco et de l'ancien palais des gouverneurs espagnols.

Harei mdienan La place prinrqiale de la Antigua, à certains jours de |a semaine, offre d'ail- “'/ leurs plus d'un enseignement , et l'on peut étudier là en quelques heures les types h-s plus variés et les plus étranges des diverses races d'indiens qui peuplent le Guatemala. Ces races ont déjà été décrites, au point de vue ethnographique, par AI. l'abbé Brasseur de Bourlmurg'11, et nous rappellerons seulement ici quelques détails relatifs à l'état actuel des Indiens, Leurs vêlements diffèrent bien peu .aujourd'hui de ceux qu'ils portaient jadis: ils se composent , pour les hommes, d’une sorte de veste de laine à manches très-courtes, ne dépassant pas l’avant-bras, et d on pantalon bouffant ceint autour des reins par un cordon ou, plus élégamment, par une écharpe en tissu de soie; ce juin talon, très-court , couvre seulement la cuisse et s'arrête aux genoux. La plupart d’entre eux portent des sandales, ou plutôt une simple bande de cuir taillée sur la forme de leur pied, et retenue par des lanières également en ruir. Quelques-uns. habitués dès leur plus tendre enfance à mur-

nftr .Surtrq »f (iw Hr*f-/Wic* ; Jmirnty Jnm .l/ftrif» 11 llutoirr dtt na/ious tv ilitvtt rl* Wtjvfw' ri d* l'Amèl A/vragi tUf pnwtMCt* (Mjttoi CUttj»** , (te. London , i Hfi5. riqne tentraU rf/jit» le* sikh* unie rieurs à Chr. Colnmb.

*' Üjmw !o fwjfr. ^nli|ïHB Gunti'mata plti* Pari*. 1807.

smijtlenicfit U AfUigiiB.

DANS LES RÉPUBLIQUES DE GUATEMALA ET DE SALVADOR. 47 «-lier nu-pieds, ko passent do toute espèce de chaussure. Ils ont la tète couverte d'un chapeau de paille de couleur somlire, et le plus souvent, sous ce chapeau, ils portent encore une sorte de bonnet de tissu de coton. Ce dernier est surtout en usage chez les Indiens des hauts plateaux, qui passent par une transit ion très-brusque d'une température élevée à un froid vif et piquant pendant les mois d’hiver.

Les femmes ont un jupon court de tissu de colon rayé, et sur les épaules une chemisette blanche de coton écru, ornée dé dessins brodés en soie. Ces dessins aux vives nuances dénotent un goût assez prononcé, et les couleurs y sont généralement disposées avec une certaine harmonie; pour les jours de fêle on relève encore l'éclat de ces vêlements par une foule de paillettes métalliques qui sont d'un bel elTet au soleil. Ce vêlement supérieur des femmes se nomme un /'»>/»/. et, d’après la forme des dessins et les couleurs usitées, les indigènes distinguent . à première vue, à quel village appartient celle qui le porte. Dans les terres chaudes, ces mêmes vêtements sont beaucoup plus légers, et tellement transparents, dans certaines localités, «pie la décence est à peine respectée; de plus, dans toutes les terres chaudes, l'usage des chaussures est généralement inconnu.

Au physique, ces Indiens different beaucoup suivant les climats où ils vivent; s

ceux de la lierra J lia sont petits, trapus, bien membres, susceptibles de grandes fatigues, et Irès-adonnés à l'ivrognerie, taudis que ceux de la lierni caliente sont grands, maigres, paresseux, cl encore plus sensibles à l'attrait des boissons alcooliques. Ces derniers ne Imvaillrn! (pie pendant une faible partir de l'année, pour ensemencer le jM-til champ de maïs qui entoure leur bulle, sans se donner même lu peine de le labourer, et vivent le plus souvent de fruits et de racines que la nature leur fournil en abondance. Pendant ce temps, leurs femmes restent dans leur demeure, où elles fabriquent leurs vêtements. Ce sont elles- mêmes (pii recueillent le coton, le nettoient, le lilcnl, le cardent et le tissent avec des métiers à la main aussi simples (pie primitifs; toutes ces opérations sont faites avec le plus grand soin, et au bourg de Santa Maria, situé sur le liane. du volcan de Agua, nous avons. pu admirer de très-belles étoffes brodées de soie, qui avaient été fabriquées dans nue misérable bulle, et qu'une pauvre Indienne avait mis près de six mois à terminer. Les riverains de l'Océan possèdent tous un canot fait d'un

VOYAGE GÉOLOGIQUE Ironc d'arbre creusé, et la [«‘•clic suffit amplement à leur subsistance. Pendant le jour, on les voit souvent étendus sur le sol de leur hutte de bambous, ou plus rarement dans un hamac, s'abandonnant à la plus complète inaction. Quelques-uns, cependant, qui ont un véritable instinct musical, étudient sur leur instrument de prédilection, la man'mba, les morceaux qu'ils joueront à la fête la plus prochaine, et Dieu sait si ces fêles se renouvellent souvent.

ipuiwimuiuKos. La marimba est un instrument très-harmonieux, quoique fabriqué exclusive-

•Ipa IdiIxob - ^

u iMràii», ment en bois ; il se compose d'une série de tubes verticaux de différentes longueurs , tous reliés les uns aux autres par des bandes d’écorce, et resserrés entre deux larges pièces de bois; on eu compte jusqu'à vingt ou trente dans une seule mariinba. Ces tubes sont fermés à une extrémité par une membrane, et ouverts à l'autre extrémité. Au-dessus de chaque tube est disposée une petite planchette horizontale mobile, sur laquelle le musicien frappe avec une baguette légère munie d’un tampon; le son est produit parles vibrations de la membrane, et diffère naturellement suivant la longueur du tube; chacun de ces lulies correspond donc à une note distincte, et l'instrument entier constitue une sorte de clavier. La marimlwi se touche des deux mains comme le piano, mais nous avons vu souvent aussi deux Indiens jouant à quatre mains et même trois artistes exécutant tin air sur le même instrument; d’autres fois encore ce sont deux maritnbas qu’on essaye de mettre d’accord en tendant plus ou moins la membrane en baudruche avec de la cire. Les Indiens ont une sorte de passion pour la musique, et ils exécutent certains morceaux de mémoire avec une justesse et un accord remarquables. Leurs chants, cependant, sont d’une monotonie désespérante et fort désagréables à l’oreille, el nous nous rappellerons toujours les voix criardes que nous entendions chaque matin bien avant le lever du soleil, el chaque soir après son coucher, pendant notre séjour dans les haciendas de la Terre Chaude. Ces chants constituent la prière de l'Indien; il nous a toujours été impossible, dans l'ignorance complète où nous étions de leurs dialectes, de deviner à qui s'adressaient ces invocations.

iodi™.uimmn. Tous les travaux des liacicudas sont généralement faits par des Indiens nomades, qui vivent plutùl momentanément qu'à poste lixe sur le sol même de la pr<w priélé, dans des huiles mises à leur disposition par le propriétaire. Ce* Indiens

DANS LES RÉPUBLIQUES DE GUATEMALA ET DE SALVADOR. A!» travailleurs, qui ont beaucoup de rapport avec les prime* du Mexique, sont ordinairement d'une sobriété exemplaire, soumis et obéissants jusqu'à l'obséquiosité, et leur salaire journalier ne dépasse (vas deux ou trois réaux ( i fr. ü5 «'lit. à . fr. 85).

Lu grand nombre d'indiens exercent le métier de portefaix; chaque jour ils transportent à de grandes distunces et dans des sentiers à peine frayés des charges énormes, et cela pour une somme fort modique; nous en avons vu qui faisaient jusqu'à soixante lieues eu quatre jours pour porter une dépêche, et on leur donnait deux piastres, dix franrs de notre monnaie, pair ce long trajet. Ils voyagent ordinairement en troupe portant leur charge sur les épaules au moyen d une sorte de crochet de portefaix dit encarte soutenu par une large bande de cuir qui vient passer sur le front; au-dessus de ce carotte est enroulé nu long manteau de feuilh'S de palmier ou de maïs qui les met parfaitement à l'abri, eux et leur fardeau, pendant la saison pluvieuse. Ce manteau imperméable se nomme tuyacal; ils s'en servaient déjà au moment do la conquête, ainsi qu'on le voit dans les chroniques de Fuenlcs et de llerrera, La nuit, ces Indiens nomades allument de grands feux, et tous, étendus sur le sol sans autre oreiller que les cailloux du' chemin, et il peine couvert* île leur tariipe. ils prennent quelques heures d'un repos bien mérité. ’ •

Dans les villes ou villages, la municipalité' indienne est presque toujours indépendante de la municipalité blanche ou ladina. lorsque les deux éléments de la |Hipulation sont en pro|H>rtion sullisanle pour cela; elle est à l’élection , sauf approbation du corregàlor ou préfeldu département. Elle si* compose, premièrement, d'un l'obernadiir, gouverneur, qui a l'autorité suprême, et ipii, a de rares exceptions près, ne relève que de lui-même. ( >n le rlmisil le plus souvent ]wrmi les descendants des anciens chefs de tribu, ou caciques, dont la trace n'est point encore perdue, (.es hommes qui. dans plusieurs circonstances, nous ont rendu les plus grands services, ont une tenue digne et sévère; ils en imposent a leurs concitoyens, qui professent pour eux le plus grand respect et leur sont très-soumis. En st-cond lieu, nous trouvons deux, ou trois a Ica Mc* et deux ou trois regidores. Les premiers sont chargés de rendre la justice, et les autres ont dans leurs attributions le service de la voirie. Comme, dans la plupart des cas. les liïilicns ne comprennent

VivjRgv geuliqpipie. 7

linlieii» pu ri dan

llunKijuiir. -

ilMÜnlIMrs

LegtsUllon

iadirnnr

VOYAGE GÉOLOGIQUE pas la langue espagnole, le secrétaire de la municipalité esl généralement elioisi parmi les Uni mon , et il sert d’intermédiaire entre le gouvernement rentrai et leg«bernador du district. Enfin, dans tout village, il y a des mayore», environ douze pour mille habitants, qui sont les gendarmes de la localité; ils sont chargés des arrestations , de la police et de ses détails, et servent de courriers pour aller porter les dé|H>clies de la municipalité.

Les attributs du pouvoir sont, pour le ffoberiuidor, une canne d'ébène surmontée d'une croix en argent; pour les alcMe *, une canne également en ébène surmontée d'une simple pomme du même métal; quant aux mayuren, ils portent un fouet en cuir tressé cl fixé à un bâton en bois très-dur de o^So de longueur.

Les (teines corporelles, quoique défendues [tar la loi, sont cependant tolérées et même publiques; elles consistent surtout dans la fustigation sur la place principale de la localité : on attache à un poteau le patient nu jusqu'à la ceinture, et là. nu des majores, armé de son fouet, lui administre uii certain nombre de coups sur les. épaules, avec un calme et un sanglroid imperturbables.

Outre celle peine, il y a encore l'amende, la prison et 'une sorte d'exposition au pilori dite ntpo. Voiri en quoi consiste ce moyen correctionnel. Devant lotis les cnbilrlm ou maisons municipales on remarque des pièces de bois évidées de distance en distance par des entailles semi -cylindriques , cl telles qu’eu rapprochant doux de ces pièces on forme autant d'évidements circulaires. Le condamné passe une jambe, ou même les deux, suivant la gravité de l'infraction, dans ces cavités, et ou rejoint alors, pour les fermer au moyen d’un cadenas, duc- perdes de fer disposés aux deux extrémités des pièces de bois. Quelquefois deux où trois individus subissent leur peine dans le même moment, et on les laisse ainsi au milieu de la place pendant un temps pbis ou moins long. Pour les crimes, la loi comporte les travaux forcés à temps ou à perpétuité; il est rare que la peine de mort soit appliquée.

L Indien est exempt du service militaire et ne pay e pas les inqièts; il. est mineur devant la loi, et ne peut contracter la moindre obligation sans la présence de l'aulorilé; il u’esl susceptible d'être requis de force que pour porter les bagages. des troupes en marche. Chaque année il est soumis à une capitation qui varie de

DANS LES RÉPLBLIQlfES DE GUATEMALA ‘ET DE SALVADOR. 51

4 réaux à 1 piastre (a fr. 5o cent, à 5 francs), suivant l'importance des localités; cette capitation entre dans la caisse de la municipalité;, enfin il est tenu de travailler quatre ou cinq jours par an à l'entretien des routes qui avoisinent le village où il se trouve; il n'a aucun moyen de se dispenser de cette corvée.

La mule de la Antigua à Amalitlan passe par le col de Santa Maria, et, après ouiüi» quatre ou cinq heures de marrhe, on délvourhe dans une vallée parallèle à celle de la Antigua, où s'élève aujourd'hui la ville d'Anialitlan. Celle localité, dont la population est d'environ i3,ooo habitants M, s'agrandit chaque jour; originairement, c'était une vaste hacienda des Domùùrains. analogue à celle de los Esclaves. Lorsque les religieux se retirèrent, les terrains furent divisés entre plusieurs propriétaires, et, comme lu fertilité et le climat de celle région se prêtaient admirablement à lu culture du nopal, (agglomération actuelle se constitua rapidement, sans que la formation d'une ville nouvelle pùl altérer en aucune façon le but qu'on s'était proposé primitivement. Aussi la ville d'Anialitlan est-elle devenue le centre d’une immense exploitation de cochenille, et, grère aux intermittences naturelles et forcées que suhit la culture du nopal, la majeure partie de la population peut être considérée comme flottante. Lie; vrais habitants indigènes, qui descendent tous plus ou moins des anciens esclaves di“S Dominicains, portent généralement les traces de leur origine.

Amalitlan est situé sur le bord d'un petit lac dont. les eaux, mêlées proliahle- u-.i im.i.io., ment aver celles de quelques sources minérales, sont très-rhargéos de sels de soude et de magnésie. On pèche cependant dans ce lac d'excellents poissons dits inojaru* et des écrevisses (tangrejon), qui ne paraissent pas souffrir de la mauvaise qualité de l’eau. Le niveau du lac n'est pas constant, il baisse beaucoup ;'i certaines époques de l'année, et, comme il est peu profond, il laisse à découvert une foule de végétations aquatiques. Nous ne pouvons mieux comparer le tracé indécis des rives de re lac, surtout du cèté nord-est, nu voisinage du village de l'elapa, qu’à relui des grands lacs de la vallée de Mexico et du lac de Tezcuco en particulier. Les eaux, en se retirant, laissent derrière elles d'immenses marécages, où s'engendrent des miasmes putrides, qui vont porter sur la ville les lièvres les plus pernicieuses. Le climat d'Anialitlan est en effet réputé [tour

Riw-mrtivnl vis* i86.r>; La Ssutaua , ptnixlli'o jmiIiIk-m y lilb'iurin '.ualrnuU. ”• tl* novirathn* «U1 i86â

Vritan de l'vati.

Ksoaintl».