MAITRES CONNUS

Première salle. — Van Orley. Christ mort au milieu de saints personnages. Ce tableau a deux volets qui représentent les portraits des donataires. Cette peinture est sur un fonds d'or parsemé de petites taches noires qui font un très-bon effet. La couleur est vigoureuse, les expressions sont belles. C'est un des beaux tableaux de ce genre. L'hospice de Béguinage possède de ce maître un tableau à quatre volets ; il représente la mort de la sainte Vierge.

Van der Goes (Hugo). L'adoration des bergers. L'expression des figures est très-originale. Il y a beaucoup de grâce dans la manière dont la Vierge découvre l'enfant Jésus. L'architecture est bien entendue.

Van Noort (Lambert), i568. L'adoration des bergers. C'est une des grandes compositions de ce maître.

Van der. Weyde (Rogier). Le Christ en croix. Il y a beaucoup de fermeté dans L'exécution ; les draperies sont riches et en général bien jetées.

Le portement de Croix, du même.

Gossard de Mabuge. Le Christ ohez Simon le Pharisien. Ce tableau vient de l'ancienne abbaye de Dillighem. Il a deux volets 5 celui de droite représente sainte Madeleine conduite au ciel par un ange; celui de gauche, la résurrection de Lazare. Ce tableau précieux est rempli de petits détails rendus avec beaucoup de vérité. L'architecture est très-bien exécutée. Somme toute, c'est un des tableaux les plus remarquables de cette époque.

Deuxième salle. — Van Hemmntjter (Jean). La descente de Croix.

Van Coonnixloo (Jean). La sainte Famille, tableau à trois volets. Grande composition.

Breughel. Massacre des saints innocents.

Van der Weyde (Rogier). Une suite de quatre tableaux à deux volets, L'un d'eux commence à se fendre. La grande galerie du muséejpossède de très-beaux tableaux ; les noms des principaux

y sont attirés par l'accueil distingué et affable de ce prince. Il y a des spectacles pendant toute Tannée ; les promenades publiques dans la ville et aux environs y sont aussi agréables , et Ton y trouve toutes les autres commodités nécessaires; elle est à 10 lieues de Gand, autant d'Anvers , et à 74 de Paris.

L'église paroissiale de Saint-Jacques, dite Caudenberg(Montfroid), est desservie par des chanoines réguliers de Saint-Augustin ; on croit qu'elle était autrefois la chapelle de la cour ; on y conserve encore une tribune ou siège dans le chœur pour le prince ou gouverneur.

Le maître autel a pour ornement un tableau peint par de Klerck , t. i, p. 273. Il représente Notre-Seigneur

qui suivent en donneront une idée. IL serait superflu d'en parler ici plus amplement , attendu qu'il est très-facile de se procurer le catalogue des musées de Bruxelles.

Outre plusieurs beaux tableaux de Rubens, dont le plus beau est le martyre de saint Liévin, les maîtres que l'on voit réunis dans la galerie sont: Titien, Tintoret, Van Dyck, Paul Véronèse, Albane, Barochio d'Urbin , Carle Maratte, Ber-

GHEM , WYNANTS , TÉNIERS , SkALK,EN, WENIX , MOUCHERON,

Van der Meulen, Sneyders. Des tableaux très-curieux d'AN-

TOINE SaLLAERT, GuiDO , GïJERCHIN , GÉRARD DOW, DlETRYCl ,

Dehem, Ph. Champagne, Louis Cardi, Antoine Canaletti, G. Crayer, Bakhuysen , Beggyn, Ferdinand Bol, Ruisdael, SassoFerrato, Ph. Wouwermans, Golzius, M. Coxie , Albert Klomps, Eust. Lesueur, Neefs (Pierre).

Au fond de la galerie on a placé un tableau de Gustaf Wap pers, fait en i835. Il représente un épisode de la révolution belge en i83o. On lit k gauche : « L'auteur a choisi le moment où le peuple, stimulé par une proclamation du gouvernement provisoire , se prépare à une lutte commencée la veille et qui déjà a fait des victimes. Les habitants de la ville et de la campagne arrivent pour prendre part au combat. »

Cette composition est grande et toute de verve ; il y a du mouvement sans confusion, de la chaleur dans le& physionomies. Le coloris est vigoureux.

crucifié; à ses côtés sont la Vierge et saint Jean , ainsi que la Madeleine au pied de la croix. Il y a du mérite dans cette composition ; mais elle est d'un mauvais ton, noir et par trop dur.

Sur les stalles sont placés quatre tableaux : les deux, à la gauche, sont attribués à P. Champagne, t. 2, p. 62. Le premier représente la décollation de saint Paul, le second, saint Jacques qui chasse l'armée des infidèles. J 'ai de la peine à croire ces tableaux de ce maître ; ce serait au plus des ouvrages de sa jeunesse : ni les groupes ne sont liés , ni les plans sentis -, le bleu y domine si fort qu'on les croit d'abord peints en émail.

Les deux, à la droite, sont peints par Primo Gentil, t. 2, p. 82. A l'un, on voit saint Augustin touché de la grâce , et l'autre représente l'instant où ce saint reçoit la mitre. Ces deux sujets sont bien traités, et d'une assez belle manière et facile.

Au milieu du chœur, on trouve le mausolée de François , fils de Maximilien , empereur , tout de marbre blanc et noir ; dessus est couché un enfant de marbre blanc , les pieds vers l'autel. C'est un monument dont l'exécution n'est nullement intéressante.

L'autel de la Vierge, à la gauche du chœur, est de marbre 5 la richesse consiste en effets précieux. Ce sont des présents faits à l'image miraculeuse de la Vierge, déposée ici par les habitants de Bois-le-Duc, il y a plus de cent ans:

* A la droite de cet autel est un tableau de Rubens, t. 1, p. 297. On y voit la Vierge assise qui revêt d'une chasuble le cardinal Udefonse ; quatre belles femmes sont près de lui ; dans le haut , des anges se tiennent la main et semblent danser en rond. J'ose citer ce tableau comme un des chefs-d'œuvre de ce maître : je n'ai nulle part remarqué tant d'art. Les grâces sont ici jusque dans les moindres objets ; la %

composition riche annonce l'homme de génie ; les chairs égalent la fraîcheur de la plus belle nature ; les têtes sont belles avec finesse ; les étoffes sont pliées grandement sans manière 5 la légèreté de la touche , la transparence de la couleur est ici aperçue au plus haut point de perfection. Le trône en architecture derrière la Vierge et tout le fond, n'est qu'un lavis léger, qui laisse apercevoir l'impression en blanc qui couvre le panneau. Ce tableau est gravé par Withdouc.

* Aux côtés sont placés les deux volets qui couvraient autrefois ce tableau. Sur celui à droite est représenté l'archiduchesse infante Isabelle -, derrière elle^ on voit sainte Élisabeth. Le fond est une architecture de bon goût.

* L'archiduc Albert à genoux , saint Jacques auprès de lui, sont représentés sur le volet de la gauche ^ le fond , aussi d'architecture , est interrompu d'un rideau rouge qui ne détruit nullement la couleur de la tête. Ces deux tableaux de Rubens, t. 1 , p. 297, de la plus grande beauté , font voir la nature imitée avec tant de vérité et tant d'art , que j'ose les proposer comme des modèles excellents dans ce genre. Le portrait de l'archiduc m'a paru encore supérieur à l'autre. C. Harrewyn nous en a laissé deux estampes.

* Comme ces deux volets étaient peints des deux côtés , un ouvrier adroit a su scier en deux ces panneaux par leur épaisseur. Ces deux revers ont été si bien rapprochés et raccordés ensemble , qu'ils ne font qu'un seul tableau placé vis-à-vis : il représente la sainte Famille. Ce tableau, quoique beau, ne peut être égalé aux autres 5 il est peint longtemps après : c'est un des derniers ouvrages de Rubens,, t. 1 ,

Le tableau de l'autel de saint Roch , à la droite du chœur, est une assez bonne copie d'après le tableau de Rubens dans l'église collégiale d'Alost.

Les dix tableaux qui décorent cette chapelle sont de Tyssens, t. 2, p.- 363, excepté un seul qui est peint par Gouthier. Ceux de Tyssens sont bien supérieurs en mérite , surtout le saint Sébastien près de Fautel ; on y trouve une facilité de faire qui fait plaisir : la couleur tient beaucoup de celle de Van Dyck.

Dans V église paroissiale de Notre-Dame de la Chapelle

Le maître autel de marbre a pour tableau une Assomption ; c'est une copie d'après Rubens.

Le martyre de saint Laurent , à l'autel de la petite nef, à la droite du chœur, n'est pas un beau tableau ; peint par V. H. Janssens , t. 4 ? p- 60 , la tête du saint est médiocre, le noir domine par trop partout.

L'autel de l'autre côté, à la gauche du chœur, a pour tableau, peint par de Klerck, t. i, p. 273, une sainte Famille, non pas sans mérite ; il est surtout assez bien composé.

Du même côté, sainte Dorothée, tableau d'autel peint par Van Daele , t. i, p. 1 48; il est composé avec génie , mâts le reste est faible , les draperies en sont médiocres^

Les cinq paysages sous les croisées sont peints par Asseltn et par J. van Artois, t. 2, p. 3i3. Il y a de la vérité, une belle touche dans le feuillé et une bonne couleur.

On voit aussi dans cette chapelle le mausolée en marbre de Philippe Hippolyte Spinola , fait par le sculpteur Plumier. 11 y a quelque mérite , mais ce n'est pas une belle chose.

L'autel contre le chœur, à la droite, dans la croix, a pour tableau une bonne copie d'après G. de Crayer, qui représente saint Charles Borromée qui donne le viatique aux malades de la peste.

Dans la troisième chapelle , à la gauche en entrant , le tableau d'autel est une résurrection de Notre- Seigneur : peint par de Klerck, t. i, p. ^3. Le dessin en est correct et la couleur assez bonne ; mais il y règne trop de sécheresse, défaut des premiers temps de la peinture à l'huile.

Le tableau à côté de l'autel est une Vierge entourée de petits anges et une espèce de guirlande de raisins et d'autres fruits : peint par C. Schut, t. i , p. 398. C'est un bon tableau comme de Rubens.

* L'apparition de Notre-Seigneur à sa mère est le tableau d'autel placé dans la cinquième chapelle , peint par G. de Crayer , t. 1 , p. 35o. Cette belle composition a été attribuée à Rubens; c'est un bel éloge , mais qui n'est point outré. La composition , le dessin et la couleur , tout y est réuni à la plus belle façon de peindre.

Le tableau de sainte Aya en prières devant la Sainte- Trinité se trouve à l'autel de la sixième chapelle : il est assez bien composé , mais du reste très-faible de mérite.

Le rachat des captifs, tableau d'autel à la droite du maître autel, est peint par de Hondt jeune, avec trèspeu de mérite.

* Du même côté en descendant vers le portail, on trouve un excellent tableau, peint par G. de Crayer, t. 1 , p. 35o; il représente Notre-Seigneur mort sur les genoux de sa mère; saint Jean, la Madeleine , Nicodème, etc. , y expriment la plus vive douleur ; les têtes sont belles , et la correction du dessin se trouve partout avec la plus grande finesse.

Notre-Seigneur dans le jardin des Oliviers, tableau d'autel , peint par Bernard -, médiocre en tout,

* En face de cet autel, dans la même chapelle, est posée Fépitaphe de Pierre Breughel, peintre, t. i, p. 101, et de Marie Coucke, sa femme ; mais ce qui intéresse ici, c'est le tableau au milieu, qui représente Jésus-Christ qui donne les cîefs à saint Pierre, peint par Rubens, t. 1 , p. 297. C'est un bon tableau, mais pas un des plus beaux de ce grand artiste; il est lourd de couleur, et paraît fatigué et peiné : il est gravé par P. de Jode \

Notre-Seigneur, la Vierge et les Apôtres, figures placées contre les piliers delà nef, sont faites par les sculpteurs H. du Quenoy, Viterbe, Denes, etc. 5 quelques-unes sont bien faites.

Dans l'église paroissiale de S ' ai nte- Catherine .

* On voit au maître autel de marbre sainte Cathe* rine reçue au milieu de la Sainte-Trinité , la Vierge, saint Joseph, des Anges, etc., dans le ciel ; au bas sont des saints dans la plus grande admiration : c'est encore un beau tableau, bien composé, et agréablement peint par G. de Crayer , t. 1, p. 35o.

* A la gauche du chœur, l'autel de marbre est bien relevé par un tableau peint par G. de Crayer , t. 1, p. 35o -, on y voit représenté le martyr^ des quatre couronnés : c'est une composition riche et ingénieuse , les détails y sont bien amenés ; il y a une fonte de couleur admirable toujours légère , mais d'un beau pinceau.

Ici à la droite est un autre autel, où le tableau re présente l'ensevelissement de Notre-Seigneur, peint par Ottovenius , t. 1 , p. 223 5 c'est un tableau mé-

1 On n'en voit plus qu'une copie; l'original est depuis peu vendu à M. Braakampt, d'Amsterdam. {Note de V Auteur.)

5o VOYAGE PITTORESQUE

diocro de ce maître 5 il est sec et dur, sans harmonie.

A la droite , en entrant à l'autel des Bateliers , est un tableau peint par C. Schut, t. 1, p. 3g8 ; il est dur, sec, et sans effets , assez médiocre , excepté quelques détails bienfaits.

Dans l'église paroissiale appelée Finistère.

Cet édifice moderne est bâti depuis quarante ans \ le portail, d'ordre dorique, avec des colonnes engagées au tiers , n'est pas achevé ; le couronnement reste à faire. L'intérieur est assez beau; la voûte est soutenue sur des colonnes ioniques dont les chapiteaux sont ridicules et trop bas : on y a mis des feuilles d'acanthe plus larges que hautes.

Le maître-autel est un tombeau , sur lequel deux adorateurs soutiennent le tabernacle ; au-dessus est placée la Vierge environnée d'une gloire et des anges : toute cette sculpîure est d'un faible mérite.

Au bout de la petite nef, à la droite , est un tableau d'autel, sur lequel on voit représentés Dieu le père, le Saint-Esprit et un ange qui tient des instruments de la passion 5 au bas, l'Enfant-Jésus et saint Joseph qui portent leurs regards vers le ciel. Ce tableau n'est pas sans mérite ; il y a surtout une bonne couleur : il est peint par J. van Hoeck, t. 2, p. 5y.

L'autel , à la gauche , est décoré d'une figure de sainte Anne : morceau de sculpture médiocre.

Les petites nefs sont boisées : on y voit plusieurs tableaux sur la vie de Notre-Seigneur et sur celle de la Vierge, peints par Van Dist. etc. -, on en trouve avec du mérite ; en général, ils sont trop clairs partout , et faits avec négligence.

Les médaillons placés sur les formes dans le chœur, et peints par Van derHeyden^ sont trop élevés pour en juger ; ils paraissent être touchés avec esprit.

de la Flandre et du brabant. 5i

Dans V église paroissiale de Saint-Gery*

* A l'autel de Sainte-Anne, contre la première colonne , après la chaire , la tableau représente cette sainte , la Vierge , saint Joseph et des anges ; la correction du dessin , une belle couleur et une touche légère terminent les beautés dans les têtes -, c'est aussi un des bons tableaux peints par G. m£MXm, t. i, p. 35o.

A la seconde chapelle, on voit Notre-Seigneur in* sulté par les Juifs. C'est un bon tableau , peint par M. Coxcie, t. i , p. 57.

A l'autel de la première chapelle de la nef, à la droite , le tableau représente la Naissance de Jésus- Christ, peint par Bernard van Orley , t. 1, p. 38; il y a des finesses ; il est un peu froid par le grand fini , mais on y voit des" choses précieuses , surtout dans les têtes, assez dans la manière des ouvrages d'HEMmelinck.

L'épitaphe de Bernard van Orley est dans cette chapelle , et celle de P. van Orley , père de Richard et de Jean van Orley , est au dehors , devant la chapelle.

Le Martyre de saint Sébastien, tableau d'autel, est peint par Coxcie, ou de son école; il y a quelques belles parties assez bien faites.

Sur le petit portail , à la gauche , on trouve un bon paysage, peint par Van de Venne ; les figures , comme de Teniers, sont peintes par Bout, t. 4? P- a5.

Le tableau à l'autel de la Mère des Douleurs représente Notre-Seigneur enseveli et porté au tombeau , peint par W. Koeberger, t. 1 , p. 2o5, en 1606. Le fond de eètte composition est beau , les têtes n'en sont pas belles ^ une figure , vêtue d'une draperie bleue à

ia gauche du tableau, ressemble â un porte-manteau , sans aucune forme distinguée.

Les six tableaux placés entre les colonnes sont des sujets pris dans la vie de Notre-Seigneur , tels que la Circoncision, la Fuite en Egypte, Jésus parmi les docteurs, le portement de la Croix, Notre-Seigneur crucifié parmi les larrons; ce sont autant de bons-tableaux, peints par Théodore van Loon , t. 2 , p. 4^6. Si nous en croyons le registre de la confrérie qui les a fait faire, ils ont payé seize cents florins de Brabant pour l'outremer employé dans ces tableaux , ce qui n'empêche pas qu'ils ne se gâtent.

La Cène, tableau du maître autel, est peint par Vain "Wingen, l. 1, p. 177. La composition en est belle, le dessin correct, et en tout une grande manière; le fond, de bonne architecture, est peint par de Vries, t. 1, p. i35-, en général, la couleur en esl triste : il est un peu poussé au noir.

Dans V église paroissiale de Saint-Nicolas.

Le tableau au grand autel représente Noire-Seigneur guérissant la Cananée : il est peint par S.-J. Van Helmont, t. 4? P- 3s6. Je soupçonne que ce tableau a été agrandi par le bas ; le premier plan est vide et ne se lie point avec le reste, qui est bien composé et bien colorié -, le fond est un paysage aussi bien fait : c'est en tout un bon tableau.

L'autel de la Vierge , à la gauche de celui du chœur, est du sculpteur N. Simons ; un des deux tableaux placés contre les colonnes représente Josué combattant les Amalécites : il est peint par M. Smeyers, peintre à Malines ; l'autre, le roi David pénitent, peint par V. H. Janssens : ce dernier est plus correct de dessin et d'un faire plus large.

Saint Pierre qu'un ange délivre de sa prison est un tableau peint par Jean van Orley , assez correct de dessin et assez vigoureux d'effet , mais maniéré. L'ange est copié d'après le Gladiateur antique.

A l'autel de Saint-Roch i ce saint guérissant les malades , peint par V. H. Janssens, t. 4? P« 60. C'est un bon tableau, correct de dessin , et vigoureux de couleur-, les figures sont d'un beau choix.

Les deux tableaux au-dessus des troncs, placés contre les colonnes de la nef, représentent, l'un le Purgatoire , trop égal d'effet ; l'autre , le bon Pasteur ; la figure de Notre-Seigneur est belle ; les autres figures ont des têtes lourdes et sont assez médiocres : tous deux peints par Van Orley, t. 3 , p. 3oo.

Tous les autels sont d'une architecture médiocre ; le dessin et les ornements n'ont aucun mérite ni correction.

Cette église fut beaucoup endommagée, lorsque cette ville a été bombardée ; la chute de la tour , qui avait été rebâtie sur les anciens fondements , écrasa une partie de cet édifice en 1714*, le bombardement qui y avait mis le feu ne respècta pas un beau tableau de Rubens, qui fut dévoré par les flammes 5 Je sujet était Job sur le fumier.

Dans la chapelle royale et espagnole.

Le fond de cette chapelle est orné d'un rideau soutenu par des anges dans le haut , qui supportent une couronne ; le tombeau et le tabernacle sont sur un plan plus en avant : l'idée en est pittoresque , mais médiocrement exécutée.

Les sujets des quatre tableaux placés ici sont des miracles faits par l'intercession de la Vierge, bien représentés par Jean van Orley , assez dans le goût de

Vander Meulen; les figures ont environ quinze pouces de hautetir. On voit encore du même Van Orley les Mystères du Rosaire en quinze tableaux , peints en camaïeu.

Cette chapelle a été reconstruite aux frais du roi d'Espagne, sous la conduite du sculpteur Van Nerven, qui a fait la statue de saint Jacques , dans la niche au-dessus du jubé : c'est une belle figure bien exécutée.

Comme cette chapelle dépend des Dominicains et qu'elle tient à leur église , nous allons indiquer ce qu'elle renferme de remarquable.

Dans V église des Jacobins, ou Dominicains.

Cette église et le couvent ont été rebâtis depuis le bombardement : autour des deux petites nefs sont placés quinze grands tableaux 5 les sujets sont pris dans la vie de Notre-Seigneur et dans celle de la Vierge : tous peints par des artistes modernes, tels que MM. Diesbecq, Perri, Mensaert, etc.

Le tableau aii-dessus de l'entrée du chœur est peint par Callau; il y a d'assez jolies choses.

* Le maître autel, fait par le sculpteur Van Nerven, a pour tableau un des meilleurs ouvrages de V.-H. Janssens, t. 4, p. 60; il y a représenté la guérison miraculeuse du duc de Clèves , par l'intercession de saint Vincent Ferrier : on y voit ce saint qui descend du ciel au milieu d'un nombre de petits anges ; le duc de Clèves est dans son lit, et auprès de lui sont quelques religieux de cet ordre. Le fond est d'une assez bonne architecture, le dessin est correct, et la couleur bonne 5 le faire en est facile , la touche ferme et décidée.

Au pourtour du chœur sont compris cinq tableaux dans la boiserie , composés sur la vie de Notre-Sei-

gueur : on doit distinguer la Circoncision et la Purification, peints par Jean van Orley ; ces tableaux sont bien dessinés , et bien drapés , dans la manière de Le Sueur. Deux autres sont la Fuite en Égypte , la Vierge, son fils et saint Joseph, peints par Jean Mile ; froids en tout, et même faibles. Le cinquième est peint par M. de Haese , peintre à Bruxelles : il y a représenté les noces de Cana.

* Devant le jubé sont placés quatre beaux tableaux peints par G. de Crayer, t. i , p. 35o, qui sont saint Jean l'évangéliste, saint Jean-Baptiste, la Madeleine et saint Pierre ; le plus distingué des quatre est celui de saint Jean l'évangéliste : il est bien dans la manière de Van Dyck. Les trois autres sont peints avec moins de légèreté de couleur.

A la droite de l'autel, est le mausolée en marbre, avec un buste, de la famille de Coxcie : Fautre, placé à la gauche, est celui de la famille de Caverson : on y voit deux figures, l'une la Force, et l'autre la Vigilance. Tous deux sont faits par le sculpteur Vervoot le père; le premier, celui de la famille de Coxcie, est le plus beau : il y a de la finesse dans le dessin , et une belle façon de faire.

Un troisième mausolée, celui de la famille d'ALVArado, également de marbre, est aussi placé à la gauche, et supporte» une figure de femme qui personnifie la prudence; appuyée sur son bras droit, de sa main gauche elle tient un miroir; à ses côtés est un enfant. Ce monument, bien inférieur aux deux autres, est fait par le sculpteur J. de Kinder.

On trouve dans la sacristie plusieurs tableaux assez médiocres, peints par J. Mile; les fonds sont des paysages faits par A. Coppens ; les sujets sont pris dans le Nouveau-Testament : celui qui représente l'Enfant prodigue est le mieux de tous.

Dans le réfectoire de ces pères sont quatre tableaux pèints par J. van Orley, qui sont : la Visitation -, saint Joseph et la Vierge à qui on refuse de les loger-, la Naissance de Notre-Seigneur 5 et F Adoration des Mages : plusieurs têtes manquent de noblesse et de caractère , les ombres sont un peu lourdes et poussées au noir -, il y a d'ailleurs du mérite.

Le Christ, au milieu, est une copie d'après Ru-

BENS.

A la droite on voit la Vierge , saint Thomas d'A~ quin et deux anges : tableau composé d'une grande manière , bien drapé et bien peint par V.-H. Janssens, t. 4? P- 60.

A la gauche est un autre tableau , peint par le même Janssens ; il y a représenté saint Vincent Ferrier qui ressuscite un enfant mort : c'est le dernier ouvrage de cet artiste, et , je crois, le plus médiocre qu'il ait produit.

Il y a dans cette maison une bibliothèque assez nombreuse \

Dans V église collégiale de Sainte-» Gudule.

La première chapelle, en entrant à la droite, a pour tableau d'autel la Purification , sujet peint par M. de Haese. é

La Visitation, autre tableau d'autel, placé dans la seconde chapelle, peint par de Klerck, t. 1, p. 2^3; il est noir dans les ombres et dur , avec sécheresse.

* Le tableau de Gaspard de Crayer, t. 1 , p. 35o, est placé dans la chapelle du même côté , et représente Notre-Seigneur debout tenant sa croix de la

1 La chaire de cette église provient de l'église des Jésuites de Louvain. C'est un chef-d'œuvre de sculpture. Elle représente Adam et Ève chassés du paradis terrestre.

main gauche, et sa droite posée sur ia poitrine , à ses pieds sont les quatre pénitents : le roi David est de la plus grande beauté, drapé et dessiné de grande manière 5 l'expression et la tête de la Madeleine est aussi belle : toute cette composition est pittoresque , et très-bien peinte.

La Chute des Anges, tableau d'autel peint par B> van Orlsy , t. 1 , p. 38 : il est peu digne de ce maître.

Contre le pilier de la droite, on voit Pépitaphe de Pierre Jacobs : le milieu représente à mi-corps saint Pierre pénitent, tableau expressif; la tête surlout est belle; peint par G. de Crayer, t. i , p. 35o.

* Ici vis-à-vis , contre le pilier du chœur, est Pépitaphe de la famille de Marie- Anne Schotti , ou Schotten; au-dessus Ton voit le portrait de cette dame, peint par Yan Dyck, t. 2, p. 8 : c'est un bon tableau plein de finesse de couleur.

Dans la chapelle derrière le chœur , le tableau d'autel représente la Madeleine avec des anges, peint par Champagne le neveu, t. 3, p. 161 ; la tête de la sainte et les anges qui touchent des instruments sont médiocres.

Ici , aux deux côtés et au-dessous des croisées, sont quatre tableaux peints par Jean van Cleef, t. 3, p. 191: ils représentent, le premier, la Visitation ; le second , une généalogie sainte ; le troisième , saint Jean-Baptiste prêchant dans le désert 5 et le quatrième , le Baptême de Notre-Seigueur. Ces tableaux, bien faits, sont noircis ; les. ombres sont aussi mangées.

Au dos du maître autel sont trois petites figures : celle du milieu, la Vierge , est du sculpteur Henri du Quenoy , assez jolie $ les deux autres sont très-médiocres.

L'autel de la chapelle de la Vierge , de marbre blanc et noir, est composé d'un beau simple d'ordre corin-

thien, et fait par le sculpteur A. Voofspoel -, le tableau au milieu est par P. de Champagne, t. 2 , p. 62 : des anges y soutiennent le nuage qui porte la Vierge ; la composition est belle , le dessin correct, surtout les enfants sont jolis et d'une très-bonne couleur.

Des neuf paysages placés sous les croisées , huit sont peints par J. van Artois, t. 2 , p. 3i3, Achtschelling, t. i, p. 266, Van Heil, t. 2, p. 78, et le neuvième par A. Coppens. Ce sont de bons tableaux ornés de figures jolies.

Le mausolée à la droite renferme la famille des comtes d'IsENBOURG : il est fait par le sculpteur Verspoel ; il y a quelque mérite.

A la gauche est le mausolée de la famille de Philippe-Jean d'ENNETiÈREs , fait par le sculpteur Van Delen, aussi avec quelque mérite.

Onvoit un troisièmemausoléequirenfermelafamille de l'archiduc Ernest , mort en i5qH ; ce seigneur est couché sur trois carreaux , à ses pieds est un soldat cuirassé , un autre de même est à son chevet , celui-ci regarde le héros avec surprise et fierté-, un génie qui plane en l'air relève un rideau : cette figure est médiocre et grimace -, le reste, assez bien exécuté, n'est pas sans mérite.

Les vitres des quatre croisées sont peintes par A. Diepenbéke, t. 2 , p. no. Sur la première on voit la Présentation au temple et le portrait de l'empereur Ferdinand -, sur un des côtés de la deuxième , le Mariage de la Vierge -, sur l'autre côté , l'empereur Léopold; sur la troisième, l'Annonciation: au bas sont l'archiduc Albert et l'infante Isabelle ; et sur la quatrième , la Visitation, et au bas l'archiduc LéopokL Tous ces sujets sont bien composés et dessinés avec correction et finesse.

* En entrant dans la chapelle du Saint-Sacrement $

DE LA FLANDRE ET DU BRADANT. 5g

le tableau du premier petit autel, à la droite , représente saint Pierre, accompagné de deux apôtres, qui reçoit les clefs de Notre-Seigneur , peint par Rubens, t. i , p. 297. Ce tableau, plus lissé que les beaux ouvrages de ce maître , est bien dessiné ; les têtes sont très-belles et d'une couleur admirable : ce beau tableau a l'air de sortir des mains de l'artiste , tant il est bien conservé et frais.

Derrière cet autel est un bon tableau peint par B. van Orley, t. 1 , p. 38. Il représente Jésus-Christ mort soutenu par sa mère : la Madeleine arrose de ses larmes la main qu'elle baise ; saint Jean et cinq autres figures y paroissent être dans la plus vive douleur.

L'autre petit autel a pour tableau un Ecce Homo , peint par M. Coxcie, t. 1 , p. 57 ; la Résurrection de Lazare , peint par le même maître , tableau à côté moins bien que l'autre j le Lazare est une trop petite figure ; un enfant qui fuit a des formes qui ne conviennent qu'à un homme de quarante ans : c'est une assez médiocre composition.

Le tableau du grand autel de cette chapelle, représentant la Cène, est peint par le même Coxcie . t. 1 , p. 57-, c'est une belle composition, les détails surtout sont bien faits. Entre les colonnes de l'autel sont placés les volets du grand tableau : sur l'un est représenté Notre-Seigneur au jardin des Oliviers, et sur l'autre Jésus-Christ qui lave les pieds des apôtres. Je désirerais un peu moins de sécheresse , et un peu plus d'effet dans ces tableaux; d'ailleurs ils sont pleins de mérite.

Le tabernacle d'argent est enrichi, dans certaines Fêtes de l'année, de reliquaires, de pierreries, et d'autres ornements précieux d'un grand prix.

Les vitres, peintes par Rogiers, sont autant de présents faits par des souverains : la première, en en-

ÔO VOYAGE PITTORESQUE

trant, fut donnée par Jean, roi de Portugal; la deuxième, par Marie, reine de Hongrie 5 la troisième, par François Ier, roi de France ; la quatrième, par Ferdinand, frère de l'empereur Charles V; et la cinquième, par Charles V, empereur.

Les trois épitaphes, à la gauche, sont: la première, par de Baurchiet, mais médiocre pour la sculpture; les deux autres sont du sculpteur Kockx , et il y a quelque mérite.

Le tableau qui représente Notre-Seigneur mis au tombeau, placé sur le confessionnal, et un autre Notre- Seigneur attaché sur la croix , sont tous les deux peints par G. de Crayer ; ils sont bien composés , bien dessinés et bien peints ; mais ils m'ont paru plus lourds de couleur.

La Cène, tableau placé sur l'autre confessionnal, est aussi très-bien peint par M. Coxcie, t. i, p. 57.

Le maître autel, de marbre blanc jusqu'à l'architrave, est de bonne architecture, exécuté par P. Dawckers. Le tableau représente la Résurrection^ peint par J. Mi lé : c'est un bon tableau , quoique froid ; les chairs, d'une couleur rougeâtre, sont désagréables.

Le tableau et même sujet autrefois placé à cet autel, avant sa reconstruction, est placé dans la chapelle de la Vierge , vis-à-vis de l'autel ; il est peint par Ottoveinîius , t. 1 , p. 38. Ce n'est pas un beau tableau, il est dur et noir dans les ombres; le Christ, bien en l'air, est ce qu'il y a de mieux.

Au milieu du chœur on voit le tombeau de Jean, duc de Brabant, inhumé l'an i3i8, et d'Antoine, fils de Philippe-le-Bon, inhumé en i43i.

C'est ici où se sont tenues plusieurs assemblées de l'Ordre de la Toison d'Or : la première, sous le fondateur Philippe-le-Bon, en i435; la seconde, sous Philippe-le-Beau, en i5oi ; et la troisième, sous

DE LA FLANDRE ET DU BRABANT. Gl

Charles V, en i5i6. Au dossier, derrière les Chanoines, sont peintes les armes des chevaliers assistant aux trois assemblées.

Contre les piliers des chapelles, dans les nefs collatérales, à la droite et à la gauche, sont placés vingt tableaux par différents artistes : les sujets retracent l'histoire de la profanation du saint Sacrement. Ce sont autant de dons faits à cette église par des évêques, abbés et abbesses du pays : ils ont été faits à l'occasion du jubilé, en 1720. Plusieurs de ces tableaux ont bien du mérite.

Contre les piliers de la nef sont placés Notre-Sei gneur, la Vierge et les douze apôtres : ces figures sont faites par les sculpteurs H. du Queinoy, Viterbe, Van Delen, Detses et Quellyn. La plupart sont d'une belle exécution.

Le vitrage au-dessus du grand portail est peint par de Vrint, t. 1, p. m, autrement C. Floris; il y a représenté le Jugement dernier.

Cette église, grande et belle, est élevée sur une hauteur, en sorte que du parvis on voit par-dessus une portion de la ville, et on découvre la campagne au loin.

Dans V église de Notre-Dame des Victoires , sur le Sablon ,

Les deux chapelles de Sainte-Ursule et de Saint- Marcou sont ici reeommandables par leur richesse et le mérite de quelques ouvrages de sculpture dont elles sont décorées.

Celle de Sainte-Ursule est en haut de la petite nef, à la gauche en entrant : elle est entièrement , y compris la voûte, revêtue de marbre noir; comme les figures et les ornements sont de marbre blanc, rien ne désigne mieux une chapelle sépulcrale. C'est aussi le mausolée du prince de la Tour-Taxis, fait par le sculpteur

Cosyns. Les trois Vertus posées dans les niches, au pourtour, sont du sculpteur Van Delen : la figure qui représente la Vérité est du même artiste. Les enfants sur la corniche sont du sculpteur Henri du Quenoy, ainsi que la figure de sainte Ursule. Dans la niche sur l'autel, en entrant à la droite , on aperçoit une Vertu et le Temps qui tiennent un cartouche, sur lequel sont en bas-relief le bouclier et la cuirasse du prince ; audessus on voit la Renommée, qui annonce par sa trompette les actions mémorables de ce héros ; vis-à-vis sont des génies en l'air, dont les têtes sont jolies et assez bien drapées : tout ceci est l'ouvrage du sculpteur Gripello. L'exécution en est facile ; il y a même des parties savamment traitées, quoique généralement le tout ensemble ne soit pas un chef-d'œuvre.

La chapelle de Saint-Marcou, à l'autre côté du chœur, quoique très-enrichie, n'a rien de remarquable pour les arts ; on y trouve cependant une petite Vierge assez jolie, avec l'enfant Jésus et saint Jean. Je crois ce groupe le modèle d'un projet à faire en grand , mais je ne l'ai vu nulle part.

Dans la sacristie sont plusieurs portraits peints par Van der Meyn : ils sont jolis ; et un Christ en ivoire, qui a près de deux pieds de haut, à l'exception d'un peu de sécheresse , est fort beau et bien fait par le sculpteur Van Beveren.

Sur le dernier autel , en entrant à la droite , le tableau peint par Franc Flore, t. i, p. m, représente le Jugement dernier. C'est un assez bon tableau , mais composé avec confusion dans la gloire, et en général sans effet.

Le Martyre de sainte Barbe, tableau peint par Quellyn le jeune , est placé à l'autel d'une chapelle de ce même côté \ c'est une composition ridicule : le bourreau , posé sans action , tient la sainte par les cheveux;

le costume est aussi faux 5 c'est un médiocre tableau, pour ne pas dire plus.

Dans la même chapelle , à côté de l'autel , est un Christ à la croix 5 au bas sont saint Jean et la Madeleine : il est peint par de Klerck. Ce tableau, autrefois placé au maître autel, est dur et noir partout; c'est peu de chose.

L'Annonciation, tableau faible, dans la chapelle suivante.

Dans la première chapelle, à la droite, on voit saint Éloi : tableau d'autel peint par Gottier; il est bien peint et de bonne couleur.

Sur les deux portails de la croix de cette église sont placés deux tableaux , peints par A. Sallaert : l'un représente l'infante Isabelle au moment où elle vient d'abattre l'oiseau qui avait été placé sur le clocher de cette église; cet événement, qui arriva en i6i5 , lui fit tant de plaisir, qu'elle institua une procession perpétuelle à faire tous les ans à pareil jour ; elle dota également douze pauvres filles qui devaient assister à la même procession : cet usage se continue avec des changements , à cause de quelques abus qu'on n'avait pas prévus.

L'autre tableau, placé vis-à-vis, représente la même confrérie en parade , après avoir abattu l'oiseau : ces deux tableaux ne sont pas sans mérite; les figures, petites, sont touchées avec esprit ; mais le point de vue est placé trop haut , les fonds ont été mal repeints , tout y est gâté pour l'effet.

Le maître autel, d'un ordre corinthien, avec des colonnes torses , est très-médiocre et trop surchargé de mauvais ornements en sculpture.

*Le tableau placé sur les stalles représente la Vierge dans le haut; au bas on voit plusieurs figures de grandeur naturelle et en pied : ce sont autant de portraits:

3a Vierge est belle, et les têtes sont avec toute la finesse ppssible : il est peint par G. de Crayer, t. 1 , p. 35o.

Ici vis-à-vis on voit un beau tableau de M. Coxcie, t. i , p. 67 \ il y a représenté la mort de la Vierge : composition qui a de grandes beautés.

Cette église est belle, grande et claire.

Dans l'église des Jésuites, }-

Les trois tableaux qui décorent alternativement le maître-autel sont : l'Adoration des Mages, peint par A. Bloemaebt, t. i, p. ^46: c'est un bon tableau, d'une assez belle manière.

La Naissance de Jésus- Christ, bon tableau, peint par Cossiers, t. 2, p. jb*

L'autre tableau , peint par Erasme Quellyn-, t. 1 , p. 108, représente un miracle de saint François- Xavier ; il y a de la correction de dessin et une bonne couleur.

* Contre la colonne du chœur, à la droite, on voit saint Xavier, et à la colonne de la gauche saint Ignace, figures plus grandes que de nature, peintes par Rubens. t. 1 , p. 297. Ce sont deux tableaux admirables de ce maître*, les têtes, les mains, l'étoffe de la chasuble, les linges, tout y est fait comme la nature même ; belle forme de dessin, belle couleur, et le faire au plus haut degré de ce maître. On les voit gravés par Bolswert. J'en ai vi\ plus de trente copies, et souvent belles.

La chapelle de la gauche du chœur est décorée de deux tableaux , peints par le frère Seghçrs , t. 1 , p. 3^1 -, il y a de la vérité et de la fermeté dans la touche.

Le groupe de marbre, sur' l'autel delà chapelle à la droite du chœuf, représente sainte Anne et la Vierge,

attribué à François du Quenoy \ il y a delà finesse et un assez beau choix , mais ce n'est pas l'ouvrage de François Flamand \ je le crois de son père Henri du Quenoy, qui avait bien du mérite.

Sur l'autel de la Congrégation des Conseillers , est un tableau peint par J. Lievens, t. 2 , p. 3^2. Il représente sainte Élisabeth; il y a plus de correction de dessin que dans les ouvrages de son maître Rembrandt, mais le faire en est plus lissé , et la couleur bien moins chaude : c'est toujours un bon tableau.

* A la chapelle de la Congrégation des Mariés , le tableau d'autel est une annoneiation, peint par G. de Crayer , t. 1 , p. 35o : c'est un bon tableau, nullement dans la manière de ce peintre ; il semble qu'il a voulu imiter celle de G. Seghers; on peut s'y méprendre.

Les sept tableaux pris dans l'histoire de la Vierge , et placés dans la boiserie , sont peints par MM. Mensaert et H. y an Welle ,

Dans la Congrégation des Ecoliers sont six tableaux peints par M. de Haese; les sujets sont aussi pris dans la vie de la Vierge.

Dans V église des Capucins.

* Au-dessus de la porte, en entrant, le grand tableau représente Notre-Seigneur insulté par les Juifs , sujet éclairé au flambeau attribué à G. Seghf^ • je le crois au contraire de A. Janssens : c'est un bon iaûieau , bien dessiné, d'un effet vigoureux, et d'une grande manière.

Les deux petits mausolées de marbre ne sont pas d'un grand mérite • celui de Févêque Molinari est à la gauche, celui du comte de Wrangel est à la droite : il y a un buste à celui-ci , et des enfants assez jolis ; il est supérieur au premier.

* Le Martyre de saint Benoît , tableau d'autel de la première chapelle à la droite, est peint par Tyssen.s , t. 2 , p. 363 ; la finesse de la couleur approche de celle de Van Dyck ; il est d'une belle et grande manière , les têtes sont belles surtout.

A l'autel de la seconde chapelle , on voit saint Grégoire aux pieds de la Vierge, tableau peint par C. Schut , t. i , p. 3g8 ; la tête de la Vierge est médiocre , la couleur est lourde, et les ombres sont trop noires : c'est encore un bon tableau à bien des égards.

* Dans la troisième chapelle , on trouve le Martyre de saint Basile, tableau d'autel peint par Willeborts Bosschaert, t . 2 , p. 201. La finesse du dessin et celle de la couleur peuvent être égalées aux bons ouvrages de Van Dyck.

Le Martyre de sainte Aurélie, peint par Antoine van Heuvele, est le tableau de l'autel de la première chapelle de la gauche; sans l'égaler aux ouvrages de son maître G. de Crayer, il y a beaucoup de sa manière, mais il est dur et sec. v

Dans la deuxième chapelle, le tableau d'autel, peint par Van Daelen , n'est pas sans mérite -, mais il est triste de couleur, et même trop noir,

* La troisième chapelle a pour tableau d'autel la Vierge, l'enfant Jésus, sainte Béatrix, et d'autres saintes : peint par Bakereel ; la Vierge est d'une grande beauté c'est une belle composition en tout.

* L'autel à la droite, près du chœur, a pour tableau saint Antoine de Pâde tenant l'enfant Jésus sur ses mains, et portant ses regards vers le ciel : peint par Van Dyck, t. 2, p. 8 ; la tête du saint est belle, la couleur vraie et fraîche rend ce tableau précieux et piquant.

* Saint François en prière, tableau d'autel à la gauche : ce saint porte ses regards vers le ciel, les bras

ouverts j la tête est d'une belle expression : c'est encore un beau tableau peint par Van Dygk, t. 2, p. 8.

*Le tableau du grand autel, peint par Rubens, t. 1, p. 297 , représente Jésus-Christ mort sur les genoux de sa mère , au moment où il va être porté au tombeau-, un ange y tient une lance 5 près de lui est saint François. C'est une grande et riche composition pittoresque 5 les têtes sont belles, et les expressions y sont très-variées et vraies -, la couleur y est également comme la nature l'indique ; en regardant ce tableau de près , le faire étonne par la facilité et la fermeté de la touche savante de ce grand homme. Ce tableau a été gravé deux fois parP- Poîstius et par S. A. Bolswert.

* Ici à la droite sont trois tableaux t au milieu , l'Adoration des Bergers, par Théodore,van Loon, t. 2, p. 4^6 ; il est bien peint et placé entre deux autres qui sont peints par Bakereel ; de sont des saints de l'ordre de Saint-François : il y à dans tous les deux beaucoup de mérite.

Vis-à-vis, à la gauche, on voit la Vierge et l'enfant Jésus qui tient une balance dans laquelle est un petit enfant r ce1 tableau , fait par Ottovenius , est bien colorié et bien peint . Aux deux côtés sont placés deux saints del'ordre, très-bien peints etbiendessinésparBAKEREEL.

* Autour de cette église sont placés plusieurs tableaux de saints de l'ordre de ces pères 5 ils sont tous très-beaux, et peints par Bakereel : ce peintre est un des plus grands artistes de la Flandre, bon dessinateur, grand coloriste; tous ses ouvrages sont d'un bel effet, et d'une touche facile et ferme.

Saint Agapitus et saint Fulgentius, tableaux du même format que ceux de Bakereel , sont peints par G. de Crayer; ils sont d'une manière moins lissée que ses autres tableaux , et d'une belle couleur 5 les têtes sont bien expressives.

On assure dans cette maison que ces tableaux ont été donnés par un duc d'Aremberg : beau présent et très-considérable.

Dans la sacristie est un assez beau tableau, peint par Gttovenius , t. 2, p. 223 • il représente la Vierge 7 l'enfant Jésus, sainte Catherine à ses genoux, et d'autres saintes.

Le crucifix en ivoire est attribué à François Flamand, ou du Quenoy : j'ai de la peine à le croire ; il est beau , mais il a trop de sécheresse : ce ne serait sûrement pas son plus bel ouvrage.

Dans l'église des Récollets.

Cette église a été détruite au temps du bombardement; elle est neuve et belle, soutenue en dedans par des colonnes d'ordre dorique; les ornements sont médiocres dans toute la décoration : on y voit quelques tableaux placés entre les croisées, peints par un frère de cet ordre, nommé Pannemaeckers , d'Anvers. Ce bon frère se croyait modestement égalàRuBENs: c'était sa folie ; il avait cependant du mérite , mais le frère Van Orley était bien plus habile.

Dans l'église des Augustins .

Le portail, décoré de deux ordres, avec des colonnes engagées au tiers , est surmonté d'un fronton assez beau, ou moins lourd et moins chargé qu'il n'est d'usage dans tout ce pays; les corniches font ressaut sur tous les corps; ces petites parties saillantes donnent de la sécheresse. C'est cependant le plus beau portail et le plus imposant de cette ville ; il est bâti , ainsi que l'église , sur les dessins de Wenceslaus Koebërger, t. 1 , p. 2o5.

En entrant , à la gauche , sont placées trois copies

d'après Jordaens. Entre les croisées des petites nefs, plusieurs saints de cet ordre peints par Van derHeydeiï, t. 1 , p. 274, et par Van Heil , t. 2 i p. i5o. Ce sont presque tous de bons tableaux.

* A la droite du chœur , devant la tribune de sainte Appoline, on voit cette sainte debout, les yeux vers le ciel 5 elle tient une tenaille avec une dent 5 à côté d'elle un ange présente un plat sur lequel est un linge et une dent ensanglantée ; un autre ange couronne la sainte-, près d'elle sont plusieurs anges. La tête de la figure principale est très-belle, aussi bien que les enfants 5 tout y est peint de la plus belle façon de faire, tout y paraît fait de rien, par G. de Crayer, t. 1, p. 35o : ce tableau se gâte , c'est dommage.

De l'autre côté on voit saint Nicolas de Tolentin qui distribue des aumônes aux pauvres : ce tableau , bien trop noir, est peint par de Klerck le vieux, t. 1, p. 273 ; il se gâte aussi.

Le maître autel , avec des colonnes torses d'ordre corinthien-, annonce de la grandeur $ le Père Éternel est placé dans le fronton entouré d'une gloire, et plps bas la Vierge est posée dans un enfoncement : toute cette sculpture est médiocre , quoique exécutée sur les dessins de W. Koebërger , t. 1 , p. 2o5.

Deux tableaux sont ici aux côtés ; celui de la droite est peint par E. Quellyn , t. 2, p. 108 ; il représente saint Augustin assis sous un dais, au milieu des religieux qui lui demandent la règle de leur ordre ; le groupe du milieu est bien composé et bien peint.

Le tableau à la gauche , peint par Van der Heyden le vieux, t. 1 , p. 274, représente saint Augustin et plusieurs figures qui implorent la miséricorde de Dieu : cette composition pillée partout n'est pas sans mérite ; plusieurs têtes et d'autres détails sont bien faits ; la touche est molle , et le dessin sans fermeté.

A côté sont deux bonnes copies, un Christ d'après Van Dyck , et une descente de la croix d'après Rubens.

Dans l'église des Minimes.

Cette église est moderne , avec une coupole au milieu, et décorée de pilastres corinthiens; c'est le duc Emmanuel de Bavière , gouverneur , qui en a posé la première pierre. Le maître autel est de l'exécution d'un frère carme. Le tableau représentant le martyre de saint Etienne et celui de la Confrérie de Fange gardien, sont de Jean van Obley ; ils sont bien composés, mais sont de mauvaise couleur et sentent la détrempe y les ombres sont noires , sans reflets , et les chairs par trop rougeâtres.

Dans la chapelle de saint François de Sales, le tableau d'autel représente ce saint en prière, portant la vue vers le ciel : peint par Érasme Quellyn, t. i, p. 108 : ce tableau est vigoureux de couleur et correct de dessin.

Dans V église des Alexiens.

Le tableau d'autel de la chapelle est peint par G» de Crayer, t. i , p. 35o : c'est un sujet bien traité dans toutes les parties de notre art.

Le réfectoire est décoré de plusieurs tableaux peints par M. de Haese.

Dans V église des Cordeliers.

Entre les croisées des petites nefs, et sur les arcades de la grande nef, sont placés plusieurs tableaux peints par M. de Haese ; les sujets sont pris dans le Nouveau- Testament.

A la droite et à la gauche du maître autel sont quatre tableaux, peints par E. Pery, qui représentent

DE LA FLANDRE ET DU BRABANT, Jl

la naissance de la Vierge et l'Assomption : tous deux médiocres.

Et les deux autres, peints par Eyckens le fils, sont la présentation au Temple , et le mariage de la Vierge : ces deux tableaux sont maniérés et de pratique -, la couleur y est grise, les reflets sont placés dans les ombres sans principe et sans vérité, tout y a l'air d'être de verre.

Dans V église des Chartreux.

* Au maître autel de marbre est un beau tableau peint par Rubens, t. i, p. 297. Le sujet représente une assomption ; les figures sont de grandeur de deminature i tout y est intéressant, les têtes jolies, une belle couleur-, l'effet en est assez piquant. Withdouck l'a gravé d'après une bonne estampe.

Ici à la gauche est un mausolée en marbre de Françoise de la Vieuville -, la figure couchée est jolie.

* Sur un des petits autels de marbre, en entrant à la gauche, le tableau représente Jésus-Çhrist mort sur les genoux de Dieu le Père : c'est un bon tableau , avec la plus grande finesse de dessin et de couleur^ les têtes sont belles et bien peintes , par G. de Crayer, t. 1, p. 35o.

L'autel à la droite a pour tableau une sainte Famille, d'un fini précieux, peint par Hemmelinck, t. 1, p. 12. Cet autel est aussi de marbre.

Les tableaux placés aux deux autels , à l'entrée de l'église, représentent, l'un, la fuite en Égypte, et l'autre, la Transfi guration , peints par Sébastien Franck, t. 1 , p. 281. Ce sont deux jolis tableaux, assez dans la manière d'HENRi van Balen. Ces deux autels sont aussi de marbre, avec des colonnes torses, très-riches en ornements, de bonne architecture, bien composés et bien exécutés.

Dans l'église des Carmes Déchaussés.

Le maître autel est d'une singulière composition ; le buffet d'orgues est placé au fronton • l'architecture, d'ordre corinthien, est ornée richement ; entre les colonnes sont deux balcons ; V. H. Janssens y a peint des enfants relevant des rideaux qui laissent apercevoir derrière une colonnade : ce sont de bons tableaux, mais déplacés, qui n'ont nul rapport avec le reste de la décoration , dont l'idée neuve aurait eu un tout autre succès, si un homme habile et avec du génie en avait donné le dessin, et que lui-même, ou un bon artiste , l'eût exécuté. Le projet et l'exécution de cet autel est de P. Verbruggen , sculpteur d'Anvers.

Entre les croisées , à la gauche de l'autel , sont placés trois grands tableaux , sur des sujets de la vie du prophète Élie, peints par V. H. Janssens, t. 4? p« 60 : ce sont de bons tableaux d'une assez grande manière.

Vis-à-vis sont deux autres tableaux : le premier est le sacrifice d'Elie, peint par J. van Helmont, le fond est par de Hondt : il y a du mérite.

Le second est très-médiocre , et représente le dernier Jugement 5 il est peint par Dupleci.

Dans la boiserie, derrière les stalles , sont de petits tableaux représentant des saints de l'ordre des Carmes -, ils sont tous peints par V. H. Jassnens , t. 4 5 p. 60 5 quelques-uns de ces tableaux sont excellents, et généralement tous ont du mérite.

Au bout de la croix , l'autel sur la droite a pour ta ■ bleau la Vierge tenant son fils, qui distribue des scapulaires à des religieux carmes : peint par J. van Orley; Ja Vierge et l'enfant sont médiocres, le reste est beau.

L'autel à la gauche est décoré d'un bon tableau représentant saint Charles, qui implore le secours de la

Vierge pour les malades de la peste 5 il est composé avec génie, dessiné avec correction, et bien peint par V. H. J anssens , t. 4 , p* 60.

A l'autel ici près, à la gauche, on voit un tableau médiocre par Quellyn le jeune ; il représente la Vierge et des religieux carmes; les figures sont colossales, mal groupées, et la couleur est sale et noire partout.

Le tableau placé au-dessus de la porte, vers la gauche, représente le pape, qui accorde des indulgences à des religieux carmes, par J. V. Helmont, t. 4, p. ^36. C'est un bon tableau, bien peint.

A la droite , dans la nef, on voit un tableau qui représente le prophète Elie , à qui un corbeau apporte un pain. 11 est peint par J. van Orley; il y a du mérite.

Le grand paysage dans lequel on voit la Vierge, l'enfant Jésus et saint Joseph, est peint par V. H. Janssens, t. 4 ? p« 60 : c'est un beau tableau.

Un autre tableau , l'Annonciation : c'est une copie d'après Boulogne.

Deux tableaux, le mariage de la Vierge, l'autre, la Purification 5 tous les deux sont peints par M. de Haese.

En sortant de cette église on aperçoit , au coin de la rue, une fontaine : c'est une colonne isolée, sur laquelle est posé un enfant de bronze , nommé le Manneke-pis (petit homme qui pisse). Les habitants ont une grande vénération pour cette petite figure, qu'ils croient de toute beauté. Je n'y ai trouvé aucun mérite ; la figure est indécente et peu faite pour être placée en public.

Dans V église de Saint- Je an.

On ne trouve ici que des copies d'après Rubens , Lucas Jordans, G. de Crayer : quelques-unes sont bien faîtes.

Dans V église des Carmélites.

Le tableau qui représente la sainte Famille , placé au maître autel , n'est pas sans mérite -, il est peint par Wenceslaus Koeberger, t. i , p. 205.

Ici , à la droite „ on voit un assez joli tableau peint par T. van Loon., t. 2 , p. 4^6; le sujet est oublié.

Les portraits de l'infant Albert et celui d'Isabelle, placés au-dessus de celui de Van Loon , que l'on assure de Rubens, ne m'ont paru que des copies bien faites.

Aux quatre chapelles, les tableaux d'autels sont peints par T. van Loon, t. 2, p. 4^6; ils représentent l'Annonciation , la naissance de Jésus-Christ , la sainte Famille, et une Assomption; ils sont bien composés et bien dessinés- la couleur m'a paru un peu poussée au noir dans les ombres.

Cette église, bâtie sur les dessins de W. Koeberger, t. 1 , p. 2o5 , est de bonne architecture ; on assure qu'elle a été construite aux frais de l'infant Albert et d'Isabelle.

Dans la chapelle de la fondation de la Sainte- Trinité.

* Le tableau d'autel représente Dieu le Père qui fait voir au peuple Jésus-Christ mort-, le Saint-Esprit est placé dans le haut du ciel : c'est un excellent tableau , d'une expression admirable dans les têtes-, la plus belle couleur , et la touche la plus légère, font l'éloge de l'auteur , G. de Crayer ; t. 1 , p. 35o.

Dans V église des Religieuses , appelées les Riche- Claires.

Cette église, bâtie d'une architecture romaine, est jolie; le cul-de-four, revêtu de marbre noir et blanc , est bien décoré.

DE LA FLANDRE ET DU BRABANT. y5

Le tableau d'autel , peint par Volders, est médiocre -, il représente Jésus-Christ mis au tombeau.

Dans l 'église ou chapelle des Sœurs-Noires.

Le tableau d'autel représente Notre-Seigneur attaché sur la croix ; à ses côtés sont la Vierge , saint Jean , et au pied de la croix la Madeleine; plus loin des soldats qui emportent des échelles , et d'autres des instruments qui ont servi au crucifiement : peint par J. vais Orley. Il y a bien du mérite dans cette composition , surtout dans les expressions.

Dans la chapelle de Saint-Guillain.

* Le tableau représente saint Guillaume guérissant un malade ; dans le ciel on voit notre Seigneur porté sur un nuage. Tout y est bien fait, les têtes surtout sont belles : peint par G. de Crayer, t. i , p. 35o.

Dans l'église des Religieuses de Saint- Pierre , de V ordre de Saint- Augustin.

* Au maître autel est placé un excellent tableau peint par G. de Crayer , t. i , p. 35o ; il représente la Vierge ayant l'enfant Jésus sur ses genoux ; elle est assise sous un dais; près d'elle sont saint Pierre et saint Augustin. Les têtes sont d'un beau caractère, tout y est bien peint et d'une belle couleur.

* La conversion de saint Paul , tableau placé à un des petits autels, est aussi bien composée et bien peinte par G. de Crayer , t. i , p. 35o ; le fond est un paysage, peint par J. van Artois , t. 2, p. 3i3.

Dans la chapelle de Saint-Éloi.

Le tableau d'autel, peint par J. van Orley, représente çe saint évêque entouré de pauvres à qui il distribue

des aumônes ; la figure du saint est belle : un boiteux sur le devant est une trop petite figure ; les chairs sont d'un mauvais ton, rougeâtres, et partout une couleur trop uniforme : c'est un tableau qui a beaucoup de taches.

Dans V église des Religieuses de Bèihanie.

* Le maître autel est décoré d'un beau tableau, peint par G. de Crayer , t. i,p. 35o : cet artiste y a représenté la résurrection du Lazare , composition pleine de génie , d'un bon goût de dessin -, les figures sont bien drapées , tout y est bien peint et bien colorié.

La sainte Famille, tableau placé ici à la gauche , aussi peint par G. de Crayer , t. 1 , p. 35o , est faible en tout : ce peut être un de ses derniers ouvrages.

Sainte Cécile et des anges qui tiennent des instruments de musique : c'est un tableau bien faible et sans aucun effet, peint par J. van Orley.

Dans la chapelle de Saint-Jean-de-Latran.

* Le tableau d'autel, peint par G. de Crayer , t. 1 , p. 35o , représente le martyre de saint J^an-Baptiste ; sur les volets sont des portraits bien faits et d'une belle manière : c'est un bon tableau en tout.

Dans V église du Grand Béguinage.

Le maître autel est assez médiocre pour l'architecture et pour la sculpture.

Le tableau qui représente la résurrection, placé à la gauche, est peint par M. de Haese.

* Vis-à-vis, au-dessus de Fentréev de la sacristie, se voit un tableau peint par G. de Crayer, t. 1 , p. 35o; il représente la Vierge qlii tient son fils mort sur ses

genoux; le dessin et les expressions sont pleins de finesse; la couleur m'a paru un peu lourde.

L'autel de marbre, avec des colonnes torses, placé dans la croix vers la gauche, renferme une sainte Famille et d'autres saints : ce tableau est bien composé et bien peint par T. van Loon , t. 2 , p. 4^6 ; les ombres ont un peu poussé au noir.

Le tableau de la chapelle à la droite représente Jésus- Christ attaché à la croix, à côté la Vierge, saint Jean et la Madeleine : c'est toujours un bon tableau, peint par G. deCrayer, t. i , p. 35o, mais froidement composé, et froid de couleur. ^

Les deux paysages placés sous les croisées sont deux bons tableaux largement peints par J. van Artois, t. 2 , p. 3 1-3.

Les deux tableaux placés dans la croix , à la droite , sont peints par T. van Loon , t. 2 , p. 4^6 ; l'un , placé sur la porte , représente l'annonciation , et l'autre Notre-Seigneur mort descendu de la croix : ce sont des sujets bien composés et bien peints, mais les ombres sont encore trop noires.

L'ensevelissement de Notre-Seigneur est un bon tableau peint par Ottovenius , t. 1 , p. 223 ; il est poussé au noir et devenu par là un peu dur.

Dans la petite nef, à la droite, l'adoration des rois mages, encore noirci dans les ombres, mais bien composé , est un tableau peint par T. van Loon, t. i, p. 4^6.

* Saint Pierre dans les fers, tableau piquant pour la composition et l'effet , aussi d'une bonne couleur , est peint par T. van Loon , t. 2 , p. 4^6 \ il es* placé dans la nef, à la gauche.

* L'assomption , composition grande et ingénieuse , placée au-dessus du portail , est un beau tableau peint par T. van Loon, t. 2, p. 4^6 \ les têtes sont toutes

belles, dîme bonne couleur et d'un bon effet. Ce tableau ornait autrefois le maître autel -, il y serait mieux encore , au lieu de cet amas de mauvaise sculpture \ et d'assez médiocres formes d'architecture mal assorties.

Cette église est grande et belle , soutenue en dedans par des colonnes doriques -, cet ordre est trèsenrichi , avec des ornements médiocres : le portail au dehors est très-grand, et de deux ordres, ionique et corinthien ; tout y est plein de fautes 5 les entablements , hors de mesure , sont parsemés de mauvaises sculptures et avec confusion.

Dans l'église du petit Béguinage.

Le tableau du maître autel , que l'on croit d'ADAM van Oort, t. 1 , p. 228, représente la naissance de Notre-Seigneur ; i! y a quelque mérite dans cette composition : mais j'ai vu beaucoup mieux de ce maître pour la correction et pour la couleur.

On trouve ici plusieurs tableaux peints par Van der Heyden, t. 1 , p. 274 ; il n'y en a qu'un petit nombre qui aient du mérite.

Dans F église de Monte-Serrato.

Le tableau qui représente Jésus-Christ descendu de la croix , peint par Jean van Orley, placé au maître autel , n'est pas sans mérite.

Dans l'église des Capucines,

A l'autel est un bon tableau peint par Marc-Antoine Garibaldo : il représente la naissance de Notre-Seigneur.

Dans V église des Bénédictines anglaises.

Le tableau du maître autel représente Tassomptiou : il est peint par M. Guerards, d'Anvers.

Dans V église des religieuses de S ainte-Elisabethy ou de

S ion.

L'autel de marbre, riche et beau, a pour tableau > Je mariage de la Vierge ; c'est une copie d'après Ru-

BENS.

Aux deux côtés sont placés six paysages, faits d'une belle manière et de bonne couleur par J. vain Artois , t. 2 , p. 3i3. \

On voit ici à la gauche la Vierge et l'enfant Jésus; vis-à-vis, à la droite , est un Ecce Homo à demicorps-, au bas du tableau est Je peuple, dont on ne voit guère que les tètes. Le mérite de cette composition tient à un grand fini ; quelque vérité , mais peu de noblesse dans les têtes, et peu d'effet. Ce tableau, bien frais et bien conservé , est peint par Quentin Messis , t. i , p. 17.

Du même côté , au-dessus de l'épitaphe, on voit le martyre de saint André : ce tableau est bien composé et bien peint par de Klerck, t. 1 , p. 2^3; c'est, je crois , un de ses meilleurs ouvrages.

Dans la chapelle à la droite en entrant, contre le pilier, sont placés deux tableaux; l'un représente la résurrection, et l'autre la transfiguration, peints par Hugues van der Goes, t. ï , p. 8 ; il y a de la finesse dans la couleur, et bien de la vérité, mais il y a aussi trop de sécheresse et de raideur dans le dessin.

Contre le pilier, au milieu de cette chapelle, est une sainte Famille : les deux volets représentent, l'un, sainte Barbe, et l'autre, sainte Catherine; ils sont peints par H. Hemmelinck, t. 1 , p. 12 : ces tableaux sont d'un fini précieux et bien conservés ; il y a de la vérité, mais point d'effet, comme la plupart des ouvrages de ce temps ; mais ils sont tous les trois estimables.

* Le tableau d'autel qui représente la sainte Famille est une composition bien intéressante, peinte par G. de Crayer , t. i , p. 35o : ce petit tableau est plein de finesse , de dessin et de couleur ; les têtes sont belles, et l'effet en est piquant.

Dans V église des Annonciades.

* Au maître autel de marbre est un beau tableau peint par Rtjbens , t. i, p. 297 -, il représente l'Adoration des Rois : sujet composé d'une grande manière , correct pour le dessin , d'une fraîcheur de couleur et d'un transparent surprenant : tout a l'air d'être fait sans peine, et toujours avec cette touche large et ferme qui annonce le plus grand savoir. On croit , dans le pays , que ce tableau est un don de l'infante Isabelle qui a fait bâtir cette église.

A la droite de cet autel, on voit le mausolée en marbre de Guêrard-François-Balthazar de Villegas.

A la gauche , un autre mausolée de Jacques de Pape , chancelier de Charles II. Le buste de ce ministre y est placé au milieu; la sculpture n'est pas sans mérite, l'exécution paraît facile et correcte.

Les deux grands paysages avec figures sont peints par Achtschellingh, t. i , p. 266 : ce sont deux bons tableaux ; celui de la gauche se gâte , le soleil en a mangé la couleur.

Un autre paysage d' Achtschellingh se voit à côté du petit autel : c'est un bon tableau , fait d'une grande facilité et d'une bonne couleur.

Dans V église des religieuses de Barlaimont , de V ordre de Saint- Augustin.

Les deux tableaux en entrant , qui représentent , Tun, la Vierge, et l'autre , sainte Anne, sont peints

DE LA FLANDRE ET DU BRABANT. 8î

par T. Rombous , t. i , p. 4^5 ? 'a manière de faire est ferme et facile : ce sont deux bons tableaux.

L'Ange gardien , peint par Janssens, et le tableau d'autel qui représente l'Epiphanie, peint par Vandek Heyden, t. i , p. 274, ne sont pas sans mérite.

Dans V église des religieuses de Sainte- G ertrude.

Le tableau d'autel, peint par V.-H. Janssens, t. 4> p. 60 , représente l'Assomption : ce tableau sent un peu la palette , et n'est pas d'un grand effet.

Dans V église des Ursulines.

Le Martyre de sainte Ursule , tableau d'autel peint par Coetsiers, t. 2, p. 75 : il y a toujours une bonne manière, sans être très-correct pour le dessin.

Dans V église des Brigittines .

Le tableau d'autel fait voir sainte Brigitte qui baise la main de Jésus-Christ mort sur les genoux de sa mère : c'est un des meilleurs tableaux de V.-H. Janssens, t. 4, p. 60.

Dans la chapelle de Saint-Cornille.

Le tableau peint par J. van Orléy représente le Martyre de saint Cornille • il est assez bien composé»

Dans la chapelle de Sainte- Anne.

Dans une niche au dehors, au-dessus du portail, on voit sainte Anne et la Vierge , par le sculpteur Henri du Quénoy : ce groupe est joli , et même fait avec finesse et correction 5 mais il n'a jamais été de François Flamand , comme on le croit dans le pays : c'est l'ouvrage de son père, qui avait du mérite.

En entrant, on trouve un beau paysage peint par

Momper; les figures sont de de Klerck. Plusieurs autres tableaux sont peints par Neefs et Vander Heyden : celui qui représente le Purgatoire est fait avec beaucoup de facilité.

Dans V église de la Madeleine,

* Le maître autel est décoré d'un beau tableau peint par V.-H. Janssens, t. 4 > P- 60 ; il y a représenté la Madeleine aux pieds de Notre-Seigneur : tout y est bien dessiné-, il y a même de la finesse-, la couleur est bonne , et l'effet piquant : c'est un des bons tableaux de ce maître.

Un autre tableau du même V.-H. Janssens, placé à l'autel des Boulangers, fait voir leur saint patron distribuant du pain aux pauvres : il est bien dessiné et bien peint. Cet autel est à la gauche du chœur.

Les deux tableaux placés à la droite et à la gauche du maître autel sont de M. de Haese : ils représentent l'Adoration des Bergers et l'Adoration des Mages.

* Le tableau d'autel de sainte Barbe représente le martyre de cette sainte; elle porte ses regards vers le ciel, où les anges lui présentent la couronne du martyre : ce tableau, peint par Jacques van Helmont, est très-beau et bien dans la manière du Guide : tout y est dessiné avec pureté ; les enfants , la sainte , le bourreau et les troupes dans le lointain , sont coloriés et parfaitement peints.

Sainte Agathe, tableau d'autel à la gauche, bien dans la manière du Bourdon, est peint par V.-H. Janssens, t. 4 •> P- 60.

Cette église, très-ornée, manque par ces mêmes ornements , qui sont de mauvais goût.

Dans la chapelle du comte de Salazar.

Les six tableaux dans le pourtour de l'église renfermés dans la boiserie, et les trois grands placés audessus, sont peints par V.-H. Janssens, t. 4> P- 60, J. Eyckens, t. 2, p. 365, et S. Jacques van Helmont, t. 4 9 P- ^36 : les sujets ont rapport à la profanation des hosties sacrées arrivée dans cette ville. Les trois grands au-dessus sont peints par Callau^ ils sont moins bien.

* La sainte Trinité , tableau d'autel, clair partout , et argentin, peint avec la plus grande légèreté et finesse, est de G. de Crayer, t. 1 , p. 35o.

Dans l'église des religieuses de Jéricho.

La Vierge et l'enfant Jésus , groupe placé à l'entrée et fait par le sculpteur de Vos ; il y a de la correction et de la facilité dans l'exécution.

L'Hôtel-de- Ville.

Ce bâtiment, d'une assez grande étendue, n'a rien de remarquable au dehors , quant à l'architecture; les salles , qui vont nous occuper , sont assefc bien décorées, surtout de plusieurs bons tableaux: je regrette celui de Van Dyck, où le corps des magistrats était si bien représenté , et qui fut dévoré par les flammes lors du bombardement qui désola cette ville en 1695.

% n'y à dans la salle du Collège que quelques emblèmes sur la justice.

Dans la salle de la Trésorerie se voient le portrait de l'impératrice-reine Marie-Thérèse, représentée à cheval, par J. Mile, et celui de Philippe II, peint J. van Orley.

Dans la salle où s'assemblent les États, le plafond.

composé avec génie, représente l'Assemblée des Dieux* peint par V.-H. JansseNs, t. 4, p. 60. Le portrait de Timpératrice-reine est ici placé sous un dais de velours cramoisi -, il est peint par M. Doffy. Sur les tables de gips sont incrustées les trois villes principales duBrabant.

Les trois pièces de tapisserie sont du tapissier L. Leyniers , d'après les tableaux de V.-H. Janssens , t. 4, P- 60 -, les sujets sont l'Inauguration de l'empereur Charles V, l'Abdication que ce monarque fait de ses états en faveur de son fils, et l'Entrée de Philippele-Bon.

Dans la salle de la Conférence, le tableau sur la cheminée représente Maximilien d'Autriche et Marie de Bourgogne 5 les tapisseries * d'après Lebrun, sont des sujets de l'histoire de Clovis.

Dans la troisième salle, les deux pièces de tapisserie sont également, d'après Lebrun, de l'histoire de Clovis.

Dans la quatrième salle, on remarque la Distinction des trois Etats , bien représentés au plafond par V.-H. Janssens,, t. 4, p. 60.

Sur la cheminée , le tableau fait voir un trait intéressant de l'histoire de Godefroy III, ou le Barbu, encore enfant. Pour encourager les soldats de son armée à vaincre, on l'avait couché dans un berceau d'argent et suspendu à un arbre. On rapporte qu'à la vue dé ce dépôt chéri , ses troupes firent des prodiges de valeur; après trois jours de combats , ils remportèrent une victoire complète sur les princes de Grimbergue et les seigneurs de Malines.

Dans la galerie qui communique aux salles sont sept portraits, peints par Grange , tels que Philippele-Beau, Charles V, Philippe son fils, l'archiduc Albert et Isabelle , Philippe IV et Charles IL

Dans la salle du Greffe, le plafond, peint par J. van Orley, est une allégorie ingénieuse et bien composée 5 des génies enfants unissent ensemble les trois écussons des trois principales villes du Brabant : on aperçoit qu'ils font des efforts pour écarter Técu d'une quatrième ville.

Les glaces, les ornements, sont ici avec trop de confusion.

La place sur laquelle donne la façade de l'Hôtelde-Ville , sans être grande ni d'une belle forme , n'est pas sans agrément par la décoration extérieure des maisons qui appartiennent aux corps de métiers et aux confréries ; une décoration régulière et de bonne architecture eût mieux valu que cette bigarrure de façades particulières, dont quelques-unes ont des beautés dans les détails, mais qui en général n'ont pas un grand mérite aux yeux des artistes.

La maison des Merciers, appelée le Renard, a une façade assez ornée; les figures du sculpteur de Vos ne sont pas sans mérite, surtout les enfants des bas-reliefs placés sous les croisées au premier étage.

Dans la salle où s'assemblent les doyens de ce corps sont placés sept tableaux : les sujets , pris dans l'histoire de Joseph , sont peints par V.-H. Janssens , Van Orley et Van Helmont. Le saint Nicolas, placé sur la cheminée , est de Van Helmont.

Le Cornet appartient aux mariniers; la façade de cette maison est singulière : le dernier étage représente exactement la poupe d'un navire.

Dans la salle d'assemblée on voit six grands tableaux pris dans l'ancien et dans le nouveau Testament : l'un représente Noé faisant construire l'arche, l'instant où les animaux s'y retirent, et l'offrande de ce patriarche après le déluge ; les trois autres sont Notre-Seigneur qui entre dans la barque, Notre-Seigneur dans la bar»

que qui apaise la tempête, et le Naufrage de saint Paul : quelques-unes de ces compositions marquent bien du génie.

La Louve , maison de la confrérie de Saint-Sébastien-, la façade est encore décorée de morceaux de sculpture 5 les quatre figures au second étage, les termes du troisième étage, Rémus et Romulus, avec la louve qui les allaite , sont d'un ouvrage bien fait par le sculpteur de Vos le vieux. Ce bâtiment fut presque entièrement réduit en cendres ; à peine rebâti, le bombardement y mit le feu , et rien n'échappa à la fureur des flammes qui le consumèrent jusqu'aux fondements ; en mémoire de ce malheur , on y a mis cette inscription :

StIIpes qVoD tebtIo CInIs gL orIosIor

eXVrgo phenIXsVM.

Le Sac, maison des menuisiers et des tonneliers, n'a de remarquable que le dedans , avec sept tableaux peints par M. Pery.

La Brouette , maison des épiciers -, la salle où ils s'assemblent est assez bien ornée, avec six tableaux de l'histoire de Jacob, peints par Van Orley et Van Helmont , t. 4 5 P- ^36 ;la cheminée, en cuivre rouge? a été ciselée par la Noot, artiste habile.

Le Roi d'Espagne, maison appartenant aux boulangers ; c'est ici la façade la plus considérable de toute la place , terminée par un dôme -, les six figures en pierre sont du sculpteur Cosins \ elles sont assez correctes et assez bien faites.

La salle d'assemblée est embellie de sept bons tableaux, peints par V. H. Janssens, t. 4, p- 60; ]es sujets sont la Vigne de Naboth, Notre-Seigneur avec les disciples d'Emmaûs, Roboam qui brise les tables de la Joi qu'il condamne au feu, Melchisedech qui marche au-devant d'Abraham , le Rapt des filles de Silon par les Benjamites, la Multiplication des pains , Booz et Ruth.

La Maison Royale; on y trouve trois confréries réunies : celle nommée la Grande , les Escrimeurs , et celle du Mail. Dans la salle delà grande Confrérie , au premier étage, on trouve sept tableaux peints par V. H. Janssens , t. 4 > p- 60 , et par Van Orley : Je premier, Saiïl proposé pour être roi d'Israël 5 de suite , Saiil reconnu par le peuple comme son roi ; Abigaïl qui vient au-devant de David -, David dansant devant l'arche ; la reine de Saba , et le Jugement de Salomon. Sur la cheminée sont les portraits des doyens en charge lors de l'embellissement de cette maison ; sur les buffets sont ceux d'Albert et d'Isabelle. On fait voir ici plusieurs coupes et vases en argent et de vermeil ; ce sont des présents faits par des souverains et des princes qui ont assisté aux festins donnés par cette société.

La noblesse tient ici son concert.

La salle des Escrimeurs est au second : la sculpture et la dorure servent ici d'ornements à plusieurs bons tableaux peints par S, J. van Helmont , t. 4 , p» 236, J. Mile , et V. H. Janssens, t. 4 , p. 60. Les trois tableaux d'histoire sont pris dans la vie de David 5 le Christ à la croix et les portraits des doyens sont pleins de mérite.

Vis-à-vis , au même étage, on trouve la salle de la confrérie du Mail , et plusieurs tableaux peints par Van Orley ^ l'un représente Notre-Seigneur crucifié , et ^ l'autre saint Christophe ; le troisième, sainte Barbe et

plusieurs portraits des chefs de cette compagnie ; il y en a d'un vrai mérite.

La maison des maîtres tailleurs est grande et décorée au dehors -, en dedans Victor H. Jajsssens , t. 4, p. 60, a orné leur salle de trois tableaux : le Couronnement de la Vierge 5 le Martyre de saint Boniface et de sainte Barbe , tableau placé sur la cheminée.

Le grand bâtiment qui occupe une partie d'un des côtés de la place est plus moderne et séparé en sept maisons , dont quatre appartiennent à des corps de métiers, et les trois autres à des particuliers; au dehors sont placés , sur des consoles, les bustes des ducs et des duchesses du Brabant.

La première maison , le Pot-d'Étain , appartient aux charpentiers; dans leur salle sont huit bons tableaux peints par S. J. van Helmont , t. 4, P- ^36 , dans lesquels sont compris les deux peints par J. van Orley.

La maison des Quatre-Couronnés (ou la Montagne ) celle des meuniers , appelée le Moulinet, et celle des tanneurs, n'offrent rien de curieux; les tracasseries et les petits intérêts de ces métiers ont fait disparaître et dissiper leurs fonds en procédures et en autres dépenses de cette nature.

La Renommée, figure qui de tout temps sert d'enseigne au café , est l'ouvrage du bon sculpteur de Vos le vieux.

La maison des brasseurs ; l'architecture représente un arc de triomphe qui, sans être d'un grand mérite, est bien relevé par la statue équestre de son altesse royale le prince Charles , duc de Lorraine et de Bar ; toute la figure en cuivre est faite au marteau , et dorée parSiMOiss , orfèvre. On ne peut qu'applaudir à l'hommage des chefs de ce corps pour un prince qui par la douceur de son gouvernement leur rappelle l'âge d'or p mais une main plus habile aurait également exprimé

leurs sentiments, et sûrement eût plus satisfait les artistes , ainsi que les amateurs.

Leur salle d'assemblée est bien décorée par cinq bons tableaux peints par Van Orley, V. H. Janssens , t. 4 ? P- 60. Le premier représente Jean-le-Bon , duc de Brabant : ce fut leur bienfaiteur -, et les autres sont les quatre parties du monde.

Le Cygne , ou la maison des bouchers 5 sa façade est une des plus apparentes ; les trois figures sur l'entablement et les deux enfants sont du sculpteur J. de Kinder.

Le plafond de la salle d'assemblée est peint par Sevin; et les quatfe tableaux qui représentent Notre- Seigneur parmi les docteurs , les Noces de Cana, les Vendeurs chassés du Temple , et la Madeleine aux pieds de Notre-Seigneur, sont peints par Cadeschino y Milanais.

Voilà ce que cette place a de remarquable ; l'architecture y est mesquine et sans formes décidées : il y a toujours delà grandeur 5 mais si l'art y eût été joint, il l'aurait rendue correcte , plus noble et satisfaisante.

Saint-Georges, maison de la confrérie du jardin de l'Arbalète. Les cinq tableaux sur la vie et la oiort de leur saint patron sont placés dans la salle où ils s'assemblent : il y a aussi quatre sujets allégoriques sur cette société, peints par V. H. Janssens , t. 4 , p. 60.

La salle du concert est près de cette maison ; elle est grande et bien décodée.

J'ai peu insisté sur les tableaux qui se trouvent dans les salles des différentes sociétés ; ils sont suffisamment détaillés à l'article de chaque artiste dans la vie des peintres flamands, allemands et hollandais.

* Dans la maison des marchands de poisson, près de la poissonnerie , la salle est enrichie cle bons tableaux \ celui peint par G. de Grayer , t. 1, p. 35o, représente

gO VOYAGE PITTORESQUE

saint Pierre qui présente à Notre-Seigneur un gros poisson , nommé Cabillaud , espèce de morue; d'autres figures semblent prêter beaucoup d'attention aux paroles de Notre-Seigneur : cette composition est d'une grande correction de dessin , d'un beau pinceau et d'une belle couleur.

\es cinq autres sont peints par J. van Orley ; celui qui représente la sainte Famille est supérieur en mérite aux quatre autres , mais le tableau de G. de Crayer est le plus précieux.

On voit ici une fontaine de marbre avec des figures et des animaux , et des attributs de la pêche : la composition est pleine de chaleur -, il y a de la correction et l'exécution la plus facile, quoique très-finie dans les détails : c'est l'ouvrage du sculpteur le chevalier Gripello.

Les deux bas-reliefs en terre cuite , aux deux côtés, sont du sculpteur N. Berger 5 l'un représente le Martyre de saint Pierre , et l'autre la Punition d'Ànanias : tout y est médiocre , incorrect de dessin , sans plans décidés, sans choix de nature, et d'une touche trop molle et maniérée.