IÔ

pientissimœ Hipolytus Carié Fratris ejus F. hoc monum grati animi pietatisq . ergo lib mer posuit. Hœc ultimum vitce diein clausit anno Domino m. dc. xx. œtat. lx. die xxix Maii.

Requiescant in pace. Amen.

On ne doit pas oublier de voir ici un autel feint en peinture, peint par J. Jordaens, t. 2 , p. i. Il y a représenté, au milieu, Jésus-Christ debout tenant sa croix; à sa droite sont les Verlus, à sa gauche saint Paul; un arc-en-ciel dans le haut, et au bas sont des brebis. Cette allégorie, bien composée, est d'un bon goût de dessin -, la couleur, belle et vraie, aide à faire beaucoup d'illusion.

* Le tableau du maître autel est le Martyre de saint André ; il est peint par Ottovenius , t. 1 , p. 223. Il est beau et bien colorié.

A l'autel des Monnayeurs, le tableau représente un sujet tiré des Actes des Apôtres, bien peint par Martin de Vos, t. 1 , p. 117; un peu dur et sans beaucoup d'effet.

* L'épitaphe de Jean de JVael, dans la croix, à la gauche, a pour tableau Notre-Seigneur mort descendu de la croix; la Vierge auprès, les mains jointes , est dans la plus vive expression de la douleur: saint Jean pleurant, et la Madeleine qui baise les mains du Sauveur -, Jean de Wael est peint sur un des volets, et sur l'autre sa femme , par Simon de Vos, t. 2 , p. 77. C'est un très-beau tableau en tout, vraiment à égaler à ce que Van Dyck a fait de mieux. Qn désirerait qu'on ne le laissât pas perdre entièrement, et qu'il fût bien réparé.

* La figure de saint Pierre qui tient sa croix, placée contre un des piliers de la nef, est très-belle : c'est l'ouvrage du sculpteur Quellyn.

DE LA FLANDRE ET DU BRADANT. l63

Dans V église de V abbaye de Saint- Michel.

* En entrant, à la droite, au-dessus des confessionnaux , sont quatre tableaux représentant les Martyrs de Gorkum, peints par J.-E. Qufxlyn, t. 2, p. 4^o- Ces sujets sont bien dessinés et bien composés ; il s'en trouve deux où les ombres sont trop poussées au noir.

* Dans la croix, du même côté, on voit le plus grand tableau qui soit dans tout le pays ; il occupe toute la surface de la muraille jusqua la voûte de l'église, et représente Notre-Seigneur qui ordonne aux malades de prendre leur lit et de s'en aller, toile grabatum tuum et ambula. Cette grande composition , dans la manière de Paul Vérojnese, étonne : c'est la production d'un beau génie 5 les figures, sans être de la proportion de la nature, sont en nombre et très-variées; tout y est composé avec riche'sse, le fond est d'une architecture grande et de bon style -, mais disons tout, le désordre règne dans cette grande machine : les masses n'y sont point liées, l'effet y est éparpillé, de sorte que ce n'est que confusion sans harmonie et sans repos. C'est grand dommage, mais c'est cependant toujours une belle chose.

Dans la première chapelle, en montant à côté du choeur, on voit la Vierge, l'enfant Jésus, et un abbé de l'ordre à ses genoux, soutenus par des anges : peint par Et Quellyn, t. 2, p. 4^0. La Vierge et l'enfant Jésus sont d'un travail médiocre-, le reste est assez bien.

* L'autel de marbre de la chapelle suivante a pour tableau sainte Anne qui montre à lire à la Vierge ; derrière se trouvent saint Joachim , sainte Catherine et sainte Barbe. C'est un bon tableau , agréablement peint par G. Seghers, t. 1, p. 386.

ï64 VOYAGE PITTORESQUE

* Contre le pilier de cette chapelle se voit l'épitaphè de Jean Nuyts , et le portrait de son fils, religieux de cette maison, prieur et curé de Minderhout : peint par Rubens, t. i , p. 297. C'est un beau tableau, largement fait.

Dans la chapelle de la Vierge, à l'autel de marbre* sont représentés, par H. Fruitïers, la Vierge et l'enfant Jésus assis sur un globe, entourés de la cour céleste : c'est un assez bon tableau.

* Dans la croisée de la gauche, en entrant à l'autel de marbre, est un tableau peint par Rubens, t. 1, p. 297, qui représente saint Bernard portant ses regards vers le ciel, d'où descend le Saint-Esprit, qui semble inspirer notre saint. Ce sujet a été fait à Rome-, il est bien dessiné et bien composé , assez dans la manière du Titien; mais je regarde celle-ci comme moins savante, plus fondue et moins transparente : c'est toujours un excellent tableau.

* À côté est l'épitaphe de Philippe Rubens; tout est en marbre, excepté le portrait en ovale placé sur le haut, qui est d'une grande beauté et peint par Rubens, son frère, t. 1 , p. 297.

* A côté, sous la croisée, on voit saint Norbert qui apporte le christianisme dans la ville d'Anvers-, cet évêque reçoit le Saint-Sacrement au milieu du peuple prosterné-, derrière lui est un grand seigneur, un abbé et des 'religieux de son ordre. C'est un excellent tableau, peint par Simon de Vos, t. 2 , p. 77. Ce n'est point exagérer que de l'égaler à ceux qui ont fait la réputation de Van Dyck.

* En montant vers la gauche, à côté du chœur, est un beau tableau et d'un bel effet , peint par G. Seghers, t. 1, p. 297 -, il représente saint Norbert qui reçoit l'ha^ bit de son ordre des mains de la Vierge et de l'enfant Jésus accompagnés de deux anges.

DE LA FLANDRE ET DU BUABANT. l65

* Le tableau du maître autel représente l'Adoration des Rois; il est composé d'une grande manière, correct, et fait avec la plus savante facilité par Rubens, t. i, p. 297. La Vierge est belle et pleine de grâces ; Fenfant Jésus est admirable pour l'expression; le roi prosterné est du plus beau faire , mais d'ailleurs moins bien que le reste du tableau. Ce grand peintre a montré ici combien sa facilité a contribué à répandre ce charme séducteur dans la plupart de ses ouvrages. Cette grande composition n'a occupé que quinze jours Rubens : la couleur y est belle , le dessin correct, l'effet piquant; une manœuvre pleine d'humeur est encore soutenue d'une fermeté de pinceau qui étonne. Ce tableau est gravé par Lomelly.

L'autel de marbre, de bonne architecture, riche et magnifique, est du sculpteur Quellyn. Les figures, sur la corniche , ainsi que les bas-reliefs , sont du même artiste.

* A côté du même autel on voit le portrait d'ua abbé, aussi peint par Rubens, t. i , p. 297 : c'est un bon tableau.

Les figures , dans la nef, les douze Apôtres, sont la plupart belles et faites par les plus habiles sculpteurs du pays.

Le marbre est partout bien employé dans cette église, tant aux autels qu'aux clôtures des chapelles, à l'entrée du chœur et au pourtour en entier ; on y voit de la magnificence et même du goût.

* Le réfectoire , d'un mauvais gothique et peu agréable, est heureusement bien décoré par E. Quellyn, 1. 2 , p. 420. Il y a représenté en sept tableaux , qui remplissent les espaces des ogives jusqu'à la voûte, autant de sujets relatifs à la place, et pris dans la vie de Noire- Seigneur. Tout est composé avec esprit et génie; la correction du dessin, la richesse des fonds, d'une sa-,

l66 VOYAGE PITTORESQUE

vante architecture, une belle couleur et des effets piquants embellissent ce lieu, qui paroît agrandi, tant l'illusion y est portée loin par Fart.

On doit voir le cabinet de M. l'abbé, qui possède plusieurs bons tableaux.

Dans V église des Augustins .

* En entrant , à la droite , le tableau peint par J. Jordaeîss, t. 2, p. i, représente la Cène ; Jésus-Christ y donne la communion à Judas : le dessin y est correct sans finesse 7 mais il est bien peint et d'une couleur forte et vive.

¥ En suivant, Notre-Seigneur au jardin des Oliviers semble s'évanouir dans les bras d'un ange , à la vue des instruments de sa passion que des anges lui présentent} au bas sont les disciples endormis. C'est un bon tableau, bien composé et bien peint par J. Jordaens, t. 2, p. i. L'effet en est piquant.

La Flagellation, tableau peint par T. Boyermans , d'une mauvaise couleur crue et lourde.

Un JEcce Homo, peint par Coetsiers, t. 2, p. 75, tableau d'une belle manière, mais la figure de Dieu, celle de Pilate et les soldats sont très-médiocres.

* Le Portement de la croix, tableau composé en grand , bien dessiné et d'un effet piquant , par E. Quel-

LYN, t. 2, p. 4^0.

* Le Crucifiement, beau tableau comme de Van Dyck, d'un bon dessin, bien compose et bien peint par Bakereel.

* En entrant, à la gauche, la Fuite en Egypte, beau tableau peint par P. Tyssens, t. 2, p. 363 ; ce sujet, bien composé, est peint avec la plus grande facilité et d'un très-bon ton de couleur; mais la tête de

la Vierge ressemble à un polirait : elle est sans action , relativement à sa position.

L'Enfant Jésus porté au Temple , ou la Purification, tableau bien composé par E. Quellyn le père, t. 2, p. 108, mais dur et noir dans les ombres.

L'Adoration des Rois, tableau de Bernard de Vos ^ il y a quelque mérite, mais les têtes sont d'un mauvais choix et de pratique, surtout les Mages.

La Circoncision, tableau médiocre.

L'Adoration des Bergers , tableau peint par Coetsiers , t. 2 , p. 75 , d'une manière large et belle , assez comme celle de Jordaens , mais plus faible de couleur.

La Visitation, tableau composé avec feu et génie, par Wauters, élève de Rubens.

On voit la vie de saint Augustin représentée en plusieurs tableaux et par différents maîtres, placés dans la nef, au-dessus des arcades : on y distingue celui où saint Augustin est touché de la grâce ; une belle femme (la Religion), la croix à la main, montre Je ciel au nouveau catéchumène; il lit dans un livre, et paraît frappé de l'éclat*de deux anges qu'il aperçoit.

L'autre est le Baptême de saint Augustin , également beau en tout : tous deux sont peints par Van Herp.

* L'autel de marbre , dans la petite nef, à la droite, a pour principal ornement un tableau peint par J. Jordaens, t. 'x , p. 1 , qui représente le Martyre de saint Appoline : c'est certainement un des bons ouvrages de ce maître et un des plus corrects pour le dessin.

* L'autel de marbre, à la gauche, a pour tableau saint Augustin en extase à la vue de Jésus-Christ dans une gloire et des anges ; au côté du saint on voit sainte Monique et un religieux de cet ordre ; à ses pieds sont déposés les ornements de son élévation , la mitre et la crosse: peint par Van Dyck, t. 2, p. 8; le dessin est pleiu de finesse, la couleur également, les têtes

l68 VOYAGE PITTORESQUE

surtout sont admirables : c'est un tableau excellent, * Le tableau du maître autel représente la Vierge tenant l'enfant Jésus qui donne un anneau à sainte Catherine prosternée à ses pieds : saint Joseph est derrière la Vierge ; de l'autre côté, saint Pierre et saint Paul \ sur les marches on voit saint Jean prêchant dans le désert -, au bas saint Augustin , saint Sébastien ,. saint Georges, saint Laurent, saint Paul l'ermite > d'autres saints et saintes avec de petits anges : c'est un des grands tableaux peints par Rdbetss, t. i, p. 297 5 la composition est pittoresque et ingénieuse , il y a un grand nombre de têtes de tous les âges et de tous les caractères, quelques-unes sont sublimes; la couleur y est vigoureuse et vraie , un effet tranquille et doux y fait le plus grand plaisir ; on y trouve aussi cette touche libre, et ce laisser que je considère comme la marque la plus certaine du savoir : ce sujet est gravé par Sneyers

L'autel est en bois et de mauvaise architecture : les deux paysages, placés aux deux côtés, sont peints par Spierikgs, d'une bonne couleur et d'une belle manière.

Les deux autres paysages, plus petits, sont médiocres.

L'église est belle et claire > elle est soutenue sur des colonnes doriques sans bases.

" * On conserve dans l'intérieur de la maison Notre- Seigneur attaché à la Croix , peint par Van Dyck , t. 2, p. 8 ; le Christ est très-beau, et surtout la tête, qui est pleine d'expression-, le fond, médiocre, a été repeint. L'artiste fut forcé de donner ce tableau pour être payé

1 Ce tableau de Rubens a été copié par Boyermans. La copie est placée dans l'église du Béguinage à Malines. La figure de saint Georges est le portrait de Rubens.

de celui de saint Augustin dans la chapelle, à la gauche, dans l'église, dont il a été parlé , t. a , p. 16.

Dans l 'église des Carmes Chaussés.

En entrant, sur le portail de la petite nef, à la droite, on voit Notre-Seigneur porté au tombeau ; les figures , plus grandes que nature , sont bien dessinées et les têtes belles, mais le fond est dur et rend cette composition partout trop égale : ce tableau est peint par A. Janssens, t. i , p. 261.

Le Triomphe de l'Eglise, où l'hérésie est terrassée, bon tableau bien composé et d'une grande manière, par Jean Eyckens , t. rx , p. 365 : ce tableau est placé à la droite.

Un saii>t à genoux reçoit son institution , on y voit la Vierge et l'enfant Jésus ; tableau peint par Goubeau, qui n'est pas sans mérite : la Vierge est mal drapée -r tout y est trop noir.

* La Vierge qui visite les premiers solitaires au mont Carmel, beau tableau, en général, d'une belle et grande manière, peint par P. van Lint, t. 2, p. i43.

* Une sainte qui reçoit de la Vierge, portée sur un nuage, l'ordre des Carmes; c'est une belle femme qui a les yeux fixés vers le ciel; sa position est simple et pleine de candeur, elle est accompagnée de quatre pénitents : ce tableau , beau comme de Van Dyck, est peint par P. van Lint, t. 2 , p. i43.

Un tableau qui représente l'Institution de l'ordre des Carmes au mont Carmel ; on y voit la Vierge qui descend du ciel vers le sommet de la montagne sur laquelle est Élie ; au bas sont des religieux de cet ordre : cette composition, avec quelque mérite, est peinte par P. -F. Pierre François.

* Ici près on trouve l'épitaphe, en marbre, avec le

buste de Wjlleborts Bosschaert, t. 2, p. 'îoi ; le tableau, peint par lui-même, aussi beau que de Van Dyck, représente la sainte Vierge, l'enfant Jésus et sainte Catherine.

Dans la croix est une épitaphe, en marbre, de Pierre Goetkint ; le tableau, peint par de Backer, 1. 1 , p. 142, représente le dernier Jugement 5 les figures ont environ dix-huit pouces de proportion, le dessin en est correct, mais la composition en est confuse, et des figures sur le second plan sont plus grandes que celles du premier; il est d'une bonne couleur et touché avec esprit : c'est un joli tableau.

* A l'autel , sous le jubé , à la droite , en entrant dans le chœur , on voit Notre-Seigneur mort sur les genoux de Dieu le Père-, à côté sont des anges qui tiennent les instruments de sa passion : c'est un beau tableau peint par Rubens, t. 1 , p. 297 ; le Christ est bien en raccourci, mais la tête est peu belle, elle est sans noblesse : ce sujet est gravé par Bolswert \

Au-dessus de l'entrée de la petité nef, au bas de l'église, à la gauche, sont les Vertus qui adorent la Vierge; elles ont près d'elles les attributs qui les distinguent , les figures sont plus grandes que nature ; peint par A. Janssens , t. 1 , p. 261; les têtes sont belles, et même la couleur; mais ce tableau est sans efTet.

A la gauche sont peints des religieux carmes qui reçoivent les bulles pour établir des maisons dans toute l'Europe : c'est un bon tableau peint par J. Jordaens , t. 2, p. 1.

L'Ordre des Carmes confirmé par le pape, tableau bien composé , mais mal drapé , sans aucunes formes naturelles , est peint par Sporckmans.

' Ce tableau est maintenant au musée d'Anvers.

Un tableau médiocre, où il se trouve cependant quelques belles parties, est peint par Thomas, t. p. 169, élève de Rubens; le sujet représente un Saint qui prie la Vierge pour les âmes du purgatoire.

* La Vierge et l'enfant Jésus qui distribuent de petits pains à des religieux ; il y a un de ces pères à genoux; d'autres sont derrière, ils portent des fruits et des fleurs ; peint par P. van Lint, t. 2, p. i43 : ce tableau est beau et très-bien peint.

La Vierge fait voir à des religieux leur chef Elie placé dans le ciel : ce tableau, peint par Diepenbeke , t. 2, p. 110, est bien composé et bien dessiné ; mais la couleur est tellement mangée du soleil, que les ombres ne sont toutes que d'un même ton roussâtre et désagréable.

On entre ici dans la chapelle de la Vierge par une espèce de portique de marbre blanc et noir -, sur la corniche sont deux figures et deux vases de bronze à leur côté.

Le dedans de la chapelle est entièrement de marbre blanc, de même la voûte en plein cintre, divisée par compartiments de mosaïque ; dans chaque carré sont placées des rosaces de cuivre doré. L'autel, aussi de marbre blanc, est enrichi d'ornements dorés ou d'argent ; au milieu est une vierge d'argent de la hauteur de huit pieds et demi ; suivant la quittance conservée dans la maison, elle a coûté 16,000 florins argent de change de Brabant. Dans le pourtour de cette chapelle il y a des bas-reliefs de marbre de peu de valeur : l'un est la ville d'Anvers, vue du côté de la campagne; et l'autre est une armée en bataille; cette dépense considérable a été faite par Jean de Gavarelle ; son portrait est placé dans la petite sacristie; cette décoration et l'exécution sont dues au sculpteur Scheemaeckers; sans que tout ceci soit d'un grand mérite ,

on doit Je voir et applaudir à la piété du donateur. Le grand paysage, placé au-dessus de l'entrée de cette chapelle , est peint par Wans , et les figures par Eycketns le vieux ; elles représentent Élie enlevé dans un char ardent , il jette son manteau à Élisée.

Dansla croix , àla gauche, on voitsaint Charles-Borromée aux genoux de la Vierge et de son fils, pour obtenir par ses prières la guérison des pestiférés qui sont au bas du tableau , peint par Sporckmans, élève de Rubens } il est assez correct de dessin, mais froidement peint; le fond est noir, le reste est sans effet.

* L'autel , à la gauche de l'entrée du chœur , sous le jubé, a pour tableau l'Adoration des Mages, peint par H. van Baelen, t. 1 , p. 337 : c'est un bon tableau, d'une bonne couleur.

Le paysage très-grand placé au-dessus du portique en marbre qui conduit au cloître , à côté du jubé , est peint par Spierings, t. 2, p. 47°? et les figures par Eyckens le vieux, t. 2, p. 35.

* Le maître autel de marbre , très-grand et d'un assez bon goût d'architecture, a pour tableau, peint par G. Seghers, t. 1 , p. 386, une allégorie sainte: on voit Dieu le Père et le Saint-Esprit dans le ciel , et Jésus-Christ tenant d'une main sa croix, de l'autre un calice sur lequel est posée une hostie -, Jésus-Christ , placé sur le globe , foule aux pieds un squelette et un serpent -, dans le bas du tableau on voit saint Pierre et d'autres saints : ce sujet est composé avec feu et génie., et bien dans la manière de Rubens, pour le faire et pour la couleur.

*LabellefigurequireprésenteÉIie, placéesurla porte de la sacristie , est faite par le sculpteur Verbruggen.

Sainte Catherine adorant l'enfant Jésus sur les genoux de sa mère : c'est une copie bien faite par P. Tyssens, t. 2, p. 363 , d'après Van Dyck.

t)E LA FLANDRE ET DU KRABANT. IjS

Dans l'église des Carmes Déchaussés.

* En entrant dans Ja petite nef, à la droite, on voit sainte Anne 1 qui montre à lire à la Vierge; derrière elle est saint Joachim ; dans le haut sont des anges qui répandent des fleurs. Ce tableau d'autel , peint par Rubens, t. i , p. 297, est bien dessiné, d'une bonne couleur et d'un bel effet; les têtes sont de la plus grande beauté.

* A l'autel, près du chœur, on voit saint Jean de la Croix qui embrasse ce bois sacré que tient Notre- Seigneur -, la Vierge et saint Jean sont près de lui, et Dieu le Père et le Saint-Esprit dans une gloire , et des anges ; peint par P. Tyssens, t. 2, p. 363. C'est un bon tableau, très-ressemblant aux ouvrages de Van Dyck.

A côté est un Paysage peint par DeWit, t. 2, p. 3oi : les figures représentent la Fuite en Égypte, peintes par Langhenjan, t. 2, p. 170. C'est un bon tableau, peint d'une belle manière, large et facile.

En entrant dans l'église , à la gauche , on voit sainte Thérèse mourante, soutenue par des anges-, peint par G. Seghers, t..i, p. 386. C'est un tableau dur et noir, et médiocre pour ce maître.

* A l'autel de marbre on voit sainte Thérèse 2 aux pieds de Jésus-Christ ; elle prie pour les âmes du Purgatoire; un ange délivre des flammes une âme qu'il porte au ciel -, peint par Rubens, t. r , p. 297. C'est un tableau d'un dessin coulant , partout clair et argentin, du plus bel effet; les têtes sont de la plus grande beauté.

Le paysage, dans la chapelle de Saint-Joseph , est

' Au musée d'Anvers.

* Au musée d'Anvers.

d'une belle façon de faire et d'un grand effet -, par Emelraet, t. 2 , p. 197. Il a été peint en i665.

* Derrière le chœur sont quatre tableaux peints par J.-E. Quellyn, t. 2, p. 4^o. L'un représente l'Adoration des anges 5 les autres, l'Adoration des mages, la Fuite en Égypte , et la Circoncision. Je les regarde comme les meilleurs ouvrages de ce peintre.

* Ici près, à la droite, est un beau tableau peint par Langhenjan, t. 2, p. 170 -, pny voit Élie devant sainte Thérèse. Il y a de grandes finesses dans la couleur et dans le dessin, bien dans la manière de Van Dyck , mais moins terminé.

* L'autel de marbre, dans le chœur, est grand et beau; la sculpture en est médiocre; le tableau, peint par G. Seghers, t. 1 3 p. 386, représente le Mariage de la Vierge; les figures, plus grandes que nature, sont correctes et agréables. Ce sujet est composé avec feu et génie ; c'est un beau tableau , et un des meilleurs ouvrages de cet artiste.

Au petit autel , à la droite, est un saint de l'ordre qui reçoit le scapulaire des mains de la Vierge; c'est un assez bon tableau*

* L'autel de marbre , à la gauche du chœur, est bien orné d'un tableau de Rubens , t. 1, p. 297 : il représente Jésus-Christ mort soutenu par saint Jean; la Vierge lui baise le visage , et la Madeleine les mains. Ce sujet est supérieurement composé : les expressions sont admirables, et la couleur et l'effet piquants. C'est un excellent tableau, du plus beau faire.

Dans l'église des Minimes.

L'église n'offre rien de curieux ; mais on est bien dédommagé en passant dans le cloître de ces pères, où l'on voit avec plaisir quarante sujets sur la vie

de saint François de Paule, peints sur le verre par A. Diepenbeke, t. 2, p. no. Cesontde petits tableaux transparents; la couleur a l'air d'un lavis, mais dégradée de façon que l'on y aperçoit les teintes locales, et des masses qui forment des effets, sans la marqueterie des couleurs éclatantes entières et presque opaques \ touty est bien composé et dessiné avec correction et avec fermeté.

Dans V église des Cor délier s.

En entrant, au-dessus du portail, on voit le Baptême de Notre-Seigneur , peint par Jean Peeters, t. 2, p. 348. Sans être beau, il y a quelque mérite.

Les grands paysages placés sous les croisées sont peints par De Wit , t. 2 , p. 3oi 9 et les figures par Goubau , t. 2 , p. 36i.

* Dans la chapelle de la Sainte-Croix , le tableau à la droite de l'autel représente sainte Hélène qui tient le bois précieux ; près d'elle sont des anges -, dans le fond on voit la découverte de la vraie croix : peint par Langhenjan -, excellent tableau, quoique peu fait, mais bien composé et d'une bonne couleur.

Le tableau du maître autel, peint par Eyckeins le vieux, t. 2, p. 35, représente saint Jean prêchant dans le désert 5 c'est un bon tableau , bien peint et d'un bel effet.

Dans V église des Jésuites.

Le portail au dehors, jusqu'à l'entablement, est bâti sur les dessins de Rubens \ le reste est lourd et trop surchargé d'ornements. C'est le frère Pierre Huyssens qui a été chargé de la conduite de cet édifice : on en fait voir le dessin et le portrait de Rubens, dessiné de lui à la plume dans la bibliothèque de cette maison.

En entrant dans l'église-, au milieu de la petite nef* a la droite, on trouve la chapelle de la Vierge revêtuë entièrement de marbre de différentes couleurs , déco-> rée avec richesse sur les dessins de Rubens.

* Le tableau de l'autel représente l'Assomption de la Vierge, peint par Rubens, t. t , p. 297 : c'est une composition très-ingénieuse avec beaucoup de figures, mais sans confusion-, les grâces y sont partout-, la fraîcheur de la couleur est belle. Ce beau tableau a l'air d'être fait depuis peu : Bolswert en a laissé une estampe.

Les petits tableaux peints sur le marbre , à côté de l'autel b sont de H. van Baelen, t. 2, p. 1 39 5 ils sont d'une belle côuleur et touchés avec esprit.

Au fond de la chapelle , en face de l'autel , on trouve la Naissance de Jésus-Christ-, peint par C. Schut, t. f3 p. 398. Je le crois un des beaux tableaux de ce maître.

Sous les croisées sont deux tableaux peints par G. Seghers, t. 1 , p. 386-, Je premier représente l'Apparition de Jésus-Christ à sa mère : près d'elle sont deux anges-, derrière Notre-Seigneur sont ses disciples, et le roi David à ses pieds.

L'autre est la Vierge qui reçoit la communion. Ces deux tableaux sont bien composés, bien dessinés et bien peints.

Le tableau placé vis-à-vis est peint par le frère Seghers, t. 1 , p. 3gi : ce sont des fleurs bien coloriées et touchées avec fermeté ; au milieu sont représentés la Vierge, son fils, et des anges qui sont attribués à Rubens. Ce tableau est séduisant pour la couleur.

A côté de la porte est encore un bon tableau, et bien peint par Jean Lievens, t. 2, p. 3^2-, il représente la Sainte Famille.

* A l'autel de Saint-Joseph , au bout de la nef, à la

droite, le tableau représente la Fuite en Egypte; la Vierge et saint Joseph conduisent l'enfant Jésus à pied : peint par Rubens, t. i, p. 297, et gravé par S. A. Bolswert. C'est un joli tableau où les têtes sont belles, mais l'effet en est faible.

Le maître autel et tout le chœur sont de marbre, décorés sur les dessins de Rubens. L'église était entièrement partout de même avant qu'elle fût brûlée par le feu du ciel , le 1 8 juillet 1 7 1 8 ; mais ce qui mérite bien plus nos regrets, ce sont les trente-neuf tableaux en plafonds qui étaient placés aux quatre voûtes des bas côtés, et qui ont été dévorés par les flammes : on les trouve gravés en Hollande d'après les dessins de Jacç. de Wit, t. 4 5 P- ^83.

Au maître autel sont placés alternativement quatre grands tableaux, deux de Rubens, un de Guérard Seghers, et l'autre de Cornille Schut.

"* Le premier de Rubens, t. 1, p. 297, représente saint Ignace élevé sur des gradins, posant sa main gauche sur l'autel , et de sa droite il chasse le démon du corps d'un possédé ; dans le bas sont les malades qui demandent à Dieu leur guérison. C'est une des plus belles compositions de ce maître , du plus beau faire et du plus grand effet. 11 est gravé par Marinus.

* L'esquisse , bien conservée et précieuse, est placée contre le pilier du chœur à la droite.

* L'autre tableau du même maître représente saint Xavier qui ressuscite un mort. Les groupes, dans l'un et dans l'autre decessujets, sont bien liés -, le fond, riche, est d'une belle architecture. Ce sont, selon moi, les deux plus savantes compositions de ce grand peintre ; les plans y sont élevés et divisés de façon que tout y paraît le double de la grandeur réelle; le dessin, la couleur et l'effet piquant intéressent par un faire large

et facile ; les caractères y sont d une justesse qui mène au sublime.

* L'esquisse , également belle et précieuse, est placée contre le pilier du chœur à la gauche.

* Le tableau de Guérard Seghers, t. 1, p. 386, représente Notre-Seigneur élevé sur la croix ; tout y est bien composé et d'une couleur vigoureuse : c'est un beau tableau.

* Le dernier représente l'Assomption de la Vierge, sujet bien composé, d'une belle façon de faire, d'une bonne couleur et d'un effet piquant, peint par Cornille Schut, t. 1, p. 398. J'avoue que ce ne serait pas un avantage pour les deux derniers tableaux , quoique bons, de se trouver placés en même temps que ceux de Rubens ; niais il est bien ridicule de ne pas les exposer ensemble à la vue du voyageur curieux; c'est le priver des seuls objets qui peuvent piquer sa curiosité, et d'ailleurs les tableaux ne s'en conserveraient que mieux.

Saint François de Borgia, saint Ignace, saint François Xavier, et saint Stanislas Kotska, sont quatre belles figures de marbre placées dans les niches au chœur ; elles sont du sculpteur E. Quellyn.

L'autel, au bout de la petite nef, à la gauche, dédié à saint François Xavier , ainsi que la chapelle , y est de marbre et beau.

* Le tableau d'autel représente la Vierge avec Fenfant Jésus; on voit à ses genoux saint Xavier et un ange. Il y a une grande finesse dans le dessin , une bonne couleur et des têtes très-belles : c'est un beau tableau peint par Guérard Seghers, t. 1, p. 386.

On trouve la chapelle de Saint-Ignace, dans la petite nef, à la gauche, vis-à-vis de celle de la Vierge; tout l'autel et la chapelle sont de marbre; le bas-relief, sur l'autel , représente la Vierge et l'enfant Jésus por-

tes sur un nuage, et au bas saint Ignace dans le désert : c'est l'ouvrage d' Alexandre van Papenhoven , sculpteur. Il y a du mérite et des têtes avec de la finesse , mais les draperies sont maigres et de mauvais goût.

La table de la communion, aussi de marbre blanc, par le même sculpteur, est d'un travail et d'un fini trèsprécieux.

A la gauche est un tableau de fleurs, peint par le frère Seghers, t. i, p. 391 ; le milieu est une grisaille qui représente l'Apparition de la Vierge à saint Ignace : peint par Cornille Schut, t. 1 , p. 398. C'est un bon tableau.

* Saint Jean Népomucène, belle figure de marbre faite par M.Vervoort le vieux; elle est placée dans cette chapelle.

La guirlande de fleurs est peinte par Je frère Seghers, t. 1, p. 391 j les anges sont de Guérard Seghers, t. i, p. 386. C'est un bon tableau placé vis-à-vis l'autel.

Cette église , belle et claire, est soutenue par trentehuit colonnes isolées, avec un entablement enrichi d'ornements, une voûte en plein cintre, et deux galeries sur les bas côtés.

* Sur la galerie à la droite, à l'autel du bout, le tableau représente un saint de l'ordre qui reçoit la communion des mains d'un ange ; derrière ce saint est sainte Catherine. C'est un très-bon tableau peint par Guérard Seghers, t. 1, p. 386.

* L'autel de la galerie, à la gauche, est enrichi d'un très-joli tableau, peint par Guérard Seghers, t. 1, p. 386. Il représente un jeune prince qui renonce à la pourpre , pour préférer l'habit de jésuile ; il remet sa couronne à son jeune frère. Sa mère, dans le fond , paraît dans la plus grande affliction. Les têtes sont admirables 5 les étoffes , bien pliées, sont peintes avec

l8o VOYAGE PITTORESQUE

vérité ; il y a un argentin et une Jégèreté de couleur dans tout cet ouvrage qui fait le plus grand plaisir.

* Les huit tableaux de fleurs placés d'un côté de cette galerie , et huit autres de l'autre coté, sont peints par le frère Seghers, t. i , p. 391 • dans le milieu de chaque guirlande sont peints des petits sujets coloriés ou en camaïeu, par Cornille Schut, t. r , p. 398. Tous sont peints avec vérité et touchés avec esprit.

Dans la salle de la Congrégation.

* Le tableau d'autel représente la Vierge et l'enfant Jésus sur ses genoux , qui donne une guirlande de fleurs à sainte Rosalie -, à côté de la Vierge sont saint Pierre et des anges-, peint par Van Dyck, t. 2, p. 8, et gravé par P. Pontius : c'est un beau tableau où les têtes sont précieuses ; il m'a paru un peu lourd de couleur, et noirci surtout dans les ombres.

* A la droite est un autre tableau peint par Van Dyck , 1. 1 , p. 8 ; il représente saint Hermanus , Joseph à genoux, un ange lui tient la main ; derrière est un jeune homme, c'est le portrait du peintre : ce tableau est précieux pour le dessin et pour la couleur, et du plus bel effet ; il est aussi gravé par P. Pontius.

On voit, à la gauche de l'autel, saint Ignace, peint par G. Seghers, t. 1, p. 386 : ce tableau a bien des beautés, mais le voisinage de ceux de Van Dyck les fait en partie disparaître.

Les sept tableaux placés en face des croisées sont peints par Eyckens, Kerckx, Van Hal, Van Opstal, Quellyn, Sparwer, etc., et au plafond sont aussi vingt-sept tableaux peints par Eyckens; dans le nombre plusieurs ont beaucoup de mérite.

DE LA. FLANDRE ET DU BRABANT. l8l

Dans la salle de la Congrégation en bas.

* L'Annonciation, tableau peint par Rubens, t. i, p. 297, placé à l'autel et gravé par Bolswert : c'est l'ouvrage du premier temps de ce maître; le dessin en est rond, les draperies sont de mauvais goût et la touche molle : il est gravé par Bolswert.

En face des croisées sont trois tableaux-, celui du milieu représente Notre-Seigneur attaché à la croix , peint par G. Seghers, t. 1, p. 386-, il n'est pas sans mérite, mais il est froid de couleur et sans effet.

Les tableaux aux deux côtés sont peints par Deodaet Delmont, t. i, p. 347 ; ^un représente l'Adoration des rois, l'autre le Portement de la croix-, d'un faible mérite , ils sont durs et noirs partout.

Dans l'église des Jacobins.

En entrant dans la petite nef, à la droite, on voit l'Adoration des mages ; ce tableau, placé à l'épitaphe de Passchage Engelgrave , est peint par A. Janssens, t. i , p. 261 : c'est un bon tableau, correct de dessin et bien composé.

Les deux tableaux placés contre les croisées représentent l'Adoration des bergers et la Présentation au temple : on les soupçonne peints par Martin Pépin , t. 1, p. 3îï6 : il y a de la couleur et de la finesse dans les têtes ; mais il y a aussi un peu de raideur et de sécheresse.

* Au tableau qui représente la décollation de saint Paul on voit mie Vierge couvrir d'un bandeau les yeux du saint prêt à recevoir la couronne du martyre : ce tableau, bien composé, est beau comme de Van D\ck-, il est peint par T. Boyermans.

* Le tableau de l'autel de la communion, pein&

ï82 VOYAGE PITTORESQUE

par Rubejns, t. i, p. 297, représente l'Assemblée d'uu concile : la composition est belle et pittoresque, le dessin en est correct -, mais il m'a paru d'un faire sec et trop noir dans les ombres : ce sujet est gravé par H. Snyders.

* A l'autel de l'entrée du chœur on voit Notre-Seigneur qui porte sa croix : c'est un des premiers tableaux peints par Van Dyck, t. 2, p. 8-, il est gravé par C. Galle : ce sujet est bien composé , il est un peu lourd de couleur, mais trop noir dans les ombres.

A l'autel de la chapelle de saint Dominique, le tableau, très-beau, est d'un maître italien, légèrement attribué à Michel Angelo ; je n'y ai rien remarqué qui puisse justifier les soupçons que l'on a sur le véritable auteur.

* Au tableau placé à l'autel du rosaire, on voit la Vierge et l'enfant Jésus accompagnés de saint Dominique et d'autres religieux , qui distribuent le rosaire au peuple : ce tableau, peint par le Carravagio, est d'un effet vigoureux; mais les oppositions y paraissent trop tranchées, en sorte que tout y devient dur et noir. Le portrait de celui qui en a fait présent y est peint par Van Dyck, t. 2, p. 8.

*Au tableau où saint Dominique se donne la discipline est un ange qui le soutient, et la Vierge qui descend du ciel , et d'autres saintes ; cette apparition est bien composée, surtout agréable pour la couleur et la finesse dans les têtes : il est peint par G. de Crayer, t. 1 , p. 35o.

* La figure de marbre, qui représente sainte Rose, est du sculpteur A. Quellyn ; elle est belle.

* Sous les croisées, à la gauche, sont représentés les Bergers qui adorent l'enfant Jésus dans la crèche : beau tableau attribué à Rubens , mais que je crois sûrement peint par T. van Loon, t. 2, p. 4^6 • c'est bien

DE LA FLANDRE ET ÔU BRABAJNT. l83

sa couleur, un peu pesante ; les figures sont plus grandes que nature.

Au-dessous sont placés six tableaux sur l'histoire du Rosaire, peints par T. Boyermans : il y a du mérite.

Et quatre marines peintes par J. Peeters, t. 2, p. 343, faibles en tout.

* Dans la nef, à la gauche, sont les quinze Mystères, en autant de tableaux , sur la vie de Jésus-Christ ; l'Annonciation est peinte par Van Baelen , t. 1 , p. 287 -, d'autres sont de Jordaens, Mostaert, etc. ; mais la Flagellation, tableau peint par Rubens, t. 1, p. 297, est celui qui mérite le plus; il est d'une vigueur de couleur étonnante et transparent ; on le croirait peint depuis peu de temps, tant il est frais. Paul Pojntius nous en a laissé une estampe gravée par lui.

L'autel de marbre , très-grand dans le chœur, d'une bonne architecture, avec des colonnes , est fait par le sculpteur H. Verbruggen ; il a fait aussi la belle figure de saint Paul , placée au fronton de cette chapelle : toute cette belle et riche décoration a été donnée par Févêque d'Anvers Capello , de l'ordre de ces pères 5 cet ouvrage fini , après avoir payé le sculpteur, il lui fit présent d'un grand plat et d'une aiguière d'argent : exemple d'encouragement également honorable pour tous les deux.

* Le tableau de cet autel représente Jésus-Christ la foudre à la main, prêt à la lancer sur les pécheurs; la Vierge arrête la colère de son fils-, plus bas sont saint Dominique, saint François, d'autres saints et saintes en prières pour calmer le courroux et la vengeance du Sauveur ; la tête du Christ n'est pas d'une belle expression, et toute la figure n'est pas très-correcte^ pour le dessin; mais le reste est de la plus grande beauté ; les têtes sont dignes d'admiration, le faire y est large et savant, l'effet en est suave et doux.

et les groupes y sont liés avec beaucoup d'art : je le considère comme un des bons tableaux peints par cet artiste, Rubens, t. i, p. 297.

Les vitres du chœur sont bien peintes et bien dessinées par A. Diepenbekk, t. 2, p. 1 10 ; il y a représenté plusieurs événements de la vie de saint Paul.

Cette église est belle , grande et bien éclairée ; le marbre y est partout et bien employé.

En sortant de l'église par la petite nef de la droite, on trouve un calvaire assez ingénieux , avec beaucoup de figures faites par les sculpteurs Kerckx, De Baurschiet, H. Verbruggen, De Kocks , Papenhove , et de M. Vervoort} elles sont bien faites, mais en trop grand nombre dans un si petit espace.

Dans l'église des Ré collet s 1 .

* Dans la croix, en entrant , à la droite, on voit la Vierge posée sur un croissant renversé; elle est couronnée par les personnes de la sainte Trinité, et plus bas sont des anges, peints par Rubens, t. 1, p. 297 : ce tableau est très-beau, mais l'effet m'en a paru faible.

* A la droite est placée l'épitaphe d'ABRAHAM Matthyssens, peintre, t. i, p. 275 5 il a peint lui-même le

* L'ancien couvent des Récollets est maintenant converti en salle d'exposition de tableaux. Ce musée possède sans contredit les plus belles pages des peintres qu'Anvers ail vus naître. 11 est seulement extraordinaire de n'y voir qu'un seul tableau de Teniers,sil'on peut donner ce nom au plan d'une bataille qu'on voit exposé ^ans la petite salle. Les seuls tableaux de Teniers existant à Anvers sont chez M. Steenecruys, qui possède une très-belle collection de tableaux des diverses écoles.

Voici les noms des principaux tableaux du musée : Quentin Metsys. L'Inhumation de Jésus - Christ , tableau à volets*; celui de gauche représente saint Jean dans l'huile bouillante; celui de droite, la Tête de saint Jean-Baptiste sur la table

tableau qui représente saint François à genoux devant la Vierge , l'enfant Jésus et des anges -, les têtes surtout sont très-belles, et le tout est peint comme de Van Dyck.

d'Hérode. Ces trois tableaux ont été autrefois placés dans la cathédrale.

Pierre Breughel (dit le Vieux). Jésus-Christ porte sa croix.

Franck Flore. Saint Luc devant son chevalet, l'Adoration des Bergers, la Chute des Anges rebelles.

Franck (dit le Vieux). Les Disciples d'Emmaûs.

François Franck. La nativité de Jésus-Christ et douze tableaux représentant la Vie de saint François.

Jérôme Franck. La Cène.

Ambroise Franck. Quatre à cinq tableaux : Martyre de saint Danien , de saint Crépin , de saint Côme , etc.

Ottovenius. Charité de saint Nicolas; Zachée sur le figuier ; divers miracles de saint Nicolas ; portrait de Sonnius , premier évêque d'Anvers.

Pierre P. Rubens. Le Sauveur crucifié entre les deux larrons. Ce tableau était autrefois placé au maître autel des Récollets. Sainte Thérèse intercédant pour les âmes du purgatoire , l'Éducation de la Vierge , Communion de saint François d'Assises : ces trois tableaux étaient aux Petits Carmes ; le dernier avait été relégué dans les greniers de cette église. M. Yan Brée, directeur actuel de l'académie et du musée d'Anvers, l'en a retiré. Le Christ mort entre les bras de son Père , provenant des Grands Carmes; l'Adoration des Mages, de l'abbaye Saint-Michel; un volet représentant le portrait de son ami le bourgmestre Rockox. Ce tableau est connu sous le nom de la Belle Oreille. Notre-Seigneur descendu de la croix, connu sous le nom du Christ à la paille. Un volet, saint Jean l'évangéliste ; un autre volet, la Vierge et l'enfant Jésus ; un troisième , la sainte Famille. Rubens fit présent de ce joli tableau , plein de grâce et de fraîcheur, à l'académie d'Anvers à l'époque de sa réception. Jésus-Christ crucifié.

Van-Dyck. Le Sauveur mort sur les genoux de sa mère. Il a traité ce sujet deux fois et différemment. L'un est de son premier temps; l'autre a été peint en Italie; tous deux rappellent beaucoup la manière de faire de son maîtrfc Rubens. Le portrait d'Alexandre César Scaglia. C'est un des plus beaux portraits de Van- Dyck. Il y en a une belle copie à Gand chez M. Scamps. Jésus-

L'Ascension , tableau placé à l'autre côté , assez dans la manière de Rubens , mais incorrect de dessin , et d'une touche molle et indécise , peint par un religieux récollet.

Christ en croix , joli petit chef-d'œuvre qu'il donna par-dessus le marché aux Pères Augustins qui n'étaient pas contents d'un tableau qu'ils lui avaient commandé. Un portrait qu'on donne comme de ce maître , mais qui n'est pas incontestable , c'est celui de Malderus, évéque d'Anvers.

Hans Jordaens. Passage de la mer Rouge.

Gaspard de Crayer. Élie dans le désert.

Jacques Jordaens. La Cène , Jésus-Christ au tombeau , l'Adoration des Bergers et quelques autres tableaux. Ce musée ne possède pas de ses meilleurs ouvrages.

Th. Rombouts. La sainte Famille dans un paysage de Willemsens.

Cornille de Vos. Le Concierge de la corporation de Saint- Luc.

Simon de Vos. L'Adoration des Mages.

Th. van Thulden. Saint François dans une gloire. Esquisse de deux arcs de triomphe qui ont servi pour l'entrée de l'archiduc Ferdinand.

Pierre van Mol. La Transfiguration.

Jean van Bronckhorts (dit Langhenjan). Portrait d'un vieillard.

D. Teniers (le jeune). Un plan de Valenciennes , donné au musée en 1823 par le roi des Pays-Bas.

Érasme Quellyn. Un évêque ressuscite un enfant; Guérison opérée par saint Brunon.

Jean Érasme Quellyn. Madeleine aux pieds de Jésus-Christ chez Simon ; Martyre de sainte Agathe; la Piscine de Bethzaïde, tableau d'une dimension extraordinaire, composé tout à fait dans le goût de Paul Véronèse.

G. Maès. Martyre de saint Georges.

Jean Cossiers. L'Adoration des Bergers; la Flagellation.

P. Thys. Jésus-Christ descendu de la croix.

Jean van Kessel. Concert d'oiseaux.

Antoine Goebouw. Réunion d'artistes à Rome; fait en 1668. Vue de la place de Navona à Rome.

Un tableau peint par M. Van Brée, directeur du musée

* A l'autel de saint François , û|ès de l'entrée du chœur, le tableau représente ce saint qui reçoit la communion ; il est accompagné d'autres religieux : c'est un beau sujet parfaitement composé , les expressions des têtes sont admirables-, il est peint par Rubens, t. 1, p. 297, et gravé par A. Sneyers.

Le tableau, à l'autel de saint Antoine, de l'autre côté de l'entrée du chœur, est peint par H. Pf Franck : il y a quelque mérite. 4

* A l'autel de la Vierge on voit Jésus-Christ mort sur les genoux de sa mère et quelques anges en pleurs : c'est un beau tableau peint par Vain Dyck, t. 2, p. 8, et gravé par Bolswert ; les têtes sont belles, et la douleur y est exprimée avec sentiment.

A côté des croisées, on voit le portrait en pied et debout A" Alexandre Scaglia, célèbre par ses ambassades dans différentes cours : ce tableau est attribué à Van Dyck; je doffte qu'il soit original -, si c'est un de ses premiers ouvrages , il est faible.

La chapelle ici près, dans la croix , à la gauche, a élé construite et décorée aux frais de la famille de Franco-y-feo ; le tableau d'autel représente Dieu le père dans une gloire d'anges ; la Vierge est assise plus bas à côté de son fils : elle donne à saint François la charte pour établir son ordre par toute la terre ; un peuple nombreux est à ses genoux ; à côté est un ange qui foudroie les vices, peint par C. Schut, t. 1, p. 398 : ce tableau est noir et dur dans les ombres et sans effet.

Dans la chapelle à côté du chœur, appelée de Portiuncula, en entrant, à la droite, on trouve l'esquisse de la Descente de la croix, tableau déjà cité de la cha-

d'Anvers, a été placé au fond de la première salle : il représente la mort de Ruberis. Le sujet est bien traité , mais le coloris est froid.

l88 VOYAGE PITTORESQUE

pelle du Mail dans^'église cathédrale 5 cette esquisse, attribuée à Rubens , est une copie très-finie et froide.

On voit à côté saint François à genoux soutenu par un ange ; dans le ciel Jésus-Christ assis et la Vierge qui intercède pour le saint -, deux anges sont en l'air, ils tiennent une bande de papier sur laquelle est écrit : Portiwicula ; peint par P. Tyssens, t. 2, p. 363 : c'est un bon tableau, bien dessiné, et d'une finesse de couleur dans la manièr^de Rubens.

Jésus-Christ à la croix , tableau de moyenne grandeur, que Ton dit peint par Rubens, t. 1, p. 297 : c'est un présent fait à cette église par Cornille de TVinter : il est gravé par H. Sneyers. Pour moi , je le juge une bonne copie d'après le tableau de Rubens , placé audessus de la sacristie.

On voit la Vierge, l'enfant Jésus et sainte Catherine : c'est un bon tableau , bien composé et peint avec le plus beau pinceau ; on le croit de Va§ Dyck, t. 2, p. 8 : il est gravé par A. Bolswert.

* Dans la chapelle, derrière le chœur, construite aux frais du bourgmestre Rockox , en entrant, à la gauche , on voit l'épitaphe de ce magistrat ; au milieu est peint Noire-Seigneur qui fait voir ses plaies à saint Thomas-, sur le volet, à la droite,, est représenté ce bourgmestre à genoux qui a unemainsursa poitrine, et de l'autre tient un livre ; sur le volet, à la gauche, se voit la femme aussi à genoux les mains jointes; elle tient un chapelet de corail : peint par Rubens , t. 1, p. 297 : ces tableaux sont d'un beau fini , peut-être moins piquants que ceux dans lesquels ce maître est plus livré à son génie et dans ses grands ouvrages -, mais ils sont de la plus grande beauté; la tête de Rockox, surtout, est admirable.

Le tableau d'autel, peint par J. Holbeen, t. 1, p. 71, représente la Vierge avec sou enfant : ce tableau a de

la vérité et de la couleur, mais une sécheresse aride en ôte tout le mérite.

* Le maître autel, dans le chœur, est de beau marbre et d'une belle architecture 5 le tableau , peint par Rubens, t. 1, p. 297, représente Notre -Seigneur crucifié entre les larrons 5 un bourreau perce le côté de Jésus-Christ ; un autre bourreau rompt les jambes d'un des larrons : la Vierge , saint Jean et la Madeleine sont au bas du tableau ; plusieurs soldats à pied et à cheval terminent cette composition. C'est l'ouvrage de ce maître qui m'a le plus frappé ; l'effet en est prodigieux ; tout y est correct, surtout le nu. Le Christ est peint avec finesse et force -, les figures des larrons sont dessinées d'une nature chargée , mais avec des mouvements exacts et corrects-, tout y est savamment prononcé d'une fierté de pinceau qui étonne : j'ose proposer ce tableau comme le plus beau modèle aux artistes ; il est gravé par B. A. Bolswert. L'esquisse de cet excellent tableau se trouve dans une des chambres de ces pères 5 elle est aussi de toute beauté \

* Au-dessus de la sacristie est placé un grand cru-

1 Ce tableau est maintenant au Musée. Lorsqu'on est resté quelques minutes devant cette composition toute poétique, elle paraît d'une vérité frappante, tant l'illusion produite est complète. Il est impossible de concevoir une figure plus noble , plus digne que celle du Christ. La résignation est encore peinte sur ses traits, et cependant il vient de rendre l'âme ; le soldat lui a porté le dernier coup; la lance est encore fixée dans la plaie. Cette dernière douleur n'a pu lui arracher un cri ni faire couler une larme. Le Christ baisse seulement la tête. On ne peut exprimer tout ce qu'il y a de sublime, de divin dans cette pose. Mais quelle savante opposition dans celle des deux larrons ! Ils ne sont pas crucifiés comme le fils de Dieu; leurs bras sont seulement attachés au bois par des liens. On croit entendre leurs membres craquer sous les efforts nombreux qu'ils font, et les rugissements que pousse un de ces misérables qui, à force de se tordre à son pilori, est parvenu à arracher son pied du clou qui le retenait à la croix.

cifix , tableau peint par Rubens; il est vraiment beau, correct de dessin et digne de ce grand peintre.

Les formes du chœur et le jubé sont faits par deux bons sculpteurs, A. Quellyn et Willemsens.

Les tableaux , au nombre de dix , placés entre les croisées des petites nefs, sont peints par A. Diepenbeke, t. 1, p. 110, et par P. VanLint, t. 2, p. 143 ; plusieurs sont à égaler aux ouvrages de Van Dyck.

La chaire , exécutée par le sculpteur Van Beveren , est bien faite.

Dans V église des Capucins.

En entrant dans la petite nef on voit , à la droite , des anges qui soutiennent Notre-Seigneur mort , et la Vierge dans le plus grand accablement , qui baise les mains de notre Sauveur : ce tableau , peint par W. Koeberger, t. 1, p. 2o5, est composé d'une grande manière et assez bien peint.

* Dans la chapelle de la Vierge, saint François à genoux reçoit l'enfant Jésus des mains de sa mère , tableau d'aurel peint par Rubens, t. 1, p. 297 ; sujet correct et agréable ; les têtes sont belles et l'effet piquant : il est gravé par Zoutman.

* Dans la même chapelle, Notre-Seigneur mort appuyé sur les genoux de la Vierge : auprès sont la Madeleine et des anges : excellent tableau attribué à Van Dyck; mais il est absolument peint par P. van Lint, t. 2, p. i43.

* Dans la chapelle suivante est un beau tableau peint par Bakereel, t. 1, p. 268 ; il représente une Apparition de la sainte Vierge pendant le sommeil de saint Félix et d'un autre religieux ; tout y est correct de dessin , bien composé , d'un grand effet et très-bien peint.

DE LA FLANDRE ET DU BRABANT. igi

* Le tableau du maître autel représente Notre-Seigneur crucifié entre les deux larrons -, à côté de la Croix sont la Vierge , saint Jean , la Madeleine et plusieurs soldats qui paraissent effrayés ou étonnés de ce qui se passe : cette composition est pleine de feu et de mouvement, tout y est bien dessiné, les caractères sont de la plus grande beauté ; le faire large et hardi contribue sans doute à l'effet vigoureux du tout ensemble ; peint par Rubens , t. i, p. 297, et gravé par Bolswert.

* Sur les deux fermetures du chœur sont peints , à la droite saint Paul, à la gauche saint Pierre : ces figures debout sont bien posées, bien drapées avec des têtes très-belles, par Rubens, t. 1, p. 297 ; les deux groupes ici près sont du sculpteur A. Quellyn ; elles sont d'une assez grande manière et même avec de la finesse.

Dans V église du Béguinage,

A la droite, en entrant, on voit l'Adoration des anges et des bergers, tableau peint par Albert Durer, t. 1 , p. 24 ; il y a de la finesse dans quelques têtes-, c'est le seul mérite.

* L'autel de marbre , fait par le sculpteur Willemssens, est très-bien exécuté, mais peu correct pour l'architecture ; le tableau représente la sainte Famille et plusieurs Vierges saintes qui y sont en contemplation ; peint par E. Quellyn , t. 2, p. 4^o : c'est encore un beau tableau de ce maître ; les figures, bien peintes, sont drapées d'une belle et grande manière , l'effet est vigoureux et piquant.

* L'épitaphe à" Anne-Marie Peeters a pour tableau saint François à demi-corps : c'est un bon tableau que l'on croit du Guide.

* A la gauche, en entrant, entre les croisées, vis-

à-vis de la chaire , est un beau tableau peint par J. Jordaens, t. 2, p. 1 ; il représente Nôtre-Seigneur crucifié ; dans le bas on voit Ja Vierge, saint Jean et les trois Maries. Il est composé dans la manière italienne 5 les figures y sont d'un beau choix et drapées comme de le Sueur , et bien coloriées 5 la correction du dessin y est même avec finesse. Ce tableau sert ici d'épitaphe pour deux sœurs béguines, Marie de H esterai Claire de Moy.

¥ L'épitaphe placée sur le confessionnal est en mémoire de Marie Synders , aussi béguine : le tableau représente la Résurrection de Notre-Seigneur ; sur un des volets, à la gauche , est représentée l'Annonciation, ft sur celui de la droite l'Ascension : il y a une finesse de couleur aimable et la touche la plus facile; peint par Langhenjan , t. 2, p. 170.

A l'autel de marbre est un tableau peint par Érasme Quellyn, t. 2, p. 108 , représentant une Assomption ; la Vierge en est médiocre , les ombres sont noires ; ce qui rend la couleur triste. #

* Le maître autel, de marbre et grand , est décoré d'un excellent tableau , peint par Van Dyck, t. 2, p. 8 ; il y a représenté la Vierge qui tient son fils mort sur ses genoux -, la Madeleine lui baise la main droite ; derrière elle est saint Jean. C'est un beau tableau; la Vierge est d'un beau caractère et la couleur de la plus grande finesse; quoique ce tableau soit Irès-fini, la touche y paraît libre et facile : ce sujet est gravé par...

Les deux belles figures de marbre , aux côtés de cet autel, sont du sculpteur Scheemaeckers.

Dans V église des Annonciades.

Le tableau d'autel , en entrant, à la droite , est peint par Thomas Willebords Bossciuert , t. 2, p. 201 ; il

DE LA. FLANDRE ET DU BRABANT. 1 g3

représente saint François mort soutenu par des anges ; l'effet en est vigoureux, et il est très-bien peint.

* L'autel de la gauche a pour tableau deux Anges qui tiennent un linge blanc sur lequel on voit la face de Notre-Seigneur, appelé la toile de la Véronique : ce tableau est très-précieux , aussi beau que de Van Dyck, peint par Langhenjan, t. 2, p. 170.

* On voit ici près un beau porlrait peint par Van Dyck, t. 2, p. 8 ; on assure que c'est celui du fondateur de cette maison.

* Le tableau à la gauche du maître autel représente l'enfant Justus portant sa tête; son père et son frère , auprès de lui, paraissent dans le fond : c'est un joli tableau peint par Rubens, t. 1, p. 297 -, l'effet m'en a paru égal et monotone.

Dans V église des religieuses Jacobines de l'ordre de Sain t-Dom inique .

* Le tableau du maître autel représente Notre-Seigneur attaché à la croix : sainte Rosalie embrasse ce bois précieux; on voit, à la gauche, saint Dominique les bras ouverts portant ses regards vers le Christ ; il paraît pénétré de la plus vive douleur -, dans le bas est une lampe sépulcrale, un flambeau renversé et un enfant en pleurs qui montre notre Sauveur mort ; dans le haut du tableau sont deux anges enfants qui expriment leur tristesse par des larmes : peint par Van Dyck, t. 2, p. 8, et gravé par S. A. Bolswert. Je regarde ce tableau comme un des beaux ouvrages de ce peintre, fait avec autant d'art que de soin. On assure que c'est un monument de sa reconnaissance et un présent de Van Dyck, parce que son père avait demeuré longtemps dans cette communauté, où il est mort et enterré dans l'église.

Ip4 VOYAGE PITTORESQUE

L'esquisse de ce tableau, aussi précieuse, se conserve dans l'intérieur de cette maison.

Dans l'église des Religieuses appelées Façons.

* Dans une petite chapelle de marbre est encore un très-beau tableau peint par Van Dyck, t. 2, p. 8: on y voit la Vierge et l'enfant Jésus sur ses genoux ; à ses pieds est un chanoine régulier qu'un ange présente et semble protéger : c'est un tableau excellent, bien composé, d'une grande finesse de dessin et de couleur.

A la gauche de cette chapelle est un tableau médiocre d'ÉRAsME Quellyn, t. 2, p. 108; il représente l'Adoration des Mages : tout y est cru et dur.

* En entrant, à la gauche, dans la chapelle de Saint- Joseph, elle est entièrement revêtue de marbre jusqu'aux bordures qui renferment ces tableaux; d'un côté est un paysage peint par Wildens , t. i , p. 336 , et les figures par Langhenjan , t. 2, p. 170, qui représentent la Fuite en Égypte$ un autre paysage, par le même, placé vis-à-vis, avec des figures de Langhenjan, qui représentent le repos de la Vierge dans sa fuite , et des anges qui cueillent des fleurs et des fruits qu'ils portent à l'enfant Jésus et à sa mère ; ils sèment les fleurs sur leur passage : ce sont assurément deux beaux tableaux pour la couleur et pour la belle manière de faire.

* Au-dessus, à la droite, est placé le tableau qui représente l'Adoration des Bergers-, celui de vis-à-vis, à la gauche , représente saint Joseph averti en songe de fuir en Égypte : tous les deux sont peints par G. Seghers, t. 1, p. 386 : on peut les compter au nombre des bons tableaux de ce maître pour la couleur et pour l'effet.

*On trouve ici seize portraits, ce sont des saints, et

DE LA. FLANDKE ET DU HRABAINT. I y5

huit petits tableaux, autant de sujets pris dans l'Écriture Sainte -.tout est peint par Langhenjan, t. 2, p. 170; jusqu'aux bordures en marbre, tout est précieux • les petits tableaux sont composés, peints et touchés avec tout l'art possible. Cette chapelle est certainement un cabinet intéressant en peinture.

Au maître autel, de beau marbre, est un tableau en ovale peint par Deodaet Delmont, t. 1, p. 347 : c est l'Adoration des Mages : au bas sont des esclaves qui remuent des ballots de marchandises qui sont des présents : cette idée très-ridicule n'empêche pas que le tableau n'ait du mérite et ne soit d'une grande manière : il a été gâté en le rendant ovale, il était autrefois carré.

Dans V église de V Hôpital.

Le Baptême de saint Augustin, tableau placé sur l'autel , en entrant , à la droite 5 sur un des volets placé contre le premier pilier, on voit ce saint, sacré évêque, donnant l'aumône aux pauvres; sur le volet contre l'autre pilier, ce même saint, au lit de la mort, guérissant les malades; derrière ces volets sont peints des femmes et leurs enfants qui se présentent pour entrer à l'hôpital : peint par Martin Pépin, t. 1, p. 3 26. Cet habile artiste, peu connu ailleurs, a beaucoup de mérite : ces tableaux, d'un beau fini, sont peints avec la plus grande finesse et une couleur vive et vraie. Le tableau du milieu a moins d'effet que les autres-, c'est la faute du goût de son temps , d'écrire partout dans les fonds des lettres en or.

Un tableau du même Pépin, t. 1, p. 326, se voit à l'autel de la gauche; il représente sainte Élisabeth , reine, distribuant ses aumônes aux pauvres, qui semblent faire des efforts pour s'approcher d'elle. Tout y paraît en mouvement, tout y est correct de dessin, fin

igU VOYAGE PITTORESQUE

de couleur et d'une fonte précieuse , sans sécheresse et toujours vigoureux. A côté, sur un des volets, est peinte la Mort de cette sainte ; derrière ce volet elle lave les pieds des pauvres ; sur l'autre volet , contre le premier pilier de la gauche, cette Sainte reçue dans le ciel par Notre-Seigneur et des Anges ; et sur le revers de ce volet sont trois Pèlerins qui se présentent à l'entrée de l'hôpital pour y être reçus. Je préfère de beaucoup cet autel à l'autre placé à la droite. Tous ces tableaux ont été peints en 1626.

Au maître autel, de beau marbre, le tableau, qui représente une Assomption, est peint par G. Maès, t. 4>P* eQ 1682 ; il est entièrement dans la manière de Rubens pour la composition ; les têtes en sont belles, mais la couleur en est faible et lourde.

Dans V église delà Citadelle.

Le tableau du maître autel représente la Résurrection : c'est un bon tableau peint par Ottovenius, t. 1, p. 223, mais avec peu d'effet.

Dans la chapelle, à la gauche, on voit le mausolée du marquis Delpico, gouverneur jadis de cette citadelle. Ce seigneur est représenté couché et semble se réveiller en sursaut, et, étonné de voir deux squelettes qui se présentent à lui , il paraît faire des efforls pour se lever. Deux enfants en pleurs, dans le haut, tiennent, l'un son bouclier , l'autre son casque ; la Renommée, au milieu d'eux, d'une main embouche la trompette, de l'autre elle tient ses armes. Tout y est groupé de drapeaux , de piques et d'autres trophées qui lient assez bien l'ensemble, exécuté avec bien du mérite par le sculpteur Scheemàeckers.

En 1746, lors de l'attaque de cette forteresse, une bombe ruina en partie ce monument , qui a été très-

bien réparé par le sculpteur M. Schobbens, et par les ordres du marquis de la Verne, en 175 1.

L'autel de cette chapelle est aussi entièrement de marbre, avec des ornements de cuivre doré ; au milieu, sont représentés les personnes de la Sainte-Trinité, la Vierge et des anges; de l'autre côté, sont les âmes du Purgatoire délivrées par des anges. Toutes ces figures, aussi de marbre, sont également faites par le sculpteur Scheemaeckers. L'ensemble fait un bel effet, et les détails sont d'une belle exécution,

La Bourse.

Bâtie en i53i à l'usage des négociants, lorsque cette ville jouissait de sa gloire par l'étendue de son commerce, elle a 194 pieds de longueur sur i54 de largeur-, on y entre par quatre rues qui aboutissent au centre 5 elle est entourée d'une galerie en arcades, soutenue par 5o piliers taillés différemment; au-dessus de cette galerie est un bâtiment qui fait le pourtour : la moitié est occupée par les salles de l'Académie royale de Peinture 5 le reste l'était par les bureaux et logements de la Compagnie des Indes, qui n'existe plus.

J*es salles de l'Académie vont nous occuper un instant. En entrant au premier, dans la salle où sont placées quelques figures en plâtre coulées sur l'antique, on trouve un* cabinet à la droite : c'est celui où se tiennent les professeurs pendajjble temps de Fécole -, on y voit quelques tableaux faits par les artistes qui composent aujourd'hui cette académie, et le portrait de S. A. R. le prince Charles-Alexandre, duc de Lorraine et de Bar, etc., gouverneur des Pays-Bas et protecteur de l'Académie : il est peint par Stampar. Sur la cheminée est Icare, figure à demi-corps: c'est un bon tableau peint par P. Tyssens, t. »; p. 363.

ïg8 VOYAGE PITTORESQUE

Tout à côté est l'école où Ton dessine d'après le modèle vivant; la lumière y vient d'en haut par une lanterne ou petit dôme; on éclaire le modèle à volonté par le moyen de châssis qui se déplacent au besoin. On n'y dessine que six mois de l'année, à commencer du premier d'octobre. 11 y a un directeur, un vice-directeur et six professeurs.

En repassant par la salle où sont les figures de plâtre, on entre, à la gauche, dans une anti-salle ; audessus de la porte, en dedans, est un portrait bien peint par Van Opstal, t. 4? P- x4; il est fait d'après un ancien chef de cette compagnie.

* Le portrait d'un vieux concierge, portant autour de son cou, suivant l'usage du pays, des plaques en argent aux armes de l'Académie , peint par Cornille de Vos. Ce tableau est d'une belle façon de faire, et peut être placé à côté des ouvrages de Van Dyck.

Le portrait d'un chapelain de la compagnie est un autre bon tableau peint par P. Tyssens, t. 2, p. 363.

Le portrait de Quentin Messis , peint par lui-même ; il est froid et sec.

Près de la cheminée on voit la Peinture et la Sculpture , tableau attribué à Franck ; il est médiocre.

* On voit sur la cheminée le portrait d'un ancien doyen de cette Académie : c'est un beau portrait, bie'n peint par P. Tyssens, t. 2, p. 363.

Notre -Seigneur attaché sur la croix est un bon tableau peint par Gilles Mostaert , t. 1, p. 122.

L'Académie de Venise , où sont représentées Minerve et la Peinture ; c'est un médiocre tableau, attribué à P. Tyssens.

Un beau paysage, parSpiRiNX, t. 2, p. 47°} il est trop noirci.

Le paysage, de l'autre côté de la porte, est peint par "Wans ; aussi noirci.

DE LA FLANDRE ET DU BRABANT. igq

Une femme qui fait cuire des galettes, tableau bien composé, d'une bonne couleur, vigoureux d'effet, et bien peint par Van Pénen.

L'Intérieur d'un palais , peint par Minderhout , t. 3, p. 58, d'une assez bonne architecture, mais froid de couleur et noirci.

Le plafond représente Apollon et les Muses; il est peint par Vervoort.

En entrant dans la grande salle d'assemblée, la porte s'ouvre en deux-, le dedans est peint, d'un côté, par Martin Pépin, t. if p. 3s6, et l'autre par Ottovenius, t. i, p. 2^3, en 158g. Je n'y ai point trouvé le mérite de ces deux artistes comme dans leurs autres ouvrages 5 tout y est dur et sec.

A la gauche, en entrant, est placé le buste, en marbre blanc , de Jean -Dominique de Zuniga et Fonseca, comte de Monterey, etc., gouverneur des Pays-Bas, fait par le sculpteur Louis Willemsens. C'est un busle bien posé^et exécuté avec finesse.

* A côté sont des objets inanimés et des cygnes, tableau bien composé , bien peint et bien rendu , surtout les cygnes, par Pierre Boel, t. 2 , p. 34g.

Les Muses qui s'occupent des arts libéraux , tableau peint par Maès, t. 4, p. 17, d'un dessin' médiocre et d'une couleur crue.

La Justice et ses attributs, Moïse, Aaron et des Anges, tableau allégorique, peint par J. Jordaens, t. 2 , p. 1 5 il est médiocre pour le dessin ; les draperies,, maniérées, sont mauvaises.

* Une Sainte Famille peinte par Rubens, t. i,p. 297. C'est un beau tableau, d'une manière fondue, mais il y a de la force , et les têtes sont belles 5 ce tableau est bien conservé et encore très-frais.

Le buste, en marbre, de Maximilien-Emmanuel , ( lecteur et duc de Bavière, etc., accompagné de gc~

nies , est du sculpteur Kerckx ; c'est une belle chose pour l'exécution. Ce prince a fait le bonheur des artistes : sa perte a causé la chute des arts dans ce pays.

Saint Luc peignant d'après la Vierge 9 tableau de François Floris, t. i, p. 1 1 1 : il y a des vérités et de la couleur ; le reste est sans effet.

L'École Académique, où les peintres et les sculpteurs copient d'après le modèle vivant, peint par Neyts : il y a du mérite dans ce tableau.

Abraham et Agar, bon tableau peint par Eyckens, t. 2, p. 35.

Un tableau de fleurs peint par P. Verbruggen, t. 4, p. i22. C'est un assemblage de toutes sortes de fleurs, fait avec la plus grande facilité ; mais il y a peu d'effet, et la couleur en est triste et faible.

Entre les croisées sont quatre tableaux ; le premier, en entrant , est un port du Levant avec beaucoup de vaisseaux et des figures, etc., peint par Minderhout, t. 3, p. 58 : ce tableau, bien fait, manque de couleur 5 les objets sont trop les uns sur les autres } les plans , trop resserrés , y jettent de la confusion ; il y a peu d'effet.

La Paix et la Justice , bon tableau peint par de Backer, t. 1, p. 142 ; il est dessiné d'un bon caractère, et les formes en sont bien arrêtées.

Le Temple de Minerve, peint par Van Délew, t. 3, p. 23 , avec des figures de T. Boyermajss ; l'architecture est assez exacte pour la perspective, pour la couleur et l'effet : c'est un tableau faible.

Et un paysage où habitent les Muses : c'est un assez bon tableau, peint par A. Genoels, t. 3, p. 92.

Au fond de cette salle est un petit théâtre avec des décorations, où l'on représente quelquefois des tragédies et des comédies.

Le plafond de la salle est décoré de plusieurs ta-

bleaux peints par J. Jordaens , de Roore, Spierinckx, de Vervoort le jeune, etc. On distingue celui de T. Boyermaws : il y a représenté l'Ecole de Rubens, où préside la ville d'Anvers sous la forme d'une jeune et belle personne , et l'Escaut par une figure d'homme qui désigne ce fleuve ; la figure du Temps y introduit plusieurs enfants, autant de jeunes nourrissons qui y viennent pour se former.

L'Hôtel-de- Ville.

Bâti en i56o sur les dessins et la conduite de Cornille Floris, frère de François Floris, t. 1 , p. 1 1 1 • la façade a a5o pieds de longueur, et l'avant-corps du milieu est décoré des cinq ordres les uns sur les autres; toutes les colonnes sont de marbre, avec beaucoup d'ornements : cela n'empêche pas que cette décoration ne soit mesquine et n'inspire nulle idée de grandeur , quant à l'architecture ; les salles au dedans sont grandes et bien décorées : nous allons les parcourir et en rendre compte.

* En entrant dans la salle des Etats, on voit sur la cheminée un des beaux tableaux de cette ville, peint par A. Janssens, t. i, p. 261 : il y a représenté le fleuve de l'Escaut, personnifié par une figure colossale couchée ; la ville d'Anvers à ses pieds , appuyée sur une corne d'abondance, est représentée par une belle femme. Le fleuve est dans le caractère de l'Hercule Farnèse ; les formes grandes y sont savamment prononcées; la femme est d'une grande beauté ; les têtes sont belles et nobles, du plus beau choix -, la couleur et l'effet y sont forts et piquants -, il est peint d'un pinceau hardi et facile : c'est un beau tableau en tout.

Vis-à-vis est placé un tableau peint par les deux frères Seghers : les figures sont de G. Skghers, t. 1 ,

p. 386, et les fleurs par D. Seghers, t. i, p. 391 : la Vierge y est représentée assise et l'enfant Jésus sur ses genoux ; dans le haut sont des anges qui attachent des guirlandes de fleurs ; d'autres anges dans le bas font des couronnes de fleurs : ce tableau est bien peint et d'une belle couleur 5 le dessin y est faible; la Vierge et l'enfant Jésus paraissent raides et gênés.

Sous un dais, en face des croisées, on voit le portrait en pied de l'impératrice-reine douairière Marie- Thérèse, peint par M. Beschey. Dans la même salle sont placés les portraits des ducs et des duchesses qui ont gouverné les Pays-Bas ; il s'en trouve d'un grand mérite faits par d'habiles artistes.

Dans le cabinet des États.

Sur la cheminée sont représentés des animaux morts, des biches, des sangliers, des oiseaux, une grande écrevisse et des fruits, peints par F. Gneyers, t. 1 , p. 4o5 ; une femme semble demander des prunes qu'un perroquet mange -, cette figure, très-belle, est peinte par Rubens, t. 1, p. 297 : c'est un excellent tableau; tout y est représenté avec vérité, de la plus belle couleur, d'un bel effet et du plus beau faire.

Dans un autre cabinet.

On y voit un grand tableau peint par G. Seghers, t. 1 , p. 386; il représente le lit nuptial orné de beaucoup de richesses : ce tableau se place devant l'Hôtel-de- Ville, lors du mariage du souverain ou de la naissance d'un duc de Brabant.

* On trouve dans une chambre particulière les trois esquisses peintes parRuBENs, t. 1, p. 297, qui ont servi pour peindre d'après les arcs de triomphe ériges lors de l'entrée de l'infant cardinal dans la ville d'An-

vers; elles sont gravées par T. van Thuluen, t. 2, p. 112.

Dans la salle de la Trésorerie est un tableau qui représente la bataille de Callo, où le prince Ferdinand remporta la victoire le 21 juin i638 ; peint par Gilles Peeters, et les figures par Millet : ce tableau serait beau si les tons verdâtres ne fussent devenus noirs, ce qui en a ôté entièrement l'effet.

Dans la salle du grand Collège, sur les portes, sont placés quatre portraits bien peints par P. Eyckens , t. 3, p. 286, qui sont Maximilien 1er, Charles-le-Téméraire, Charles V et Charles II.

Deux plafonds sont peints par de Roore, et un troisième par P. Eyckens; les bas-reliefs sont peints par Balieu.

Le plafond en rond, dans la salle du petit Collège , peint par Pellegrino , représente la Justice qui foudroie les vices; il y a une belle manière et l'exécution la plus facile.

On ne doit pas négliger de parcourir les salles des six confréries établies dans cette ville.

Dans la salle des anciens Arbalétriers, sur la cheminée, est un beau tableau qui représente la Concorde, allégorie ingénieuse, bien composée et bien peinte en 1614 par A. Janssens, t. 1, p. 261.

Sur une autre cheminée on voit Mars et Vénus près de quelques corps morts : c'est une copie faite par Schoumans , d'après Rubews , t. 1 , p. 297 -, à côté est une autre copie de Van deiv Bergh , d'après Tepîiers , t. 2, p. i53; ces deux tableaux originaux furent vendus à G. Hoet en 1750 , pour le prix de 5, 000 florins argent de change de Brabant , à la charge en outre de faire faire les deux copies ci-dessus à ses frais; les deux originaux sont placés dans le cil bi net du prince de Hesse-Cassel.

Dans la salle des Arbalétriers modernes est un tableau représentant les chefs de cette compagnie qui vivaient alors ; les figures sont peintes par B. van den Bosch, t. 4, P- 178; l'architecture par Verstraeten , et le paysage par Huysmans, t. 3, p. 241.

Une allégorie sur la Paix de 1712, tableau peint par Govaerts : il y a représenté le Temps en Pair qui fait voir le portrait de l'empereur Charles VI, soutenu par l'Amour , l'Union et la Force ; une belle femme y personnifie la ville d'Anvers, et saint Georges, protecteur de la maison d'Autriche , y est environné d'anges : les Vices sont terrassés • à côté sont les portraits des chefs de cette compagnie pour lors vivants.

L'esquisse du tableau de leur autel, dans la cathédrale, peint par G. Schut, est ici placée entre les croisées.

Dansla salle de l'ancienne confrérie de Saint-Sébastien on voit très-bien représentée l'histoire de Guillaume Tell; ce sont autant de portraits de ceux qui composaient alors cette société $ les figures sont peintes par Emmanuel Bizet, t. 2, p. 469 ; l'architecture par Herdenberg, et le paysage par Emelraet, t. 2, p. 197.

* Dans la salle des Archers modernes ou de Saint- Sébastien, on trouve un très-beau tableau peint en 164 5 par Jean Fyt, t. 2, p. 362; il y a du gibier de toutes les espèces, et cinq figures peintes par J. Jordaens, t. 2, p. 1 : ce tableau se gâte et mérite à tous égards d'être bien réparé.

Saint Sébastien , autre bon tableau peint par Coxcie, t. 1, p. 57.

Les portraits des doyens et leur chef Balthazar de Neef, peint par François Breydel, t. 4? P-

Dans la salle de la confrérie des Escrimeurs, le seul tableau qu'on y trouve est peint par J. van Craesbéke, t. 2, p. i38 : ce sont les portraits des chefs qui s'excr-

DE LA. FLANDRE ET DU BRABANT. 2û5

cent au maniement des armes dans une place publique de la ville : c'est un bon tableau , bien colorie et bien peint.

Dans la salle des Fusiliers, sur la cheminée, est un tableau de l'école de Rubens, qui a servi à décorer un arc de triomphe.

Sur l'autre cheminée est la copie de C. Eyckens , d'après le beau tableau peint par W. Bosschaert , qui fut brûlé avec d'autres bons tableaux lors de l'incendie de cette salle en 1739.

Sur la palce du Vendredi on voit Hercule accompa- ' gné d'une belle femme qui tient un cartouche sur lequel on lit Labore et constantia : ce groupe est fait par le sculpteur A, Quellyn; il est placé au-dessus de la porte de cette fameuse imprimerie de Christophe Plantin, continuée par ses descendants Moretus.

Le crucifix sur la place des Façons est bien fait par le sculpteur A. Quellyn.

Sur la place de Meer, la plus grande et la plus belle, ornée de beaux bâtiments , est un crucifix de bronze doré qui a 33 pieds de haut -, le Christ est beau et fait par le sculpteur Jean Goethals en i635.

L'hôtel des Osterlins, édifice élevé en i564, aux frais des villes anséatiques, donne une grande idée du commerce d'Anvers dans ce temps reculé : ce bâtiment a 25o pieds de long , sur 200 de large 5 il est placé près de la rivière, entre deux canaux faits pour faciliter la décharge des marchandises ; il y a trois étages ; le rezde-chaussée servait de magasin; dans les deux autres on compte 3oo chambres qui étaient destinées pour les logements des négociants; lorsque ceux-ci allaient et revenaient de la Bourse , ils étaient accompagnés de plusieurs musiciens 5 on y conserve encore des instruments à vent d'une grandeur si prodigieuse , que sept à huit hommes peuvent à peine porter un des étuis,

Le théâtre de la Comédie , brûlé en 1746, est nouvellement rebâti-, sans être grand, il est bien décoré et assez commode.

Il y a aussi une salle de concert ornée d'un plafond et de plusieurs tableaux , 011 sont représentés Apollon et les Muses, peints par M. Vervoort le jeune.

Voici les principaux amateurs dont les cabinets sont connus et qui conservent de très-beaux tableaux.

Chez MM. Van Schorel de TVylrich bourgmestre; Peeters , au Repdorp-, Knyf, chanoine; Pitiers , grande rue de l'Hôpital ; Mme la veuve du baron Spanne , sur la place de Meer; Geelandt, Proly , Dormer, Mois , Van Mael, du Bois , chez Mlle du Bois y le baron Roose, et chez Mlle Lundens y sur la place de Meer , etc.

La diligence de Bruxelles part tous les jours, du i5 avril au i5 septembre, à une heure après midi ; du i5 septembre au i5 avril, à neuf heures du matin, dîne à Malines, et arrive sur les quatre heures du soir à Bruxelles.

Il part pour Malines une diligence et un carrosse , Tune à neuf heures du matin, et l'autre à deux heures après midi.

La voiture pour Gand part tous les jours à six heures du matin , dîne à Saint-Nicolas , et arrive le soir à Gand. Pour prendre cette voiture, il faut passer l'Escaut. La voiture loge à la Tête-de-Flandre.

Les voitures pour Rotterdam partent à toute heure et portent jusqu'au Moerdyck; il s'en trouve pour les autres villes de la Hollande.

La barque ou coche d'eau pour Bruxelles part tous les jours. Voyez l'article de Bruxelles.