A FRANCK EN ESPAGNE

Si la giiori-a, eiicinigo cruel de los pi'ogi'csos ciciitillcos, interupto algun tlempo cl iniporlaiite comei'cio de las idcas entre las dos iiacioiics l'raiicesa y espanola ; la pax, que laz reunid cou iiue- \os viuculos, xolvio â estimularnos al restalilec;niiciito de tan importantes negociones ' .

Dos JrA.\ DE Sn-VA.

Tn peuple retardataire ii’invcnte plus, il imite. — Iniluenre qu'exerce la France sur l'Espagne. — Les véritables Français de l'Espagne sont Espagnols. — Uclations multiples des deux pays. — Elles transpirent dans les formes gouvernementales et dans les œuvres littéraires. — Voyageurs français en Espagne, et voyageurs espagnols en France. — .M. Yygnals de Vzeo. — Le comte liresson. — M. le général ,\upirk et madame .\upick.

Dans le mouvement progressif de la civilisation, i} nanti un peuple s’est laissé devancer par les autres nations qui l’avoisinent, le peuple retardataire s’en isole ; il garde le privilège de demeitrer lui-même; il ne peut allier ses mœurs primitives aux mœurs d’une époque derrière laquelle il chemine; et ses efforts se bornent à des efforts d’imitation. Vainement ({uelques esprits supérieurs lutteraient-ils contre ce résultat; tous y succomberaient. Le seul parti qu’aient à prendre les bommes sages, c'est d’attendre l’évolution de germes nouveaux, d’empêcber que l’esprit national ne s’altère, et de ne rien emprunter aux étrangers qui ne puisse cadrer avec les mœurs, les habitudes et les intérêts de la patrie.

La France s’est posée vis-à-vis de l’Espagne dans cette condition de tutelle ou de guide. Elle l’a fait rie plusieurs manières différentes; tantôt par sa langue, sa littérature et son industrie; tantôt par son mouve-

' Si la gupi're, ce fléau doslructcm' dos sciences, a pu l'aice cesser le commerce d'iihu'^ qui cMïiad cidre los deux, nations, la paix, qui les réunit aujourd'hui, nous l'.id un devoir de Iravailler avec plus de zclc à ronouveh r c, Itc union prici'nisc.

YOVAliE EN ESPAGxNE.

ini'iit social ; tantôt en implantant scs idées avec ses armes au cœur de la Péninsule; tant(M en attirant chez elle les hommes d’élite comme Martinez de la Rosa, Narvaez (]ui sont venus élaborer, féconder, sur le sol français, les germes éclos sur le sol espagnol.

(Juelque aient pu être les motifs de haine ou de répulsion entre deux peuples si bien faits l’im pour l’autre, chaque fois que l’horizon assombri s’est déchargé de nuages, on a vu les deux peuples se rapprocher et s’entendre. La politiipie généreuse , ahnégative de la France convient à l’esprit chevaleresque des Espagnols, et la pompe de nos arts, l’élégance de nos manières les ca}itivent. Insensiblement, ils deviennent Français, sinon par le fond, du moins par les formes; ils distribuent leur temps comme nous distribuons le nôtre; organisent leurs plaisirs comme nous organisons nos propres plaisirs; échangent contre nos modes leurs modes indigènes; adoptent le système administratif consacré par l’empire; perfectionnent leurs lois d’après nos lois; donnent à l’armée des éléments d’une identité frappante avec les éléments de l’armée napoléonienne, et décal(|uent, pour se l’appliquer, le régime universitaire à l’aide duquel fut comblée l’immense lacune laissée par la suppression des maisons religieuses.

A des rapprochements si palpal)les, si intimes, joignez l’hahitude ((u’ont prise les Espagnols riches de venir en France pour y passer une jiarlie de l’année; l’obligation d’y parler alors notre langue et d’adopter nos manières; mettez en ligne de compte la lecture de nos journaux et de nos livres , la fréquentation de nos théâtres, et vous comprendrez (pi'une nation si voisine subisse sans le vouloir, sans le savoir, malgré son esprit profond de nationalité, malgré son patriotisme exclusif, notre irrésistible empire.

Aux luttes napoléoniennes, aux proscriptions, aux guerres civiles, la France a dû la possession d’une foule d’Espagnols distingués par leur naissance, i>ar leur position sociale, par leur fortune ou leur mérite, (|ui, fixés à Paris, recevaient l’empreinte des mœurs françaises, en même ([u’ils laissaient transsuder les mœairs indigènes. Rappeler les salons du général Mii anda, sous le Directoire ; du prince de la Paix, de la duchesse d'Ahraiitès et de la duchesse de Frioul sous l’empire; de la comtesse Merlin (â de M. Aguad, osons la restauration, c’est indiquer les lieux

LA LU AN CK K N KSI'ACNK.

d'éoLiaiiee muluello dans lesquels s’üp»'‘rail la fusion, l’accord de jienséijs écloses parmi les représentants les plus éclairés des deux peuples. IMu- ^ieurs liommes, appelés depuis dans la haute administration d(.‘s alî'aires d'Espagne, ayant reçu là leur première éducation diplomatàpie, rien d'étonuant que nos formes gouvernementales se soient iin[)lanlées à Madrid sous la bannière des Cortès; et qu’un système éclos à Londres, moditié en traversant la France, soit allé s’adapter tant bien (jue mal à l’antique monarchie de Charles-Quint.

Excepté quelques Français, la plupart négociants, lixés en divers points du territoire péninsulaire, les véritables Français d’Espagne sont des Espagnols qui ayant longtemps vécu par de çà les Pyrénées, ont rapporté chez eux cette fine fleur de bou goiit et de civilisation qui ne se rencontre guère ailleurs que sur les bords de la Seine. Presque tous les savants hors ligne, presque tous les médecins jouissant d’une certaine vogue , sortent de nos écoles. Beaucoup d’écrivains distingués nous doivent une partie de leur éducation littéraire ; il en est même plusieurs, comme iM. Zorrilla, poète célébré, lesquels, bien (pi’écrivanl dans leur langue nationale, séjournent à Paris et finissent, tôt ou tard, par adopter forcément les exigences de notre goût; tandis ([u’on voit d’autres gens de lettres, comme jMM. Patricio de la Escosura et Genaro- Perez de Villa -Amil, venir demander aux presses, à la librairie française, au public français, les ressources de publication que leur pays ne peut offrir aujourd’hui '.

‘ L'uuvrage de ceè messieurs a puur iitre ; L’Jispiujtii' (iiiialiqac ri monuumitale, vues et desci'iptiun des sites et des monuments artistiques les plus notables de l’Espagne, avec des dessins et des notices sur les usages, les mu'urs, les armes et les costumes des époques qui peuvent le plus intéresser l'iiistoirc de l’art. In-folio, grand atlas, en voie de publication. E’est une œuvre éminemment patriüti(iue, bien digne d’obtenir le soutien de la couronne, et qui oli're le double mérite, de reproduire avec lidélité cette poéti(iue Espagne dont nous n'avons déjà plus qu’un pâle reflet ; et de réunir, dans un même ensemble, pres(iue tous les artistes et les littérateurs distingués du royaume. Les artistes sont MM. U, Eosme Algarra, l). .losé Becquer, D. Valentin Carderera, 1). lilas (irespo, IL Aiiloiiio Jlaria E.si]uivi 1, 1). Vicerite Lopez, D. Federico Madrazo, ü. (’.ccilio l’izarro, doua Rosario \Vcis, de.; les gens de lettres, M.M. D. Tomas Ruiz, de .Vgudo, D. N, Earbonero, !). .luan Mcasio Gallego, l). .îuan de GrimaUli, D. l’aulino de lierreros, 1). Aicoias Magan, 1). Erancisco Martinez de, la Rosa, D. Ramon Mesoncro Runianos, I). Eugenio de Oelioa, R. .loaiiiiin Francisco l'aeheeo, I). Sivio Larro, I). Ecrniin de la l’uente Apcccchea, 1). V. Rib s, de.

VOVAdE EN ESPAGNE.

3(iS

Par ri’cipruàlé, M. j\Irl!aclo, Eun des plus iiifatigal)les édilenrs de l’IGirope, se tient aux aguets des meilleures provenances parisiennes, et, dès qu’apparaît un bon ouvrage, il l’accueille, le fait traduire, devient son parrain dans la Péninsule, son tuteur officieux, et se rend ainsi l’interprète des idées écloses sur les rives de la Seine. Nos pièces théâtrales, nos romances franchissent les Pyrénées plus facilement qu’elles ne franchissaient autrefois les hauteurs de Montmartre; nos scotisch, nos redova, pénètrent dans les salons avec la même facilité que nos cosmétiques dans les boudoirs, que les articles Gagelin et Delislc dans les gardes-robes aristocratiques. Pour mieux assurer la propagande française, on dirait que les Français se donnent le mot : Deux libraires français, IMM. Monier et Baillière, sont installés à Madrid ; des marchands de nouveautés français ont pris pied dans les villes principales; et nos ai’tistes, comédiens, chanteurs, instrumentistes, chorégraphistes , vont conquérir des salves d’applaudissements sur les rives du Mançanarès, du Tage et du Guadalquivir.

Depuis 1823, mais surtout depuis le mariage de monseigneur le duc de Montpensier avec une infaide, l’intérêt ([ui résulte des relations récipro(|ues entre la Ph-ance et l’Espagne s’est accru clkKpie jour davantage. Nous avons pris l’habitude, dans les grandes questions politiques, industrielles et commerciales , de ne point rester isolés de nos voisins , (pii, de leur ta'ité, se montrent désireux de faire cause commune avec nous ; solidarité d’elforts bien propre à féconder l’avenir.

Grâce aux livres i»! us s[nrituels que profonds de MM. Adolphe Blanqui, Augustin Cballamcl, Alexandre Dumas, Théophile Gautier, Charles Didier, l’rosper IMériméo, Alexis de Garaudé, etc., etc., la Péninsule iliérique a pris chez nous des lettres de naturalisation ; nous commençons à l’apprécier, à la connaître. L’exagération, l’étrangeté de certains récits, dont personne ne saurait être dupe, soutiennent même leur vogue en dépit de l’invraisemblance. Et nous aussi, nous avons voulu biitir au delà des Pyrénées notre petit édifice littéivaire ; nous l’avons composé de matériaux choisis parmi les plus authentiques; nous l’avons animé avec des couleurs locales , laissant à M. Yyguals de Yzeo le soin d’une réciprocité dont le premier témoignage vient d’apparaître tout récemment. Sa puldication est intitulée: La Merveille du siècle ,