A L'USAGE DES VOYAGEURS
Dans le tableau qui suit , j'ai mis les mots espagnols à la première colonne , parce que toutes les personnes à qui mon Vocabulaire pourra servir sont censées savoir l'espagnol , qui est la langue de tous les habitants du Mexique, à l'exception des Indiens. J'ai conservé l'orthographe et les constructions espagnoles dans l'Yucatan.
en usage
ESPAGNOL
Abeja
Acedia, Crudeza. . .
Adulterio
Agonia
Agua
Aguila
Ahora o Hoy.
Ala
Alacran
Alforja bolza Costal.
Aima
Almoliadilla
Almorranas
Amanecer
Àmor
Ampolla
Andar
Ànillo, Sortija
Animal
Ano ,
Apetito
Aposerito
Aprender
Arafia
Arbol
Arco
Arco iris
Ardilla
Armadura 6 esqueleto
Arroyo ...»
Asma
Àvanico
Avaricia, Codicia
Ave 6 pajaro
Ayer
Ayre
Azeite
Azucar
FRANÇAIS
Abeille
Acidité, Aigreur.
Adultère
Agonie
Eau
Aigle
A présent ou Aujourd'hui.
Aile d'oiseau
Scorpion
Besace
Ame
Petit coussin , Oreiller. . . .
Hémorroïdes
Point du jour
Amour
Ampoule
Marcher , Aller
Bague ou Bijou
Animal
Année
Appétit
Logement
Apprendre
Araignée .
Arbre
Arc
Arc-en-ciel .
Ecureuil. . .
Squelette . .
Buisseau. . .
Asthme. . . , Éventail. . .
Avarice Oiseau
Hier
Air
Huile
Sucre
MAYA
Yikilcab.
Chuhcal, Ppulbail.
Chai pack, Keban.
Takyekik, Xulikal.
Haa.
Coot.
Béjélaé ou Bechlaé.
Xik.
Zinan.
Mu eue, Chim.
Pixan.
Kumchuy.
Kabak , Ixmumuz.
Yaja-cab.
Yacunah.
Ppool, Choolax.
Ximbalni.
oipit
Kab.
■ tchai.
arbre.
Balachi.
Oumpe-hab {un an).
Ulolal.
Uay, Kakal.
Cambal.
Leum.
Out-choun le - tronc - Pump.
Cheel.
Cuc, Cuceb.
Tzitzak.
Haltun.
Coc, Coczen, Cencoc.
Ual, Picit.
Coczioïl. Chich.
Joolgé ou Hooljé.
L'k-ikal.
Tzatza, Raabil.
Momcab, Mom.
Bagré . .
Bajar. . .
Banco . .
Baho. . .
Barba . .
Barrer. .
Barriga .
Poisson de lac.
Descendre Banc ou Chaise
Bain
Menton
Balayer
Ventre
Hulum.
Emel.
Xacamache.
Katchu.
Meex.
Miz.
Nak.
VOCABULAIRE MAYA
ESPAGNOr
Bastimiento
Batea
Baylé
Beber
Bezar
Boca
Bragas
Braza , Carbon
Brazo y Mano
Brazero
FRANÇAIS
Provisions de route
Baquet
Bal, Danse
Boire
Baiser
Bouche
Caleçon
Braise, Charbon
Bras et Main
Fourneau
MAYA
Nech.
Poxché, Pekoatché.
Okot.
Ukul.
ISachii , Duo.
Cha, Xi.
Ex.
Thabaantchuc, Tchuc.
Kab.
Mohob, Mob.
Cabello
Cabeza
Cabra
Cadera
Caer
Cal
Calabasa
Calambre
Calavera
Caldero
Calentura
Callente
Calor
Calzon
Calzoncillo
Carna
Camisa o huipil. . .
Campos
Cana
Canal, Cano
Cancer
Candela b Vela. . . .
Candela de cera. . .
Cangrejo
Cantar 6 Canto . . .
Cantaro . . . .
Caracoles
Carbon
Carcanal
Carné
Carrillo o mejilla. .
Casa
Casa de piedra. . . .
Cascabel
Castigo
Cazar
Cenizas
Cera
Cerco
Cesto
Chifflar
Chinché de Cama.
Chinché voladera. .
Chupar
Ciego
Cielo
Cielo de la cama..
Cimientos
Circulo, Redondez
Cisterna seca
Claridad , Luz Clavo de palo . . . .
Cocer y Bordai*. . .
Codo ,
Cheveux
Tête
Chèvre
Hanche
Tomber
Chaux
Calebasse
Crampe
Tête de mort
Chaudière
Fièvre
Chaud
Chaleur
Pantalon
Caleçon
Lit . .
Chemise
Champs
Roseau , Canne
Canal , Gouttière, Égout
Cancer
Chandelle ou lumière
Bougie
Crabe, Ecrevisse
Chanter, Chant
Cruche
Coquillage univalve de rivière
Charbon
Talon
Viande
Joue. s 4 «
Maison
Maison de pierre
Grelot
Châtiment
Chasser
Cendres
Cire
Muraille, Palais
Panier
Siffler
Punaise de lit
Punaise volante
Humer , Sucer
Aveugle
Ciel
Ciel de lit
Fondations. ,
Cercle, Rond
Citerne tarie
Clarté, Lumière
Cheville de bois
Coudre et Broder
Coude
Tzot, Tzotzel.
Hoot, Pol.
Chupul , Yuc.
Bobox.
Nenel.
Taan.
Chu.
Lotheck, Zizoc.
Tzec, Tzekil.
Mazcabcun.
Chacauil , Chocuil.
Chocouhàa.
Kilcab.
Humpel ech.
Humpel sacech.
Uay,Chac, Chacché.
Xicul.
Hotoch.
Ochux.
Beelhaa, Yachhàa.
Dunuz, Dunuztacon.
Yibac.
Yibaccib.
Ixbau.
Kaay.
Ppul.
Mexenhubo.
Cimenchuc.
Toucuy.
Baak.
Ppuc.
Na, Otoch.
Nocac.
Kilzimoc.
Tzeec.
Tzonaï.
oitaan.
Cib.
Tulum, Paa.
Xac.
Chouchoub.
Kulimpic.
Pic.
Ouuc.
Ekmaï.
Caan.
Yuub.
Oec, oecil.
Peet, Petil.
Xhxab.
Zaz, Zazil, Zalilil.
Ecbe.
Chuy.
Cué.
VOCABULAIRE MAYA
ESPAGNOL
Cola, Engrudo
Colmillo
Comadre
Comadreja
Cornai
Corner pan
Comejen
Comida
Compadre
Conejo
Conocimienlo
Coraza
Corazon
Corcobado
Corona
Cosa fresca
Cosina
Costado
Costilla
Coxo patituerto
Crépi tus ventris
Crueldad
Cucaracha
Cuero de animal
Cuerpo
Culebra
Culebra boba
Cutis 6 pellejo.
Dedos
Dedo pulgar
Dedo indès
Dedo medio
Dedo anular
Dedos de animales
Defloracion
Delfin
Descuido
Deseo
Desmayo
Despertar
Dia
Diamante
Diente
Dieta de corner. . . .
Difunto
Dios
Discordia
Dolor
Dolor de cabeza . . .
Dolor de ojos
Dolor de barriga . .
Dolor de costado. .
Doncella
Dormir
Duda
Dulce
Empedrado
Empeine
Encantador, Hechizer Encia
Français.
Colle, Colle de pâle
Dent canine
Commère
Belette
Plaque de terre servant à cuire le pain Manger du pain
Termites.
Dîner ou Manger
Compère
Lapin
Connaissance
Cuirasse , Armure
Coeur
Bossu
Couronne
Cbose fraîche
Cuisine
Côté, Flanc
Côte
Boiteux
Gaz bruyant
Cruauté
Cloporte des Indes
Peau de bête
Corps
Couleuvre
Couleuvre innocente. . , Peau du corps humain
MAYA
Takab , Takeb.
□ay.
Etnaa, Nalha.
Zabin.
Xamah.
Hantachouaj.
Xthuyul.
Hanal.
Etyum, Yumlàh.
Thul, Muy.
Kaholâl.
Cuyub.
Puzcical.
Ppuz , Buz.
Nac.
Ziz.
Coben.
Tzel.
Chalat.
Mech, Mocb.
Ciz.
Yxmaonoilil.
Xkuluck.
Keuel.
Uinctil , Cucut.
Can ou Cam.
Tzelcan.
Oth, Othel.
Doigts de la main
Le pouce
L'index
Le médium
L'annulaire
Doigts d'animaux.
Défloration
Dauphin
Négligence
Désir
Evanouissement. .
S'éveiller
Jour
Diamant
Dent
Diète, Jeûne. . . .
Le défunt
Dieu
Discorde
Douleur
Douleur de tête . .
Mal d'yeux
Mal de ventre. . .
Point de côté. . . .
Pucelle
Dormir
Doute
Doux
Jalkab.
Naakab.
Tuchub.
Chumuckab.
Ahoïpit.
Mol.
Zat zuhuyil.
Ahzibic.
Nayolal.
Dibolal.
Zatalol, Zaccimil , Thoyol.
Ximbal.
Kin.
Kabliztok.
Co.
ïumut, Hana.
Cimen.
Rù.
Rexolal.
Ya, Yoïl, Kinàm.
Kuxpolil, Yapolil.
Ya ichil.
K.uxnakil , Yanakil.
Auat-mô.
Zuhuy.
Uenel.
Picolai.
Chahuc, Chaku.
Espace pavé
Bas- ventre
Enchanteur, Sorcier Gencive
Taztunichil.
Zal.
Ahez, Ahcunyha, Ahcunal.
Chunco.
ESPAGNOL
En fado
Enfermedad, Dolencia. . . .
Enfermedad contagiosa.. . .
Engano
Entendimiento
Entranas
Entrar
Erizo
Escalera
— de piedra
— de palo
Escoba
Espada
Espalda
Espejo
Esperanza
Espina
Espinazo
Espinazo de animal
Espinilla
Espuma
Espiritu
Esquina
Esquinencia ,
Estandarte
Estomago
Estrangero
Estreilla
Estrenimiento
Etico
VOCABULAIRE MAYA
FRANÇAIS
Ennui
Infirmité, Langueur
Maladie contagieuse
Tromperie
Entendement
Entrailles
Entrer
Hérisson
Escalier
— de pierre
— de bois
Balai
Épée , Sabre
Épaule
Miroir
Espérance
Épine
Vertèbre
Vertèbre d'un animal
Tibia
Écume
Esprit, Courage
Coin
Esquinancie
Étendard
Estomac. .
Etranger
Étoile
Constipation
Etique
MAYA
Tukolal.
Kohanil, Chapaïl.
Ramyaak.
Tabzah.
Naat.
Hobnel.
Ocol.
Kixpachok.
Eb.
Ebtun.
Ebché.
Mizib.
Haoab.
Pach.
IN en.
Alabolal.
Riix.
Chacpich.
Zibnel.
Tul, Tzelec.
Om.
Ikal.
Tunk.
Zippcal, Yacalil.
Lacan.
Ychpuzical.
Omon.
Eck.
Natzhalil, Zunonakil.
Tzemztemil, Nichcoïl.
Fabula
Familla ,
Feria , Mercado , Plaza
Flaqueza
Flujo de sangre
Forastero
Fornicacion
Frente
Frezada
Fria
Frijoles
Frio
Frios y calentura
Fruta
Fuego ■
Fable
Famille.
Foire, Marché, Place ........
Faiblesse, Maigreur
Flux de sang
Homme né dans un autre pays.
Fornication
Front
Espèce de manteau
Chose froide
Haricots „
Le froid . . , « „
Fièvre intermittente
Fruit. .
Feu. . .
lklili , Iktilican.
Balnaïl, cuchteïl.
Rinic.
Tzemil.
Xaànkik.
Nachiluinic, Oui.
Pakkeban.
Chi-lec.
Zuyem.
Ziz.
Bouloul.
Ceel.
Yaxcel.
Ytch.
Rak.
Gabilan
Gallina ,
Garapate ,
Garganta
Gaot
Gato montes . . , Gato vermejo. . .
Garza blanca . . .
Gigante
Golondrina
Gota
Golera
Grada de escala
Grana
Grande
Épervier
Poule
Acarus (insecte) .
Gorge
Chat
Chat-tigre
Chat roux sauvage
Héron
Géant
Hirondelle
La goutte
Gouttière
Échelon
Cochenille
Grand
Hii.
Chcach.
Pech.
Cal.
Mix, Miztun.
Ekxux, Zacoboly.
Ran-boulaï.
Bac-haa-zacboc.
Ahuanchac.
Cuzân.
Chibaloc, Can-nohol.
Ocoyhaa, Oc.
Dac, oacal.
Mukaï.
INohoch, Mapal, Nue.
VOCABULAIRE MAYA
ESPAGNOL
Granizo
Grassa de comida
Grillo
Grito
Guacamaya
Gerra
Guzano
FRANÇAIS
Grêle
Graisse
Grillon
Cri
Haras
Guerre
Ver, Chenille
MAYA
Bat.
Yek, Yekil.
Maaz.
Àuac.
Moo.
Katun, Baleil, Ppizba.
Nok, INokol.
Hacha
Hamaca
Hambre
Hembra
Hérida
Hermafrodita . .
Hermozo varon
Hicotea
Hidropesia. . . .
Hiel
Higado
Hipo
Hombre
Hormiga
Huevo
Huevos asados.
Huevos fritos . .
Huesped
Humanidad . . .
Hache
Hamac
Faim
Femelle
Blessure
Hermaphrodite
Beau mâle
Tortue
Hydropisie. . . .
Fiel
Foie
Hoquet
Homme
Fourmi
OEuf.
Œufs rôtis. . . .
Œufs frits
Hôte
Humanité
Baat.
Yaabkaan.
Uiih.
Chupal.
Cimil , Centauil.
Hazakam, Cobol.
Chichcelem.
Ae.
Zot, ChupiL Ka, Kha, Kah.
Tamnel.
Toukub.
Uinic.
Zinic, Zacal.
Hue, Cel.
Poocbi-Hé.
Tzajbi-Hé.
Ula.
Uinicil.
Iguana
Imagen
Imaginacion
Incesto
Inconstancia
Industria
Ingle
Intencion
Ira
Isquierda, Derecha
Iguane
Portaits de saints ou de divinités
Imagination
Inceste
Inconstance
Industrie
Aine
Intention
Colère
La gauche , la droite
Huh.
Vimba.
□iiolâl.
Onelbilkeban.
Hebolal.
Ytzatil.
Heh, Mah.
om.
Campectzil.
Die, Noh.
Jarro
Joya de pécho .
Juego de pelota
Pot
Ornement, Collier
Jeu de paume
Buleb, Zuleb.
Kanthixal.
Pokyah , Ekelèk.
Labandera
Lagarto cayman
Lagartija
Lagrima
Lava-mano
Lèche
Lechuza
Léon y Leopardo
Léon mui bravo
Léon blanco
Licencia
Liebre de dos clases
Limozna dada y recibida Llaga
Blanchisseuse
Caïman
Lézard
Larme ,
Lave-mains
Lait
Chouette
Lion et Léopard
Lion furieux
Lion blanc
Licence
Lièvres de deux espèces .
Aumône donnée et reçue Plaie ,
Humpel, schpo, ou xpo.
Aïn , Chinan.
Ixmemech, Xzeluoh,
Kabich , Yatilich.
Pocolkab.
Ucabim.
Icim.
Coh , Chacbo, Ai.
Kancoh.
Oacek.
Zipitolal.
Haleu , Tzub.
Dayalzil , Zitl , Matan.
Pomaetel.
ESPAGNOL
Llama de fuego. .
Llanura o Savana.
Llena
Llorar
Lluvia. \ .
Lobo
Locura
Luciernaga.
Luna
VOCABULAIRE MAYA
FRANÇAIS
Flamme de feu . .
Plaine ou Savane.
Bois à brûler ....
Pleurer
Pluie
Loup
Folie
Luciole
Lune
Leoka.
Poclchè.
Zi.
Okol.
Chiïlubhàa.
Cabcoli .
Cooïl.
Cocaï.
Umpekin.
