QUELQUES PHRASES A L'USAGE DES VOYAGEURS
ESPAGNOL
Pareil ustedes
Vamos-vamonos
Para
Veté
Ven aca
Cuidado
Esperati o espéra 1
Hay carne fresca?
Hay, no hay
Anda a comprar medio
— un réal
Oye muchacho ?
Enciende vela
ïrae vela o luz
Lleva esto
Ponlo alla 6 alli
Traelo aqui
Esta cerca ?
Cerca
Léjos ■.
"No léjos
Cuanto dista?
Media légua, una légua
Dos léguas , très léguas
Quatro léguas, cinco léguas
Al N or te
Al Oriente
Al Poniente
Al Sur
Que nociones conservai! ustedes de los an-
tiguos habitantes de estos pueblos?
Ecsisten restos de sus habitantes? Por donde
estan ?. . .
Los han visto ustedes?
Si ustedes me conducen a donde estan los
ofresco pagar
Cuanto quieres para limpiar estas paredes ,
estas piedras ?
Te doy un , dos reaies , très reaies , quatro
reaies
Quieres ?
Nececito Indios de carga
Nececito servientes
Quiero una molendera y cocinera
Buenos dias o buena noche
Aca esta el cura ?
Donde vive ?
Llevame a verle
No sea que te vallas , sin esperarme
Ve , aqui te aguardo
Apresurate, date prisa
Si no vienes prouto, te castigo
Oyes , di al alcalde que venga aqui
Estoy indispuesto
Ve a hablar al medico
FRANÇAIS
Arrêtez-vous
Allons-nous-en
Arrête
Va-t'en
Viens ici
Prends ou prenez garde
Attends ou attendez
Y a-t-il -de la viande fraîche?
Il yen a , il n'y en a pas
Va m'en acheter pour un medio
— pour un réal
Ici, écoute garçon
Allume la chandelle
Apporte la chandelle ou la lumière
Emporte cela, ôte cela
Mets-le là ou ici
Apporte-le ici ,
Est-ce près d'ici ?
Tout près
Loin, Éloigné
Pas loin.
A quelle distance, Combien y a-t-il?
Demi-lieue , une lieue
Deux lieues , trois lieues
Quatre lieues, cinq lieues
Au Nord
A l'Est
Au Couchant
Au Sud
Que savez-vous des anciens habitants de ces villages?
Existe-t-il des restes de ces habitants ? Où sont-ils ?
Les avez-vous vus?
Si vous me conduisez où ils sont, je vous payerai bien
Combien veux-tu pour me nettoyer ces murailles, ces pierres
Je te donnerai un , deux , trois ou quatre réaux
Veux -tu ?
J'ai besoin d'Indiens de charge
J'ai besoin de domestiques
Je veux une broyeuse et une cuisinière
Bon jour ou Bon soir
Le curé est-il ici ?
Où est sa maison? Où demeure-t-il ?
Conduis-moi vers lui
Ne t'en va pas , attends-moi
Va , je t'attends ici
Dépêche-toi
Si tu ne reviens pas vite, je te châtierai. . .
Ecoute , dis à l'alcade qu'il vienne ici
Je suis indisposé
Va parler au médecin
MAYA
Oualenech.
Cooch ou Coonech.
Oualen.
Chen.
Cooten ouayé.
Ylabalacaj.
Patiqué ou Pâté.
Yan bagk béjélaé?
Yan, minan.
Chen man medio.
Chen man junpil tumin.
Ouye pal.
Tab-kib ou quib.
Taies quib.
Bines léla.
Tza teela.
Taies teela.
Nasaan ou natzaan yamil ?
Nasaan.
Naach .
Ma naachi.
Bajuch ou tal uayé ?
Tancoh luub, hun luub.
Ca luub, och luub.
Can luub, ho luub.
Nohol.
Lakin.
Chikin.
Chanian.
Baach a ouoleech ti la ouchben maacoob caali-
coob ouallé?
Tzucaan yalaïl u ouchlen otochoob? Tunuch
bei eu lubloob ?
A malahma ech ua?
Oua ca bisquenech le tunchob yno lélimbootqueiché.
Bahun à katé tiolal a choie lé pakooba , lé
tunichcooba ?
Quin zec tich humpel tumin, caapel tumin
ochpel tumin, canpel tumin.
A katé ?
Yan oubeten maacoob outial cuch.
Kabeeten meyahoob.
In kabs humpel chuclh yelel chamen banal.
Quiquitantaba.
Ouayan yun cura?
Tuuch cahaan ?
Bisen in uilaé.
Bic chiiquetch chaîna a paatiquen.
Chen te quin paatquech.
Peecnen.
Oua ma ta seeb tal guin hatzquecb.
Uyé oal te yun alcalde ca talac ouayé. Ma oulz in ouol.
Cben tan tzac yah.
VOCABULAIRE MAYA
ESPAGNOL
Que me venga a ver
Estoy enfermo
Me duele lo cabeza
Ve a hablar al cura
Quiero irme al pueblo, la ciudad
Que me llevan a Merida
Tengo calentura
FRANÇAIS
Qu'il me vienne voir
Je suis malade
La tête me fait mal
Va parler au curé
Je veux aller au village
Qu'on me transporte à Mérida J'ai la fièvre
MAYA
Ca talac u yilen.
Kohaanen.
Tun chiibal in pol.
Chen tanten yun cura.
Yn katibinel cah nohoch cah.
Ca bisaacquen tho ou io.
Yan ten chocuil.
■ — moita i — -
