GUTIERREZ

TRADUCTION

Le Gouverneur est venu à savoir que le Juge de première instance de Palenqué avait eu des contestations désagréables avec le sieur Waldeck , antiquaire , autorisé par le Gouvernement suprême et par celui de l'État , à étudier les précieuses antiquités de cette ville. Il a appris cette nouvelle avec mécontentement, parce que c'est porter préjudice à l'honneur national et à ces antiquités ; par ces motifs , il me charge de vous dire :

i° Qu'il ne soit opposé au sieur Waldeck aucun obstacle qui puisse nuire au grand objet de son expédition; qu'on ne l'empêche pas de visiter les ruines avec la sécurité correspondante (ses armes), et que les indigènes ne dévastent pas les monuments qu'il se propose d'étudier;

20 Que les autorités du bourg prêtent au sieur Waldeck tous les secours et toute l'assistance possible ; à cet effet , le Juge de première instance et la Municipalité lui procureront les hommes de peine dont il aura besoin ; ils feront travailler les condamnés à des peines correctionnelles qui se trouveront à leur disposition , et tous les condamnés à des peines légères ;

3° Si ces aides ne suffisaient pas, les autorités dresseront une liste des hommes nécessaires, qui seront distribués par semaine et en proportion des populations les plus voisines du sol des découvertes et des travaux de M. Waldeck, lequel payera, selon la coutume, les travailleurs de corvée, excepté les condamnés qui sont destinés aux susdits travaux ;

4° Le Gouverneur ayant aussi appris que plusieurs habitants avaient fait des fouilles , et s'étaient approprié plusieurs monuments de sculpture, contrairement au décret du i4 mars dernier, les autorités du bourg veilleront à l'exécution du décret cité , et le Juge de première instance retirera des mains des habitants les monuments qui seront en leur pouvoir, en leur tenant compte de leur valeur ou des frais occasionnés par l'extraction ;

5° Que tous ces monuments, ainsi que tout ce qui est relatif à l'intéressant objet de l'expédition du sieur Waldeck lui soient soumis, pour qu'il puisse les dessiner ou les mouler en plâtre; et à cet effet le Juge empêchera qu'on défigure les monuments.

En cas de contravention à cet ordre, les mesures les plus sévères seront prises contre les

autorités qui répondent de son exécution.

Dieu et Liberté, San Cristobal, 4 juin i83a.

A Pineda, ier Alcade de Palenqué,