DE LA DISPOSITION DU REPAS PRIVÉ

Il y a deux sortes de repas dans le palais du sultan : 66 lui des grands et celui du public. Quant au premier, c'est le repas où mange le souverain; et il a l’habitude de faire cela dans la salle d'audience, en compagnie 066 présentes. Ce sont : les émirs les plus intimes, l’émir chan bellan, cousin du monarque, ‘Imâd almoulc Sertiz, et l'émir

D'IBN BATOUTAH. 239‏ سرتيروامير تجلس ومى T5‏ السلطانُ تشريفه او تكريّه , الاعزة أو كبار الامراء دعاة فاكل معهم وربما اراد ايضا 285 D‏ مى لتاضرين RS‏ احدى العسان بيدة وجعل عل خبرة ويعطيه أياها فياخذه#المعْطٍ ويجعلها علىكقّه اليش ويخدم بيده الهنى الى الارض وريما بعث من ذلك Lab‏ di.‏ مى هو غآدب عن التجلس فيخدم كا يصنع لخاضر ko‏ مع مى حضرة وقد حضرت مرات لهذ! الطعام لخاص فراد بعلة الذين يحضرون À‏ امو عشرين رجلاء

ذكر تهتيب الطعام العام Le,‏ الطعام العام فيون به ٠‏ galet‏ وامامه النقباء urnes‏ بسم الله ونقيب النقباء mb‏

ou chef d'assemblée. Outre ceux-ci, le sultan in-‏ ركتازكف e les individus qu'il veut anoblir ou honorer, parmi les‏ rsonnages illustres ou les principaux émirs, qui mangent‏ si avec lui. Il arrive quelquefois qu'il veut aussi hono-‏ une des personnes qui se trouvent présentes. Alors il‏ * un plat avec sa main, il y place un pain et le passe‏ 00د >ette personne. Celle-ci le prend, le tient dans sa main‏ ache, et s'incline, en touchant la terre avec sa main‏ dite, Souvent le souverain envoie quelque mets de ce re-‏ à un individu absent de l'audience. Celui-ci, en le re-‏ 5 ant, fait la révérence, à Jinstar de l'individu présent,‏ mange ce mets avec les gens qui se trouvent en sa com-‏ nie. J'ai assisté bien des fois à ce repas privé, et j'ai vu‏ le nombre de ceux qui y prenaient part était d'environ‏ € gt hommes.‏

DE LA DISPOSITION pu REPAS COMMUN.

Les mets que l’on sert au public sont apportés des cuies, et précédés par les principaux officiers, qui crient :

240 VOYAGES بيدة عود فضة فاذ! دخلوا مى‎ ame عصده غود ذهب ونأدبه‎

Su‏ الرابع وسمع ce‏ بالمشور اصواتهم اموا قياما art‏ ولا يصق احد تاعد! الا السلطان وحده 154 وضع الطعام | لارض اصطف النقباء Lo‏ ووق© Pol‏ امامهم Go‏ بكلام pag‏ فيه السلطان ويثنى عليه ثم يخدم ويخدم النقباء

PES FERA à =‏ “يبع مى بالمشور مى كبير وصغير وعادت سم أقه: مى سمع كلام نقيب sait‏ حين ذلك وقف إن كان ماشيا

مققام: حتى يغرخ ذلك الكلام ثم يتكلم أيضا نأكبه كلإما نحو ذلك PIE‏ و#خدام النقباء وبع الناس مرة kb‏ وحينتذ

« Au nom de Dieu! « Ceux-ci ont en tête leur chef, lequel tient dans sa main une massue d'or, et son substitut, qui en tient une d'argent. Lorsqu'ils ônt franchi la quatrième porte, et que ceux qui se trouvent dans la salle d’audienct ont ainsi entendu leurs voix, ils se lèvent tous ensemble, et personne, si ce n’est le sultan, ne reste assis. Quand [66 : mets sont posés à terre, les officiers se placent sur uneseuk ligne, le commandant à leur tête, qui parle à l'éloge du sultan, et fait son panégyrique. Il s'incline profondément après cela, tous les officiers l’imitent, de même que 100516 | assistants, sans exception, grands et petits. L'usage est qués dès qu’un individu entend la voix du chef des officiers dan cette circonstance, 11 s'arrête debout, s’il marchait, et garde sa place, s’il était debout et arrêté. Personne ne bouge, 2! ne quitte sa place, jusqu'à ce que ledit personnage ait fini son discours. Après cela, son substitut parle d’une façon analogue à la sienne; puis gl s'incline, et il est imitéen ceci par les officiers et le public, qui saluent ainsi une 56" conde fois. Alors tout le monde s’assied.

D'IBN BATOUTAH. TT الطعام وان كان‎ pass الباب معرفيى‎ ES ججلسون ويكتب‎ الملوك‎ sb! ue المكتوب لصبى‎ denis السلطان فل عم بعحضورة‎