DE LA MANIÈRE DONT ON PRÉSENTE AU SULTAN LES CADEAUX DE SES AGENTS
Lorsque les agents arrivent portant les dons et les # - chesses amnassées au moyen des impôts des différentes ps” vinces, ils font des vases d'or et d'argent, tels que des br sins, des aiguières et autres. Ils font aussi, en or et en argent des morceaux qui ont la forme de briques et qu'on appelt
D'IBN BATOUTAH. 227
وسكون ea cl} وتأء معلوة ويقف الغراشون LAS Po السلطان صفا والهديّة بايديهم كل واحد منهم ممسك قطء تم يقدم الغيلة أن كان فى الهدية شىء منها ثم شيل المسرج المامة ثم البغال كم لجمال عليها الاموال is رايت الوزي مى دولة SLT ولقيه بها فى ظاهر مدينة بيانة ché sb الهدني اليه على هذه الترتيب ورايت فى ges صينية مملوة باجار الياقوت وضينية مملوة Et الزمرد وصينيّة مملوة باللولو العراق حاضرًا عندة حيى ذلك ناعطاة Le منها وسيّذكر ذلك فها بعد ان ششاء الله تعالى ,
hicht (nom persan qui signifie « brique, etc. »). Les farrchs ou valets, qui sont les esclaves du sultan, se tiennent debout en un seul rang, et ils ont à la main les présents, محم d’eux portant une pièce séparée. Après cela, on fait tvancer les éléphants, s’il s'en trouve dans le cadeau, puis ls chevaux sellés et bridés, ensuite les mulets, et enfin les hameaux chargés des tributs.
Je vis une fois le vizir Khodjah Djihôn offrir un présent a sultan, qui revenait de Daoulet Âbâd. 11 alla à sa ren- Contre jusqu’à l'extérieur de la ville de Biyänab, et fit porter le cadeau devant le monarque dans l'ordre que nous ävons décrit. Parmi les objets offerts dans cette circonstance, je remarquai un vase de porcelaine rempli de rubis, un tre rempli d'émeraudes et un troisième plein de perles Magnifiques. Cela se passait en présence de Hädji Cäoan, Coin germain du sultan Aboû 53350, roi de l'Iräk. Le souverain de l’Inde lui donna une partie de ce cadeau, comme sous le dirons plus tard en détail, 11 plaît au Dieu très-haut.
ذكرخروجه العيدين وما يتصل بذلك واذا كانت ليلة العيح بعث السلطان الى الملوك leds وارباب الدولة ES, Bed, ,2 والنقباء والقواد والعبيد واهل الاخبار لشلع التى تعمهم جيعًا فاذ! كانت iso العيد au ES كلها بالممرير
والذهب ولجواشر ويكون منها pas Elu فيلا لا يركبها احد gli. مختتضّة يركوب السلطان ويرفع عليها Ru عشر شطر (fie) | مى pd مرصعة با جوهر REG كل شطرمنها ذهب خالص des كل فيل مرتبة pps مرصّعة با جوافر وسركب | السلطان فيلا منها وترفع امامه الغاشية وى ستارة سرجه وتكون مرصعة. بانفس لكواهر Ses بجى يديه عبيده ALES»
DE LA SORTIE DU SULTAN LORS DES DEUX PRINCIPALES FÊTES, ET DE CE QUI SE RATTACHE À CE SUJET.
Le soir qui précède la fête, le sultan fait cadeau de “ان : ments aux rois ou grands dignitaires, aux favoris, aux chef du royaume, aux personnages illustres ou étrangers, aux crétaires, aux chambellans, aux officiers, aux gouverneur : de même qu'aux serviteurs et aux messagers. Au matin de’: la fête, on orne tous les éléphants avec de la soie, de lt et des pierres précieuses. Seize de ces animaux ne st montés par personne, et ils sont seulement réservés pouf le sultan. On élève sur .ceux-ci seize tchetrs ou parasols & : soie, incrustés de pierres précieuses, et dont les manch® sont en or pur. Chacun de ces éléphants porte, de plus, 18 coussin de soie, enrichi de pierres précieuses. Le souverait monte un de ces éléphants, et l’on porte devant lui la gMé chiyah, c'est-à-dire la housse qui recouvre la selle du sd tan; elle est incrustée des pierres les plus précieuses.
Devant le monarque marchent à pied ses serviteurs et ©
وجه de حدة معه طبوله واعلامه فيقدم السلطان وامامه ن ذكرناة مى المشاة وامامهم القضاة. والموذنونى يذكرون له تعالى وخلف السلطان مراتبه وف الاعلام والطبول والابواق' لانفار والصرنايات وخلغهم ججيع اهل دخلته ثم يتلوهم et سلطان مبارك خان عراتبه وعساكرة ثم يليه ابن اخ سلطان بهرام خان عراتبه وعساكرة ثم يليه ابن عمد dl فيروز بمراتبه وعساكرة ثم يليه الوزير بمراتبه وعساكره € يليه الملك تُجير بن ذى الرجا عراتبه وعساكرة ثم يليه
الك paf قبولة بمراتبه وعساكرة وهذا الملك كبير القدر ندة عظم جاه كثير JU اخبرن صاحب ديوانه RAS
chaque commandant étant°à la” tête de son corps, sépa des autres, et ayant avec lui ses tambours et ses drapeau Le souverain s’avance, précédé par les gens à pied q' nous avons mentionnés; devant ceux-ci marchent les jug et les muezzins, qui proclament les louanges de l’Êtres prême. Derrière le sultan se voient ses mérétib ) dignités, 2 signes, etc.) : ce sont les drapeaux, les tambours, les cors, 1 trompettes et les hautbois. Viennent après cela toutes les pé sonnes qui sont dans son intimité; à leur suite, le frère du m narque, Mobärec khân, avec ses insignes et ses troupes; pui le neveu du sultan, Behräm khän, avec ses insignes et 8 troupes; le cousin du sultan, le roi Firoûz, avec ses # signes et ses troupes; le vizir, avec ses insignes et ses troupe le roi Modjir, fils de Dhoû’rrédja, avec ses insignes et 5 troupes; le grand roi Kaboülah, avec ses insignes et # troupes. Celui-ci est fort estimé du sultan; il occupe لا rang très-élevé et possède d'immenses richesses. J'ai été ü formé par le personnage qui tient ses registres, ou s0n il
Tr 35 =
D'IBN BATOUTAH. 231 الملك علاء الدين de المصري المعرون بابن الشرايشى ان نفغنته ونغقة عبيد8 ومرتباتهم Lu وتلاتون آلا فى السنة ثم يليه الملك نكبية بعراتبه وعساكرة ثم يليه الملك بغرة ee وعساكرة ثم يليه الملك غخلص عراتبه وعساكرة تم MA الملك قطب الملك asie وعساكره وشيلاء هم الامرآء Dai الذين لا يغارقون السلطان وهم الذين يركبون معه يوم العييد بالمراتب ويركب غيرثم مى الامراء دون مراتب Es مى يركب فى ذلك اليوم يكون مُدرعا شو وفرسه Bis ماليك السلطان فاذا وصل السلطان الى باب المصلى وقف على >
tendant, et qui est connu sous la dénomination de l'Homme de confiance du royaume, ’Alà eddin ’Aly almisry, appelé aussi [bn Acchéräbichy, ou le fils du marchand de bonnets (du mot persan serpoñch, qui signifie « bonnet, etc. »), que la dépense de Kaboülah, de ses serviteurs, ainsi que le total de leurs salaires, s'élevait اك 6 ليخ lac pæ an, c'est-à-dire trentesix fois cent mille dinars d'argent, ou trois millions six œnt mille pièces d'argent. Après Kaboülah, viennent dans le cortége : le roi Nocbiah , avec ses insignes et ses troupes; le roi Boghrah, avec ses insignes et ses troupes; le roi Mokh- 155 , avec ses insignes et ses troupes, et le roi Kothb almoulc, avec ses insignes et ses troupes. Tous les individus que NOUS venons de nommer sont les principaux émirs, qui ne
. 2 Œuittent jamais le sultan. Ils montent à cheval avec lui le
jour de la fête, avec leurs insignes, tandis que les autres émirs en sont privés. Toutes les personnes qui montent à cheval dans cette solennité sont revêtues de leurs cuirasses, et leurs montures sont caparaçonnées. La plupart de ces gens sont des esclaves du monarque.
Lorsque le sultan est arrivé à la porte de l'oratoire, il
لامر Jos de القضاة وكبار الامراء وكبار الاعرة ثم Jp
Se الامام ويخغطب فان كان ععيد Lars pale S!
اقسلطان بجمل ot 25 يسمونه النيزة بكسر النون وفتم
s'arrête, et ordonne aux juges, aux principaux émirs et aux plus notables des personnages illustres d'entrer. Il descend après cela de sa monture, et l'imâm prie et prêche. S'i s'agit de la fête des sacrifices (l'autre est elle de la rupturedu jeûne), le sultan amène un chameau et l'égorge avec uné lance courte, qu'on appelle dan Pnde (du mot persan) n£zeh. 11 a soin de recouvrir ses habits d’une serviette de soie » pour se garantir du sang. Cette cérémonie accomplie, 53 remonte sur l'éléphant et retourne à son palais. DE LA SÉANCE QUE TIENT LE SULTAN LE JOUR DE LA FÊTE, DU TRÔNE PRINEIPAL ET DE LA PLUS GRANDE CASSOLETTE.
Le jour de la fête, l’on recouvre tout le château de tapis et on l’orne de la manière la plus somptueuse. On élève, tuf tout l’espace du lieu de l'audience, la bérgah, qui ressemble à une immense tente. Elle est soutenue par de nombreuses et grosses colonnes, et est entourée de tous côtés par des coupoles ou pavillons. On forme des arbres artificiels avec de la soie de différentes ceuleurs, et où les fleurs sont aussi imitées. On les distribue en trois rangées dans toute la salle
D'IBN BATOUTAH. 233 بالمشور ويجعل بين كل تجرتين GS ذهب عليه مرتبة مغّاة وينصب السرير الاعظم فى صدر المشور وهو مى الذهب Lai كله مرصع القوانم بالجوافر وطوله LOS وعشرون Das وعرضه نحو النصف مى ذلك وهو منفصل واتجع قطعه فتتصل «وكل قطعة منه هلها بجلة رجال لثقل الذهب Jets فوقه المرقبة ويرفع الشطر girl بالجواهر de راس السلطان ss ما يصعد de السرير ينادى QE والنقباء باصوات le يمسم الله كم يتقدّم الناس السلام فاولهم القضاة ولمتطباء والعهاء والشرفاء ST, واخوة السلطان واتاربه واصهارة ثم Bey ثم .الوزيرثم امرآء العساكر تم شيوخ المماليك ثم كيار
d'audience, et l'on place partout, entre ces arbres’ des estrades ‘Or, surmontées d’un coussin recouvert de sa housse. Le trône Magnifique est dressé sur le devant de la salle; il est entiè- Ment en or pur, et les pieds en sont incrustés de pierres Précieuses; il a de hauteur vingt-trois empans, et de largeur, moitié environ. Il est composé de plusieurs pièces, qui & joignent ensemble et forment un tout. Chacune de ces Pèces est portée par plusieurs hommes, à cause de la pe- “teur de l'or. On place sur le trône le coussin, et l’on Ève sur la tête du sultan le parasol incrusté de pierres Précieuses. Quand le monarque moñte sur son trône, les hambellans et les officiers crient à haute voix : « Au nom de | Dieu! » Alors les assistants s’avancent pour saluer le souvefin, en commençant par les juges, les prédicateurs, les sa- Yants, les nobles et les cheïkhs ; puis viennent les frères du sultan, ses proches parents, ses beaux-frères ou alliés et les Personnages illustres. Ensuite le vizir, les commandants des troupes, les cheïkhs des esclaves et les notables de l’armée.
D'IBN BATOUTAH. 235 بايدى الغتيان براميل الذهب والغضة مملوة بماء الورد وماء الزهر يصبّونه على الناس صبًا وهذ! السرير وشكذه المضرة لا بخرجان إلا فى العيدين خاصة ويجلس السلطان ى بقية ايام العيد على سرير ذهب دون ذلك وتنصب RS بعيدة لها تلاتة ابواب يجلس السلطان ى داخلها ويقف على الباب الاول منها مهاد الملك سرتيز des الباب الثاى الملك نكبية des الباميه الثالت يوسشف بُغرة ويقف عن الهين امرآء الممالهك السلسد ارويم وعن اليسار كذلك ويقف الناس على مراتبهم وتحنة الباركتعم '
ملك طغى بيده عصى ذهب وبي AD عصى فضة يرتباى الناس ويسوّيان الصفون ويقف Glen خلغه my GE والنقباء es ياى اهل الطرب فاولهم بنات الملوك الافاار
Les barils d’or et d'argent, remplis d’eau de roses et d’eau de À ur d'oranger, qu'ilsrépandent à profusion surles assistants. ___ Le trône et la casso ette dont nous avons parlé ne sont كد ها du trésor qu’à l'occasion des deux grandes fêtes seule- En ænt. Les jours des autres solennités, le sultan 8355160 sur ax trône d'or inférieur au premier. On. dresse alors. une ده À le d'audience éloignée, pourvue de trois portes, et le sul- ذا an prend place à l'intérieur. A la première porte se tient > bout ’Imäd almoulc Sertiz, à la seconde, le roi Nocbiah, CT À la troisième, Yoüçuf Boghrah. A droite et à gauche se Rennent debout les chefs des esclaves écuyers ou porte- روم مد la foule se tient pareillement debout, suivant le rang ع chacun. L’inspecteur de cette salle d'audience est le roi haghaï, qui porte à la main une baguette d'or: son subsütut en porte une d'argent, et, tous les deux, ils placent les assistants et forment les files. Le vizir et les secrétaires sont debout, ainsi que les chambellans et les officiers. Puis viennent les musiciennes et les danseuses, et d'a-
238 VOYAGES امامه المشاة مى go اخرير lb لقدينة الى باب القصر وراييت nike وتكون الافواج والعساكر GT وثم sou أو اربع مى HAS لخضرة وقد نصبت de تت بعض قدماته التشرعادات الصغار على الغيلة ترمى بالدنانيم وال دراه م على اتناس نيلتقطونها مى حين دخوله الى المدينة حتى وصل 6 قصرة re 2 صنفين de السلطان Joy ذكر ترتيب الطعام لخاص والطعام وطعام العام فاما لخاص فهو طعام السلطان الذى GE ee لذلك pos pre ب كل منه وعادته أن ياكل فى تجلسه مع لخواص وامير حاجب ابن عم السلطان وياد الملك sam
jusqu'à celle du château. Devant le monarque 3 ses esclaves, au nombre de plusieurs milliers; la foule et les soldats sont par derrière.
J'ai été présent quelquefois à son entrée dans la capitle ٠ revenant de voyage. On avait dressé trois ou quatre petites . balistes (littéralement : « petites machines tonnantes; pet ts tonnerres ») sur les éléphants. Elles lançaient sur les assistants des pièces d'argent et d’or, que ceux-ci ramassaient- Cela commença au moment de l'entrée du sultan dans 2م ville, et dura jusqu'à son arrivée au château.
