ا ماسم ca سس ا aimée ms. : ue
ainsi qu'il s'empara de tous mes compagnons, car je demet- ‘ rais à Dihly. Le souverain envoya au vizir, pour l'aider,
deux chefs principaux, dont l’un était Keïrân, roi saffdér
c'est-à-dire « celui qui aligne les soldats; » l’autre, le ri
Témoëür, le chorbdär, ce qui veut dire « l'échanson ». Halidjoûn sortit avec des troupes, et le combat eut lieu au bon d'un grand fleuve. Le rebelle fut battu , il s'enfuit, et “ناشفط coup de ses soldats furent noyés dans la rivière. Le vizir
D'IBN BATOUTAH. 333 الوزير المدينة فسخ Dax افلها Aie آخرين بغير ذلك مى انواع القتل وكان الذى des قتلهم RE بن النجيب نآب الوزير وهو المعرون باجدر ملك ويسمى ايضا صك (du) السلطان والصك Pis الكلب وكان LU قاسى القلب ويسميه السلطان out الاسواق وكان ريما عض ارباب إجنايات sut 5 وعدوانا وبعث الوزيرمى نسآء الخالفيى نحو ثلاتماية di حصن #اليور Gé به ورايت Gone هنالك وكان de الفقهاء À فيين زوجة فكان يد خل اليها حتى ولدت منة
فى OI 1 00 ذكر وقوج الوياء 3 عسكرالسلطان ونا des السلطان الى
entra dans la ville de Lahore; il fit écorcher bon nombre de ses habitants, et il en tua d’autres par diwrs genres de mort. Celui qui dirigeait ces massacres, était Mohammed ;: 115 de Nadjib, lieutenant du vizir, et connu sous le nom de roi Edjder « monstre, dragon »; il était aussi appelé le se du tultan ; et ce mot, chez les peuples de l'Inde, signifie « chien ». C'était un tyran des plus inhumains, et le souverain l’appelait « le lion des marchés +. Souvent il mordait les criminels avec ses dents, par avidité de sang et par haïne. Le vizir envoya dans la forteresse de Gälioür (Gualior) environ trois cents femmes d'insurgés. Elles y furent emprisannées, et j'y en ai vu moi-même un certain nombre. Un jurisconsulte avait une épouse parmi elles; il allait la trouver, de sorte qu'elle enfanta et devint mère dans la prison.
DE LA MALADIE ÉPIDÉMIQUE ET PESTILENTIELLE QUI ECLATA DANS L'ARMÉE DU SULTAN.
Le souverain était arrivé dans le pays de Tiling, se diri-
334 VOYAGES Jos الشريف ببلاد المعبر JL الى lab بلاد التلنك وهو البآء الموحدة وسكون is مدينة بدركوت وضبط اسمها وواو وتآء معلوة وى قاعدة بلاد CUP الدال وفتم الرآء وضم التلنك وضبطها بكسر التاء المعلوة واللام وسكون النون وكاف
