معقودة وبينها وبين بلاد المعبر مسيرة ثلاثة أشهر ووقع SU
ds sl & عسكرة فهلك معظمهم ومات Qui والمماليك
وكبار الامرآء مثل ملك دولة شاه الذى كان السلطان able
العم es امير عبد الله الهروى وقد تقدّمت جكاياته فى
السفر الاول وهو الذى امرة السلطان أن يرفع مى Lily ما
geant vers la province de Ma’bar, pour combattre le chérf insurgé. 11 descendit dans la ville de Badracoût, capitale 08 : Tiling, et distante de trois mois de marche du Ma'’bar. Cat alors que la peste se déclara dans son armée, dont la pli : grande partie périt. Les esclaves et les mamloûcs moururent de même que les principaux émîrs, tels que le roi Daoukt chäh, à qui le sultan adressait la parole en lui disant :: oncle», et l'émir Abdallah alharaouy. Déjà, dans la pe : mière partie de ces voyages, on aura vu l’histoire de ce der nier émir. C’est celui à qui le sultan ordonna de prendre . dans le trésor, tout l'argent qu'il pourraït en emporter ل une seule fois. 11 attacha à ses bras treize sacoches plein 8 d'or et les enleva. | !
Quand le monarque vit la calamité qui avait attaqué [6 troupes, il retourna à Daoulet Âbäd. Les provinces اهز gèrent, l'anarchie domina dans les contrées, et peu s'enfil
D'IBN BATOUTAH. 335 البلاد وانتقضت الاطران وكاد الملك خرج عن يدة لولا ما سبق به القدرمى اساحكام سعادت» »
ذكر الإرجان بموته وفرار الملك شوشي وكا عاد السلطان الى دولة SLT مرض & طريقه Lib الناس بموته وشاع ذلك فنشات عنه فتن عريضة وكان الملك هوشي ابن الملك كال الدين كرك بدولة SLT وكان بينه eus السلطان عهد أن لا
يبايع غيره ابد! لا فى حياته ولا بعد موته فا أرجف بموت السلطان هرب الى سلطان كافر يسمى بربرة يشكن JE مانعة بين دولة اباد وكوكن تانة bei السلطان بغرارة وخان gris AU نج السير الى دولة أباد واققنى ps y وحصرة
lut que le pouvoir ne s'échappât de ses mains. Cependant la Providence avait décrété que son bonheur serait raffermi.
DU FAUX BRUIT QUI FUT RÉPANDU SUR LA MORT DU SULTAN, ET FUITE DU ROI HOÜCHENDJ.
Dans son retour à Daoulet Âbäd, le souverain fut indisposé pendant le voyage; le bruit courut parmi les peuples qu'il était mort; cette nouvelle se propagea et fut cause de graves séditions. Le roi Hoûchendj, fils du roi Camäl eddin Gurg, se trouvait à Daoulet Âbäd, et il avait promis au sultan de ne jamais prêter le serment d'obéissance à aucun autre que lui, tant que le sultan vivrait, et même après sa mort. Quand il entendit parler de la mort du souverain, il s'enfuit chez un prince infidèle nommé Burabrah, qui habite des montagnes inaccessibles, entre Daoulet Âbäd et Coûken Tânah. Le monarque fut informé de sa fuite; et, comme il craignit la naissance d’une sédition, il se hâta d'arriver a Daoulet Âbäd; il suivit Hoüchendj à la piste et le cerna
الخيل وراسل آكقافر ان يسدّه اليه ab وقال لا boul دخيلى لوأل à الامرينا آل برآى كنبيلة وخان هوشخ munis de Jul) السلطان de sales ان Je y السلطان الى دولة SLT وببق هنالك قطلو خان Lei السلطان ليستوثق منه هوشي وينزل اليه على الامان فرحل السلطان ونزل هوشني الى Ole Mas يعافده أن لا يققله السلطان ولا AL 7 = kite ls وعياله alle وقدم على السلطان فسر بقدومه وارضاه وخلع عليه وكان yes صاحب gs يستنم الناس اليه . وبعولون ذى الوفاء عليه ومنزلته عند السلطان علية وتعظهه له شديت ومتى دخل عليه قام له PRE فكان يسبب ذلك
avec de la cavalerie. Il envoya dire au prince hindou de le lui livrer; mais ce dernier refusa, en disant : « Je ne livrerai pas mon hôte, quand bien même le résultat devrait être, . à mon égard, pareil à ce qui est arrivé au roi de Canbilahs Cependant Hoûchendj eut peur pour lui-même; il expédis un message au sultan, et ils convinrent que celui-ci relournerait à Daoulet Âbäd; que Kothloû khän, précepteur du . sultan, resterait pour que Hoûchendj reçût de lui des sûretés, et se rendit chez Kothloû khân avec un sauf-conduit. Le sul tan partit, et Hoûchendj s'aboucha avec le précepteur, qu lui promit que le monarque ne le tuerait pas et n'abaisserait en rien son rang. Alors il sortit avec ses biens, sa &. mille, ses gens, et alla trouver le sultan; celui-ci se réjouit de son arrivée, il le contenta etle revêtit d'une robe d'honneur. Kothloû مقطا était un homme de parole, on se confiait à lui, et l'on avait foi dans l'accomplissement de ses promesses. 11 jouissait d'un grand crédit chez le sultan, qui ke vénérait ; toutes les fois qu’il entrait près du souverain, celui-ci se levait pour l’honorer. C’est à cause de cela que
ve
D'IBN BATOUTAH. 337 | لا يد خل عليه حدّى يكون هو الذى يدعره لثلا يتعبه بالقيام له وهو Lis فى الصدقات كثير الإبثار مُولع بالإحسان الغقراء
ذكر ماهم به الشريف ابراهم مى الثورة ومأل حاله وكان الشريف ابراهم م المعرون بالختريطة دار وهو صاحب EUR والاقلام بدار السلطان واليًا de بلاد حانسى وسرستى لما dis السلطان الى بلاد المعبر وابوة هو القامم ببلاد PAS الشريف احسن شاة فلا ارجف بموت السلطان طمع ابراهم
Kothloû khän ne paraissait en présence du souverain que lorsqu'il était invité par lui, afin de lui épargner la fatigue de se lever. Ce précepteur aimait à faire beaucoup d’aumônes et de libéralités; 11 était avide d'accomplir des bien-
- faits, tant envers les fakîrs qu'envers les indigents.
