DE LA FUITE ET DE L’ARRESTATION D'ÉMÎR BAKHT

Le souverain | s'était fâché contre émir bakht, surnommé

Cheref almolc, un de ceux qui arrivèrent avec nous près 6 lui. 11 réduisit sa pension de quarante mille à mille (dinärs?) seulement, et l’envoya à Dihly, le mettant à la disposition de vizir. Sur ces entrefaites, l'émir "Abdallah alharaouy mourtt de la peste à Tiling; ses biens se trouvaient chez ses amis à Dibly, et ceux-ci s’entendirent avec émir bakht pour prendre ensemble la fuite. Quand le vizir sortit de la capitale à la rencontre du sultan, ils s'échappèrent, en effet, ©

D'IBN BATOUTAH. 399‏ هربوا مع امير us‏ واححابه ووصلوا الى ارض السنى & سبعة el‏ وق مسيرة اربعيى يوم وكانت معهم les ie Jul‏ de‏ أن يقطعوا نهر السند عوماً ويركب امير بخت وولدة ومى .لا بحسن العوم فى معدية قصب يصنعونها وكانوا قد اعدوا Sum‏ مى لحرير برسم ذلك UN‏ وصلوا الى النهر خافوا مى عبوره: بالعوم فبعثوا رجليى منهم الى جلال الدين صاحب مدينة اوجة فقالا له ان هاهنا تجارًا ارادوا ان يعيروا النهر وقد es‏ اليك بهذ! السرج LAS‏ لهم لجواز فانكر الاميران EU dent .‏ مثل ذلك السرج وامر بالقبض على الرجلين ففر احدها ولحق بشي المللك lets‏ وهم نيام لاالحقهم مى

compagnie d'émîr bakht et de ses camarades, et ils arrivèrent dans le Sind en sept jours, tandis que la route ordinaire est de quarante journées. Ils conduisaient avec eux des chevaux de main, et ils avaient l'intention de passer l'Indus à la nage; seulement, émîr bakht, son fils, et ceux qui ne savaient pas bien nager, devaient le traverser dans une sorte de batelet en joncs, qu'ils se proposaient de faire. . Déjà ils avaient préparé des cordes de soie pour cet objet.

Lorsqu'ils parvinrent au fleuve, ils craignirent d'en effectuer le trajet, comme ils avaient médité, et ils envoyèrent à Djeläl eddin, gouverneur de la ville d'Outchah, deux d’entre eux, qui lui dirent : «Il y a ici des marchands qui désirent passer la rivière, et ils t'envoient en cadeau celte selle, afin que tu leur facilites le trajet. » L'émir Djeläl eddin révoqua en doute qu'un tel présent fût offert par de simples marchands, et il ordonna de saisir les deux individus. L'un d'eux s'échappa ; il alla trouver Cheref almolc et ses compagnons, et les informa de ce qui s'était passé. Ils

360 | VOYAGES ومُواصلة السهر فاخبرهم لخبر فركبوا مذعورين وفرّوا.‎ tac جلال الدين بضصرب الرجل الذى قبمض عليه فاعترقن‎ vel . الدين نائبه فركب فى العسكر‎ 3e بقضيّة شرن الملك فامر‎ مهوكرداف فاقتغوا اكثم‎ me, قد‎ Pros Pos وقصدوا‎ فرموا العسكرٌ بالنشاب ورى طاهر بى شرف الملك ناي الامير‎ جلال الدين بسهم فائبته فى ذراعه ولب عليهم نأق بهم‎ وغل ايديهم وكتب الى الوزير4‎ PRES جلال الدين‎ di bits شأنهم فامرة الوزير أن يبعقهم الى لمنضرة فبعقهم اليها‎ وامر السلطان أن يضرب شرن الملك‎ pd & بها فات طاهر‎ عنه وبعثه‎ ds ثم‎ Bu ماية مقرعة فى كل يوم فبق على ذلك‎

étaient tous endormis par suite des fatigues qu'ils avaient endurées et de leurs veilles prolongées; ils montèrent à cheval très-effrayés et prirent la fuite. |

De son côté, Djelâl eddin fit frapper l’homme qu'on avait arrêté, lequel confessa tout ce qui concernait Cheref almoke, Le gouverneur expédia son lieutenant avec des troupes à la recherche de celui-ci et de ses compagnons; on trouva qu'ils s'étaient enfuis, et l’on suivit leurs traces. Quand le détachement les atteignit, ils se mirent à lancer des 86 , chês; Thâbhir, fils de Cheref almolc, en tira une, qui blessaau bras ledit subdélégué de l’émir Djeläl eddin. Enfin ones vint à bout, et on les conduisit en présence du gouverneur, qui leur fit mettre des entraves aux pieds, leur fit attacher les mains au cou et écrivit au vizir sur cet événement. Khodjah Djihän lui répondit de les envoyer à Dihly; et quand ils y furent arrivés, on les mit en prison. Thäbir mourut dans le cachot; Cheref almolc fut condamné par le sultan à recevoir chaque jour cent coups de fouet; et cela dura un certain espace de temps.

D'IBN BATOUTAH. 361‏ مع الامير نظام الدين مير RE‏ الى بلاد جنديرى فانقتريت حاله الى ان كان يركب البقر ولم يكن له فرس يركبه واقام de‏ ذلك مدّة ثم وفك ذلك الامير de‏ السلطان وهو معه As‏

يدى السلطان ويمشى مع الطعام ثم انه بعك ذلك نوة xs‏

بوزنه بالذهب واعطاة ذلك وقى Lu‏ هذة QE‏ فى السغر الاول us‏ ذلك زوجه باخته واعطاه بلاد جنديرى التى كان يركب بها البقرى خدمة الامير نظام الدين A les‏ القلوب 0 JS‏ ألاحوال 7

Ensuite le souverain lui pardonna et l'envoya dans Îa province de Tchendiri, avec Fémir Nizhäm eddin, Mir Nadj- Jah. Il fut réduit à monter sur des bœufs, n'ayant point un seul cheval à sa disposition, et il passa ainsi quelques années. Mir Nadjlah alla trouver l'empereur de Dihly, ayant en sa compagnie Cheref almolc; et à cette occasion, celuici fut nommé Tchächnéguir « dégustateur ». C'est l'officier qui découpe les viandes en présence du sultan et qui apporte les mets. Plus tard le souverain l’honora de plus en plus et l’éleva en dignité; ce fut au point que, Cheref almolc étant indisposé, le sulian lui rendit visite; il ordonna d’établir l'équivalent de son poids en or, et il le lui donna. Nous avons déjà raconté cette histoire dans la première partie de ces voyages (ton. II, pag. 75). Enfin le sultan maria sa sœur avec Cheref almolc, et concéda à celui-ci la province de Tchendiri, ce même pays où il avait été forcé de monter des bœufs, étant au service de l’émir Nizhäm eddin. Louons Dieu, qui change ! les cœurs et qui modifie la situation des hommes!

362 | VOYAGES افغان بارض السند وكان شاة افغان‎ sé ذكر خلان‎ ملتان مى بلاد السند وقتل الامهر‎ Gb خالف على السلظان‎ يه 515 واذى السلطنة لنفسه وتجهز السلطان‎ ous بها وكان‎ فعح انّه لا يقاومه فهرب ولحق لقومه الافغان وهم‎ ALU ' عليها ناغتاظ السلطان مما فعله‎ JA منيعة لا‎ JE 'ساكنون‎ مَى وجدده مى الافغان ببلادة‎ de وكتب الى كاله أن يقبضوا‎ , ذكان ذلك سبيئا لخلان القاضصى جلال‎ ذكر خلان القاضى جلال وكان القاصى جلال وبجاعة مى‎ | مى مدينة كنباية ومدينة بلوذرة‎ RE الافغانييى قاطنينى‎ الى‎ AS الافغانيّيى‎ de فقا كتب السلطان الى كاله بالقبض‎