II

D'IBN BATOUTAH. 371‏ فكتب مقبل di‏ الوزير بذلك فوقع له الوزير de‏ ظهر AUS‏ إن كنت عاجرا عن بلادنا فاتركها وارجع الينا فنا ail‏ وات تجهرئى عسكره وماليكه والققيا بظاهر كنباية نانهزم. ابن اللولى Ace‏ جهاعة مى الفريقى واستخنى ابن ألكولى فى داو. الناخودة (RU)‏ الياس احد كبراء التجار ودخل مقيل

المدينة فضرب رقاب امرآء عسكر ابن آلكولمى وبعث له الامان : على ان ياخخ ماله التختص به ويترك مال السلطان وفشديقه ومجبى DU‏ وبعث مقبل بذلك كله مع RE‏ الى السلطان . وكتب شاكيا مى ابن bol‏ وكتب أبن أكولى شاكيا منه | فبعث السلطان ملك TRE‏ ليتنضف بينيها وباثر ذلك كان

cette affaire; il en eut pour réponse, au dos de sa lettre, ce qui suit : « Si tu es impuissant pour nous faire obéir dans nos . contrées, quitteles et reviens près de nous. » Avant lu ces dignes, Mokbil se mit à la tête de ses troupes et de ses mamloûcs, et il combattit contre le fils d’Alcaoulémy, à l'extérieur de Cambaie. Ce dernier fut mis en fuite, et un certain nombre d'hommes furent tués de part et d'autre. Le fils d'Alcaoulémy se cacha dans la maison du patron ' de navire, Iliäs, un des principaux négociants. Mokbil entra dans Cambaie, et fit couper la tête aux chefs de l’ar- > mée de son adversaire. Il envoya un sauf-conduit à celui-ci, à la condition qu’il garderait seulement son propre bien et ” qu’il abandonnerait les trésors et les cadeaux dus au sultan, ainsi que les revenus de la ville. Mokbil fit partir toutes ces richesses, sous la conduite de ses serviteurs, pour les présenter au souverain, et il écrivit, se plaignant du fils d’Alcaou- " Jémy. Celui-ci, de son côté, écrivit aussi au sultan, pour se plaindre du roi Mokbil. L'empereur de Dihly leur envoya le roi des savants, pour qu'il décidät leur querelle. Ce fut

372 VOYAGES خروج القاضمى جلال الدين فنهب مال ابن اللولى وفرابن‎ ‘ فى بعض مماليكء ولحق بالسلطان‎ tai ذكر الغلاء الواقع بارض الهنك وى مدّة مغيب السلطان‎ Rte بلاد المعبر وقع الغلاء‎ ua عن حضرته إذ خرج‎ شم زاد على ذلك وضاقت‎ Es المر وانقهى المن الى ستيى‎ الاحوال وعظم لاطب ولقد خرجث مرّة الى لقآء الوزير فرايت‎ وتباع فى الاسواق وكان الناس اذا‎ li SA وكانت‎ ai حانسى‎ (Ts خراسان انهم دخلوا بلى كه تسهى اكروفة‎

immédiatement après ces faits qu'eurent lieu la révolte du juge Djeläl eddin et le pillage des biens du fils d’Alcaoulémy, . qui prit la fuite en compagnie de quelques-uns de ses mamloûcs, et qui se rendit chez le sultan.