SUR CETTE MONTAGNE

Après avoir jeté l'ancre au pied de cette monatgne, nous gr L av 1111635 pour nous rendre audit couvent, et nous y trou- معدلل‎ un vieillard qui dormait. Nous prononçâmes la forule es du salut, 11 se réveilla, et nous rendit les salutations 17 Signes. Nous lui adressèmes la parole, mais il ne nous 1 onc dit 24 et secoua seulement la tête. Les marins lui apmtérent des mets, et il refusa de les recevoir. Nous lui deämes de prier pour nous ; il remua les lèvres, mais nous imes pas ce qu'il disait. 11 portait une robe rapiécée, un

JF تلك الليلة يساحل هذا‎ Lil, Me ما روه قط بهذا‎ ١ السو‎ Gé ناكو وصنّيناها معه‎ ce ثم‎ 5)! aa) di 1 إلينا‎ Li فرغ مى صلاة العشاء الاخرة‎ Lo لها‎ fus CESR مى أمرة ثم إن‎ a وانصرفنا ونحسن‎ ess بالانصران‎ : دنوت منه شبنه وغلب عل‎ CN زددت ت الرجوع اليه لما انصرفنا‎ 7 فانصرفت معهم وركبنا البحر ووصلنا‎ als) ن ورجع الى‎ يوميى الى جريرة الطير وليست بها ارة فارسينا وصعدنا‎ te 2

bonnet de feutre, et il n’avait avec lui ni petite outre, ni : aiguière, ni bâton ferré (ou bourdon), ni chaussure. Les gens. de l'équipage dirent qu'ils ne l'avaient jamais vu dans cette montagne. Nous passâmes la journéeen celieuetnous priämes. avec ce cheïkh dans l'après-midi et au moment du coucher : du soleil. Nous lui présentämes des aliments, qu’il ne 01899 pas accepter, et il continua à prier jusqu'à la nuit close... Alors il fit l'appel à la prière correspondante : à cette heure; +

-et nous la célébrâmes en sa compagnie. 11 avait une belle ;”

voix et lisait fort bien. Quand ladite prière eut été terminée, : 2 il nous fit signe de nous retirer, ce que nous accomplîmes, : 5 après lui avoir dit adieu ; et nous étions très-étonnés de sa ' conduite. Après l'avoir quitté, je voulus retourner vers lui; 9 mais, quand je me fus approché, je fus retenu par un sen-.timent de vénération à son égard, et la crainte l'emporta.. - Mes camarades étaient revenus aussi sur leurs pas, et je m'en د‎ retournai avec eux. = Nous nous embarquämes de nouveau, et après deux jours, nous arrivames à l'ile des Oiseaux, qui est dépourvue de population. Nous jetâämes l'ancre, nous montämes dans l'ile,etnous

معه ركو ولا إبريق ولا JR‏ ولا نعل وقال اهل المركب انهم

D'IBN BATOUTAH. 217‏ اليها فوجدناقا مَلانة بطيور تشبه الشّقاشق الا انها | puis‏ منها وجاءت الناس ببيض تلك الطيور فطضوها Fu,‏ واصطادوا A7‏ مى تلك الطيور فطيضوها دون Et, BUS‏ وكان lle‏ تاجرمى اهل جريرة مصيرة GS‏ بظفار Mau‏

مسط فرأيته JV‏ معهم تلك الطيور فأنكرت ذلك عليه فاشتي< |

| وقال لى ظننت انهم ذبجحوها وانقطع عنى بعك لك مي‎ KE اياتب‎ As وكان طعانى فى‎ x ححتى ادعو‎ doi لا‎ 6 JE ail, والسمك وكانوا يصطادون بالغدو‎ Salt بذلك المركب‎ es السمك لان‎ ui ومعناة‎ êle يسمى بالفارسيّة شير‎ Ko المسمى عندنا بارت‎ God at السمك وشو‎ les Sud هو‎

1512019 remplie d'oiseaux ressemblant aux moineaux, ais plus gros que ceux-ci. Les gens du navire apporérent es œufs, les firent cuire et les mangèrent. Ils se mirent à $ mer ces mêmes oiseaux, et en prirent un bon nombre, W'is firent cuire aussi, sans les avoir préalablement égor- قأزاء , عنقا‎ les mangèrent. Il y avait, assis à mon côté, un mar- 0 لهاو‎ de l'île de Massirah, qui habitait Zhafär, et dont le à était Moslim. Je le vis manger ces oiseaux avec les . 74 jétel , et je lui reprochai une telle action. Il en fut tout un ax, et 11 me répondit : « Je croyais qu'ils leur avaient

$ la gorge.» Après cela, il se tint éloigné de moi, ta de la honte, et il ne m’approchait que lorsque je

1 3 .: nourriture, pendant le voyage sur ce navire, était com- À = de dattes et de poissons. Les marins pêchaient, matin ur, une sorte de poisson nommé en persan chir mähy, dont la signification est « le lion du poisson » (ou 1111610 3 مام‎ n-lion »}. En eflet, chir veut dire «lion» et mdhy

Époiaon ٠ 11 ressemble à celui qui est appelé chez nous

مم يقطعونه LG Gas‏ وبشوونه 57 U‏ مار مى فى المركب قطعة 2 AN DS‏ على أحد ولد صاحب المركب ولا سواه ويأكلونه

و م So‏ 5 كان عددى La) LS Je‏ مى ظفار فا os‏

بت - أقناث و دلك السمك ى جعلتهم وعيدنا AV Sas‏ di‏ ظهر الجر Eu‏ علينا فى يوسه ري عاص بعد طلوع

Su

6 ع التمس وادت تغرقنا‎ d} = LAN وتاي 5 فج‎ | à بعبادة كانت‎ ak, Er 2 tâzart. Ces gens ont l'habitude de le couper par petites] tranches, de les faire rôtir, et d'en donner une seulemenf par personne à tous ceux qui montent le navire, sans 20204 der de préférence à qui que ce soit, y compris même lé maître du bâtiment. Ils mangent ce poisson avec les dattes!! J'avais avec moi du pain et du biscuit, que j'avais emporté de Zhafär; et lorsqu' ils furent épuisés, je me nourris, comm 6: eux, de ce poisson. Nous célébrämes en mer la fête des: crifices (dixième jour de dhou’lhiddjah, petit beiräm); m vent violent souffla contre nous toute la journée; il com?

mença après l'aurore, et dura jusqu’au lever du soleil (à jour suivant). Il fut bien près de nous submerger.