TR HAL

الله عنه صعدت,اليها مى Jeu del‏ المنجد ومى بعض Jet‏ البصرة فوجدت فى ركن مى اركانها asie‏ خشب مسمرا Lens‏ كانه مقبض مملسة Jet TANT‏ الرجلٌ الذى كان 84 55 فى ذلك المفبض وقال حمق gl)‏ امير ا مومنيى على رضة SE‏ وهر المقبض فتصركت الصومعة نجعلت انا يدى ف المقبض وقلت له Lis‏ اقول Ga‏ رأس فى بكر خليفة رسول الله صلى الله عليه وسح LE‏ وهززت المقبض Su‏ الصومعة فتهبوا مى ذلك واشل البصرة على مذهب السدّة sl,‏ ولا خان مى يفعل

l'opinion des habitants, quand on invoque Aly, fils d’Abou Thâlib. J'y montai du haut de la terrasse de la mosquée, et un individu de Basrah m'accompagna. Je vis à un de ses angles une poignée de bois, clouée dans la tour, et ressemblant au manche de l'instrument à lisser (ou lissoir) du maçon. Celui qui était avec moi mit sa main sur elle et dit : « Par la tête du prince des croyants ,تلط‎ agite-toi )0 tour)! » Il secoua la poignée, et le minaret s’agita. Je plaçai, à mon tour, la main sur elle, et je dis à cet individu : « Et moi je dirai : Par la tête d'Abou Becr, successeur de l’envoyé de Dieu, agite-toi! » Je secouai la poignée, et la tour s’agita : on fut étonné de cela. Les habitants de Basrah suivent la doctrine de la tradition et des musulmans orthodoxes: et celui qui ferait chez eux ce que j'ai fait n'aurait rien à craindre. Mais la chose ne se passerait pas ainsi à Mechhed Aly. à Mechhed Alhoçain, à Hillah, à Bahrain, Koumm, Kâchân, Säwah, Âwah et Thoûs : celui qui ferait ce que

| اضافنى فاحسن الى والبصرة de‏ ساحل الغرات وال جلة وبها المت ولججزركثل ما هو بوادى سَلا مى بلاد المغرب وسواه ak, :‏ المالح دارج مى صر فارس على عشرة أميال مها فاذا كان المت غلب المآء JU‏ على العذب واذا كان للجرر غلب CU‏ JE, 1‏ على المالم puis‏ اضل البصرة المآ Pope‏ ولذلك يقال ان 0 زعاق فال أبن LA‏ وبسبب ذلك إن شواء pe‏

PEN الصاحب‎ EX وقد أحضرث بيى‎ Gus بعض ن‎ Je.

© w dant de Basrah, quand j'arrivai dans cette ville, était Rocn 1 eddin, le Persan, de Tauriz (Tibriz). 11 me traita en qualité : d'hôte, et fut bienfaisant à mon égard. La ville de Basrah se trouve au bord de l'Euphrate et du Tigre réunis, et près de celle-ci le flux et le reflux des eaux se fait sentir, comme , dans le fleuve de Salé (Séla), en Mauritanie (Maroc), etc. Le canal d’eau salée qui sort de la mer de Perse est à dix milles : de la ville. Au moment du flux, l’eau salée l'emporte sur * … l'eau douce, et lors du reflux, le contraire arrive; et comme ;.. les gens de Basrah prennent de cette eau pour leurs maisons, on dit que leur eau est saumûtre.

Ibn Djozay ajoute ici : « C’est à cause de cela que l'air de Basrah n'est pas bon, et que le teint de ses habitants est Jaune, maladif. Ceci est passé en proverbe. En effet, un poëte de mes amis, à qui je présentai un citron, composa ces vers : »

5 le