D'IBN
بالضياع واعقب الوباء وان نقص ذراعا Liu Us عشر نقصى خراج السلطان وان نقص ذراعين استسق الناس وكان الصرو : الشديد والنيل احد انهار الدنيا amd اللبار وق Dent والغرات والدجلة uote وجكون وتماتلها انها خسة Let :
ne
نهر audi ويسمى بن اب ونير Nil ويسمى AA والي» 1 3 الهنود واذا حرقوا امواتهم رموا برمادهم فيه ويقولون pe RE ونه لجون Sul ايضا ونهر NI بعصراء ES و : ساحله مدينة السرا ونهر السرو بارض لخخطا the des مديفة خان بالق ومنها يدر الى مدينة es Puit اه
: 8 au contraire, il reste, ne füt-ce que d’une coudée, au- Miéesous de seize coudées, l'impôt territorial décroît. S'il s’en sut de deux coudées qu’il atteigne ce dernier chiffre, les pulations implorent de la pluie, et le dommage est conlérable. Le Nil est un des cinq plus grands fleuves du sonde, qui sont : 1° le Nil; 2° l'Euphrate; 3° le Tigre TE h° le Seïhoùn: et 5° le Djeïhoün. Cinq autres aves leur ressemblent sous ce rapport, savoir : 1° le fleuve 02 bi Sind, que l'on appelle Bendj 45 (les cinq fleuves); 2° le s suve de l'Inde, que l'on appelle Canc (Gange), où les Ines vont en pèlerinage, et dans lequel ils jettent les cendres He leurs morts, car ils prétendent qu'il sort du paradis: Be le fleuve Djoûn (Djoumna), qui se trouve aussi dans Inde; 4° le fleuve Etel (Volga), qui arrose les steppes هيا Kifdjak et sur les bords duquel est la ville de Séra; p 5° le fleuve Sarou سرو) pour سارو ou mieux ,صارو mot on ol, qui signifie jaune), dans le Khitha (Chine septensale), sur la rive duquel s'élève la ville de Khän Bälik خا 9 g), d’où il descend jusqu'à la ville de Khinsa (Hang- Meou-fou, capitale du Tche-kiang), puis jusqu'à la ville de
| سكس مسسائظا ل :ا “ln اله ft قد
80 VOYAGES الريتون بارض الصبى وسيذكر ذلك كله & مواضعمد Laisse مصرعلى تلاكة we ان شآء الله والنيل يفترق بعد مسافة الا فى السفى شتاء وصيفا واهل كل re اقسام ولا ففاست West Due مى النيل فاذا pré ue بلك لهم » على المزارع ذكر الأهرام والبرابى وى مى التجائب المذكورة على مر FREE ss شانها à الدهور والناس فيها كلام كثير وخوض العلوم التى ظهرت قبل الطونان أخذت عن az ويركون ان |
ادريس عَم aile اول مى تكح ف لخركات الفكلية polos
Zeiloun (Thsethoung ou Thsiouen-tcheou-fou), en Chine.
Toutes ces localités seront mentionnées en leur lieu, s'il:
plait à Dicu. À quelque distance du Caire, le Nil se partage en trois branches, dont aucune ne peut être traversée qu’en bateau, hiver comme été. Les habitants de chaque ville ont: des canaux dérivés du Nil. Lorsque ce fleuve est dans sa crue, il remplit ces canaux, et ils se répandent alors sur les champs ensemencés.
DESCRIPTION DES PYRAMIDES ET DES BERBAS (TEMPLES ; DU MOT COPTE PIERDITEI OÙ PIRPE, LE TEMPLE).
Ces édifices sont au nombre des merveilles célèbres dans
le cours des ages. Les hommes tiennent à leur sujet de nom-
breux discours, et s'engagent dans des recherches relatives:
à leur destination et à l'ancienneté dv leur construction. Ils
prétendent que loutes les sciences qui ont élé connues avant:
le déluge avaient pour auteur Hermès l'Ancien, qui habitait dans le Saïd supérieur et qui était appelé Khonoûkkh (c'est
le même personnage qu'Idris ou Énoch). D après eux, 11 fut
D'IBN BATOUTAH. 8 لعلو واول مى Le الهياكل KE الله تعالى Mess
الناس بالطوفان وخان ذهاب العم ودروس | ضنائع والبران وصوّر فيها بجيع الصفامُع والالات pe الع لتبق مخدّدة ويقال ان دار A, pull بمصر, وى على بريد مى الغسطاط فجا بنيت الاسكندرية | Wall وصارت دار العم والملك di ان أق الاسلام : بن العاص Le) مدينة الفسطاط فهى قاعدة العهد والأهرام بنآء بالهجر الصلد pat مستدير متسع الاسفل ضيّق الاعلى كالشكل Mat لها ولا تعلح كيفية Les te يذكرى شانها أن
er qui discourut des mouvements célestes et des subspérieures; le premier qui bâtit des temples et y Ha divinité. 11 prédit aux hommes le déluge; et craia perte de la science ct la destruction des arts, il les pyramides et les berbas, sur lesquels il rea tous les arts et leurs ustensiles, et retraça les sciences, subsistassent éternellement. On dit que le siége
lissances et de l'autorité royale en Égypte était la Ménoùf, située à un bérid (espace de quatre paradouze milles) de Fosthâth. Lorsqu'Alexandrie construite, les gens s'y transportèrent, et elle fut le M'autorité et des connaissances jusqu’à l'avénement ne. Alors Amr, fils d’Al'âs, jeta les fondements de osthäth, qui est encore la capitale de l'Égypte. imides sont construites en pierres dures, bien les ont une élévation très-considérable et sont circulaire, très-étendues à la base, étroites au n guise de cônes; elles n'ont pas de portes et l'on le manière elles ont été bâties. Parmi les ré-
82 VOYAGES رويا فالقه وأوجبت عندة انه ch) د مصر قبل الطوفان الفيل لتكون مستودعا qe ail «sal, ك الاغرام الملوك وانه سأل لمجم هل يفت منها موصع ME الثمالى وعينوا لم الموصع الذى ll انها تنغت مى
سني Li وكتب عليها بنينا هذه الاهرام 4 an فليهدمها gs يريد ذلك فى Role سنة فان ايسرمى البنآء فها أفضصت لخلافة الى امير المومنين
cits que l'on fait à leur sujet, on raconte qu'un roi d! antérieurement au déluge, eut un songe qui le fi terreur, et l'obligea de construire ces pyramides sur! occidentale-du Nil, afin qu'elles servissent deilieu de aux sciences, ainsi que de sépultures pour les rois. Onn qu'il demanda aux astrologues si quelque endroit de € ramides serait (jamais) ouvert; que les astrologues mèrent qu'elles seraient ouvertes du côté du nord; ل نآ sigaèrent la place où serait pratiquée l'ouverture, ets firent connaître le montant de la dépense que coûterd opération. Le roi ordonna de déposer en cet endroit somme équivalente à celle qui, d'après ce que lui a annoncé les astrologues, serait dépensée pour pratiquer in brèche. لآ employa toute son activité à cette construction la termina dans l’espace de soixante ans. Il y fit graver li cription suivante : « Nous avons construit cette pyramidi dans l'espace de soixante ans. Que celui qui le voudra®#ll détruise en six cents ans; et certes, il est plus facile عل truire que d'édifier.» Lorsque l'autorité souverainemft dévolue au khalife Mamoün, il voulut ruiner cette pyf
D'IBN BATOUTAH. 83 | المامون اراد هدمها ناشار عليه بعض مشاجز مصران لا يغعا فلي فى ذلك وامر أن تف مى ll الدثمالى فكانوا pe عليها À Wide ps Jui ويرمونها با منجنيق عق فتصت ÉNU التى بها الى اليوم ووجدوا بازاء النقب مالا ام paul المومنين بوزنه Le mad انفق فى النقب فوج دها سا فطال مخبه مى ذلك ووجدوا عرض Lot عشرين ذراعا » جم ذكر سلطان مصر وكان سلطان pe dés as de pas الملك الناصر ابو الفتم مد بن الملك المنصور سيف [ قلاوون الصالحى وكان قلاوون يعرن IE لان الملك . أشسترأة بالف دينار ذهبا واصله مى (a ولجلك ‘aus
Un des docteurs عل Misr lui conseilla de n’en rien "Te Ma’moëûn persévéra dans son dessein et ordônna r la pyramide du côté du nord. On allumait un grand Béontre cet endroit, puis on y jetait du vinaigre et on y | 9 des pierres avec une baliste, jusqu’à ce qu'on y eût
wtla brèche qui existe encore aujourd'hui. On trouva sis de cette ouverture une somme d'argent que le kha- - onna de peser. On calcula ce qui avait été dépensé Bratiquer la brèche; et Ma’moün, ayant trouvé que les Mbirnes étaient égales, fut très étonné de cela. On avait
Pflert que l'épaisseur du mur était de vingt coudées.
