DE LA MOSQUÉE VÉNÉRABLE (QUE DIEU L'ENNOBLISSE ET L'EXALTE

, Elle est située dans le milieu de la ville, et très-vaste, byant en longueur, du levant au couchant, plus de quatre bents coudées, suivant ce que rapporte Alazraky; sa largeur st à peu près d'autant. La ca’bah magnifique se trouve au milieu du temple. Il est d’une forme si admirable, et sa pue est si jolie, que la langue s’efforcerait vainement de dékrire ses merveilles, et aucune description ne pourrait donner l'idée de sa parfaite beauté. La hauteur de ses murailles

belle, etilsemble qu'elles من‎

Le nombre de ses colonnes de marbre اط‎ cent quatre-vingt-onze, sans compter des ip qui se trouvent dans l'Hôtel de l'assemblée, la mosquée. Il est dans l'intérieur de la et il a vis-à-vis la place (d'Abraham) et l'an; On entre par cette nef dans sa cour, qui est € même nef a, le long de sa paroi, des ban d'arcades (handya), où s’asseyent fs un ranique, les copistes et les tailleurs. D:

qui lui fait face sont aussi des bancs en ont également au bas de leurs murs,

Près de la porte d'Abraham, se trouve occidentale qui a des colonnes de لالد‎

D'IBN BATOUTAH. 307‏ be‏ وخليغة المهدى محد ابن لخليفة qi‏ جعغر المنصور رضى الله عنيها آثار كرعة فى توسيع المنجد Ets ph‏ x‏ وى del‏ جدار البلاط الغرى مكتوب pl‏ عبت الله نمت المهدى امير المومنيى اصاعه الله بتوسعة المح ph‏ دع بيت الله وعارته فى سنة سبع وستيى وماية ء ذكر العبة المعظّمة الشنريفة زادها الله تعظها وتكتريا .: Zn,‏ ماثلة ى وسط المحجد وق بنية مربعة ارتفاعها فى Re‏ مى لهات الثلاث تمان وعشرون ذراعا ومى Xe‏ الرابعة الغ بيى لجر الاسود والركن lei‏ تسع وعشرون ذراعا Une‏ صححقها التى we‏ الركن العراق الى لجر الاسود أربعة و

7 De nobles actes ont été exécutés par le khalife Almahdy hammed, fils du khalife Abou Dja’far almansoür (que ieu soit satisfait d'eux !) ; savoir : l'élargissement du temple 16 13 Mecque, et le raffermissement de sa construction. Il st, en effet, écrit, à la partie supérieure du mur de la nef écridentale : « Le serviteur de Dieu, Mohammed almahdy, Bramandant des croyants {puisse Dieu le favoriser!), a or- Dnné d'agrandir la sainte mosquée, en faveur des pèlerins de la maison de Dieu. Cette construction a eu licu dans

l'année cent soixante-sept de l'hégire » (783-784).

BSCRIPTION DE LA CA’BAII VÉNÉRÉE ET NOBLE (QUE DIEU AUGMENTE SA CONSIDÉRATION ET SA NOBLESSE |).

La ca’bah (maison carréc) est située au milieu de la mosfuée. C'est un édifice carré, dont l'élévation, sur trois de à côtés, est de vingt-huit coudées, et sur le quatrième, de ngt-neuf. Ce dernier est celui qui se trouve entre la pierre bire et l'angle du Yaman. La longueur de sa face, depuis 1 angle de l'Irâk jusqu’à la pierre noire, est de cinquante-

308 VOYAGES برا وكذالك عرض الصنحة التى تقابلها مى الركن الهاقى‎ صتحنها التى مى الركن العراق الى‎ Goes الركن الشاى‎ « واربعون شبرا وكذ الك عرض‎ NE LE لركن الشاى مى داخل‎ Pie) إصفة التى تقابلها مى الركن الشاى الى الركن العراق‎ إما خارج لجر ناذه ماية وعشرون شبرا والطوان انما هو خارج‎ إبروبتاوها بالجارة الصمْ السمر قد ألصقت بابدع الالصاق‎ فلا تغيرها الايام » ولا توثر فيها الازمان» وباب‎ 5 RG, af كعبة المعظمة فى الصا الذى بين لجر الاسود والركن العراق‎ إيهنه وبين لبر الاسود عشرة اسبار وذالك الموضع هو‎ لمسمى بال ملسَدّم حيث يستجاب الدعا وارتفاع الباب عن‎

quatre empans. Îlen £st de méme pour celle de la façad qui lui fait vis-à-vis, et qui s'étend depuis l’angle du Yams jusqu'à l'angle de la Syrie. La longueur du côté qui vad l'angle de l'Iràk à celui de la Syrie, à l'intérieur du ولط‎ {mur au nord-ouest), est de quarante-huit empans. Il en « ainsi de celui qui تسا‎ fait face, de Fangle de la Syrie à celu de للا‎ !sie, C'est une erreur, et faudrait dire : de l'angl سل‎ Yaman à la pierre notre;, Mais le dehors du hidjr est d cent Vingl empans, el les lournées se font à l'extérieur d ce pan de mur septentrional, La cibah est construite ave des pierres tres-dures el brunes, jointes ensemble de 1 maniere la plus admirable, Ta plus élégante et la plus 8 hide; de sorte que le temps ne les change pas, el les siècle ny laissent aucune trace,

La porte de la cabah vénérée se trouve dans le côté situ entre la pierre neire et Pangle bab\lonien. La distance 0 la sépare de la pierre noire est de dix empans, et ce lieu © nommé Almoltazam. C'est là que les prières sont exaucéa L'élévation de la porte au-dessus du sol est de onze cmpat

D'IBN BATOUTAH. 309‏ الارض احد عشرشبرا ونصف شير وسعنه RUE‏ اشبار 7 3 NS‏ عشر Das‏ وعرض لخائط الذى ينطوى عليه Rd‏ اشباز وهو مصخ بصفاح الغصخة بديع الصنعة وعضادتاة [axesss‏

العليا clans‏ بالغضة وله نقارتان كبيرتان مى فضة عل 4 قغل ويغتم الباب eff‏ فى كل يوم ججعة Des‏ الصلاة د !

يوم مولد رسول الله صلى ANT‏ عليه ps‏ تسلها وسمهم :6 فته ان يضعوا كرسيًا شبد المنبرله درّج وقوايم خشبة 3 اربع بكرات جرى Goff‏ عليها وبلصقونه الى جدار أ ١‏ الشريغة فيكون xs‏ الاهلى متصلا بالعتبة RE)‏ تم يه كبير الشيبيى وبيدة المفتاح اللريم ومعه السدنة فمسكوى) | الستر المُسبل على باب أأكعبة المسمى بالبرقع بخلال. ما يفا

demi, sa largeur, de huit empans, et sa hauteur, de treize.‏ عم L'épaisseur du mur sur lequel elle est placéc est de cinq em-‏ Dans. Elle est recouverte de lames d'argent d'un travail ad-‏ ni able ; ses deux poteaux (montants) et son linteau sont‏ bgalement revêtus de lames d'argent. Elle a aussi deux cram-‏ ons du même métal, fort grands, et sur lesquels est ap-‏ bliqué un verrou.‏ ri On ouvre la noble porte tous les vendredis, après la prière;‏ DJn l'ouvre aussi le jour anniversaire de la naissance du Pro-‏ phète. La règle qu’on suit pour l'ouverture de la porte, c’est‏ 0 le prendre une estrade semblable à une chaire, ayant des‏ arches et des pieds de bois, où sont adaptées quatre poulies,‏ ? Dur lesquelles roule l’estrade. On la place contre le mur de la‏ bah vénérée, de façon que son degré supérieur se trouve‏ Be niveau avec le noble seuil. Le chef des Benou Chaïbah y‏ Monte, tenant dans sa main la clef illustre; 11 est accom-‏ gné par les huissiers, qui saisissent le rideau couvrant la‏ porte de la ca'bah, appelé albarka’ {le voile), pendant que‏

.0 VOYAGES قبّل العتبة الشريغة ودخل البيت‎ aus بيسهم الباب فاذا‎ رحدة وس الباب واقام قدرما يركع ركعتين تم يد خل‎ الشيبييى ويسدون الباب ايضا ويركعون ثم يفتم الباب‎ pla ويبادر الناس بالك خول وى اثناء ذلك يقغون مستقبليى الباب‎ وقلوب ضارعة , وأيدى مبسوطة » الى‎ s بابصار خاشعة‎ ef digs لنا ابواب‎ auf pal فت كبروا ونادوا‎ ١ أله تعالى فاذا‎ الشريفة مغروش‎ auf رض الراجيى وداخل‎ 5 da ثلاتة ظوال‎ FRE الرخام الجرع وحيطانه كذالك وله‎ DES الطول مى خشب الساج بين كل 398 منها وبين‎ oi ع خطاء وى متوسطة فى الفضاء داخل اللعبة الشريفة‎

leur supérieur ouvre la porte. Après cela, il baise lil seuil, et entre tout seul dans le sanctuaire, en ferma porte. Il reste ainsi le temps de faire une prière de rec'ahs ; après quoi entrent les autres Chaïbites, en mant aussi la porte. Is font à leur tour les prières et 18 00 On ouvre alors la porte, el le peuple s'en presse d'entrer, Mais, pendant les cérémonies ci-dessus, لا‎ se Lient en face de la noble porte , avec des reswards soumis, des cœurs humbles et les mains étendues vers le Dieu sx prème. Lorsque la ports : s'ouvre, il proclame la grandea de l'Eternel et il s'écrie: « O Dieu, ouvre pour nous 165 porte de ta miséricorde et de ton pardon, toi, le plus miséricæ dieux de ceux qui sont miséricordieux د أ‎

L'intérieur de Fillustre ea’bah est pavé de marbre nuana de blanc, de bleu et de rouge; il en est ainsi du marbre qu recouvre ses murailles. Ï a trois colonnes excessivement à vées, faites avec du bois de teck, et qui sont séparées l'un de l autre de la distance de quatre pas ; elles occupent le mi heu de Pespace qui constitue livtérieur de lillustre طقط'ق‎