PRIS NT, عه

D'IBN BATOUTAH. 341 Let لصاحيّين مى‎ Ja بباذا‎ QU حكاية وما‎

احدها الفقيه ESC‏ ابو يحت عبد الله بن فرحان DS‏ التوزرى والاحّر ابو العبّاس Re‏ الاندلسى الوادى GT‏ انه قصد! (الغار) فى حين تجاورتهما بمكة شرفها الله تعالى سنة تمان وعشرين وسبع ماية وذهيا منغردين لم jar‏ دليلا Le‏ بطريقه فتاها وضلا طريق الغار وسلكا طريقا سنو منقطعة وذلك فى اوان إشتداد لخر وجي القيظ فجا nb‏ كان عندها مى المآء وها لم يصلا الى الغار اخذا فى الرجم الى مكة شرفها الله تعالى فوجد! طريقا فاتبعاة وكان Lab‏ جبل آخر واشت بهها لمر واجهدها العطش وعاينا الهلا وتخز الفقيه ابو NÉ‏ بن فرحان عن المشى 7 والق ai‏

000 ANECDOTE

Voici ce qui est arrivé dans cette montagne (Thaour), à deux “mes compagnons, dont l'un était le jurisconsulte illustre 0 Mohammed Abd Allah, fils de Ferhân alafrikiy attoûet l’autre Aboul'abbâs Ahmed alandalocy, de Cadix. voulurent visiter la caverne, lors de leur séjour à la Loue dans l’année 728 (1327-8 de J. C.) et ils partirent Ms, sans se faire accompagner par un guide, connaissant kemin. Ils s’égarèrent, manquèrent la route de la caverne Mivirent un tout autre chemin. C'était au moment de la chaleur, et dans la partie la plus ardente de l'été. land l'eau qu'ils avaient avec eux fut épuisée sans qu'ils ent atteint la caverne, ils entreprirent de retourner à la bque. Ils aperçurent un chemin quils suivirent; mais boutissait à une autre montagne. La chaleur les incomdait beaucoup et la soif les tourmentait, de sorte qu'ils virent menacés de périr. Le fakïh Abou Mohammed, fils

de Ferbân, ne put plu ircher.

terre, Alandalocy se sau reux, et il ne cessa de parcourir ces que le chemin le conduisit à Adjiäd, d'où til à la Mecque. Il vint me trouver, et n'info nement, ainsi que du sort d'Abd Allah attoûz. abandon dans la montagne. Cela se passait vers jour. Le susdit Abd Allah avait un cousin germain Haçan, qui habitait Wädi Nakhlah, mais il se tro

à la Mecque. Je l'informai de ce qui était arrivé! sin. J'allai aussi trouver le pieux cheïkh, l'imâm/ Allah Mohammed, fils d'Abd arrahmän, surn

C'était l'imâm des mâlikites. (Que Dieu nous en ter!) Je l'informai de la nouvelle, et il envoya: certain nombre de Mecquois, versés dans la connais ces montagnes et de ces gorges, pour chercher Ferhän. à

le.

Quant à celui-ci, lorsque son camarade l'eut q réfugia près d’une grosse pierre, à l'ombre de laqu

D'IBN BATOUTAH. 343‏ © حجر كبير Ju‏ بظله واتام على هاذة AU‏ مى لبه والعطش والغربان تطيرفوق رأسه وتنتظر موته فها pres‏ النهار واق JAM‏ وجّد & نفسه قوة ونعشه برد اليل ها عند الصباح على 2405 ونزل من ليل الى بطن واد هميد JU‏ عنه الشمس فح Rôle Jr‏ الى ان بدت له is‏ فقص قصدها doi‏ خهة العرب فلا Lois,‏ وقع الى الارض و يستطع النهوض فرأته صاحبة kel‏ وكان زوجها قد ذه الى ورد المآء فسقنه ما كان عندها من المآء فل يرو وحم زوجها فسقاة قربة مآء فم يرو واركبه هارا À‏ وقدم 5 «فوصلها عند صلاة العصرمى اليوم SLA‏ متغيرا كاقه. مى قبر»ء à‏

; I demeura dans cet état de fatigue et d’épuisement (lit- 531 de soif) pendant que des corbeaux volaient sur sa tête, ttendant à le voir mort. Lorsque le jour fut fini, que l’obsjité arriva, il se sentit un peu de force, et la fraîcheur :Ja nuit le soulagea. Le matin il put se tenir debout, et sendit de la montagne dans le fond d’une vallée, que ÿ hauteurs protégeaient contre les rayons du soleil. Il conua de marcher et aperçut une bête de somme, dont il suivit btraces, et qui le conduisit à une tente d'Arabes. Lorsqu'il pit. il tomba par terre sans pouvoir se relever. La maîtresse

tente l'aperçut (or son mari était allé puiser de l'eau). le lui donna toute l’eau qu'elle avait, sans qu'il fût désal- #. Lorsque le mari arriva, il lui fit boire une outre d’eau # ne parvint pas à apaiser sa soif. [1 le fit monter sur | âne pour le conduire à la Mecque, où il arriva le second ur, au moment de la prière de l'après-midi, mais telleont changé, qu'on l'aurait dit sortant d’un tombeau.