LY. L

الامهرَ ظهير الدين SE‏ وشو مى فضلاء اضل العح والفتى كافور الشربدار واليه ست الهدية وبعث معنا الامير يمد الهروى فى الف فارس ليوصلنا الى الموضع الذى نركب منه الجر وتوجّه محبتنا ازسال ملك الصبى وهم Lu‏ عشر رجلا ٠‏ يسمى us Pre‏ وخدّامهم نحو ماية رجل وانفصلنا فى جع كبير وحلة عظهة وامر لنا السلطان بالضيافة مدّة bis‏ بجلادة وكان سفرنا فى السابع عشر لشهر صغر سنة ثلاث واربعيى وهو اليوم الذى اختاروة السفر لاثهم يخنتارون Dh‏ مى أيام الشهر نانيه او سابعه او GI‏ عشراو السابع عشرأو . الثانى والعشرين او السابع والعشرين فكان Li‏ اول

ce présent, l'émir Zhéhîr eddin Azzendjäny, un des savants les plus distingués, et l'eunuque Cäfoûr acchorbdàr ) l'échanson), à qui fut confiée la garde du cadeau. 11 fit partir avec nous l’émir Mohammed Alhéraouy, à la tête de mille cavaliers, afin qu’il nous conduisit au lieu où nous devions nous embarquer sur la mer. Les ambassadeurs du roi de la Chine se mirent en route dans notre société; ils étaient au nombre de quinze, dont le principal s'appelait Toursy; leurs serviteurs étaient au nombre d'environ cent individus.

Nous partimes donc en nombreuse compagnie et formant un camp considérable. Le sultan ordonna que nous fussions ٠١ défrayés de tout, tant que nous voyagerions dans ses États. Nous nous mîmes en marche le 17 du mois de séfer de l'année 743 (22 juillet 1342), jour que choisirent les ambassadeurs pour leur départ. En effet, ces peuples choisissent pour entreprendre un voyage, parmi les jours du mois, un des suivants : le deuxième ou le septième, ou le douzième, ou le dix-septième, ou le vingt-deuxième, ou, enfin, le vingt-septième.

D'IBN BATOUTAH. 5‏ مرحلة يمنزل تلبت على مسافة فرضيى وثلثت مى حضرة دهلى ورحلنا منه الى منزل أرُ ورحلنا منه الى منزل هيلو ورحلنا منه الى مدينة بَيانة وضبط أسمها So‏ البآء الموحدة وفتع اليآء ET‏ درون مع ضفيفها وفتم poil‏ مدينة كبيرة حسنة البنآء Lake‏ الاسواق ومسجمدها لامع we‏ ابدع المساجد وحيطانه وسقفه EE‏ والامير بها pile‏ ابن الداية QUE‏ بي داية السلطان وكان بها قبله الملك par‏ بن أى الرجاء احماد كبار الملوك وقد PRIS‏ ذكرة وشو ينتسب كى قريش وفيه تجبّروله ظح كثير قتل مى اهل هذة المدينة ججلة ومثل بكثير منهم No‏ رايت مى اهلها رجلاً حسن fout ag‏ فى اسطوان منزله وهو مقطوع اليدين والرجليى وقدم السلطان

À la fin de notre première étape, nous nous arrétàmes à la station de Tilbat, éloignée de Dihly de deux parasanges et un tiers. Nous en partimes pour les stations d’Aou et de Hiloû ; de cette dernière nous nous rendimes à la ville de Beïänah, place grande, bien construite et pourvue de jolis marchés. Sa mosquée principale est au nombre des plus magnifiques, et elle a des murailles et un toit de pierres. L'émir de Beïänah est Mozhaffer ibn Addäyah (fils de la nourrice), dont la mère a été la nourrice du sultan. Ce personpage a eu pour prédécesseur dans son emploi le roi Modbjir, fils d'Abou'rrédjä, un des principaux rois, et dont il a été déjà question. Ce dernier se prétendait issu de la tribu de Koreich ; il était fort orgueilleux et commettait beaucoup d'injustices. Il tua et mutila un grand nombre d'habitants de la ville. J'ai vu un des habitants de Beïànah, homme d’une belle figure, qui était assis dans le vestibule de sa maison, et à qui l’on avait coupé les deux mains et les deux pieds.

مرة على هذه المدينة Las‏ الناس مى الملك نجير المذ كور فامر السلطان بالقبض عليه ets‏ 4 عتقه Rad‏ وكان Sais‏ بالديوان بين يدى الوزير واهل Al‏ يكتبون عليه المظالم ob‏ السلطان بارضائهم Play‏ بالاموال ثم ققله بعك ذلك ومى كبار اشل هذة المدينة الامام العالم عرّ الدين الزبيرى مى ذرية الزبير بن العوام xD,‏ اح كبار الفقهاء الصصاء لقيتم بكاليور عند الملك عر الندين gli‏ المغرون يا

ملك ثم رحلنا مى بيانة فوصلنا الى axes‏ كول Vérins,‏

بضم GUf‏ مدينة حسنة ذات بساتيى es‏

ونزلنا بخارجها ى بسيط افيم ولقينا بها gai‏ الصالح EU‏

تمس الدين المعروف بابن تاج العارفيى وهو مكغون pal‏

Le sultan vint un jour dans cette ville, et lescitadins lui adres-

sèrent leurs plaintes contre le susdit roi Modjir. Il ordonna dé le saisir et de lui rnettre au cou un carcan. On faisait asseoir le prisonnier dans la salle du conseil, vis-à-vis du vizir, pendant que les habitants écrivaient leurs griefs contre lui, Le sultan lui commanda de leur donner satisfaction, ce

qu'il fit à prix d'argent; après quoi il fut mis à mort.

Parmi les notables citoyens de Beïänab , on remarquait le

savant iniâm مذ"‎ eddin Arzobeiry, de le postérité de Zobeir

ibn Alawwäm. C'est un des plus grands et des plus pieux jurisconsultes, Je le rencontrai à Gälyoür, auprès du roi ’Izz eddin Albénétäny, surnommé A’zham Mélic (le principal roi).

Cependant nous partimes de Beïänah et nous arrivämes à la ville de Coûl (Coel ou Cowil), cité belle et pourvue de

vergers. La plupart de ses arbres sont des manguiers. Nous

campämes à l'extérieur de la ville, فصقل‎ une vaste plaine. Nous vimes à Coùl le cheikh vertueux et dévot Chams eddin, connu sous le nom du fils de Tàdj Alärifin. ل[‎ était

معمر وبعد ذلك جنه السلطان ومات فى mit‏ وقد ذكرنا SES‏ »

ذكر غزوة شهدناها JG‏ وما RE‏ الى مدينة كول بِلعَنا . انّ بعض كفار الهنود حاصروا بلدة JUL‏ واحاطوا بها وق على مسافة سبعة أمهال مى كول فقصدناها واللفار يقاتلون اشلها وقد اشرنوا على التلف ولم Li Ut bus‏ ححتى صدقنا لهملة عليهم وثم à‏ حو الف فارس وثلاثة. آلان راجل PURE‏ عي أخرم واحمتوينا على خيلهم واسلمتهم tél)‏ مى اصابنا SNS‏ وعشرون Col‏ وفسة وسو راجلا واستشهت الفتى كافور الساقى الذى كانت الهدية مسقة بهدة فكتينا الى

areugle et très-âgé. Dans la suite, le sultan l'emprisonna , et i mourut dans son cachot. Nous avons raconté ci-dessus son histoire (t. I, .م‎ 307-308).