DU SULTAN DU BENGALE

C'est le sultan Fakhr eddin, surnommé Fakhrah, qui est | un souverain distingué, aimant les étrangers, surtout leæ

D'IBN BATOUTAH. ١ 213

وخصوصا الغقرآاء والمتصوفة وكانت ae‏ هذه البلاد السلطان داصر الدين بن السلطان غياث الدين بلبى وهو الذى وك ' ولذة معر الدين الملك بدهلى فتوجه لقتاله والققها بالنهم وسمى لقاوها لقاء السعدين وقد ذكرنا ذلك وانه ترك UD‏ لولدة وعاد الى بتجالة فاقام بها الى أنْ توف dus‏ أبنه mes‏ الدين الى ان توك dés‏ ابنه شهاب الدين الى ان غلب ae‏ اخوة غياث الدين بهادور بور فاستنصرشهاب الدين بالسلطاى غياث الدين تغلق فنصره Ds‏ بهادور بور ul‏ ثم ALT‏ ابنه ضحد لما ملك على ان يقاسمه ae‏ فنكث عليه ANUS‏ حتى قدله dos‏ على هذه البلاد صهرا له فقناله العسكر واستوك»

£nkirs et les soufis. La royauté de ce pays a appartenu au Sultan Nâssir eddin, fils du sultan Ghiyàth eddin Balaban, et dont le fils, Mo'izz eddin, fut investi de la souveraineté à Dibly. Nâssir eddîn se mit en marche pour combattre ce GB; ils se rencontrèrent sur les bords du fieuve (Gange), et leur’ entrevue fut appelée la rencontre des deux astres heureux. Nous avons déjà raconté cela (t. III, .م‎ 177, 178; cf. l'Avertissement, .م‎ xv1), et comment Nässir eddin abandonna l'empire à son fils et retourna dans le Bengale. Il y . téjourna jusqu’à sa mort, et eut pour successeur son (autre) Bb, Chams eddin, qui, après son trépas, fut lui-même rem- Placé par son fils, Chihäb eddin, lequel fut vaincu par son fère, Ghiyâth eddin Béhädoùr Boûr (ou Boürah; cf. 1. II, Er. 210). Chihâäb eddin demanda du secours au sultan Ghi- Ykh eddin Toghlok, qui lui en accorda, et fit prisonnier Bbidoûr Boèr. Celui-ci fut ensuite relâché par le fils de Toghlok, Mohammed, après son avénement, à condition

Partager avec lui le royaume du Bengale; mais il se réolta contre lui; et Mohammed lui fit la guerre jusqu’à ce qu'il le tuât, 11 nomma alors gouverneur de ce pays un de

214 , VOYAGES À على مكلها على شاه وهو إذذاك ببلاد الكلنوق فجا راى‎ الذين ان الملك قد خرج عن .اولاد السلطان ناصر الدين‎ JA, واستقل‎ Ales لهم خالف بشدكاوان وبلاد‎ due وهو‎ شاء فاذا كانت ايام الهتاء‎ de واثمتات الفقنة بينه وبين‎ الدين على بلاد الكلنوق & الجعر لقرته فيه‎ il والوحل اغار‎ شاه على بنجالة‎ de واذا عادت الايام التى لا مطر فيها اغار‎ , فى البر لقوته فيه‎ الدين الى أن‎ y الفقرآء بالسلطان‎ Le وانتهى‎ Le شيدا‎ coms نأنبًا عنه ى الملك بسدحكاوان وكان‎ PET جعل‎

ses beaux-frères, que les troupes massacrèrent. ’Aly Chäh, qui se trouvait alors dans 16 pays de Lacnaouty, s'empara de la royauté du Bengale. Quand Fakhr eddin vit que la puissance royale était sortie de la famille du sultan Nâssir eddin dont il était un des affranchis (ou clients), il se révolta Sodcäwän et dans le Bengale, et se déclara indépendan Une violente inimitié sarvint entre lui et ’Aly .طقطن)‎ Lor qu'arrivaient le temps de l'hiver et la saison des pluies (litté des boues), Fakhr eddin faisait une incursion sur le pays Lacnaouty, au moyen du fleuve (Gange), sur lequel il é! puissant. Mais quand revenaient les jours où il ne ton pas de pluie, ‘Aly Chäh fondait sur le Bengale par la :

de terre, à cause de la puissance qu'il avait sur celle-ci.

HISTORIETTE

L'affection du sultan Fakhr eddin pour les fakirs loin, qu'il plaça un d'eux comme son vice-roi à 06 Cet individu était appelé Gheïdà l'en persan, ٠ fou d'ar

D'IBN BATOUTAH. 215‏ Mrs‏ الى JUS‏ عدو له غخالف ads‏ شيد! واراد الاستبداد بالمإك وققل ولد للسلطان غخر الدين A‏ يكن له ولك غيرة فعج بذلك فكر عاند! الى حضرته ففرشيد! ومى auf‏ الى مدينة سنركاوان" وق منيعة فبعث السلطان بالعساكر لى حمصارة لفان اهلها على انفسهم فقبضوا على شيد! وبعثوة الى عسكر السلطان فكتبوا اليه بامرة فامرهم أن يبعثوا له راسه

فبعثوة وقتل بسببه جاعة كبيرة مى الفقرآه Lt‏ دخلت / سككاوان لم أرَ سلطانها ولا لقيته لاذه مخالف على ملك الهند نخفت عاقبة ذلك وسإفرت we‏ سدكاوان dues‏ جيال كامرو وى بغت الكاف والمم وضم SD‏ وبينها وبين سدكاوان مسيرة

Le sultan s'étant éloigné, afin de combattre un de ses ennemis, Cheidà se révolta contre lui, voulut se rendre indépendant, et tua un fils du souverain, qui n’en avait pas d'autre que celui-là. Fakhr eddin apprit cette conduite, et æevint sur ses pas vers sa capitale. Cheïdà et ses adhérents s'eafuirent vers la ville de Sonorcäwän (Sonärgänou, Soonergong), qui est très-forte. Le sultan envoya des tronpes, afin de les assiéger; mais les habitants, craignant pour leur vie, se saisirent de Cheïdà et le firent mener au camp du souverain. On donna avis de cette nouvelle à Fakhr eddin, et il ordonna qu'on lui expédiät la tête du rebelle, ce qui fut exécuté. Un grand nombre de fakirs furent tués, à cause de la conduite de leur camarade.

À mon entrée à Sodcäwän, je ne visitai pas le sultan de œtte ville et n'eus pas d'entrévue avec lui, parce qu'il était révolté contre l'empereur de l'Inde, et que je craignais les sites qu'aurait pu avoir une différente manière d'agir. Je bartisde Sodcäwän pour les montagnes de Câmaroû (le pays d'Assan), qui en sont à un mois de marche. Ce sont des

216 VOYAGES شهر وى جبال متسعة متصلة بالصيى وتقصل ايضًا بيلاد‎ dx يشيهون‎ Jadl حيث غُُلَان المسك واهل هذا‎ et يساويم‎ Le والغلام منهم يساوى أاضعان‎ Rod de ولهم قوة‎ ay والاشستغال‎ pal وثم مشهورون بمعاناة‎ Pré الغلام مى‎ مى الاولياك بها‎ do لقآء‎ Jul وكان قصدى بلمسير الى هذه‎ 6 جلال الدين التبريكي‎ gi) وهو‎ جلال الدين وهذا الشهر مى كبار الاوليآء‎ pi ذكر‎ وافراد الرجال له الكرامات الشهيرة والمأثر العظهة وهو مى‎ al المستعصم‎ RAM الله اذه ادرك‎ ag) للعمرين اخبرن‎ Dry lei واخيرق‎ AS que العباسى ببغداد وكان بها‎

montagnes étendues, qui confinent à la Chine et aussi 0 pays de Thebet (Thibet), où l'on trouve les gazelles qui produisent le musc. Les habitants de ces montagnes ressem- blent aux Turcs, et ce sont de vigoureux travailleurs; aussi un esclave d'entre eux vaut-il plusieurs fois autant qu'uæz esclave d'une autre nation. Ils sont connus comme s’adones nant beaucoup à la magie. Mon but, en me dirigeant ver = le pays montagneux de Câämaroùû , était de voir un saint pem= sonnage qui y demeure, c’est-à-dire, le cheïkh Djélâl 0ه‎ Attibrizy.