LY
[UT à
D'IBN BATOUTAH. 21 زوجة وخادم فكان يشترى قوت تلاتتهم ف السنة بقانية دراه" وانّه كان يشترى الارزق قشرة حساب ثمانين طلا دهلية بها نيةدراهم ناذا دقّه خرج منه حفسون رطلاً صافية وق عشرة قناطير ورايت البقرة تُباع بها علب بثلائة . دنانهر فضة Pois لجوامهس ورايت ال اجاج السمان كبام مساب مان بدرهم واحد وفراخ لخمام يباع Rd عشر منها
Pro ورايت اللبش السميى يباع بدرهيى ورطل السكر باربعة دراهم وهو رطل دهلى ورطل جلاب بققانية درام ورطل السمن باربعة دراهم ورطل gli بد رهس ورايت ثوب القن الرقيق ليد SN ذرعه Es GS يباع بديفارين ورايت لجارية الملجعة الغراش تباع بديغارمى الذهب وأحمد وفر
et qu'il achetait la nourriture nécessaire à eux trois, pour Une année, moyennant huit drachmes. Or 11 payait le riz dans son écorce (ou balle) sur le pied de huit drachmes les quatre-vingts rithl, poids de Dihly. Quand il l'avait broyé, il en retirait cinquante rithl, poids net, ce qui faisait dix quintaux. J’ai vu vendre dans le Bengale une vache
, À lait pour trois dinärs d'argent. Les bœufs de ce pays-là , 8ont des buffles. Quant aux poules grasses, j'en ai vu vendre
— re
bait pour une drachme. Les petits pigeons étaient payés une drachme les quinze. J'ai vu donner ua bélier gras pour deux drachmes ; un rithl de sucre, poids de Dihly, pour quatre drachmes; un rithl de sirop pour huit drachmes; un rithl de beurre fondu pour quatre drachmes, et un d'huile de ‘same pour deux drachmes. Une pièce de coton fin, d'exœllente qualité, et mesurant trente coudées, a été vendue, moi présent, deut dinärs. Une belle jeune fille, propre à
de concubine, se payait, en ma présence, un dinär عاو كن
ديغاران ونصف ديفارمى الدهب لمغربى واشتريت ge
هذة Rail جارية تسمى عاشورة وكان لها حال بارع واشترى
بعض أححابى غلامًا صغير السن حسننا aout لولو بديفارين مى الذهب واول مدينة دخلنافا we بلاد Alley مدينة
وفتم الكان والواو Be نون وق مدينة عظهة على ساحل
الجمر الاعظم ai بها نهر MA الذى # اليه اهنود
is لجون ويصبان فى الجر ولهم فى النهر مراكب كثيرة يقادلون بها أهل بلاد Ti
Es . بالفآء" °C, المتهم والراء سلطان فاضل حب ى الغرباء
d'or, ce qui fait deux dinärs et demi en or du Maghreb J'achetai, environ à ce prix-là, une jeune esclave 0ه mée ’Âchoürah, qui était douée d’une exquise beauté. Ua 8 mes camarades acheta un joli petit esclave, appelé Loûlcæ, « perle », pour deux dinärs d'or.
La première ville du Bengale où nous entrâmes étæis Sodcäwän, grande place située sur le rivage de la vas. mer (l'océan Indien). Le fleuve Gange, vers lequel les Hin. dous se rendent en pèlerinage , et le fleuve Djoûn (Djoumna; : ici le Brahmapoutra), se réunissent près d'elle et se jetten dans la mer. Les Bengalis ont sur le fleuve (Gange) de nombreux navires, avec lesquels ils combattent les halitants du pays de Lacnaouty.
