D'UN FAIT ÉTONNANT DONT J’AI ÉTÉ TÉMOIN DANS L'AUDIENCE DE CE PRINCE

J'ai vu, pendant l'audience de ce sultan, uñ homme qui tenait dans sa main un couteau semblable à celui d'un grappilleur (sorte de serpette). 11 le plaça sur son propre cou, et se mit à parler longtemps dans une langue que je ne compris point. Après cela il saisit le couteau avec ses ‘deux mains à la fois, et se coupa la gorge. Sa tête tombe par terre, à cause du tranchant acéré de l'arme et de la 86 avec laquelle il la tenait. Je restai tout stupéfait de son 0 tion ; mais le sultan me dit: « Est-ce que chez vous quelqu'un agit de la sorte?» Je lui répondis : « Jamais je n'ai vu ps reille chose. » لآ‎ sourit et reprit : « Ces gens-ci sont nos © claves, et ils se tuent par amour pour nous.@Puis il donm des ordres afin que l’on emportât l'individu qui 5 لعة تهاة‎ cidé, et qu'on le brülât. Les lieutenants du sultan, les grands | de l'État, les troupes et les sujets assistèrent à la crémation,

D'IBN BATOUTAH. 247‏ واجرى الرزق الواسع de‏ اولادة واهله واخوانه behés,‏ لاجمل فعله واخبرق we‏ كان حاضرا! فى ذلك JA)‏ اكلام الذى تكم به كان تقريرا لحبته فى السلطان واذه يققل نفسه فى حبه ما قتل أبوه Amis‏ فى حب kil‏ وحكم نفسة : فى حمب جدّة كم أنصرفت عن التجلس وبعث الى بضيانة تلاتة أيام وسافرنا فى الجمر فوصلنا بعد اربعة وثلاتين يوم di‏ الجر اكافل وفو الراكد وفيه جهرة زموا انها مى تربة ولاجل هذ! البحر تتبع كل جنك مى جنوك الصيى كلاثة مراكب ما ذكرناة جذنى به فتجره ويكون 4 did‏ مع ذلك

où au brülement. Le souverain assigna une riche pension aux enfants du mort, à sa femme, à ses frères: et ils furent tèshonorés de son action.

Une personne, présente à la séance où le fait que j'ai raœnté s'est passé, m'a dit que ع1‎ discours prononcé par l'indi- هقد‎ qui s’est sacrifié exprimait son attachement pour le sourain. Ü disait donc qu’il voulait s’immoler par affection pour le sultan, comme son père l'avait fait par affection pour kpère du prince, et de même que son aïeul l'avait pratiqué Pr amour pour le grand-père du même prince.

: Quand j'eus quitté la séance, le sultan m'envoya les vivres ‘&lhospitalité pour trois jours, au bout desquels nous parmes, et voyageâmes de nouveau sur mer. Après trente- Quatre jours, nous arrivâmes à la mer Lente ou Pacifique, qui offre une teinte rougeâtre. On pense que cette couleur est due à la terre d'un pays qui l'avoisine. 11 n’y a point de vent dns cette mer, uide vagues, ni de mouvement d'aucune sorte, malgré sa grande étendue. C'est à cause de cela que chaque ١ jonque chinoise est accompagnée par trois bâtiments, comme nous l'avons déjà dit. Ils servent à la faire avancer en ra-

23 VOYAGES تعو عشرين تجذافا كبارا كالصوارى يستمع على الجذان منها‎ ,رجلا او حموها ويقومون قياما صقبى كل صف يقابل‎ WE Ge ار وق الجذان حبلان عظهان /الطوابيس‎ الطائفة الاخرى‎ GES محدى الطأئفتيى لخبل ثم تتركه‎ قم يغتون عند ذلك باصواتهم لحسان واكثرما يقولون لعلى‎ ويمبت‎ Cage (SNS) ظهر هذا الجعر سبعة‎ de ile RE الى‎ Cage يقهون فيه سين‎ ail الجعرية مى التسهيل فيه‎ وق انهى ما يكون مى التيسير عليهم تم وصلنا الى‎ ca

: بلاد طُوالسى وق بغتم الطآء Dal‏ والواو وكسر السيى للبهل ومكلها هو المسمى بطوالسى وق بلاد عريضة ومكلها ' يُهاى ملك الصين وله لإبنوك Eat ff‏ يُقاتل بها اهل الصيى

mant et à la remorquer. En outre, il ÿ a dans la (08086 2 . viron vingt rames fort grosses, à la manière des mâts 4# ن‎ navire ; trente hommes, plus où moins, se réunissent autour d'une de ces rames: ils se tiennent debout sur deux rang, ; l'un faisant face à l’autre. La rame est pourvue de deux forts ; cordes, ou câbles, qui ressemblent à des massues; une 0 : deux files d'hommes tire sur un câble, puis le lâche, © alors l’autre file tire sur le second cäble. Ces rameurs, travaillant, chantent avec de belles voix, et ils disent ordi ; nairement ,عأ ها‎

Nous passämes sur cette mer trente-sept jours, et Le marins furent surpris de la facilité qu'éprouva le trajet D'ordinaire, ils y emploient de quarante à cinquante jours, et regardent même alors la traversée comme très-heureus. À Puis nous arrivämes au pays de Thaouälicy (peut-être like de Célèbes, ou plutôt le Tonkin), mot qui est le nom dt roi de cette contrée. Elle est très-vaste, et son souverain égk celui de la Chine; il possède de nombreuses jonques, avé

D'IBN BATOUTAH. 249‏ حتى يصالحموة de‏ شىء واهل هذة البلاد 500 اوتآنى حسان الصورة اشبه الناس بالقرك فى صورهم والغالب على الوانهم للثمرة ولهم تجاعة ونجدة Pise‏ يركين ليل quote‏ الرماية ويقاتلن كالرجال سوآء وارسينا مى مراسيهم بمدينة SMS‏ وضبطها بكان مفتوح ويآء آخر God‏ مسكنة ولام مسضموم وكان مفتوخ she‏ مكسور وك مى احسن مدنهم وأكبرها وكان يسكن بها ابن ee‏ فا اسينا بللرى جاعت Plus‏ ونرل الناخوذة اليهم ومعه هديّة لابن الملك فسالهم xs‏ فاخبروة ان ابا ولاه OM‏ غيرة de dos‏ بقلك المدينة واسمها أَرْدُجا Bai pans‏ وسكون الرآء وضم

lesquelles il fait la guerre aux Chinois, jusqu’à ce qu'ils Jui demandent la paix, en lui accordant quelques avantages. Les habitants de ce pays sont idolâtres; ils ont de belles figures, et qui ressemblent on ne peut plus à celles des Turcs. 118 امه‎ en général le teint cuivré, et ils sont braves et courageux. Leurs femmes montent des chevaux, lancent fort bien les Aèches ou les Jjavelines, et combattent absolument comme les hommes. Nous jetmes l'ancre dans un de leurs ports, dans la ville de Caïloûcary, une des plus belles et des plusgrandes Parmi leurs cités. Le fils de leur roi y demeurait aupara- Vant; mais quand nous fûmes entrés dans le port, des soldats vinrent à nous, et le capitaine, ou patron du navire, débarqua pour leur parler. H portait avec lui un présentpour

le Gls du roi, et leur demanda des nouvelles de ce prince. Alors ils l'informèrent que son père lui avait donné à gou- .verner une autre province, et qu'il avait préposé sur cette ville-ci sa fille, appelée Ordoudjà.

250 VOYAGES ae ذكر هذه المكلة ولماكان ى الهوم الثانى مى حَلولنا‎ كيلوكرى استدعت هذه المكلة الناخوذة صاحبٌ المركب‎ وهو ألكانب والتجار والروساء والتنديل وهو مقدّم‎ sn, الرجال وسياة سالار وهو مقدّم الرّماة لضيافة صنعقها لهم‎ على عادتها ورغب الناخودة منى أن أحضر معهم فابهيت لانهم‎ تالت لهم هل‎ loue حضروا‎ D طعامهم‎ JS كفار لا يجموز‎ إلا رجل‎ Gus امد منكم لم عضر فقال لها الناخوذة لم‎ gr LI بف‎ os واحد تنقى وشو القاضى' بلسانهم‎ Ke وكسر الشبى المتهميئ وهو لا‎ TE للمؤؤحدة وسكون‎ جنادرتها واتصاب الناخوذة‎ sa فقالت ادعوة‎ Hub

نقالوا أجب المكلة فاتيتها و ul‏ الاعظم وبين يديها