DU SULTAN DE JAVA

Cest un infidèle, et jé l'ai vu en dehors de son château, ais sur le sol, près d'un pavillon, sans aucun tapis sous hi, 11 était avec les grands de l'État, et les troupes défilaient dvant lui à pied; personne n'a de chevaux dans ce pays, excepté le sultan. Le peuple monte les éléphants, et combat sur ces animaux. Le souverain, ayant été informé de ma Présence, me fit appeler; je m’avançai et dis : « Que le salut #itsur quiconque suit la vraie religion ! » Tous les assistants de comprirent que le mot salut; le sultan me soulfaita la bienvenue, et ordonna d'étendre par terre une étoffe pour

Que je pusse m'asseoir dessus. Alors je dis au drogman : “Comment m'assoirais-je sur l'étoffe, tandis que le sultan tst assis sur le sol > 11 répondit : « Telle est son habitude, Ü sassied sugvla Terre par humilité; maïs tu es un bôte, أ©‎ ta viens de chez un monarque illustre : c'est donc un devoir de t'honorer. » Je m'assis; le prince m'interrogea sur le sultan (de l'Inde), et il fut concis dans ses questions. Il

246 VOYAGES عندنا فى‎ pis وقال لى‎ dise وسألنى عن السلطان فاوجز فى‎ 6 الضيافة كلاكة أيام وحينية يكون انصرافك‎ رايتها بجلسه ورايت ى تجلس هذا السلطان‎ RÉ ذكر‎ Las) قد وضعه على‎ li سكيى شبه سكين‎ per رجلا‎ لم افبهه كم امسك السكيى بيديه‎ RS نفسه وتكمٌ بكلام‎ ES نفسه فوقع راسه لحدّة السكيى‎ GAS معنا وقطع‎ من ششانه وتال لى السلطان أيفعل‎ cui امساكه بالارض‎ احد هذا عندكم فقلت له ما رايت هذا قط فخسك وال‎ ae عولاء عبيدنا يقتلون انفسهم & تنا وامر به فرفع‎ وخرج لاحمراقه النواب وارباب الدولة والعساكر والرهايا‎

me dit : « Tu resteras près de nous en qualité d'hôte pendant trois jours, puis tu partiras. »