DESCRIPTION DE SON CHÂTEAU
Le château de ce monarque est situé au milieu de la ville destinée pour sa demeure; il est presque entièrement construit en bois sculpté, et il est disposé d'une manière admirable ; il Possède sept portes. À la première est assis le cotoudl, qui est le chef des concierges. On y voit des estrades élevées à droite et à gauche de la porte, où s’asseyent les mamloûcs perdehdériyah, ou « chambellans +, qui sont les gardiens de la porte du château. Hs sont au nombre de cinq cents, et l’on m'a dit u'auparavant ils étaient mille hommes. A la deuxième porte SOnt assis les sipéhiyah, ou « les archers », au nombre de cinq Cents; à la troisième porte sont assis les nizehdäriyah, ou » lanciers », au nombre de cinq cents aussi; à la quatrième Porte sont assis les tghdäriyah, ou « porteurs de sabres et de
Oucliers »; à la cinquième porte se trouvent les bureaux du Vlirat, et elle est pourvue de beaucoup d'estrades. Sur la Plus grande de celles-ci s'assied le vizir, au-dessus d'un cous-
لعظعى يقعد بها الوزير de مرتبة AUS مرتفعة ويسمون ذلك لوضع المسند وبين يدى الوزير HS عظهة مى الذصب تقابل هذه السقيفة سقيفة كاتب السر وعن ينها سقيفة LU: الرسايل وعن CE سقيغة الوزير سقيغة كاب الاشغال Joué هذة السقايف سقادف اربع احصداها تسمى ديوان
قبل الامراء مى CESR es) ديوأن الغوّث وبجلس ها احم الامرآء JUS ومعه الفقهاء ء وأكلتّاب فنْ aid ظطة استغات بهم والرابعة un SAN pins فيها امير دشبارييى والباب السادس مى ابواب qu pal عليه
sin énorme, élevé. L'on appelle ce lieu almisnad » le coussà le trône, etc. زه devant 16 vizir, se voit une grande écritos en or. En face, se trouve l’estrade du secrétaire intime : droite de celle-ci, l'estrade des secrétaires des missives, ei droite de l'estrade du vizir est celle des écrivains des finance
Ces quatre estrades en ont vis-à-vis quatre autres; l'un cst nommée le bureau du contrèle, où siège le contrôleur: la deuxième est celle du bureau de mostakhradj, ou « produit de l'extorsion », dont le chef est un des grands émirs. Lor appelle mostakhradj, ce qui reste dû par les employés o1 percepteurs, et par les émiîrs, sur leurs fiefs (conf. t. LS .م 295). La troisième est le bureau de l'appel au secours où se trouve assis l’un des grands officiers, assisté des juris consultes et des secrétaires. Quiconque a été victime durs injustice s'adresse à eux pour implorer aide et protection. مآ quatrième, c'est le bureau de la poste, où est assis le ch€ de ceux qui rapportent les nouvelles, ou les nouvellistes.
A la sixième porte du château, l’on voit assis les garde
D'IBN BATOUTAH. 299° جقدارية واميرتم الاعظم والباب السابع ele عليه الفتهان ولهم ثلاث سقآدف احدافا سقيفة LAN منهم والثانهة سقيفة البنود والثالثة سقيغة الصينييى DLL JU, منهم
امير مى الصينيين , ذكر خروج القان لقتال ابن به وقتله وما وصلنا Eye à خان بالق وجدنا القان غآدبا lis إِذذاك وخرج القآء ut | كه فيروز القأنم عليء بناحية قراقرم وبش بالغ مى بلاد لخطا وبينها وببى End مسيرة ثلاثة اشهر عامرة واخبرق صدر لجهان برفان pri الصاغرئ ان القان لما بجع st ٠ وحشد شود اجققع عليه we الفرسان مأية فوج كل فوج
du monarque, ou les gendarmes, ainsi que leur comman-
dant principal. Les pages, ou les eunuques, sont assis à la
septième porte; ils ont trois estrades, dont l'une est pour les
pages abyssins, l’autre pour les pages indiens, et la troisième
pour les pages chinois. Chacune de ces trois classes a un chef,
qui est chinois. ‘
