Singuliers détails, د 24.— Récit du motif pour
lequel les habitants de ces îles se convertirent à l'isla-
misme; description des malins esprits d'entre les gé-
nies qui leur causaient du dommage tous les mois, 1 26.
— De la souveraine de ces îles, 130. — Cérémonial ou
étiquette, 132. — Armée, ibid. — Des fonctionnaires
et de leur manière d'agir, 133. — Vicissitudes éprouvées par notre voyageur dans ces Îles, depuis 16 moment de
son arrivée, 135. — Son dessein était de se rendre tout
de suite des Maldives sur la côte de Coromandel, puis à
Ceylan, au Bengale et en Chine, ibid. — De l'ile de Cao-
naloôs, où il était débarqué, Ibn Batoutah se rend à celle
de Mahal, siége de la suitane et de son mari, 136. ل
La région dé Teïm, ibid. — L'île d'Othmän ; l’île da vizir
appelé Télemdy, 137. — L’'Ne de Mahal, ibid. — Repas
d'hospitalité, 138.— Don, 139.-— Curieux détails, 141.
— Récit d'une partie des bienfaits du grand visir envers Ibn Batoutab , ibid. — Du changement de dispositions du vizir; du projet que notre voyageur forma de partir, et du séjour qu'il Gt ensuite aux Maldives, 143. — Récit de وا féterà laquelle le voyageur assista en compagnie des insulaires, à y: — De son mariage et de sa nomination à la dignité de kädhi, 149. — De l'arrivée du vizir”Abdallah, fils de Mohammed Alhadhramy, que le sultan Chihäb eddin avait exilé à Souweïd; récit de ce qui se passa entre lui et notre voyageur, 152. — Du départ d'Tbn Batoutah de l'île de Mahal , et quel en fut le motif,
155. — L'ile du viair 'Aly, 162.— Des femmes qui n'ont qu'une seule mamelle, ibid, — L'ile de Moloûc, 163. —
5 Séjour de deux mois et demi environ dans cette île, 164. — Curieux détails, ibid. .
Voyage dans l'ile de Ceylan, et dans le Coromandel. . . ... 165
La montagne de Sérendib (pic d'Adam), .م 165. — La ville de Batthâlah (Putelam), 166. — Du sultan de Ceylan. 167.— Pèlerinage du voyageur, pour visiter le pied d’Adam, 170. — Les villes de Ménâr-Mendely et Bender- Sélâouât, 1bid. — La ville de Conacär, 172. — Du sultan de Conacär, 173. — Des pierres précieuses, ibid. — La caverne d'Osthà Mahmoùd Alloüry et la baie des singes,
Re 179. — Des- د د Retour dudit .81 د cription, 180. — Le pied d'Adam, pèlerinage, 182. — Les bourgades de Cormolah et de Djebercâouân, ibid.— Celles de Dil-Dinéoueh et d'Ât-ka- Jéndjeh, 183. — Arbre singulier, ibid. — La ville de Di- néwer, 184. — Les villes de Käly et de Calenboû (Co- Hombo), 185: — Départ de Batthâlah pour-le pays de = Ma'bar ou le Coromandel, ibid, — Naufrage près de la côte de Coromandel, 186. — Descente à terre, 187. — Le fort de Hercätoû (Arcate ou Arcote), 188. — Du sul- tan du pays de Ma'bar, ibid. — Détails historiques, 189. Récit de l'arrivée d'Ibn Batoutah près dudit sultan, — qui était appelé Ghiyâth eddin, 190. — Entrevue, 191. De la marche militaire de ce sultan, et de sa honteuse — conduite, en tuant des femmes et des enfants, 192, — Détails cruels, 194.— De la victoire que Ghiyâth eddin 75 les idolâtres, et qui est au nombre des plus 57 de Cob- امات grands 5 de l'islamisme, 195.— gs bän et de Moutrah (Madura), 196. - — Du camp tan, Ibn Batoutah se rend vers la capitale Mo 24 0 La ville de Fattan, ibid. — Curieux détails, 199. — Moutrah, 200. — Maladie contagieuse, أ mort du sultan Ghiyâth eddin; d nement du son frère; de la séparation de notre voyageur d'avec le Ibn Batoutah r ب .202 nouveau souverain, Fattan, s'embarque et quitte le Co 5 / Batoutah retourne dans le Malabar, puis Var iles Mal- م dives; il se rend ensuite dans le Bengale, ete… .. 206
Arrivée à Caovlen et séjour de trois mois dans cette ville,
p- 206, — Le voyageur s'embarque, dans le but d'aller trouver le sultan Djémäl eddin Alhinaoury; mais les ido-
lâtres l'attaquent entre Hinaour et Fâcanaour, 1bid, — Comment il fat dépouillé par les Hindous, ibid. — Re-
tour à Calieut, 207. — Départ pour les Maldives, ibid.
— Arrivée à l'ile de Cannaloûs, ensuite à celle de Ho-
Joly, 208. — Court séjour à l'ile de Mahal, 269. — Dé-
part pour le Bengale, et arrivée après quarante-trois jours ' de navigation , 210.— Les denrées sont à trèsbon marché
fl
Re NE 7
TABLE DES MATIÈRES
dans le Bengale, .هدو — Maïnts exemples de cela, 2:12. — La ville de Sodekwân, 2: 2. 4 Du sulten du Bengale, ibid. -— Détails historiques, 218. — Historiette, 214.— Les montagnes de Câimeroùû (le pays d'Assam), 215. —
, Du cheïkh Djélal eddin Attibriry (ou Acchirksy), 216.
— Miracle de ce ططتوطه , 217. — Autre miracle de ce cheïikh, 218. — Anecdote étonnante, qui renferme le récit de plusieurs miracles de ce même cheikh, 219.— La ville de Habank, 222.— Le fleuve Bleu, ibid. — La ville de Sonor Câwän (Soonergong), 223.— Départ du
Bengale, 224.
Voyage aux 1165 de l'archipel des Indes, et arrivée d Ibn Batoutah en Chine................ penses
Voyage d'Ibn Batoutah en Chine..................... Description sommaire du pays, p. 254. — De la poterie
Le pays de Barahnagär, .م 224.— Singuliers détails, ibid.
— Sultan, 226. — Anecdote, 227. — L'île de Sumatra, 228. — Le bourg dit Sarha, 229. — La ville de Sumstra, 230. — Bultan, ibid. — De l'entrée de notre voyageur dans 16 palais de ce sultan, et des bienfaits qu'il en reçut, 231. — Leur entrevue dans la mosquée, 235. —
Du retour du sultan à son palais, et de l'ordre qu'on y
observe dans 15 cérémonie du salut, 1bid. — Nombreux chevaux de relais pour le souverain ; chevaux qui dansent, 237. — De la révolte d'un fis du frère du sultan, et de 13 cause de cette rébellion, ibid. — Curieux détails, 238. — L'ile de Java, 239.— Ses produits, 240. — De l'encens (benjoin), ibid. — Du camphre, 241. — De l'aloès indien, ibid. — Du girofle, 243.— Le port de Kâkoulah, ibid. — La ville de ce nom, 244. ب Du sultan de Java, 245. — D'un fait étonnant dont notre voyageur a été témoin dans l'audience de ce prince, 246. ل La mer Pacifique, 247. — Le pays de Thaouâlicy, 248.— Port et ville de Caïloûcary, 249. — La princesse Ordoudiji, 250.— Curieux détails, 251.-—— Arrivée à Ja Chine, 254.
chinoise ou porcelaine, 256. — Des poules de la Chine. ibid. — Les coqs chinois, 257. — Quelques détails sur les Chinois, ibid. — La soie en Chine, 358, ل Lingots d'or et d'argent, 259. — Des drachmes de papier qui
Pag
TABLE DES MATIÈRES
servent, chez 2 , pour vendre et pour acheter,
259. — De la e les Chinois brülent au lieu de charbon, 261.—D pour les arts, particulier aux Chinois, ibid. — Curieux détails, 262. — Remarque d'Ibn Djozay, 363. De | l'usage des Chinois d'enregistrer tout ce qui se trouve sur les navires, 264. — Genre d'injustice, 265. — De l'habitude qu'ont les Chinois d'empêcher que les marchands ne se livrent au désordre et au libertinage , ibid. — Détails, 266. — Du soin que les Chinois prennent des voyageurs sur les routes, 267. — Reprise de l'itinéraire, 268. — La ville de Zeïtoûn
(Tseu-thoung), 269. —Son port, ibid, — Curieux détails,
270.— Voyage sur le fleuve, de Zeïtoün à Sin-Assin, ou Sin-Calân (Canton), 271. — Arrivée dans cette dernière ville; description sommaire, 272. — Temple ou pagode, ibid, — La ville des musulmans, 273. — Anecdote étonvante, 275.—Tbn Batoutah retourne à Zeïtoûn , 2798. ب Il s'embarque sur le fleuve pour se rendre à Pékin, 279.— La ville de Kandjenfoû, ibid, — Description, 280.— Anecdote, 281,— Séjour de deux semaines à Kandjenfoû, 282. — La ville de Baïonam-Kothloû, 283, — Khansä (actuellement Hang-tcheou-fou), 284. Cette immense cité se divise en six villes, ibid. — Les trois premières, 285.— La quatrième, 287. — Détails intéressants, 288. — Du grand émir Korthaïi, .و28 — Anecdote sur le jongleur, 290. — La cinquième ville, ou la plus grande de toutes les six, .دوه — La sixième, 293. — Le voyageur entre dans le Khithä {Catay ou Chine septentrionale), 194. — Description, ibid. — La ville capitale Khän-bâlik {Pékin}, 295. — Du sultan de la Chine et du Khithä, surnommé ,سقط 296.— Description de son château, 297. — De la sortie du مقا pour combattre le Gls de son oncle et de la mort de ce monarque, 299. — Renseignements curieux, 300.—Cérémonie funèbre, 302, — Le nouveau kân ou sultan, 303. — Révolte, 304.
Départ d'Ibn Batoutah de Pékin, ses voyages, et son itinéraire jusqu'à la ville de Fez.................. HEC
Khaosà, Kandjenfoû et Zeitoün, .م 304. — Le voyageur s’embarque pour l'ile de Sumatra , ibid. — Tempête, 305. — De l'oisean monstrueux nommé BRokkh, ibid, — Ar-
TABLE DES MATIÈRES
rivée à Sumatra, 306. — Description des noces du fils du roi Zhäbhir, 307. — Curieux détails, 308. — Arrivée à Caoulem, 309. — Käkkoût, Zhafär, 310. —- Du sultan de Zhafèr, ibid. — Maskith ou Mascate, Kourayyät, . Chabbab, Kelbeh, Kalhât, atc., 311. — Chirês et son sultan, ibid. —— Main, Yezdokhäs, Cochc-zer ou Cochkizerd, etc., 313. — Basrah et ses nobles sépuicres, ibid. — Hillah, 3:13. — Sarsar, Bagdad, ibid. — Du sultan de Bagdad, 314. — Anbär, Hit, Hadîthah et’Ânab, ibid. — Rahhah, Sakhnab, Tadmor ou Palmyre, et Damas, 315.— Pisette, 316. — Anecdote, 317.— Émèse, Ha- طشدم . ل , etc., 318. — Anecdote, ibid. حت La peste et ses ravages, 319.— Retour du voyageur à Emèse, puis à Damas, 310. — 'Adiloûn, Jérusalem, ibid. — Anecdote, abid. — Cheïkhs, 321,— Hébron, Gaza, Damiette, etc. 332. — Anecdote, li. =— Alexandrie, le Caire, 333. — Le sultan du Caire, 324.— Pèlerinage à la Mecque, .ميف — Cheïkhs de ها Mecque, 325. — Pèlerinage à Médine, ibid. — Retour au Caire, 326. — Aboë ‘Inân, ibid. — L'ile de Djerbah, Käbis, Sefäkos, Boliäneb et Tunis, 327. — Du sultan de Tunis, 328. — Détails historiques, 329. — Savants, 330. — L'ile de Sardaigne, Ténès, Mâzoûnah, Mostaghânim et Tilimsân, 33r. — "Obbäd ; le chemin de Nedroûmah; la route d’Akhandékân ; Azaghnaghân, Tâza et Fez, 332.
٠ Séjour d'Ibn Batoutah à Fer et dans le Maroc, jusqu'au moment de son départ pour l'Espagne. ................ 332
Éloge sommaire du sultan Aboû ’fnân et de son premier ministre, 333. — Éloge du Maghreb, 334. — Renseignements curieux, ibid. — Prix des denrées en Égrpi et dans la Mauritanie, ibid. — Quelques mets des Égyptiens, 335. — Prix des denrées en Syrie, 336. — Les pays du Maghreb soût ceux où les vivres se vendent à meilleur marché, 337. — De quelques-uns des mérites du sultan Aboû ‘Inân, ibid. — Sa justice, 338. — Sa mansuétude, 339. — Remarques d'Ibn Djozay à ce sujet, ibid. — Sa valeur, 340. — Remarques d'Ibn Djotay, ibid. — Son zèle pour la science, 342. — Remarques d'Ibn Djozay, 343. — Ses aumônes, 345. — Remarques d'{bn Djozay à ce propos, 346. — Sa suppression des injustices, 348. — Remarques d'Ibn Djozay, ibid. —
os,
TABLE DES MATIÈRES
tard قر ممه طن اديع Des paroles qu'Ibn — ,مون ibid.— Desséances بأسجمم au sultan , et du bien qu'il en lé sultan tient dans sa coupole, 403. —Des séances
qu'il tient dans le lieu des audiences, 405. ب De la manière dont les nègres s'humilient devant leur roi, dont ils se couvrent de poussière par respect pour lui, et de quelques autres particularités de cette nation, 407. — Remarque مطل Djozay à ce sujet, .و40 — Comment le souverain fait la prière les jours de fête et célèbre les solennités religieuses , ibid, — De la plaisante manière dont les poêtes récitent leurs vers au sultan, 413.—Anecdote, 414. — Autre anecdote, 416. — Troisième anecdote, 417. — Curieux détails, 418. — Quelquesuns des prédécesseurs de Mensa Soleïmän, 419. — Anecdote, 420. — De ce que notre voyageur a trouvé de
“louable dans Ja conduite des nègres et, par contre, de
ce qu'il y a trouvé de mauvais, 421, — Mérites de cette population, ibid. — Ses défauts, 423. — Départ de Mälli après un séjour de huit mois, 424. — Des chevaux ou bippopotames qui se trouvent dans le Nil, 425.— Anecdote, 427, — Anthropophages, 428. — Anecdote, ibid, — La ville de Kori-Mensa, 429. — Zâghari, ibid, ب Anecdote, 430. — Mimah, Tonboctoù, ibid. — Aneedote, 431, — Voyage de Tonboctoû à Caoucsou, 432. — Curieux détails, 434, — Arrivée à Caoucaou, 435. ب Séjour d'un mois dans cette ville, thid. — Voyage de
Caoucaot à Tacaddà, 436.— Détails, ibid. — La contrée
des Bardämah , 437.— Leurs tentes, leurs femmes, etc. ibid, — Arrivée à Tacaddä ou Tagaddà, 438, -ب Ses maisons, son eau, etc. ibid. — Scorpions, 43g. — Anecdote , 1bid, — Mine de cuivre, 440. ب Détails intéressants, 441. — Du sultan de Tacaddâ, 442. ع Entrevue, 443.— Ibn Batoutah reçoit de son souverain, Aboû ‘Inäo, l'ordre de retourner à Fez, 444.
Voyage d'Ibn Batoulah de Tacaddà à Fez:...... (Tina
Route de Tacaddà à Taouät, عت .444 .م Provisions pour
deux mois et demi environ, ibid. ب Caravane, 445. — Cähor, etc. ibid. — Le pays des Haccär ou Haggär, 446. — Curieux détails, ibid.— Boûda, grand village du pays
de Taouât, 447. — Sidjilmäçah, ibid. —= La 4 pelée Oumm Djonaïbab , et la localité nommée
TABLE DES MATIÈRES. 479
ibame', 448. — Arrivée d'Ibn Batoutah à Fez, et fin des" voyages, ibid.
Condusion ou péroraison d'Ibn Djozay................ 449 Variantes et notes... ............................. 453 Additions et corrections ........................... 168
