DE QUELQUES-UNS DES SAVANTS ET DES HOMMES DE BIEN DE DIHLY

Nous citerons parmi eux :

1° Le cheïkh pieux et savant Mahmoüd Aïlcobbä (le bossu) ; il estau nombre des principaux saints, et le vulgaire prétend qu’il dispose de richesses surnaturelles, car il n'en possède point d’apparentes; et cependant il donne à manger à tout venant, et distribue de l'or, de l'argent et des habits. Il a accompli de nombreux miracles, et s'est ainsi rendu célèbre. Je l'ai vu à plusieurs reprises, et j'ai eu part à ses bénédictions.

2° Le cheïkh pieux et savant ’Alà eddin Annily. On dirait que ce surnom lui vient du nom du Nil, le fleuve de

di‏ نيل مصر es} ANjs‏ كان PL te) ç‏ العالم الصالح

9 2 ظًٍ 30 0 كتير منهم ببى يديه Vols‏ روسهم Volets‏ ويغشى

"Les‏ بجا هؤام ë‏ بعض pe‏ 8 بود 58 بسيى

He she‏ وما هم card‏ ولاكنّ عذاب الله

l'Égypte. Dieu sait le mieux ce qu’il en est. (Nily peut signifier aussi » ع1‎ marchand d’indigo », ou désigner une personne originaire d'Annîl, petite ville de l’Iràk, au-dessous de Hillah.) Il a été un des disciples du cheïkh savant et vertueux Nizhäm eddin Albédhäoûny. 11 prêche les fidèles tous les vendredis, et un grand nombre d'entre eux font pénitence en sa présence, rasent leur tête, se lamentent à l'envi les uns des autres, et quelques-uns même s’évanouissent.

ANECDOTE

Je l'ai vu un certain jour pendant qu’il préchait. Le lecteur du Koran lut, en sa présence, ces versets : » Ô hommes, craignez votre Seigneur. Certes, que le tremblement de terre , à l'heure de la résurrection, sera quelque chose de terrible! Le jour où vous le verrez, chaque nourrice oubliera son nourrisson, et chaque femme enceinte avortera. On verra les hommes ivres. Non, 115 ne seront pas ivres ب‎ mais le châtiment infligé par Dieu est terrible; il les élourdira.» (Koran, xx, v. 1 et 2.) Le docteur ’Alà eddin répéta ces paroles, et un fakir, placé dans un des

D'IBN BATOUTAH. 159‏ نأحية anti‏ صيكة عظهة فاعاد الشيز الاية فصاح الفقير Rss‏ ووقع مهتا وكنت تق عسل عليه وكيز جدازته ومنو الشين الصالم العالم joue‏ الدين ef‏ فى بضم الكان وسكون الهاء ورآء ونون وكان يضوم الدهر ويقوم Jai‏ 275 عن lose des ail, taslet‏ كفل الدولة وريما احتحجب عذهم فرغب السلطان منه أن يقطعه قرى يطعم منها الفقرآاء والواردين فابى ذلك وزارة بومًا واتى اليه بعشرة آلان lus‏ فح يقبلها وذكروا انه لا يغطر إلا 9 ثلاث als‏ قيل à‏ & ذلك فقال لا ce plait‏ اضطر فاحل لى ki‏ ومنهنم الامام الصالح العالم ati‏ السورع لشائسع

coins de la mosquée, poussa un grand cri. Le cheïkh répéta le verset: le fakir cria une seconde fois et tomba mort. Je fus au nombre de ceux qui prièrent sur son corps et qui assistèrent à ses obsèques.

3° Le cheïkh pieux et savant Sadr eddin Alcohräny, qui jeûnait continuellement, et restait debout durant la nuit ; il avait renoncé à tous les biens de ce monde, et les avait repoussés loin de lui. Son vêtement consistait en un manteau court sans manches. Le sultan et les grands dé l'État le visitaient, mais souvent il se dérobait à leurs visites. Le sultan désira lui constituer en fief des villages, avec le revenu desquels 11 pût donner à manger aux pauvres et aux étrangers; mais il refusa. Dans une des visites qu'il lui fit, l'empereur lui apporta dix mille dinärs, qu'il n'accepta pas. On raconte qu'il ne rompt le jeûne qu’au bout de trois jours; qu’on lui fit des représentations à ce sujet, et qu'il répondit : « Je ne romprai le jeûne que quand jy serai forcé par une mort imminente. »

4° L’imâm pieux, savant, dévot, lempérant, humble, 18

160 VOYAGES عبد الله الغنارى‎ (pi اكفاك‎ LORS Damon 6 فريد دهرة‎ des غاركان يسكنه خارج‎ di بالغيى المتجم والرآء نسبة‎ بمقرية مئ زاوية الشير نظام الحدين البذاون زرته بهذا‎ ee الغار ثلاث مسراتء‎ éd حش ايا الف سي نه‎ alé كان لى غلام‎ À ضكر زه‎ أن هذا‎ at فقال لى‎ où الترك فذهبت الى انتزاعه مى‎ ilot 6 راغيا‎ Sa الغلام ل يصلم لك قلا تاخذه وكان‎ دينار اخذتها منه وتركتهة: له فا كان يعد‎ Ge فصالحتنه‎ لاولاد‎ ak واق به السلطان فامر‎ ou JS اشهر‎ Riu سيد5 فقتلوة ولا تاهشدت لهذ! الشيز فذة الكرامة انقطعت‎ gs اليه ولازمسنه وتركت الدنيا ووهشيت صيع ما كان‎ perle de son époque, la merveille de son siècle, Camäl eddin ’Abd Allah Alghäry, ainsi surnommé d’après une caverne (ghäér) qu'il habitait proche de Dihly, dans le voisinage de la zâouïah du cheïkh Nizhâäm eddin Albédhäouny. Je lai visité à trois différentes reprises dans cette caverne. MIRACLE DE CET IMÂM.

J'avais un jeune esclave qui s'enfuit et que je retrouvai en la possession d’un Turc. Je résolus de le retirer des mains de celui-ci; mais le cheïkh me dit : « Cet esclave ne te convient point; ne 16 reprends pas. » Or le Turc était disposé à un accommodement. Je m'arrangeai avec lui, moyennant cent dinärs qu'il me paya, et je lui laissai l’esclave. Six mois s'étant écoulés, ce dernier tua son maître. On l'amena au sultan, qui prescrivit de le livrer aux enfants de la victime, lesquels le massacrèrent. Lorsque j'eus été témoin de ce miracle de la part du cheïkh, je me retirai près de lui, et me consacrai à son service, renonçant au

D'IBN BATOUTAH. 161‏ Tilt‏ والمساكين واقت fie sais‏ فكنت of‏ يواصل عشرة ايام وعشرين Con‏ ويقوم آكثر الليل ولم ازل معه = بعت عتى السلطان ونشبت ق الدنيا ثانية والله تعالى يخم بالخير وساذكر ذلك فها بعد ان شاء الله تعالى وكيغية رجوى

soi dj ومن تداولها مى الملوك -حددتى الغقيه الامام‎ ASS 25 ذكر‎ العلامة قاضى القضاة بالهنك والستد كمال الدين € بن‎ cast) البرهان الغرنوى الملقب بصدر لمهان أن مدينة دهلى‎ Li سنة اربع وتمانيى وكسماية وقد قرات‎ à DU مى ايدى‎ الاعظم بها واخبرن أيضا انها‎ gold نحراب‎ de ذلك مكتويًا‎

monde, et donnant tout ce que je 205560215 aux pauvres et aux malheureux. Je séjournai près de lui un certain temps, et je le voyais jeüner dix et vingt jours de suite, et rester debout la plus grande partie de 13 nuit. Je ne cessai de demeurer avec lui, jusqu'à ce que le sultan m'envoyât chercher. Je me rattachaï alors au monde. (Puisse Dieu m’accorder une bonne fin !) Si Dieu le veut, je raconterai cela par la suite, ainsi que les détails de mon retour au siècle.

RÉCIT DE LA CONQUÊTE DE DIHLY ET NOTICE SUR LES ROIS QUI S’Y SUCCÉDÈRENT.

Le jurisconsulte, l’imâm très-savant, le grand kädhi de l'Inde et du Sind, Camäl eddin Mohammed, fils de Borhän eddin, de Ghaznah, surnommé Sadr Aldjihän, m'a raconté que la ville de Dihly fut conquise sur 165 infidèles dans l'année 584(1188). J'ai lu cette même date écrite sur le mihràb de la grande mosquée de cette ville.

Le personnage déjà nommé m'a appris aussi que Dihiy