INT

افتتحت على يد الامير قطب الدين ايبك واسمه بغت Ba}‏ وسكون الياء آخر Gad‏ وفتم الباء الموحدة وكان يلقّب سياة (سياه) سالار ومعفاة pie‏ يوش وهو لحل مماليك السلطان

المتغلب على ملك ابراهم بن السلطان الغازى جود بن سبكتكيى الذى aol‏ فى ail‏ وكان السلطان شهاب الدين المذكور بعث الامير قطب الدين بعسكر عظم فغتم الله عليه مدينة لاهور وسكنها. وعظم انه gas‏ به الي السلطان والق اليه جلساوه أنه يريد الاتغراد ملك الهند aie‏ قح عصى وخالف وبلغ هذا pal‏ الى قطب Gr)‏ فيادر بنفسه وقدم على ke.‏ ليلا de Jess‏ السلطان ولا ke‏ عند الذين وشوا به اليه

fut prise par l’émir Kothb eddin Aïbec, qui était surnommé Sipäh Sälàr, ce qui signifie général des armées. C'était un des esclaves du sultan vénéré Chihâb eddin Mohammed, fils de Säm le Ghouride, roi de Ghaznah et du Khoräcçän, et qui s'était emparé du royaume d'Ibrähîm, fils (lisez petit-fils) du sultan belliqueux Mahmoüd ibn Subuctekin, lequel commença la conquête de l’Inde.

Le susdit sultan Chihäb eddin avait envoyé l’émir Kothb eddin avec une armée considérable. Dieu lui ouvrit la ville de Lahaour (Lahore), où il fixa sa résidence. Son pouvoir devint considérable ; il fut calomnié près du sultan, et les familiers de ce prince lui inspirèrent l’idée qu’il voulait se déclarer souverain de l’Inde, et qu’il était déjà en pleine révolte. Cette nouvelle parvint à Kothb eddin; 11 partit en toute hâte, arriva de nuit à Ghaznah, et se présenta devant le sultan, à l'insu de ceux qui l'avaient dénoncé à ce monarque. Le lendemain, Chihäb eddin s’assit sur son trône,

D'IBN BATOUTAH. 163‏ JEU‏ بالغد es‏ السلطان على سريرة واقعد ايبك نحت السرير بحيت لا يظهر وجاء الندماء. ولشواض الذين سعوا our SEAT UNS à‏ لين pelle‏ 'السلطان نع dat pbs‏ فذكروا له انه عصى وخالف وقالوا قد je‏ عندنا انه اذى الملك لنفسه فضرب السلطان سريرة برجله وصغفق Asa‏ وقال يا أيبك قال لبيك وخرج عليهم à Lis‏ ايديهم وفزعوا الى تقبيل الارض فقال لهم السلظان قد غفرت كلم هذه الزلة واباكم والعودة الى PT‏ فى ايبك وامرة أن يعود الى بلاد الهند فعاد اليها وفع مدينة دهلى وسواها واستقريها الاسلام

الى هذا العهد bi,‏ قطب الدين بها الى أن توثٌ »

et fit asseoir en dessous Aïbec, de sorte qu'il ne fut pas visible. Les commensaux et les courtisans qui l'avaient calomnié arrivèrent, et lorsqu'ils eurent tous pris place, le sultan les questionna touchant Aïbec. Ils lui répétèrent que ce général s'était révolté, et dirent : « Nous savons avec certitude qu’il prétend à la royauté. » Alors le sultan frappa de son pied le trône, battit des mains et s’écria : « Ô Aïbec! » «Me voici, » répondit celui-ci, et il se montra à ses dénonciateurs. Ceux-ci furent confondus, et, dans leur effroi, ils s'empressèrent de baiser la terre. Le sultan leur dit : « Je vous pardonne cette faute; mais prenez garde de recommencer à parler contre Aïbec.» Puis il ordonna à celui-ci de retourner dans l’Inde. Aïbec obéit, et prit la ville de Dibly et d’autres encore. La religion musulmane a été florissante dans ce pays-là jusqu’à présent. Quant à Kothb eddin, il y séjourna jusqu'à ce qu'il mourût. |

ذكر السلطان وم الجوى A is aout Les GE‏ الاوك وسكون الثانية وكسر المم pate ere‏ وهو أول من do‏ dt‏ ونجيدة Les‏ لتيل yo à‏ غيل كلم at ESS Le‏ Elie tue Les lus cales‏ يها | اك LA‏ الدين ail‏ بالملك واخل< الئاس بالبيعة فاتاه الفقهاء يقدمهم قاضى القضاة اذ ذاك وجيه الدين Gulf‏ فد خلوا عليه > Preis‏ بيى يحيه > وقعلد القاضى الى جانية على العادة ets‏ السلطان عنهم li Le‏ ان يكطلوة به فرفع ne Gb‏ الذى هو قاعد عليه واخرج لهم عقد! يتضمن عتقه فقرأة القاضى “ei,‏ وبايعوه Gear‏ واسنتقل بالملك. وكانت xs‏ عشرين سنة CCE‏ عادلاً الك No‏ ومئى ماكرة انم E Re‏