DE L'ORDRE OBSERVÉ PAR LE SULTAN DANS SES AUDIENCES
La plupart de ses audiences ont lieu après la prière de quatre heures du soir; mais souvent 11 en donne au commencement de la journée. Il siége sur une estrade tendue :
’étoffes de couleur blanche et surmontée d’un trône; un grand coussin est placé derrière son dos; il a à sa droite un autre coussin et un troisième à sa gauche. Il s’assied à la manière de l’homme qui veut réciter le téchehhud, ou profession de foi musulmane, pendant la prière. (Voy. Mour: d'Ohsson , Il, 83, 84.) C’est ainsi que s’asseyent tous les habitants de l'Inde. Quand le sultan est assis, le vizir se tient debout devant lui, les secrétaires se placent derrière le vizir, et les chambellans derrière les secrétaires. Le chef suprême des chambellans est Firoûz Mélic, cousin germain du sultan et son lieutenant. C’est celui des chambellans qui approche le plus près du sultan. Après lui vient le chambellan particulier, qui est lui-même suivi de son substitut, de l’intendant du palais et de son lieutenant, de deux dignitaires appelés : l’un la gloire et l’autre le chef des chambellans, et des personnes placées sous leurs ordres.
نحت ايديهم ثم يتلو GLS النقيا وهم نحصو Scies Role جلوس السلطان ينادى لجاب del Tai, اصواتهم يسم الله تم يقف de راس السلطان الملك أكبير قبوله وبيده AU يشرد بها الذباب ويقف ماية مى الس سدارية عن مين السلطان ومثلهم عن يسارة بيه يهم الدرق والسيوق والقسى وبغف ف المهنة واليسرة بطول المشور قاضى القضاة وياليب»ه خطيب LE ثم ساير القضاة ثم كبار الفقهاء نم كبار الشرفاء ثم AL تم اخوة السلطان واصهارة ثم الامراء أكبارتم. كبار الأَعِرْهَ وهم الغرباء ثم القواد ثم يون بستين فرسا مسرجة مومة جتهازات سلطانية فنها ما هو بشعار
Les nakibs, au nombre d'environ ceni, viennent après les chambellans. Lorsque le sultan s’assied, les uns et les autres crient de leur voix la plus forte : « Au nom de Dieu. » Ensuite se place debout, derrière le sultan, le grand roi Kaboûlah, tenant dans sa main un émouchoir avec lequel il chasse les mouches. Cent silahdär (écuyers, armigeri) se tiennent debout à la droïte du sultan, et un pareil nombre à sa gauche. 115 ont dans leurs mains des boucliers, des épées et des arcs. À droïte et à gauche, sur toute la longueur de la salle d'audience, sont placés : 1° le kädhi des kädhis; 2° le prédicateur en chef; 3° les autres kädhis; 4° les principaux légistes; 5° les principaux descendants de Mahomet; 6° les cheïkhs; 7° les frères et beaux-frères du sultan; 8° les principaux émirs; 9° les chefs des illustres, c’est-àdire des étrangers (conf. ci-dessus, pag, 98); 10° les généraux.
On amène ensuite soixante chevaux, sellés et bridés avec les harnais impériaux; parmi eux 11 y en a qui portent les
D'IBN BATOUTAH. 223
