DE LA RÉBELLION DU JUGE DJELÂL EDDIN

Le juge Dijeläl eddin, et une troupe d’Afghäns, étaient établis dans le voisinage des deux villes, Cambaie et Boloûdhrah. Quand le souverain écrivit à ses agents d'arrêter les Afghäns, il manda au roi Mokbiül, lieutenant du vizir

D'IBN BATOUTAH. 363‏ ملك Jui‏ تاتب الوزير ببلاد لممزرات ونهروالة ان Je‏ & القيض de‏ القاضى حدلال ومى معه وكانت بلاد بلوذرة اقطاعا ملك TRE‏ وكان ملك TR‏ مُتزوجا بربيبة السلطان زوجة ابيه تغلق ولها بنت مى تغلق ف التى تزوجها LIRE pat‏ وملك CRE‏ اذ dis‏ فى صصية مقيل لان بلادة cas‏ نظرة يا وضلا cd sd)‏ معي ندل ab ot CRE‏ بالقاضى Je‏ وامكابة Jos TN‏ ملك TR‏ الى بلاذه حذ رهم فى خفيّة لانّهم #نوا مى اهل بلادة وقال gi‏ مقبلاً ظلبكم ليقبض عليكم فلا تدخلوا عليه إلا بالسلاح فركبوا فى نحو ALES‏ مدر واتوة وتالوا لا ند خل الا بعل فظه ره أنه لا

dans les provinces de Guzarate et de Nahrouâlah, de trouver un stratagème pour saisir le kädhi Djelàl eddin et ses compagnons. La contrée de Boloüdhrah avait été donnée en fief au roi des médecins ou des savants, qui était marié avec la belle-mère du souverain, veuve de son père Toghlok. Elle avait eu de ce dernier une fille, qui était celle-là même

qu'avait épousée l’émir Ghada. Le roi des savants se trouvait

alors en compagnie de Mokbil, car son pays était sous l'inspection de celui-ci. Lorsqu'ils furent arrivés dans la province de Guzarate, Mokbil lui dit de lui amener le juge Djelâl eddin et ses camarades. Le roi des savants étant ar- rivé dans son fief, les avertit en secret, car ils étaient au nombre de ses concitoyens. Il leur dit que Mokbil les demandait pour les arrêter, et leur conseilla de ne se rendre à son appel que bien armés.

115 allèrent chez Mokbil, au nombre d’environ trois cents cavaliers couverts de cuirasses, et lui dirent : «Nous n’entrerons que tous ensemble. » I vit alors qu'il ne pouvait

364 VOYAGES منهم فامهم بالرجوع‎ les يمكن القبض عليهم وثم تجتمعون‎ عليه ودخلوا مندينة كنباية ونهبوا‎ UE واظهر تأميئهم‎ خرانة السلطان بها واموال الناس ونهبوا مال ابن الكولمى‎ الناجر وهو الذى عر المدرسة لملسنة باسكندرية وسنذكره‎ اترهذ! وجاء ملك مقبل لقتالهم فهزموة هرعة شنيعة وجاء‎ آلو‎ Sms à لقتالهم‎ ne جهان‎ As Led ss SL) pos مى الغرسان فهزميهم ايضا وكسامع بهم اهل الفساد‎ السلطنة وبايعه أححابه‎ Je فانقالوا عليهم واذى القاضى‎ sb وبعث السلطان اليه العساكر فهزمها وكان بدولة آباد‎

مى الافغان Gas UE‏ ء

pas réussir à s'emparer d'eux, tant qu'ils seraient réunis; il en eut peur, leur ordonna de repartir et fit semblant de les protéger. Mais ils se soulevèrent contre lui; ils entrèrent dans Cambaie, pillèrent le trésor du sultan, les biens des particuliers et ceux du fils d’Alkaoulémy, le marchand. C’est le personnage qui fonda à Alexandrie un beau collége, et nous en parlerons tout à l'heure. Le roi Mokbil se présenta pour combattre les insurgés, et il fut mis en fuite d’une manière honteuse. Le roi ‘Aziz, dit le négociant en vins, et le roi Djihän arrivèrent, après avoir fait des préparatifs, avec sept mille cavaliers; ils furent aussi mis en déroute. Les gens turbulents et les criminels, informés de ces événements, accoururent se joindre aux Afghäns. Le juge Djelàl eddin se déclara sultan, et reçut le serment de ses compagnons ; l'empereur de Dihly envoya des troupes contre lui, mais il les battit. I1 y avait à Daoulet Âbâd une hu d'Afghäns, qui se révoltèrent à leur tour.

D'IBN BATOUTAH. 365‏ ذكر خلاق ابن Xe A‏ وكان ابن AA‏ مل ساكنا بدولة SLT‏ فى ججاعة من الافغان فكتب السلظان الى 06 بها وهو نظام الدين اخو AM‏ قطلو خان أن يقبض عليهم durs‏ اليذ Job‏ كثيرة مئ القيود والسلاسيل وبعث ME‏ sles sx ii‏ فلك الهناك y‏ يتبعت ككل Ligue de pal‏ ولوجوة عسكرة خلعتى فق السنة خلعة الشتاء وخلعة الصيف واذا hd este‏ يخرج الامير والعسكر للقأتها TS‏ وصلوا الى الاق بها نزلوا عن dis‏ واخة كل واحد de‏ وهلها على كتفه وخدم لجهة السلطان وكتب السلطان لنظام الدين اذا خرج الافغان ونزلوا عن دوابهم لاخذ للع فاقبض