Le dji-zo-fançy gardien des archives

La cour du principal fonctionnaire chinois, désignée sous le nom de ya-mminy est accessible en tout temps à quiconque veut se plaindre d'un abus d'autorité commis par quelque agent subalterne, ou d'une sentence judiciaire par laquelle il se croit lésé. Ici se retrouve un trait caractéristique du gouvernement chinois. En face de la porte du ya-moun est installé un tambour énorme ; le plaignant ou solliciteur y frappe un coup s'il veut simplement convoquer un des secrétaires ; mais s'il croit devoir recourir à Vanban lui-même, il réitère cet appel ; et de jour ou de nuit, l'hiver comme l'été, il faut se rendre à ce signal de détresse : tout au moin^ est-il bien rare qu'on s'en dispense. Je me suis souvent demandé si cette bruyante sommation ne serait

1. Un yambou est une pièce d'argent massif, pourvue de deux manches ou poignées. Sa forme est celle de nos poids. On l'accepte à Bokhara pour quarante tUla (500 fr.).

pas de mise dans nos tribunaux européens, où la justice est parfois sujette à sommeiller.

L'administration de la justice civile, la perception des impôts et droits de douane, quelques autres fonctions analogues touchant & leurs intérêts privés, sont dévolues aux Musulmans Tartares investis d'un rôle officiel. Ce sont :

1. Le vang ou Aaftîm, qui va de pair avec Vahban et reçoit le même traitement.

2. Le haznadji (les Tartares prononcent gaznadji)^ qui a le contrôle et l'inspection du revenu public.

3. Vichkaga, — gardien des portes, — espèce de maître des cérémonies, de chambellan, si Ton veut, et d'intendant en chef.

4. Le chang beghi, secrétaire interprète, fonctionnaire . subordonné par Tentremise duquel conimuniquent les autorités chinoises et musulmanes.